Эдди, какого черта ты тут делаешь?
Ясно. То есть...
Что случилось с Калифорнией?
Она все еще на месте. Знаешь, я вроде как взял отпуск.
- А как же университет? - И снова: он все еще стоит.
Стоит без моего присутствия и все такое.
Сложно в такое поверить, понимаю.
Я начинаю осенью.
Все сложилось как нельзя лучше, Джо.
Собеседование прошло отлично. Я не запинался, не заикался,
даже не стошнило, и им понравились мои рассказы, и это все было
нереально, потому что раньше мои работы никому и никогда не нравились.
За исключением тебя.
Именно поэтому я здесь.
Я хотел поблагодарить тебя.
Потому что ты поверила в то, что я смогу, когда я не верил.
Джо, это не потому, что я не думал, что смогу.
А потому, что я не таким представлял себе мир.
Понимаешь? Не верил, что каждый получает и третью,
и даже четвертую возможность показать, на что он способен.
Или как место...
Где ты можешь быть трусом...
И причинить кому-то боль.
А у того еще есть порядочность, чтобы увидеть ее в тебе.
А ты, Джо,
самый порядочный человек из всех, кого я знаю.
И у тебя прекрасные глаза
и самый сексуальный голос и улыбка, которая разбивает мне сердце.
И если я хочу стать писателем,
то мне нужен кто-то подобный тебе рядом.
Мне нужна ты.
Что скажешь?
Нет.
Ну, признаться, это не тот ответ, которого я ждал.
Эдди, ты ушел.
Я вернулся.
Я пережила твой уход.
Ладно...
Если ты так чувствуешь, тогда...
Ладно, я понимаю.
Правда, понимаю.
Думаю, еще увидимся, Джоуи.
Прости.
БУХТА ДОУСОНА
Жестоко. Не позволяй врагам проникнуть в твой шкаф.
Скажи, что этот костюм воспитанницы католической школы был куплен на Хеллоуин.
На мне он смотрится лучше.
Продолжай это себе повторять.
Сосредоточься лучше на своем задании,
чтобы побыстрее закончить и дать поработать мне.
Если ты намерена сопровождать меня в свет,
то должна одеться достаточно модно,
чтобы я не выглядела чудачкой, общаясь с тобой,
но не как страстная женщина постарше.
О чем это я? Ничего подходящего в этом шкафу я не найду.
Я согласилась на это?
Это принадлежит Одри.
Я могла бы его позаимствовать.
Ну уж нет.
Ты должна выглядеть хорошо, но не слишком.
Парни в Милтоне слабы
и очень падки на шарм женщин постарше.
А учитывая, что это будет моя вечеринка и мой классный,
но безалаберный парень Патрик тоже будет на ней,
а мы помним о его весьма не святых помыслах в отношении тебя,
то весь этот твой шарм лучше скрыть.
Под...
Этим гладким платьем.
Это вискоза?
Шелк.
Смешанный.
Идеально.
И не слишком идеально.
Хaрли,
клянусь, я буду держать мои хищные коготки подальше от твоего парня.
Но тебе уже пора. У меня много работы.
Скажи, что лучше взять нашлепки для сосков или лиф без бретелек?
Ни то, ни другое! Я уже подумываю о поясе целомудрия.
Зацепило, Поттер?
- Вон. Вон. - Уже ушла.
Выглядит по-дурацки.
Вовсе нет. Ты прекрасна так, что даже светишься.
Словно только что причастилась к своему парню.
Отлично.
И это прекрасно.
Все вы, женщины Линдли, нечто.
Твоя бабушка разбила сердце дяде Биллу.
Он опустошен. Даже не может смотреть «Колесо Фортуны»,
потому что Ванна напоминает ему о трагедии.
Моя бабушка - черная вдова. Кто бы знал?
Ладно. Мне пора.
Нет, еще не пора.
Это ты заставила меня вылезти из кровати.
Да, но я достаточно взрослая женщина, чтобы признать свою ошибку.
Да, тебе нужно идти.
- Боже, тебе надо идти. - Да.
Да.
Точно. Посмотрю, что смогу выяснить про бабулю.
- Хорошо. - Да.
Я позвоню тебе позже.
- Хорошо. - Пока.
