Eddie, wat doe je hier in godsnaam?
Juist... -Hoe zit het met Californië?
Dat ligt er nog steeds, ik ben er alleen even weg.
En je school? -Die is er ook nog.
Maar dan zonder mij.
Het is raar, ik weet het.
Ik begin pas in de herfst.
Alles is gelukt, Jo.
Ik heb een gesprek gehad, en ik hoefde niet te stotteren...
...of over te geven en ze vonden m'n werk geweldig.
Dat is zo onwerkelijk. Niemand vond ooit iets geweldig van me.
Behalve jij.
Daarom ben ik er ook.
Ik wilde je bedanken...
...omdat jij wist dat ik het kon en ik had geen flauw idee.
Niet omdat ik dacht dat ik het niet kon...
...maar zo keek ik niet naar de wereld.
Mensen krijgen wel degelijk een tweede, derde...
...en vierde kans om iets van zichzelf te maken.
Ik dacht niet dat je...
...een lafaard mocht zijn...
...en mensen pijn kon doen.
Dat mensen ondanks alles blijven zien dat er goeds in je zit.
En Joey...
...jij bent het mooiste mens dat ik ken.
Je hebt geweldige ogen...
...en de meest sexy stem en een glimlach waar m'n hart van breekt.
En als ik schrijver wil worden...
...heb ik zo iemand als jij nodig.
Ik heb jou nodig.
Wat zeg je ervan?
Nee.
Dat was niet het antwoord waar ik op hoopte.
Eddie, jij bent weggegaan. -Ik ben weer terug.
Ik heb m'n leven weer opgepikt.
Oké.
Als je er zo over denkt...
Ik begrijp het.
Echt waar.
Ik zie je wel weer.
Sorry.
Heftig. Laat je vijanden nooit in deze kast.
Ik mag hopen dat je met Halloween als keurige kerkgangster wilde gaan?
Hij ziet er best leuk uit.
Hou jezelf maar voor de gek.
Kun je je concentreren...
...dan kun je snel weg en kan ik aan 't werk.
Als jij als chaperonne meegaat...
...moet je wel iets enigszins hips aan...
...zodat ik er niet als een freak naast loop.
Niet als een wulpse, oudere vrouw.
Wat zeg ik nou? Zoiets vind ik nooit in deze kast.
Heb ik hiermee ingestemd?
Die is van Audrey...
...maar ik kan hem lenen. -Geen sprake van.
Je moet er goed uitzien, maar niet té.
De mannen van Milton zijn zwak...
...en gevoelig voor oudere vrouwen.
Dus aangezien het mijn avond is...
...en mijn nietsnut van een vriendje Patrick er ook is...
...en aangezien hij nogal aan je hangt...
...houden we je goed bedekt...
...onder...
...deze heerlijk tamme jurk.
Is dit rayon of zo?
Nee, zijde.
Met nog iets.
Hij is perfect. Niet te perfect.
Harley, ik blijf met m'n Mrs Robinson- klauwen van je vriendje.
Kun je nu gaan? Ik moet veel doen.
Zal ik tepellapjes dragen of een strapless jurk?
Geen van beide. Ik overweeg een kuisheidsgordel te kopen voor je.
Gevoelig onderwerp, Potter?
Wegwezen. -Ik ga al.
Ik zie er hopeloos uit.
Helemaal niet. Je bent prachtig...
...en je ziet eruit of je het net hebt gedaan met je vriendje.
Te gek.
Je wordt er alleen maar mooier van.
Lindley-vrouwen zijn iets bijzonders.
Oma brak oom Bills hart.
Zelfs Wheel of Fortune is hem te veel...
...omdat Vanna White zo op haar lijkt.
M'n oma de zwarte weduwe. Nee maar.
Ik moet ervandoor.
Welnee. Nee.
Ik moest van jou opstaan.
Ja, maar ik ben vrouws genoeg om m'n vergissing toe te geven.
Ja, ga maar.
Je moet echt weg. -Zeker.
Ik zal navraag doen over oma.
Ik bel je straks.
Tot dan.
Met Potters Pijnpaleis?
Met meesteres Joey.
Gelukkig. Ik dacht al dat u failliet was.
Ik dacht dat je gisteren zou komen.
Ik heb de boel in het café opgeruimd en toen was ik te moe...
...voor stoute effectenmakelaars.
Geen punt, ik was zelf ook nogal moe.
Gisteravond gedroegen we ons als oude mensen.
Laten we vanavond doen alsof we jong zijn...
...en gaan stappen en laat thuiskomen.
Ik heb al plannen.
Ik heb Harley iets beloofd.
