-Joey. -Beim Lernen.
-Joey. -Ich lern noch immer.
Wieso willst du nichts mit mir haben?
-Was geht mit dir ab? -Seit ich zurück bin, nichts.
Eine Dürre epischer Länge. Hab ich ein Hygieneproblem oder so?
-Audrey? -Hi, Süße.
-Oh mein Gott. -Hey.
Du bist von der Uni geflogen, wie traurig. Aus der Traum.
-Rate, wer im Flieger saß. -Du bist einen Tag früher zurück.
Wegen guter Führung.
Ich hörte, Courtney Love bräuchte das Zimmer.
-Rate, wer im Flieger saß. -Piloten, Flugbegleiterinnen
-und ein paar Passagiere. -Witzig, aber nein.
Ich meine nur den heißesten Mann in ganz Amerika.
Audrey, willst du dich nicht ausruhen, auspacken?
Niemand ist zu beschäftigt, um mit mir zu raten.
-Vertrau mir, das ist echt gut. -Also gut. Brad Pitt?
Streng dich an. Zu offensichtlich.
Nein, der Typ ist heißer. Der Traum der cleveren Mädels.
Ach, Ian Ziering.
Dr. Drew.
Beeindruckend. Ich hätte gedacht, er ist zu klinisch für deinen Geschmack.
Reha-Sache. Man steht auf Männer, die süß aussehen
-in einem weißen Kittel. -Wer ist Dr. Drew?
-Machst du Witze? -Dr. Drew und Adam Carolla.
Von Loveline?
Radiosendung, in der sie Ratschläge an jämmerliche Verlierer abgeben.
Das lief bei MTV.
Sieht aus, als wäre Mr. Autoliebhaber
zu beschäftigt, um ein wenig Pop-Kultur aufzusaugen.
Was ist MTV?
War ein Witz.
Also, wie stehen die Chancen?
Sehr gut, wenn man bedenkt, dass sie morgen in Boston Bay sind.
Was?
Wo bin ich nur gewesen? Ach ja, ich war auf Entzug.
Sie sammeln Spenden und Jen ist die Gastgeberin.
perfekt.
Sie kann mich dem Doc vorstellen.
Schicksal. Ich muss mal.
Sie ist zurück.
Können wir nicht in drahtlose Telefone investieren?
Aufgeregt wegen des Auftritts heute?
Ja? Vielleicht wirst du der nächste Ryan Seacrest.
Du könntest sein Hemd ausleihen.
Alles ok? Du wirkst angespannt.
Nein. Mir geht's gut.
Komm her. Setz dich.
-Ist schon ok. -Na, komm schon her.
Da. Ist das nicht besser?
Ich dachte, nach der heutigen Soiree,
gehen wir zu mir auf einen kleinen Schlaftrunk.
Du, ich, Champagner, ein wenig Fleetwood Mac.
Ich kann nicht.
-Ok, kein Fleetwood Mac? -Nein.
Das ist es nicht. Ich kann nicht. Nein.
Wieso nicht?
-Ich muss Grams helfen. -Ich kann helfen. Kann ich mit?
-Das ist keine sehr gute Idee. -Wieso nicht?
C.J., weil ich Schluss mache. Bis später.
Joey?
Ja, Eddie?
Wir konnten unsere Unterhaltung nicht beenden.
Und was für eine war das?
Dass ich dich abstoße.
-Du stößt mich nicht ab. -Wieso hast du dann nichts mit mir?
Hörst du auf, das so zu sagen?
-Da schüttelt es mich ja. -Tut mir leid.
Und ich...
Ich will nicht darüber reden.
-Worüber? -Du weißt schon.
Du willst nicht über Sex reden?
-Nein. -Wieso?
Weiß nicht. Will einfach nicht.
Schon klar. Ich verstehe. Ich stoße dich ab.
Du stößt mich nicht ab.
Ist schon gut.
Ist mir schon mal passiert.
-Ja? -Nein.
Eddie, weißt du was?
Über Sex zu reden, wird dir nichts bringen.
-Ich fühle mich nur unwohl. -Offenbar.
Du meine Güte.
Könnt ihr es nicht tun und ruhig sein?
-Ich habe einen Test. -Also gut.
-Wir können später nicht darüber reden. -Gerne.
Willst du rummachen?
Nein.
Gut. Das war dein Test, Kumpel.
Brich ihr wieder das Herz, ich bring dich um. Ok?
Ja.
Viel Spaß. Danke.
-Hi. -Hey.
Sind es zugewiesene Plätze?
Nein, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Toll. Wenn ich neben jemand Speziellem sitzen will,
-müsste ich ihn also fragen? -Ja.
Gehst du schon mit jemand hin?