- Позвонишь. - Пока.
- Алло? - Привет.
Это дом боли Поттер?
Говорит хозяйка дома Джоуи.
Рад, что застал тебя. Боялся, что вы уже закрылись.
Вчера вечером я тебя ждал.
Да, знаешь,
я закончила с делами с баре и была такой уставшей...
У меня сил не было для забав биржевых маклеров.
Это ничего. Я понимаю. Признаться, вчера я и сам устал.
Вчера мы были очень старыми людьми.
Но давай сегодня притворимся, что мы на самом деле молоды.
Гулять пойдем поздно, вернемся еще позже. Как тебе?
У меня другие планы.
- Нет. - Да.
Я обещала Хaрли, что сделаю ей одолжение.
И чего хочет это дитя Розмари?
Я буду сопровождать ее на полуформальном приеме.
Это значит, ты наденешь платье?
- И высокие каблуки? - Возможно.
Хорошо. Считай, что связала мне руки, я буду там.
Что? В смысле, правда? Но это же вечер пятницы. Ты уверен?
Сто процентов.
Отлично. Встречаемся здесь в шесть.
Увидимся. Костюм наглажен, ботинки начищены.
Пэйси Уиттер.
Доусон! Привет!
Добро пожаловать в машину мечты.
Чувствуешь запах растущих миллионов?
Если они пахнут как «Драккар Нуар», тогда да.
Что ты здесь делаешь?
- Что это? - Это все деньги,
которые я скопил, работая с Тодом.
Заставь их расти.
Погоди-ка секундочку...
Преврати их в достойный бюджет для независимого фильма.
История взросления. Никаких спецэффектов, хотя нужны будут
профессиональные актеры, желающие сделать имя. Возьмешься?
Может, зайдешь в мой офис на секундочку?
Разумеется.
Помнишь, я обещал, что смогу кое-что для тебя сделать?
Да.
Вообще-то, я вроде как пошутил.
Разве не этим ты зарабатываешь на жизнь? Инвестируешь деньги других людей?
Технически так и есть.
- Почему мы шепчемся? - Если ребята услышат,
что я отказался от инвестиций по моральным соображениям,
меня кастрируют в плане карьеры.
Моральным соображениям?
Вообще-то, я все еще не научился смешивать дружбу и бизнес.
Думаю, мы достаточно пережили, чтобы не чувствовать неловкости.
Ну да, но пока еще не было ситуации: «Я разорен, и это все твоя вина!»
Об этом я не волнуюсь.
Знаю, прозвучит слишком по лос-анджелески,
но у этого проекта отличный вайб.
Так как я - твой друг,
обещаю, никто не узнает, что ты использовал слово «вайб».
Я серьезно, друг.
Я решил довериться своим инстинктам, и как только решил,
все стало складываться. Вчера ночью я написал 20 страниц.
Я едва успевал печатать, настолько меня захватили идеи,
и я жду-не дождусь, когда уже снова смогу продолжить.
Единственное, что мне мешает сейчас, это ты.
Бабуля, пришло время поговорить.
Почему ты отшила дядюшку Билла? Мужчина в отчаянии.
Кажется, он навсегда решил покончить с женщинами.
Разумеется, я понятия не имею сколько это продлится.
Дженнифер.
А знаешь, что забавно? Это то,
что я пытаюсь создать функциональные,
возможно, полностью эксклюзивные отношения,
тогда как ты ведешь себя как настоящий подросток,
разбивая сердца направо и налево.
Совершенно определенно, это не так.
Ладно. Всплеск эмоций.
Наверное, мне стоит подсыпать зверобой в твой утренний чай.
- Привет. - Привет.
Господи. Ты слишком горяча для дуэньи.
Кажется, прямо сейчас сбудется моя подростковая мечта.
Ты и сам сегодня хорош.
Ты про это старье? Нет.
Ладно, чтобы загладить свою вину за наш последний школьный бал,
для которого я купил тебе цветок,
но дал ему завянуть, я решил предложить тебе выбрать.
В коробке «A» скрывается цветок для любящей пошутить привереды Джо –
вырезанная редька в компании миниатюрных морковок. А в коробе «Б» -
розы и веточки а-ля «дыхание младенца» для утонченной Джоуи.