Wat wil Rosemary's Baby dan?
Ze wil me als chaperonne mee naar Milton.
Moet je dan een jurk aan?
En hoge hakken? -Mogelijk.
Je hebt me overtuigd, ik zal er zijn.
Meen je dat nou?
Het is vrijdagavond. Zeker weten? -Nou en of.
Te gek. Kom me maar om zes uur halen.
Tot dan, met gepoetste schoenen.
Pacey Witter.
Dawson, hallo.
Welkom in de droomfabriek.
Ruik je hoe het geld groeit?
Als het naar Drakkar Noir ruikt wel.
Wat kom je doen?
Wat is dit? -Het geld dat ik heb gespaard.
Ik wil dat je het laat groeien. -Wacht even...
Ik heb geld nodig voor een onafhankelijke film...
...over ouder worden, hooguit met een uitgerangeerde acteur...
...die geloofwaardigheid zoekt. Lijkt het je wat?
Loop je even met me mee? -Prima.
Ik zei toch dat ik iets voor je kon doen?
Dat was een geintje.
Je investeert toch andermans geld?
In feite wel.
Waarom fluisteren we? -Als ze horen...
...dat ik investeringen weiger op ethische gronden...
...word ik gecastreerd. -Welke ethische gronden?
Ik weet nog niet of ik voor vrienden en familie wil werken.
Pace, we hebben al genoeg samen meegemaakt.
Ja, maar je hebt me nog nooit je faillissement hoeven aanwrijven.
Ik maak me geen zorgen.
Het klinkt vreselijk snobistisch...
...maar dit project voelt gewoon goed.
Omdat ik je vriend ben...
...vertel ik niet verder dat je 'voelt goed' hebt gezegd.
Ik meen het.
Ik heb besloten m'n intuïtie te volgen en sindsdien...
...lukt alles. Ik heb gisteren 20 pagina's geschreven.
Ik kon het nauwelijks bijbenen met typen.
Ik kan niet wachten tot ik weer verder kan.
Jij bent degene die alles ophoudt.
Oma, we moeten eens praten.
Waarom heb je oom Bill zo'n verdriet gedaan?
Hij schijnt vrouwen afgezworen te hebben.
Eerlijk gezegd weet ik niet of hij dat lang volhoudt.
Het grappige is...
...dat ik net aan een min of meer normale...
...en volwassen relatie begin.
Jij bent twee generaties ouder en je gedraagt je als een tiener.
Je breekt ieders hart.
Dat is niet waar.
Oké, een uitbarsting.
Misschien moet ik wat sint-janskruid door je muesli gooien.
Je bent veel te sexy voor een chaperonne.
Dit was een van m'n fantasieën als tiener.
Je ziet er zelf ook niet onaardig uit.
Dit oude pak? Nee, joh.
Om onze laatste schoolbal-ervaring uit te wissen...
...toen ik een corsage had gekocht...
...maar die heb laten verleppen, mag je nu kiezen.
In doos A zit een corsage voor de vrolijke en grillige Joey:
een gesneden radijs op een bedje van babywortelen. En optie B.
Voor de klassieke en geraffineerde Joey: rozen op een bed van gipskruid.
Het klinkt eng, maar is een topper.
Ter ere van de jongeren met wie we op de dansvloer staan...
...ga ik voor optie A, de groenten.
Prima, de groenten.
Cool.
En voor de chique man die je bent...
Welnee, dat komt door het pak.
...krijg je een roos.
Hij is perfect.
Zullen we dan maar?
Het wordt vast leuk.
Ik heb een flashback.
Leuke avond.
Heerlijk, die lucht van Secret-deodorant.
Ik moest het even kwijt.
Ik vind het nu al niks...
...en dan hebben m'n vriendinnen nog niet eens gegild om m'n jurk.
Je bent niet de eerste op zo'n gala...
...met een partner die niet danst. Mr Witter hier...
...was beroemd om z'n weigering te dansen.
Ik danste wel. -Onder dwang.
Hij maakte het uit bij het eindexamengala.
We hebben dus nooit gedanst. -Laat de vuile was binnen.
Dat moest ik kwijt.
Hij is niet wijs dat hij zo'n lekkertje als jij heeft gekwetst.
Harley.
Mooie jurk. Schattig. -Dank je.
Het is iets te Aguilera voor school, of ligt dat aan mij?
Hou je in, wil je? Straks denkt je vriendin dat ik bezet ben.
Ik haat je. -Patrick...
...zou je naar de punch willen lopen...
...en drankjes halen? Ik denk dat ze je anders de ogen uitkrabt.
Die jurk accentueert je ogen enorm, wist je dat?
