-Joey. -Jeg læser.
-Joey. -Jeg læser stadig.
Hvorfor vil du ikke kæle med mig?
-Hvad snakker du om? -Siden jeg er kommet hjem.
En tørke af episke proportioner. Er det et hygiejne-problem?
-Audrey. -Hej, skat.
-Du godeste. -Hej.
Hvor trist, du dumpede. Slut på en drøm og alt det der.
-Gæt, hvem der var på flyet. -En dag tidligt.
Jeg fik udgang for god opførsel.
Courtney Love skulle bruge værelset.
-Gæt, hvem der var på flyet. -Piloter.
-Forskellige passagerer. -Sjovt, men nej.
Jeg taler om USA's mest sexede mand.
-Vil du ikke lige falde ned, Audrey? -Ingen har for travlt til en gætteleg.
-Den her er virkelig god. -Okay så. Brad Pitt?
Kom nu. Det er for oplagt.
Ham her er meget mere hot. Den tænkende piges drøm.
Ian Ziering.
Dr. Drew.
Imponerende. Jeg havde troet, han var lidt for klinisk til dig.
Det er en afvænningsting. Man går efter, du ved...
-Dem i kittel. -Hvem er dr. Drew?
-Det mener du ikke. -Dr. Drew og Carolla fra Loveline.
Et telefonprogram, hvor de giver råd til ynkelige tabere.
-Seksuelt frustrerede. -Det var på MTV.
Mekanikeren har vist haft for travlt med sig selv til at dyrke popkulturen.
Hvad er MTV?
-Det var for sjov. -Hvad er lige sandsynligheden?
Ret stor, da de er i Boston Bay i morgen.
Hvad? Hvor fanden har jeg været? Nå ja, på afvænning.
De laver en indsamling for klinikken.
-Jen skal være vært. -Det er perfekt.
Hun kan præsentere mig for lægen. Skæbnen. Jeg skal tisse.
Så er hun tilbage.
Kunne vi måske få nogle trådløse telefoner?
Glæder du dig til værtskabet?
Du kan blive den næste Ryan Seacrest og låne en af hans mandebluser.
Er der noget galt? Du virker lidt anspændt.
Nej, jeg har det fint.
Kom her og sid ned.
-Nej, det er fint. -Kom så.
Sådan. Føles det ikke bedre? Jeg tænkte, at vi efter aftenens soiré
kunne smutte hjem til mig til en godnatdrink.
Dig og mig, billig champagne og lidt Fleetwood Mac.
-Det kan jeg ikke. -Okay, nul Fleetwood Mac.
Nej.
Nej, det er ikke det... Jeg kan bare ikke.
Hvorfor ikke?
-Jeg skal hjælpe bedstemor. -Det kan jeg. Tag mig med.
-Det er ikke en god idé. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg slår op med dig, C.J. Vi ses i aften.
Joey.
-Ja, Eddie. -Vi fik aldrig afsluttet vores samtale.
-Hvilken samtale var det? -Du er frastødt af mig.
-Nej da. -Hvorfor vil du så ikke kæle med mig?
Hold op med at sige "kæle med."
-Det lyder klamt. -Undskyld.
Og det gider jeg ikke snakke om.
-Hvad? -Det ved du godt.
Vil du ikke tale om sex?
-Nej. -Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Det vil jeg bare ikke.
Jeg forstår det nu. Jeg frastøder dig.
-Du frastøder mig ikke. -Det er okay. Det er sket for mig før.
-Er det? -Nej da.
Ved du hvad, Eddie? Du kommer ingen vegne ved at tale om sex.
-Du gør det bare ubehageligt. -Åbenbart.
Kors. Kan I bare få det overstået og så tie stille?
-Jeg må gå. Jeg har en eksamen. -Så taler vi ikke om det senere.
Med glæde.
Skal vi snave?
Nej.
Godt. Det var din lakmustest.
Knuser du hendes hjerte igen, slår jeg dig ihjel. Forstået?
Ja.
Hyg dig. Tak.
-Hej. -Hej.
-Så er der faste pladser? -Nej, det er bare først til mølle.