Да, название жутковатое, но цветок красивый.
Ну, в честь молодежи, с которой нам предстоит делить танцплощадку,
я выбираю вариант «A». Овощи.
Отлично. Значит, овощи.
Замечательно.
И чтобы почтить классного парня, которым ты сегодня являешься...
- Не верь. Это только костюм. - Нет, в самом деле.
Тебе досталась роза.
Идеально.
Пойдем?
- Будет весело. - Да.
Флэшбэк.
Отличный вечер.
Обожаю запах секретного антиперспиранта вечера.
Я должен был это сказать.
Весь этот вечер уже отстойный, а еще даже не было момента,
когда все подружки скачут вокруг с воплями, как им нравится мое платье.
Харли, ты не первая женщина в истории,
в сопровождении не танцующего кавалера. Вот мистер Уиттер
известен тем, что абсолютно не расположен к танцам.
- Я танцевал. - Только по принуждению.
И бросил меня на нашем выпускном, так что потанцевать
мы не смогли.
Грязная шутка. Проехали. Может, хватит?
Должна была это сказать.
У это парня не все дома, раз он смог обидеть такую девушку, как ты.
Хaрли.
- Какое чудесное платье! - Спасибо.
Немного чересчур Агилера для выпускного, но как раз то, что нужно мне.
Полегче, ладно?
А то твоя подруга решит, что я - твой довесок.
- Ненавижу тебя. - Патрик,
тебе лучше сходить к чаше с пуншем
и принести нам выпить? Кажется, она готова выцарапать тебе глаза.
Ты замечала, как это платье подчеркивает цвет твоих глаз?
- Нет. - Тем не менее, так и есть.
Ты выглядишь потрясающе. Уверен, если мы сейчас
выйдем на танцпол, ты будешь самой красивой женщиной на нем.
Что?
Напитки. А я-то думаю, зачем туда ходил.
Должен тебе сказать, так получилось, что я - приятель
Вуди Калчака, который пронес сюда бутылочку шнапса.
Если хочешь, чтобы этот танец и вправду стал волшебным,
я мог бы добыть пару запрещенных коктейлей.
- Только скажи. - Нет.
Подумай об этом, детка.
Ой, что это?
Возвращаюсь в юность за вдохновением.
Ты не знаешь, где мой плакат с Крюком?
Давно его не видела.
Посмотри на чердаке.
Если ты решил вернуться в свои 15,
значит, мне снова пора выплачивать тебе карманные деньги?
Не припоминаю, чтобы ты давала мне их.
Где ты возьмешь деньги?
Жить дома – сравнительно дешево.
Потому я и живу дома.
Значит, выделять деньги на хозяйство ты не намерен.
Разумеется, я могу.
Если ты хочешь. Я могу устроиться на работу с частичной занятостью,
или сидеть с Лили. Чтобы тебе не пришлось кому-то платить за это.
Это не совсем то, о чем я думала.
- А о чем ты думала? - Я имела в виду,
как ты в принципе собираешься зарабатывать.
- У тебя есть план? - Хорошо.
Я планирую написать сценарий, снять фильм, смонтировать и разослать на фестивали.
Надеюсь, он будет достаточно хорош, чтобы его размножили.
и мы получим достаточно денег на мой следующий проект.
Я говорила про запасной план.
Если с режиссурой ничего не выйдет.
Что ты имеешь в виду, говоря такое?
Заработать на жизнь при помощи режиссуры могут лишь единицы.
Я понимаю, что ты не хочешь и слышать об этом.
Нужно быть практичным.
Когда Сай Уотсон разорвал сухожилие, я играл за университет.
Ты наверное слышала, в прошлом году я был в сборной штата,
потому что я - хороший шутер и данкер
для своего возраста, и еще я хорошо пасую. Да и вообще,
отличный игрок. Могу набрать 30 за игру.
На каких школьных танцах бывает хороший пунш?
На шикарных, в частных школах.
Надеюсь, ради всеобщего блага,
что в чаше есть алкоголь, иначе она потеряет статус клише.
Когда же нас сфотографируют на фоне тропиков?
Это было бы на выпускном.
- Точно. Забыть о выпускном. - Тебе бы стоило.