Nee. -Nou, het is wel zo.
Je ziet er enig uit.
Als wij zouden dansen, was je de mooiste vrouw op de dansvloer.
De drankjes. Ik vroeg me al af wat ik daar deed.
Ik ben goed bevriend met Woody Kulchak...
...die perziklikeur heeft binnengesmokkeld.
Dus als je voor de echte magie gaat...
...kan ik cocktails voor ons beiden regelen onder de tribune.
Geef maar een seintje.
Denk er maar over na.
Wat stelt dit voor?
Ik haal inspiratie uit m'n jeugd.
Weet je waar m'n poster van Hook is?
Niet gezien. Kijk eens op zolder.
Nu je weer vijftien bent...
...moet ik je dan ook zakgeld betalen?
Ik heb nooit zakgeld gekregen.
Hoe ga je je geld verdienen?
Thuis wonen is niet zo duur.
Vandaar dat ik thuis woon.
Dus je was niet van plan mee te betalen aan het huishouden.
Dat is geen enkel probleem...
...als je dat wilt. Ik kan een baantje nemen...
...of op Lily passen. Dan hoef je geen ander in te huren.
Dat bedoel ik niet, Dawson.
Wat dan wel? -Ik vroeg me af...
...hoe je op de lange termijn aan je geld komt?
Wat zijn je plannen?
Ik schrijf dit script, maak de film, stuur hem naar festivals...
...en hopelijk is hij goed genoeg voor de distributie...
...en verdien ik genoeg voor m'n volgende project.
Wat doe je als het niet lukt?
Als het met regisseren niks wordt.
Hoe bedoel je?
De kans dat je filmregisseur wordt, is heel klein.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar je moet pragmatisch zijn.
Ik kwam in het universiteitsteam toen Cy Watson z'n achillespees scheurde.
Afgelopen jaar kwam ik uit voor de staat...
...omdat ik van ver kan scoren en kan dunken.
Dat is bijzonder op mijn leeftijd. En ik geef goede passes.
Ik maak 30 punten per wedstrijd.
Welke school heeft er een schaal met punch?
Een chique privéschool.
Hopelijk heeft een dappere leerling...
...er drank in gedaan, anders is het niet cliché genoeg.
Nemen ze onze foto nog voor die tropenmuur?
Dat is bij het eindbal.
Dat had ik verdrongen. -En terecht.
Je was niet op en top.
Ik had het moeilijk.
Ik was een soort James Dean.
Je was een sukkel.
Was ik tenminste een mysterieuze sukkel met veel sex-appeal?
Een sukkel.
Daar kan ik mee leven...
...omdat ik nu een blije sukkel ben en een tweede kans heb gekregen.
Pace, niet doen. -Oké, goed.
Patrick, laat hem los.
Laat hem met rust. -Waarom zou ik?
Jullie dansten de lambada alsof de wereld zou vergaan.
Ik had geen keus. Jij liet me in de steek. Jamie schoot me te hulp.
Jamie is niet je date, ik wel.
Heb je ook maar iets gedaan wat bij een date hoort?
Ja, dit.
Grijp je nog in?
Ja, uiteraard.
Het is alleen zo grappig. Goed dan.
Uit elkaar.
Trek je nou aan z'n onderbroek?
Dat heet krav maga en J-Lo gebruikte het in Enough.
Patty uit de achterbuurt.
Dat was een open deur. -Het is niet grappig.
Je vriendin vond van wel.
Ik zie er vreselijk uit.
Welnee, je ziet eruit als een rockster.
Je hebt smokey eyes.
Waar is Hij-die-niet-genoemd-mag-worden?
Hij is zich met Pacey aan het opfrissen op het toilet.
Vroeg hij naar me? -Ik was meteen weg.
Waren er andere meiden? -Op de jongensplee?
Daar hebben we voor het eerst gezoend.
Ik hou van romantische gebaren, maar ik zou niet zo wild staan zwaaien.
Zeg gewoon dat je haar leuk vindt.
Als je dan nog iemand wilt slaan...
...neem dan een tegenstander van jouw formaat.
Nee, jij bent The Rock.
Ik heb tenminste haar op m'n gezicht.
En wat is dit dan? -Pluis.
Ik sta te janken op het toilet.
Daarmee zet je een eeuwenoude traditie voort.
Het is mij ook overkomen. -Ik wil niet bot doen...
...maar ik hoor niet dezelfde ervaringen te hebben als jij.
In dat geval doe ik iets goed fout.
Helaas, meid...
...maar zo gaat dat op het schoolbal.
Je koopt een jurk, doet je haar...