Fint. Så vil jeg sidde ved en bestemt, skal jeg så bare spørge ham?
Ja.
Så skal du derind med nogen?
-Mig? -Ja. Er det et problem?
Næ...
Normalt ville jeg ikke sige nej, men du må spørge min kæreste Jack.
-Du ringede? -Du skal møde en.
Fyren her, der lige har lagt an på mig.
-Jack, det her er...
-Fred. -Hej.
-Jeg beklager. -Det er fint nok.
Jeg mener, det er ikke fint.
Selvom jeg kan lide at hore ham ud.
Jeg forstår.
-Det var rart at møde dig. -I lige måde.
Hej.
-Han virkede rar. -Ja.
Lidt længere, tror jeg...
-Hvorfor gør jeg det her? -Spiser ost?
Nej, det her. Jeg er ikke skabt til det.
Hvis ingen siger noget? På hjælpelinjen kan jeg da lægge på,
men hvad gør jeg, hvis ingen stiller spørgsmål?
-Gem dig et sted i fosterstilling. -Jeg skal have en hjælper.
-En hvad? -En hemmelig hjælper.
En, der har spørgsmål klar.
Se ikke på mig. Jeg lider af glossofobi. Det er angst for at tale i forsamlinger.
Så min tjans vil kun være at billettere.
-Som jeg vil gøre nu. Held og lykke. -Tak.
-Hej. -Hej.
Så...
-Hvad laver du her? -Jeg hjælper dig jo med værtskabet.
-Ja. -Nemlig.
-Det, der skete tidligere... -Det kan jeg ikke tale om nu. Beklager.
Jeg har så mange noter at gennemgå og pålæg...
Jeg har noget lækkert pålæg, som ikke må gå til spilde.
Fair nok. Jeg gør mig bare klar i mellemtiden. Godt så.
-Hvor er han? -Hvem?
Hvem? Søde Jen...
Glem det. Du kan ikke holde os adskilt.
Det er skæbnen, siger jeg dig. Han var på mit fly, Jen.
D'damer, træk kløerne ind. Nu ingen slagsmål.
Der er masser af plads i Carollaen.
Det er jeg ikke stor nok til. Det var rart at møde dig. Jeg går nu.
Hvad så med dig? Vil du hoppe om bord?
Jeg talte ikke om dig, nar. Jeg leder efter dr. Drew.
-Pinsky? -Ja. Ved du, hvor han er?
Støderen er sikkert ude at se på kister. Han er en gammel mand.
Han kunne være din bedstefar,
hvorimod jeg kun er gammel nok til at være din far. Plus han er kedelig.
Han taler konstant om gonorré og hepatitis-G. Tro mig, jeg ved det.
Jeg deler hotelværelse med ham.
-Fedterøve... -Du godeste.
Har du delt værelse med ham? Sig mig.
-Har du set ham nøgen? -Ja, det har jeg.
Jeg vil bare sige, at der om to minutter vil blive kamp om det sæde.
-Det var Jack, ikke? -Jo.
-Fred. Så hvor er kæresten? -Det er et godt spørgsmål.
Tydeligvis ikke, hvor han burde være.
Men det er taget, ikke? Sædet?
Jo, jeg ville...
Hvad pokker? Det er dit nu.
Bare så du ved det, er det slut.
-Hvad er? -Tilliden.
-Taler vi stadig om dét? -Det er fuldstændig slut.
Du lod mig tro, jeg var god.
-God til hvad? -Elskoven, par udfolder sig i.
-Du er god til det. Nu stopper vi. -Nej, vi gør ej.
Denne aften samles folk og taler om deres problemer.
Vi er særlinge, men ikke den slags.
Han ligger med tungen ud af munden og gribbe cirklende,
og han siger så: "De er ved at lande."
Den vil du helt sikkert få slag for.
-Jeg kan noget værre. -Som ikke at holde kærestens sæde?
-Hej, David. Kan du huske...? -Ja, det kan jeg. Hej igen.
Jeg troede, vi sagde til højre.
Det gjorde vi. Men jeg mente oppefra.