Это не был лучший день твоей жизни.
Тогда у меня были проблемы.
Я подражал Джеймсу Дину, ты в курсе.
Ты был кретином.
Но я был загадочным кретином с искрой сексуальной привлекательности?
Просто кретином.
Ладно, отлично. Я могу согласиться.
Сейчас я счастливый кретин: у меня появился второй шанс.
- Пэйс, мы не должны... - Хорошо.
Патрик, отпусти его!
- Сейчас же отпусти! - С чего бы?
Вы так мило прижимались друг к другу, как будто так и надо.
Это было утешение, так как ты подвел меня во всем!
Джейми просто помог мне!
Не Джейми твой парень, а я!
Только номинально! Что ты сделал, чтобы этот вечер был похож на свидание?
Вот сейчас очень похож!
Ты собираешься вмешаться?
Да. Разумеется. Само собой.
Это же весело. Хорошо.
Ладно. Брейк! Разошлись.
Так ты защищаешь мою честь? Дергая парня за трусы?
Это крав мага. Джей Ло ее использовала в «С меня хватит».
Это «Пэтти с многоэтажки».
Ты сам на это нарвался.
- Это совсем не остроумно, приятель. - Ладно.
- А твоей девушке понравилось. - Правда?!
Посмотри на меня! Выгляжу отвратительно.
Вовсе нет. Ты похожа на рок-звезду. Шутишь?
Такой макияж называется смоки айс.
А где Тот Чье Имя Нельзя Называть?
В мужском туалете с Пэйси, приводит себя в порядок.
- Спрашивал обо мне? - Я только заглянула.
- Он там был с другими девчонками? - Он был в мужском туалете.
Там мы впервые и поцеловались. Ты что?
Я «за» романтические жесты, но в следующий раз, вместо махания кулаками,
может, просто скажешь, что она тебе нравится?
А если у тебя все еще чешутся руки,
выбери более-менее равного противника. Например, опоссума.
Да. Можно подумать, что сам ты могуч, как скала.
Хоббит, я по крайней мере могу бороду отрастить.
- Как ты это назовешь? - Пух.
Посмотри на меня! Я рыдаю в туалете.
И таким образом поддерживаешь женскую традицию.
- Я тоже так делала. - Джоуи, не хочу ранить твои чувства,
но не может мой школьный опыт полностью дублировать твой,
иначе я делаю что-то неправильно.
Прости, детка.
Но именно так все и происходит на школьных танцах.
Ты покупаешь платье, мучаешься с прической,
думаешь, что твой спутник наконец скажет все то,
чего ты так ждала. А все заканчивается тем, что ты рыдаешь в туалете.
- Тебе нравится Хaрли, так? - У нее есть сильные стороны.
Ладно. Раз уж у нас тут мужской разговор,
признаюсь – она мне нравится. Очень.
Отлично. Поздравляю. Так как настоящие чувства к женщине –
лучший опыт, что ты получишь. Он сделает тебя сильным
или глупым. Но точно приблизит тебя к тому человеку, каким ты хочешь быть.
А что должны пережить мальчики?
Они уверены, что после танцев будет секс и вынуждены пережить разочарование.
- Ну... - Даже не думай.
Я знаю! Расслабься.
Не бойся быть с ней добрым.
Под «быть добрым» ты имеешь в виду...
Скажи, что тебе нравятся ее туфли.
И ее...
Скажи, что она тебе нравится, идиот.
Эй.
- Не толкай меня. - Ах, так? Давай посмотрим, что там!
Итак, тебе правда было плохо на всех танцах, куда ты ходила?
Да.
Кроме вот этих. Эти...
Милые.
Ну, рада, что хоть кто-то смог насладиться вечером.
Эй?
- Все нормально? - Да, отлично.
Точно, тут все в порядке.
Просто проверяю.
Даже не знаю, почему я должен слушаться твоих советов.
Типа, ты - Йода, когда речь идет о цыпочках.
Ты вообще видел мою даму?
Расскажи еще, сенсей.
- Это тебя. - Да?
Телефон.
Да.
Из офиса доктора Лумиса звонят, чтобы подтвердить запись на завтра на 12:30.
Доктор Лумис не твой терапевт.