...en hoopt dat je date het nu eindelijk gaat zeggen.
Maar uiteindelijk beland je toch jankend op het toilet.
Vind je Harley leuk? -Ze heeft goede kanten.
Nu we het er van man tot man over hebben:
Ik vind haar zelfs erg leuk.
Gefeliciteerd. Echte liefde voor een vrouw...
...is een topervaring. Je wordt er sterk van...
...en dom, maar het brengt je dichter bij de man die je wilt zijn.
Jongens lijden toch niet?
Ze denken na afloop seks te krijgen en worden dan teleurgesteld.
Nou... -Geen sprake van.
Dat weet ik wel. Rustig.
Wees niet bang om aardig te zijn.
Wat bedoel je dan precies?
Zeg iets over haar schoenen. -O ja, en haar...
Zeg dat je haar leuk vindt, idioot.
Niet duwen. -O nee? Kom maar op.
Heb je een rottige avond gehad bij elk bal?
Behalve deze keer. Dit was...
...leuk.
Gelukkig heeft iemand zich vermaakt.
Alles kits? -Ja, hoor.
Met ons is alles goed.
Ik dacht ik kijk even.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Jij bent ook geen Yoda wat advies over vrouwen betreft.
Heb je m'n date gezien?
Vertel me alles, meester.
Het was voor jou.
Aan de telefoon.
Dokter Loomis belde om je afspraak van half één morgen te bevestigen.
Dat is niet je normale dokter. Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Er is iets aan de hand...
...en ik wil weten wat.
Als je spannende verhalen wilt, moet je elders zijn.
Je mag dit geheim niet voor je houden.
Ik woon al vijf jaar bij je en telkens als ik liep te mokken...
...moest ik de reden opbiechten voor de sfeer in huis.
Nu is het jouw beurt.
Goed dan.
Dokter Loomis is oncoloog.
Ik heb een afspraak met haar omdat ik een kwaadaardig gezwel heb.
Ik word bestraald vanaf volgende week...
...omdat de tumor te groot is...
...om nog te kunnen opereren.
Heb je borstkanker?
Zet je de oven even laag?
De korst mag niet verbranden.
Jennifer, ik heb het je verteld. Ga nou maar.
Dan doe ik het zelf wel.
Die jeugd van tegenwoordig.
Die rapmuziek. -En veel te wijde broeken.
Ondanks de schade aan m'n trommelvlies...
...vond ik het een leuke avond.
Erg leuk. -Nogal.
Het was zelfs een perfecte avond.
Pace?
Ik kan dit niet.
Wat kun je niet?
Zelfs als alles perfect is...
...voelt het nog niet goed om iets met je te hebben. Het spijt me.
Het was een heerlijke en leuke avond...
...en je bent inmiddels...
...een fantastische man geworden...
...maar ik heb niet...
Ik voel het gewoon niet.
Ik kan dit niet, niet met jou.
Joey, rustig nou maar.
Nee Pace, het is waar...
...en het spijt me.
Dus je bent bang.
Ja, toch? Je bent bang, ik ook.
Bang omdat ik niet weet waartoe dit leidt.
Wat mij betreft, kan het alle kanten op.
Dit zou het kunnen zijn. -Niet waar.
Hoe weet je dat nou?
Vorige week wilde je nog wel en nu vertel je me...
...dat het nooit iets kan worden.
Dat kun je niet weten, want wij weten het niet.
Het spijt me. Het is zoiets naars om te zeggen.
Hoe kun je dat nou weten?
Wanneer heb je dit besloten? Het was toch een superavond?
Dat was het ook.
Wanneer dan?
Zeg niet dat je niet bang bent. Dat ben je wel.
Daarvoor ken ik je al te lang.
Je gooit te veel mooie dingen weg om toe te staan dat je mij wegduwt.
Joey, al m'n hele leven ben jij...
...het mooiste in m'n omgeving. M'n gevoelens voor jou...
...hebben me laten zien dat ik iets kon betekenen.
Die gevoelens waren sterker, wijzer en standvastiger...
...dan wat ook in mij.
Stop. -Toen ik nog overal bang voor was...
...was ik niet bang om van je te houden. Dan kan ik weer.
Pacey, nee. Pacey, stop.
Eddie is terug.
Het spijt me. Sinds gisteravond. Hij was in het café.
Het spijt me.
Koffie, omdat je zo laat doorwerkt en een broodje kalkoen voor de eiwitten.
Bedankt, mam.
Je oude werk. Je bent echt nostalgisch.
Ik weet het niet.
Toentertijd zat ik nog niet alleen voor een computerscherm.
Mensen hielpen mee. Ik had een heel netwerk.