Ser man det fra scenen, er det til højre, men bagfra kan jeg godt forstå...
-Det er min fejl, så jeg flytter mig. -God idé.
De er værter for det meget populære telefonprogram Loveline.
Giv en hånd til vores højtagtede gæster:
Dr. Drew og Adam Carolla.
Da vi har begrænset tid, og jeg er sikker på, folk kender reglerne,
så vil jeg høre, hvem der har det første spørgsmål.
Nu må I ikke tale i munden på hinanden.
Jen, tag mig. Lindley!
Er der nogen? Hvem som helst.
Bueller?
I går på universitetet. Jeres fladlus har gonorré.
-Hvor bliver spørgsmålene af? -Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
Det er dig, der skal styre spørgsmålene, ikke stille dem.
Du styrer, de spørger. Sådan virker det.
Vi går ikke op i formalitet. Bare stil dit spørgsmål, C.J.
Okay. Der er en pige, jeg har...
-Eller jeg havde et forhold til. -Var hun en bolleven?
Nej, hun var min kæreste.
Vi var sammen i flere måneder indtil i morges,
da hun droppede mig, som var jeg skrald. Uden en forklaring eller noget.
-Havde I slet ingen problemer? -Nej, ingen.
Jeg gik godt nok i seng med hendes veninde.
Men kun en, ikke?
-Hvor vover hun? -De er ligeglade.
-Det kan ikke være det. -Men hun vidste det.
-Og det var før, vi kom sammen. -Har du bedt om en forklaring?
Når jeg vil tale med hende, behandler hun mig, som var jeg fader Damien.
-Han var spedalsk. -Nå ja. Den berømte fader Damien.
Du skrev din disputats om fader Damien, ikke?
Jeg vil råde dig til at flygte.
Tøsen er tosset. Hun vil få dig helt ned.
Tak, Adam, for din kløgtige indsigt, -men C. -J's problemer er sekundære
til publikums, der faktisk har betalt
for at lytte til dine underkvalificerede råd.
Du skal være glad for, jeg ikke ved, hvad "sekundære" betyder, skat.
-Så vi skal vel bare slå op så. -Vil du så tie stille?
-Jeg vil vide det. -Hold kæft.
Du skal ikke bede mig holde kæft over for alle de mennesker.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så svært for dig at tale om sex!
Hvad har vi så her?
Det må vi høre mere om. Vi har en diller i flokken.
Lad os få en mikrofon. Det bliver godt.
-Ellers tak. Der er intet problem. -Nej, slet ikke noget problem.
Der er skam et problem, når du skreg som en tøs for lidt siden. Lad os høre.
Det er fint nok. Så slemt er det heller ikke.
-Han foretrækker det på den måde. -Jeg missede noget. Hvad hedder du?
-Joey. Men som jeg sagde... -Eddie.
-Vi har intet problem. -Hvis du siger det.
Men skal et par, der ikke er modne nok til at tale om sex, egentlig have sex?
Det er præcis det, jeg siger, dr. Drew.
Ikke helt, men hun er lidt stram over det.
-Vel er jeg ej. -Jo. Rør mig ikke.
Det langtidsforhold knuser mit hjerte. Lad os få jer op på scenen,
hvor vi kan smaske jer.
-Hvad siger I? -Ja!
Åh ja. Helt bestemt.
Tak.
Jen. Jeg har virkelig... Jen.
-Jeg slår dig ihjel bagefter. -Okay.
Begynd med at fortælle os om jeres forhold.
-Jo... -Jo... Jeg lægger ud.
Det er ret enkelt. I dag indså jeg, at pigen, jeg havde åbnet mig for
og blottet min nøgne sjæl for i det sidste halve år, er falsk.
-Har I været sammen i et halvt år? -Det er svært at sige præcist.
Vi mødtes i efteråret, men brød os ikke om hinanden.
Stop. Jeg var ikke så interesseret, men hun var klart forelsket i mig
på sin egen følelsesmæssigt ustabile måde.
-Er jeg følelsesmæssigt ustabil? -Ja, se dig i spejlet.
Hvem skred uden at sige hvorhen?