Почему я раньше не слышала о ней?
Понятно. С тобой что-то случилось,
и я должна знать, что именно.
Дженнифер, если ты ищешь тайну или драму, поищи в другом месте.
Прости. Но я не позволю тебе и дальше держать это в секрете.
Мы пять лет живем вместе, и каждый раз, когда я старалась что-то скрыть
в этом доме, ты настаивала на моем признании.
Теперь твой черед.
Хорошо.
Доктор Лумис - онколог.
Я хожу к ней на прием, потому что у меня в груди злокачественная опухоль.
Мне назначили цикл облучений, они начнутся со следующей недели,
поскольку опухоль уже слишком большая,
чтобы можно было оперировать.
- Ты говоришь о раке груди? - Да.
Господи.
Да.
Будь любезна, выключи плиту.
Не хочу, чтобы пирог подгорел.
Дженнифер, я сказала тебе в чем дело.
Теперь уходи.
Отлично. Тогда уйду я.
Эй.
Да, знаю. Современные детки?
- Этот ужасный рэп. - А эти мешковатые штаны.
Не смотря на то, что пострадали мои барабанные перепонки,
это был чудесный вечер.
- Очень хороший. - Да. Весьма.
Идеальный. Он был просто идеальный.
Пэйс?
Я не могу.
Чего ты не можешь?
Даже когда все так идеально,
то, что я с тобой, это как-то неправильно, прости.
Вечер был чудесным и забавным...
И ты стал таким...
Удивительным мужчиной, но это не то...
Прости. Я не...
Я этого не чувствую.
Я не могу так поступать с тобой.
Притормози на секундочку.
Нет, Пэйс, это правда.
Прости.
Ты испугалась.
Ты испугалась. Но я тоже, поверь мне.
И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо,
и оно может привести куда угодно.
Возможно, это оно и есть.
Так не будет.
Откуда бы тебе знать?
На прошлой неделе ты была полностью «за», а теперь говоришь,
что из этого ничего хорошего не выйдет.
Ты не можешь этого знать, потому что мы еще ничего не знаем, Джоуи.
Прости меня. Я понимаю, что ужасно так говорить.
Но почему? Как ты можешь знать?
Когда ты все решила? Сегодня? Я ведь думал, что все идет хорошо.
Так и было. Все было хорошо.
Так когда же?
И не говори, что ты не боишься, потому что я знаю, что боишься.
Я знаю тебя слишком долго и видел,
как ты оттолкнула много хорошего, я не позволю тебе оттолкнуть и меня.
Всю свою жизнь, Джоуи, я считал,
что ты лучшая ее часть. Именно мои чувства к тебе
позволили мне поверить в то, что я смогу все на свете.
И эти чувства были самыми сильными, самыми мудрыми и самыми постоянными,
чем все остальное в моей жизни.
- Пэйси, остановись. - Джо...
- Пэйси! - Когда я всего боялся,
я не боялся любить тебя и я могу снова полюбить тебя. Я могу.
Пэйси, нет. Остановись, Пэйси!
Эдди вернулся.
Прости. Он вернулся вчера.
- Зашел в бар... - Ладно...
Пойми, мне жаль...
БУХТА ВОСТОРГА
Я принесла тебе немного кофе, раз уж ты жжешь свечи допоздна,
а еще бутерброд с индюшкой. Протеин.
Спасибо, мам.
Твоя ранняя работа. Тебя правда захватила ностальгия.
Не знаю уже.
В те дни я не сидел сам перед компьютером.
Меня окружало много людей. У меня была система поддержки.
А как твой сценарий продвигается?
Отлично. Он...
Все не так отлично, как хотелось бы.
Слушай, мам, я должен тебе кое-что сказать.
У меня нет запасного плана. И никогда не будет.
Я собираюсь стать режиссером.
Не хочу иметь пути отступления. Я хочу заниматься только этим.
Не всегда все складывается так, как тебе хочется.
Ты вырос, и твоя жизнь не такая, какой казалась тебе в детстве.
Не спорю.
И ты права: режиссура – это детская мечта.
Именно поэтому я точно знаю, что она реальная.
Я хотел заниматься этим до того, как научился быть трусом и циником.