Lukt het met je script?
Geweldig. Het is...
Weet je, eigenlijk lukt het even niet zo.
Mam, ik moet je iets vertellen.
Ik heb geen reserveplan en dat zal ik ook nooit hebben.
Ik word regisseur.
Ik wil geen reserveplan, want ik wil niets anders doen.
Wat jij wilt, is niet altijd waar het om gaat.
Het leven pakt anders uit dan je als kind voor ogen had.
Mee eens.
Regisseur worden, was m'n droom als kind.
Daarom weet ik ook dat het klopt.
Dat wilde ik worden voor ik bang en cynisch werd.
En je school dan? Maak dan tenminste de filmacademie af.
Dan weet je zeker dat je dit wilt.
Van een jaar koffie halen en actrices uit hun camper sleuren...
...vergaat me voorgoed de lust om films te maken.
Daarvoor hoef ik geen 60.000 dollar uit te geven.
Het maken van films...
...is m'n leven.
Je moet geloven dat ik die uitzondering ben die het gaat maken.
Dat is namelijk echt zo.
Heb ik je ooit het verhaal verteld...
...van je vader die kauwgum wilde maken op het gasfornuis?
Is dat een geintje? -Hij wilde het aan winkels verkopen.
Ik zal er verder niet over uitweiden...
...maar het kleefde en we moesten jou ooit kaalscheren...
...toen papa jou de aardbeien liet doen.
Heb je m'n hoofd geschoren? -Deels. Je was vijf.
We zeiden gewoon dat het punk was.
Geweldig. -Hoe dan ook...
...ik kom erop, omdat je vader vaak rare plannen had.
Ik dacht dat het kauwgumplan gebaseerd was op...
...Sjakie en de Chocoladefabriek...
...z'n lievelingsboek als kind. Maar hij zei van niet.
Deze levensles is subtieler dan de meeste andere.
Dawson...
...ik werd knettergek van je vaders luchtkastelen.
Maar ze waren ook de reden dat ik verliefd op hem werd.
Net als jij durfde hij te geloven dat het leven zo mooi kon zijn...
...als je als kind dacht.
Snap je wat ik bedoel?
Zal ik op Lily passen?
En spring dan maar in het diepe.
In overdrachtelijke zin. Ik ben je moeder, ik kan er niets aan doen.
Kennelijk vond je m'n metafoor over dingen die vervagen mooi.
Ik vond het gewoon tof dat er mensen zijn...
...die je hun cadeautje uit het pak cornflakes geven.
Dat komt omdat ik van je hou, schat.
Er is niets mis met bang zijn.
Dat is volslagen normaal.
Bang zijn is voor niemand goed.
Hoe kan ik je helpen?
Pak de boter maar van de bovenste plank in de koelkast.
Ik had het niet over deze culinaire exercitie...
...in verschoven angst. Ik bedoel: wat kan ik doen om jou te helpen?
Iemand moet je naar de behandelingen brengen. Dat kan ik doen.
Ik kan van tevoren koken...
...en 60 Minutes opnemen.
En als je je verveelt...
...spelen Jack en ik scènes uit Moulin Rouge na voor je.
Jack moet erbuiten blijven en jij ook, Jennifer.
Dit is privé...
...en ik zorg wel voor mezelf.
En ik dan?
Wie zorgt er dan voor mij?
Je bent m'n oma, degene van wie ik het meest hou.
Nu ben je ziek en ben ik het bangst.
Jennifer, ik ga er niet dood aan.
Veel mensen van mijn leeftijd...
...worden een periode bestraald.
Die leven nog lange tijd in remissie.
Laten we het daar dan over hebben.
Kunnen we alsjeblieft praten?
Jennifer, ik ben nog niet klaar om te sterven.
Kom hier.
Hoor je me?
Nou?
En terwijl m'n vuist richting z'n nek ging, dacht ik:
Patrick, je bent een minnaar, geen vechtersbaas.
Dat laatste was wel duidelijk.
En wat het eerste betreft...
Over mij als minnaar?
Vergeet het maar.
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Toch wel, maar dat is niet de reden dat ik hier met jou ben.
Als ik hier niet zou zijn...
...was je met een ander en dat zou ik vreselijk vinden.
Omdat je me leuk vindt?
Mooie toespraak. Heb je dat van Pacey geleerd?
Ja, en ook hoe je een beha met één hand losmaakt.
Dan heb je meteen maar één hand over.
Ik ben u nog een dans verschuldigd, Miss Potter.
Je vraagt je zeker af wat ik hier doe.
Ondertiteling Vertaald door: MR Bijwaard