-Da det blev seriøst? -Jeg kom jo tilbage, ikke?
Ikke af egen fri vilje. Jeg skulle jo lede efter dig, ikke?
Hvilket kostede mig stort på min personlige ære.
-Og for at fejre det skred han igen. -Og blev I ved med at have sex?
-Ja da. -Ikke sært, at hun er gakgak.
-Tak. Hov... -Jeg kan ikke lide din facon, knægt.
Du har sex med hende, så dropper du hende og prøver så at vinde hende
for så at forlade hende igen. Så du har forladt hende to gange,
og nu er du forvirret over, hvorfor hun ikke stoler på dig,
selvom du har droppet hende to gange.
Er du skæv, kammerat? Ikke sært, hun har lukket for det varme vand.
Hvis du behandlede mig sådan, ville jeg droppe dig.
-Jeg behandler dig godt. -Ja.
Er svigt et stort problem for dig, Joey?
-Nej. -Tager du medicin?
-Nej. -Er din far der?
Betyder han meget for dig? Sker der noget med ham?
Ved du hvad, dr. Drew? Du skal have tak for alt.
Jeg har fået nok og sætter mig ned på min plads.
Der er ikke noget at skamme sig over.
Det er almindelige problemer. Svære at tale om.
Folk må ringe om den slags problemer hele tiden.
Hele tiden. Der er ikke noget at være flov over.
Du er meget normal i din abnormitet.
Måske er der en fra publikum, der vil stille et spørgsmål.
Ja, ham med hånden oppe. Hvem er du?
Hvad gør man, når ens kæreste åbenlyst flirter med en anden fyr?
Jeg flirtede ikke.
Siden hvornår er tom snak blevet til flirteri?
Han tror pludselig, han ejer mig.
Adam vil være kæreste med dig. Han vil være bøsse.
-Var det et monogamt forhold, David? -Ja, det troede jeg.
Så du spekulerer over, om det er monogamt.
Det må I jo tale om.
Det kan være, han flirter åbent, fordi han vil sende dig et signal,
og han ikke kan vise det på andre måder.
Eller også er han bare en rar fyr, så det ser ud, som om han flirter,
men det gør han slet ikke.
-Så mit råd er bare at glemme det. -Er du skæv, frøken?
Du skal droppe den fyr. Og ikke fordi han er bøsse.
Lad os høre Mandy bag skærmen. Hvad er så dit spørgsmål?
Hej. Undskyld. Jeg hedder faktisk Audrey,
og mit spørgsmål er specifikt til dr. Drew.
Jeg er 174 cm med blond hår, blå øjne og flotte bryster.
-Kom nu med spørgsmålet, Audrey. -Godt så...
For flere måneder siden fandt jeg ud af, jeg havde alkoholproblemer.
Jeg havde det skidt med mit liv, og jeg brugte alkohol som min flugt.
Og samtidig sårede jeg mange, der stod mig meget nær.
Var det ikke for dem, havde jeg nok ikke fået professionel hjælp.
Så efter at have været flere uger på afvænningsklinik i Sydcalifornien
er det her mit spørgsmål til dig, dr. Drew:
Vil du lege lummer læge og sexet sygeplejerske hjemme på mit kollegie?
-Ja! -Okay.
Det var rørende, Audrey.
-Lad os komme videre til... -Vi mangler et kvindeperspektiv.
Jennifer, for at vende tilbage til mit problem.
Hvorfor tror du, min pige ville såre mig sådan uden nogen forklaring?
Kom nu videre...
-Spørger du mig, C. -J, så er dit problem passé.
Vi har eksperter her på scenen.
-De vil svare på folks spørgsmål. -Eksperter?
For lidt siden var jeg en plattenslager, nu er jeg så ekspert.
Det er ikke så dumt, Jennifer. Du bør svare på spørgsmålet.
Alle her støtter hjælpelinjen. Lad dem høre, hvad de kan forvente.
Ja.
Okay, hvis du spørger mig,
så vil jeg mene, at der er mange svar.
Et: For mig virker det ikke, som om den pige er efter dig.
-Hun er faktisk bare forvirret. -For at sige det mildt.