Милый, а что по поводу колледжа? Хотя бы восстановись. Получи диплом,
чтобы быть уверенным в своем выборе.
Если год подачи латте и выманивая актрис из трейлера попозировать
перед зеленым экраном не уничтожили желание снимать, то уже ничто не сможет.
И мне не нужно тратить 60 000 из семейного бюджета, чтобы убедиться в этом.
Пойми, режиссура - это...
Это моя жизнь.
Ты должна верить, что именно я «один из миллиона», кто сможет.
Ведь я верю.
Милый, а я рассказывала тебе историю о том,
как твой отец решил делать жвачки в нашей духовке?
Скажи, что ты шутишь.
Он собирался продавать их в сувенирных лавках.
Не вдаваясь в подробности скажу только,
что масса была липкой, и нам пришлось частично обрить тебя,
когда отец решил назначить тебя су-шефом клубничного отдела.
- Ты обрила мне голову? - Частично. Тебе было пять.
На дворе были 80-е. Мы сказали тебе, что ты - панк.
- Отлично. - Просто...
Я вспомнила эту историю, потому что у твоего отца полно было безумных идей.
Я была уверена, что идея со жвачкой пришла ему в голову по мотивам
«Чарли и шоколадной фабрики», ведь это была
его любимая книжка в детстве. Но он не признавался.
Этот пример намного тоньше, чем другие истории.
Доусон...
Твой отец витал в облаках, это выводило меня из себя каждый раз.
А еще это было одно из качеств, из-за которых я в него влюбилась.
Потому что как и ты,
он умел верить в то, что жизнь может быть великолепной,
как мечталось в детстве.
Понимаешь, о чем я?
- Хочешь, чтобы я посидел с Лили? - Да.
А потом можешь прыгать со скалы.
Конечно в метафорическом смысле.
- Мaм. - Я - твоя мать. Ничего не поделаешь.
Очевидно...
Тебе понравилась моя метафора о вещах, которые увядают.
Я думал, что круто, если в мире
есть люди, которые отдают тебе призы из коробки с хлопьями.
Это потому что я люблю тебя, милый.
Хорошо. Ничего нет плохого в том, чтобы бояться.
Это вполне естественная реакция.
Страх еще никому не помог.
Ладно.
Что мне сделать, чтобы помочь?
Ты могла бы подать мне масло с верхней полки холодильника.
Я не о кулинарном упражнении,
о неправильно распределяемой энергии. Я о том, чем я могу помочь тебе?
Кто-то должен будет отвозить тебя на терапию.
Я могу это делать.
Еще я могу готовить много еды заранее
и записывать любимые передачи на видео.
А когда тебе будет скучно,
мы с Джеком могли бы разыгрывать сценки из «Мулен Руж» для тебя.
Джек тут совершенно ни при чем. Так же как и ты, Дженнифер.
Это мое дело,
я могу о себе позаботиться.
Но тогда как же я?
Кто позаботится обо мне?
Ты же моя бабушка, человек, которого я люблю больше всего на свете,
и ты больна, и это меня пугает.
Но пойми, Дженнифер, это же не смертный приговор.
Многие люди моего возраста проходят
только один цикл терапии и дальше
спокойно живут в ремиссии.
Давай тогда поговорим об этом.
- Дженнифер... - Может, мы хотя бы попробуем поговорить?
Дженнифер. Я еще не готова умирать.
Иди сюда.
Слышишь меня?
Слышишь?
И когда мой кулак уже приближался к его шее, я внезапно остановился
и сказал себе: «Патрик, ты же любовник, а не боец».
Вторая часть утверждения очевидна.
А что касается первой...
Где говорится, что я - любовник?
Без шансов.
Ну, я же не буквально.
Я не поэтому пошел с тобой на танцы.
Я с тобой на танцах потому,
что иначе ты была бы с другим, и это бы меня убило.
Потому что я тебе нравлюсь?
Да.
Отличная речь. Пэйси научил?
Да. И как расстегивать бюстгальтер одной рукой.
Только попробуй, и как раз одна рука у тебя и останется.
Если память мне не изменяет, я должен вам танец, мисс Поттер.
Наверное, ты думаешь, какого черта я тут делаю.
- Привет. - Привет.