-Ich? -Ja. Ist das ein Problem?
Oh, na ja, nein.
Normalerweise wäre es mir egal,
aber du müsstest meinen Freund fragen, Jack.
-Ist was? -Der Kerl hat guten Geschmack,
was er bewies, als er mich anmachte.
-Jack, das ist...
-Fred. -Hi.
-Tut mir leid. -Kein Problem. Ist schon gut.
Es ist natürlich nicht gut.
Obwohl ich manchmal gern an andere verkaufen würde.
Verstanden.
-Nett, dich kennenzulernen. -Dich auch.
Hi.
-Er schien nett. -Ja.
Noch etwa einen Meter rüber. Genau da.
-Wieso mache ich das? -Käse essen?
Nein, das hier. Ich bin nicht dafür gemacht.
Was, wenn niemand redet?
Bei der Telefonhilfe kann ich auflegen,
aber was, wenn keiner Fragen hat? Was soll ich tun?
Weglaufen und dich zusammenrollen und hoffen, niemand findet dich?
-Ich brauche einen Vorsprecher? -Einen was?
Jemanden, der vorbereitete Fragen in Momenten des Schweigens stellt.
Sieh mich nicht so an.
Ich leide an Logophobie.
Die Angst öffentlich zu sprechen.
Meine Pflichten beschränken sich darauf, die Karten anzunehmen,
was ich jetzt tue.
-Viel Glück. -Danke.
-Hi. -Hi.
Also...
Was machst du hier?
Ich helfe dir mit dem Event.
-Ja. -Also gut.
-Wegen vorhin... -Weißt du was?
Ich kann darüber jetzt nicht reden.
Ich muss Notizen durchgehen, und Aufschnitt...
Ich habe viel Aufschnitt, der soll nicht schlecht werden.
Ok. Dann mach ich mich mal fertig.
-Gut. -Oh mein Gott.
-Wo ist er? -Wer?
Wer?
Ach, Jen.
Süße Jen.
Du kannst uns nicht trennen.
Es ist Schicksal, sage ich. Schicksal.
Jen, er war in meinem Flieger.
Zieht die Klauen ein. Kein Grund, zu kämpfen.
Genug Platz für jeden auf der Carolla-Bahn.
Ich habe nicht die Mindestgröße.
Freut mich. Ich muss los.
Und was ist mit Ihnen? Möchten Sie an Bord?
Ich redete nicht von Ihnen. Ich habe Dr. Drew gesucht.
-Pinsky? -Ja. Wissen Sie, wo er ist?
Der sucht sich wohl seinen Sarg aus.
Er ist alt. Ein alter Mann.
Alt genug, um Ihr Opa zu sein.
Ich hingegen könnte Ihr Daddy sein.
Außerdem ist er ein Langweiler.
Er redet immerzu über Tripper und Hepatitis G.
Ich weiß es.
Ich muss ein Hotelzimmer mit ihm teilen.
-Knauser. -Oh mein Gott.
Sie teilten ein Zimmer mit ihm?
Erzählen Sie.
-Haben Sie ihn nackt gesehen? -Ja.
Ja, habe ich.
In etwa zwei Minuten wird es einen Aufstand um den Sitz geben.
Hey, Jack, stimmt's?
Ja.
Fred. Und wo ist der Freund?
Das ist die Frage. Nicht da, wo er sein sollte.
Er ist besetzt?
Der Sitz?
Ja, ich wollte...
Was soll's.
Er gehört dir.
Nur damit du es weißt, es ist vorbei.
-Was? -Das Vertrauen.
-Reden wir immer noch davon? -Getan. Toter als eine Disko.
Du hast getan, als wäre ich gut darin.
-Gut worin? -Im süßen, zärtlichen Liebesspiel,
dem sich Paare hingeben.
Du bist gut darin, ok? Können wir nicht mehr davon reden?
Nein. Der Sinn dieses Abends ist, dass Leute über ihre Probleme reden.
Wir sind nicht so ausgeflippt. Setzen.
Am Boden, Zunge hängt aus seinem Mund,
Geier über ihm und er sagt dem Farmer:
-"Sie werden gleich landen." -Dafür wirst du aber was abgekommen.
-Ich kann mir Schlimmeres vorstellen. -Kein freier Sitz?
David, hey. Erinnerst du dich...
Ja. Schön, dich wiederzusehen.
Ich dachte, rechts von der Bühne.
Ja.
Wir...
Ich meinte aber von vorne.
Wenn du von vorne hersiehst, ist das rechts...
wenn du aber von hinten kommst...
Es tut mir leid.
-Mein Fehler. Ich gehe. -Gute Idee.
Sie sind die Gastgeber der beliebten Radioshow Loveline.