Og to: Måske har hun meget at se til,
så hun ikke synes, hun har tid til et forhold.
-Og tre? -Det var det.
Du kan ikke bare lave en liste af grunde og så stoppe ved to.
-Hvem siger det? -Det gør jeg og Drew.
Kan du huske, din mor sagde det?
-Ja. -Fint. I får tre.
Jeg vil bare ikke have en kæreste lige nu, okay?
-Vent lidt, Drew. -"Jeg vil ikke"?
Det her er tossen, han taler om. Han taler om hende.
Nej...
Ja, jeg er pigen, han taler om, men jeg er ikke nogen tosse.
Det er da interessant. Hvorfor droppede du så fyren?
-Medmindre du ikke vil tale om det. -Nej, det er bare...
Han slår dig, ikke sandt? Jeg kan se det i hans øjne, Drew.
Er der noget ved ham, du ikke kan lide? Eller er det noget ved forholdet?
Nej, jeg kan godt lide ham.
Han er perfekt og legemliggørelsen af alt det, jeg ønsker af en kæreste,
men aldrig troede, jeg fandt.
Du er flink, omsorgsfuld og følsom og bliver ikke sær over for homoer.
Han er nuttet. Han ligner lidt Spader.
Skulle jeg skabe en dreng fra starten, ville han ende sådan her.
Okay. Hvorfor vil du så sabotere det?
Hvorfor vil du skubbe en væk, du beskriver som skøn og perfekt?
Kan vi ikke snakke om Joey igen? Hun er længere ude end jeg.
-Blev nogen af jer misbrugt som børn? -Nej!
Joeys far har været i spjældet.
-Kan vi ikke også få Jack ydmyget? -Nu vil jeg have svar fra Sally Albright.
-Du har i det mindste en kæreste. -Jeg vil høre om dit undertøj...
Når vi kommer til L.A., får min agent det her knæ i skridtet.
Jeg er ikke den rette til at være her, så hvis I har yderligere,
så ring til hjælpelinjen.
Hvordan var det at være så tæt på ham? Fik du rørt ham?
Vil du se ham helt tæt på?
-Siger du, hvad jeg tror, du gør? -Ja, vær vært nu.
Jeg troede, du ville have, jeg sang. Tak alligevel.
Siden vores elskede vært Jen Lindley valgte at få et nervøst sammenbrud,
er jeg jeres Ricki Lake nu. Næste spørgsmål.
Dig med det sjove hoved.
Er det sandt, at mænd kun ønsker sex, mens kvinder ønsker forhold?
Det er løgn. Jeg kan fortælle historier, der vil ryste din ærtehjerne.
Jeg bad en pige om at gøre det, mens jeg kørte, men var utryg ved det.
Opfører du dig risikabelt, skal du straks søge læge.
En under halvanden meter...
-Er det en dværg? -Den officielle dværghøjde...
Hvis jeg har stiletter på og kan hvile...
-Laseren er ikke en tryllestav. -Et universalmiddel.
-Hvad sagde du, det var? -Et universalmiddel.
Mens vi har sex, lytter hun til "Pop Goes the Weasel."
Du har seksuelle forstyrrelser.
-Er det okay at bruge en vibrator? -Det har han en mening om.
Vi lavede en test, hvor jeg kun dækkede venstre side af hans ansigt...
Når man har sådan en abnormitet, øger man chancen for at være et ondt geni.
-Jeg vil vide... -Tager du medicin?
-Kan jeg blive gravid ved fuldmåne? -På medicin?
-Jeg har en brændende fornemmelse. -På medicin?
Hvad er gennemsnitsstørrelsen på mandlige kønsorganer?
-Lykkepiller. -Virkelig voldsomt.
-Citalopram. -Brændende.
Fluvoxamin. Sertralin. Propion. Buspiron.
Hvor lille er lille?
En genetisk-biologisk sygdom, der kan føre til...
Flødeskum. Hav masser af det, for ellers!
Mænd, der vil have, kvinder skal ligne små drenge...
Depression og angst, der kan have psykologiske
og biologiske elementer og...
Det var svar på jeres spørgsmål. Mere får vi ikke tid til.
Husk på, at føler du dig alene og deprimeret
under en blottet pære i en pøl af dit eget bræk,
så ring venligst ikke til mig, men til hjælpelinjen. Hyg jer.
Hvad siger du til dig og mig og nogle alkoholfri øl.
-Og et skinnende nyt termometer? -Du læser mine tanker, skat.
-Hvad laver vi heromme? -Vi skal finde Audrey. Vi kørte hende.
Så kan vi komme hjem og glemme dette.
-Men vi har ikke løst vores problem. -Eddie!
Tærsker du stadig langhalm på det?
Lad hende dog få lidt fred. Har du taget et kig på hende?
Vær glad for, en så lækker pige lader dig blive nøgen. Kom nu videre.
Hvor gammel er du? 15 eller 16?
-Jeg er 25. -25.
-Ved du, hvad jeg lavede som 25-årig? -Nej, men det fortæller du mig nok.
Det har du ret i. Da jeg var 25, kunne jeg kun drømme om sådan en hot pige.
Jeg var i mine forældres kælder.
Jeg havde et billede med en pige i bikini på en tømmerflåde.
Jeg gloede på det, til jeg blev skeløjet. Jeg savner den tømmerflåde.
-Det er altså underligt. -Ja sgu.
Og det er min pointe. Jeg er træt af jeres konstante jamren.
Vi havde ikke tøser, der gik klædt med korte T-shirts og tøj ved hoften
med synlige g-strenge. Nej, vi havde det hårdt.
Lad mig høre. I ville være kærester, hvis du kunne stole på ham, ikke?
-Jo. -Sådan, kammerat.
Du skal bare vinde hendes tillid, så er den hjemme. Okay så.
Så er mit arbejde gjort. Jeg vil have mig noget ost.
-Så stoler du ikke på mig? -Kan du bebrejde mig det?
Nej.
Eddie...
...vi lever på en drøm.
Det har vi gjort, siden du kom tilbage.
Uanset hvor rar drømmen er, så ender den før eller siden.
Når du siger det på den måde, så vælger jeg.
Jeg forstår, hvordan du har det, og undskyld, fordi jeg var strid,
men jeg kan jo ikke tale mig til din tillid.
Så du må bare kaste dig ud i det.
Og vide dig sikker på, at jeg elsker dig højere end noget andet.
Okay?
-Okay, kom så. -Hvor skal vi hen?
Hjem til mit værelse før Audrey.
Men vi kørte hende. Så kan hun ikke...
Præcis!
Du ved, i aften behøver ikke være en komplet fiasko.
Vi kan skynde os til en bar, så du kan finde en fyr, jeg kan flirte med.
-Skulle det være morsomt? -Ja, David.
Men da du ikke synes det, så sig frem, så vi kan få det overstået.
-Har du da ikke noget at sige? -Der er jo ikke noget at tale om.
Det er bare en dum misforståelse, du blæser op til noget meget større.
Okay.
Bare for at få det på det rene. Jeg er tosset, og du giver ingen undskyldning.
Jeg talte bare med fyren, David. Som Jen sagde, var jeg bare høflig.
Jeg er ikke ude på, at du skal have det skidt.
Ved du hvad?
Jeg er begyndt at tro, jeg skulle have stolet på mit instinkt.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvis du vil gøre det slut over så lidt, så gør det.
Er det det første, du finder på at sige? Du og Jen ligner hinanden for meget.
Af en kommunikatør udtrykker du dig dårligt.
Vi havde et lille skænderi, som du straks gør til en katastrofe.
-Er du ikke lidt passiv-aggressiv? -Jeg stikker ikke af.
-Sig, hvis du keder dig. -Har jeg sagt det?
Jeg dropper dig ikke bare, så du kan gå herfra uden skyld.
Jeg har jo ikke gjort noget galt, David.
-Så siger vi det. -Går du så nu?
Ja, men jeg skal gøre det nemt for dig.
Enten undskylder du eller gør det forbi.
Fint nok. Undskyld.
Du kan tro nej. Jeg fortjener bedre end det.
Tag dig en dag eller en uge.
Tænk over det og lad mig vide, hvad du beslutter dig for.
Vent, C.J. Lad mig forklare.
-Lad mig nu forklare. -Jeg har hørt rigeligt for i aften.
-Jeg har altså brug for din hjælp. -Gør, som du sagde.
-Ring til den skide hjælpelinje. -Okay.
-Jeg håber virkelig, nogen svarer... -Jeg gider ikke det her.
Du har en tosse på linjen, der kan gøre noget overilet, hvis hun ikke høres.
-Hallo. -Er det hjælpelinjen?
-Ja. -For du sagde ikke "hjælpelinje".
-Hallo, det er hjælpelinjen. -Hvem er det, jeg taler med?
-Det er C. -J fra hjælpelinjen.
Hej, C.J.
-Du har en rar stemme. -Er du i krise eller ej?
Ja, jeg er, og du lyder som en, jeg kan stole på.
En, der kan være uendeligt forstående over for en plaget pige.
Er det ikke ironisk, når jeg i dag er blevet vraget af en plaget pige?
Måske har hun slet ingen problemer.
Jeg ved det ikke, for hun betror sig ikke.
Måske er sagen den, at pigen har indset, at hun har begået en fejl.
-Men hun ved ikke, hvad hun skal gøre. -Måske må hun indse noget.
At hendes kæreste ikke er en fjende.
Problemet med pigen her er, at hun lider af selvdestruktiv adfærd.
Når noget i hendes liv ikke går godt,
så får hun lyst til at ødelægge det hele.
-Hun har aldrig stolet på nogen før. -Man skal starte før eller siden.
Så hvad gør jeg? Skal jeg bare sige, hvad der går mig på?
-Og så vil du stadig være der? -Ja, sådan er et forhold.
-Hvis du ikke vil have en kæreste... -Hun er syg.
Min bedstemor er syg.
Hun har ikke sagt noget. Derfor gjorde hun det slut med din onkel Bill,
og jeg ved ikke, hvad hun ellers sagde.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske. Jeg ved ikke noget om noget.
Så jeg flippede ud en gang. Er det okay?
Ja.
Ja, flip du bare ud.
-Det var dig, jeg ledte efter. -Jeg vidste det.
-De kommer altid. -Ja. Hvor er dr. Drew?
Nu igen med Pinsky? Jeg er ked af at sige det, men din elskede dr. Drew
kan ikke få den op.
-Hvad? -Han er taget til lufthavnen.
Men... jeg fik aldrig talt med ham under fire øjne.
-Hvad laver du her stadig? -Jeg kan lide at blive hængende.
-Få mig lidt studiefjams. -Er det nogensinde lykkedes for dig?
Nej, det er det ikke.
Joey?
Jen! Jack! Er her nogen? Kan den her aften blive værre?
-Aggressionerne kan styres bedre. -Hør her, kammerat.
Hej, dr. Drew. Jeg var ikke vred.
Jeg øvede bare til et skuespil.
-Du ved, Stella, Stella. -Er du da skuespiller?
Ja, det er jeg, men mere i livet end i kunsten.
-Jeg har flair for drama. -Det siger du ikke.
Selv om jeg nok må pointere,
at jeg ikke helt løj om afvænningen.
Det skete i mit liv, og det var ikke kønt
at skulle se mig selv i øjnene.
Men hver aften efter en lang dags jamren
ville jeg ligge og drille bofællen
ved at lytte til jer give alle de andre tabere råd ude i radioland.
Jeg ved det ikke. Det fik mig til at føle mig mindre ensom.
Så jeg vil vel egentlig bare sige dig tak,
fordi du er den, du er, og sandheden er...
...at jeg ikke ved, om jeg kunne have klaret det uden dig.
Plus du er totalt lækker.
-Vil du have et lift? -Gerne.
Men jeg ved, du er gift, så vi må holde afstand.
Jeg skal forsøge.
-Så du må have et hav af groupies. -Et par stykker.
Ja. Hader du ikke den slags piger?
Undertekst oversat af: Jens Bom