Ich will unsere geschätzten Gäste begrüßen:
Dr. Drew und Adam Carolla.
Ok. Da unsere Zeit hier knapp ist
und alle wissen, wie das hier läuft,
machen wir gleich weiter...
Wer hat die erste Frage?
Nicht alle auf einmal.
Jen, nimm mich. Lindley.
Irgendjemand.
Bueller?
Los, ihr seid im College. Eure Krabben haben den Tripper.
Wo sind die Fragen?
Ich hätte da schon eine Frage, wenn ich darf?
C.J., dein Job ist es, die Fragen zu finden, nicht sie zu stellen.
Du findest, sie fragen. System verstanden?
Das System ist nicht wichtig.
Also los, C.J., stell deine Frage.
Ok. Da ist also dieses Mädchen, mit der ich
eine Beziehung habe... hatte.
Sexbekanntschaft?
Nein, sie war eine Freundin.
Wir waren Monate zusammen, bis heute Morgen,
als sie mich fallen ließ.
Keine Erklärung, keine Warnung.
Gab es Warnsignale? Probleme in der Beziehung?
Nein, keine.
Ich hatte mit einer ihrer Freundinnen geschlafen.
Aber nur einer?
-Wie kann sie es wagen? -Das ist denen egal.
Das kann es nicht sein.
Sie wusste davon und es war, bevor wir zusammen waren,
-es zählt also nicht? -Hast du nach einer Erklärung gefragt?
Wenn ich mit ihr reden möchte, behandelt sie mich wie Vater Damien.
-Ein Aussätziger. -Aha.
Der berühmte Aussätzige, Vater Damien.
Drew, darüber war doch deine Diplomarbeit?
Also gut, hör her...
Ich sage, lauf.
Sie ist eine Irre. Sie wird dich nieder machen...
Danke, Adam, für den Einblick, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ich glaube, C.J.s Probleme sind nachrangig
nach denen der Zuschauer, die Geld bezahlt haben,
um Ihrem unterqualifizierten Urteil zu lauschen.
Zum Glück weiß ich nicht, was "nachrangig" heißt.
Wir sollten uns wohl trennen?
Wirst du ruhig sein?
-Ich muss es wissen. -Klappe.
Sag mir das nicht, vor all den Leuten.
Wieso ist es für dich so schwer, über Sex zu reden?
Was haben wir denn da?
Darüber wollen wir mehr hören. Da ist ein Würstchen, Drew.
Ein Mikro da rüber. Eine gute Frage.
Oh nein, es gibt kein Problem.
Nein. Gar kein Problem.
Oh ja, da ist ein Problem,
oder Sie hätten nicht geschrien wie ein Mädchen.
Was ist also das Problem?
Nein, ist schon gut.
Es ist nicht so schlimm.
Ja, er mag es so. Er zieht es sogar so vor.
Ich habe was verpasst. Wie war Ihr Name?
-Joey. Aber... -Ich bin Eddie.
...wir haben kein Problem.
Wenn Sie es sagen, aber ich muss mich fragen, Adam,
sollte ein Paar das nicht reif ist, über Sex zu reden, Sex haben?
Gib her. Das sage ich doch.
Genau meine Worte.
Nicht genau meine Worte.
Sie ist etwas angespannt.
-Ich bin nicht... -Bist du.
Diese Fernbeziehung bricht mein Herz.
Kommt auf die Bühne, wo wir euch abklopfen können.
-Was haltet ihr davon? -Ja!
Oh ja. Absolut.
Danke.
Jen.
Jen. Ich habe wirklich...
Jen.
Ich werde dich danach umbringen.
Ok.
Erzählt uns doch von euch?
-Nun... -Nun...
Ich fange an. Eigentlich ist es sehr einfach.
Heute ist mir klar geworden, dass die Frau, der ich mein Leben
und meine Seele hingebe, eine Schwindlerin ist. Sechs Monate.
Sechs Monate. Geht das schon so lange?
Man kann es nicht genau sagen.
Wir trafen uns im Herbst, haben uns nicht gemocht...
Hey, halt. Ok, sieh mal, ich wollte nichts,
aber sie hatte sich offenbar in mich verliebt,
in ihrer emotional instabilen Art.
Emotional instabil?
-Ich bin das? -Sieh in den Spiegel.
Wer ging ohne eine Adresse beim ersten Anzeichen,
-dass es ernst wird? -Ich kam zurück.
-Nein. -Ich sitze hier.
-Ich musste dich suchen, oder? -Oh Gott.
Wobei ich einen Teil meines Stolzes verlor.
Und um eins drauf zu setzen,
-ging er wieder. -Während alledem
-hattet ihr Sex? -Aber ja.
-Kein Wunder, drehte sie durch. -Danke.
-Moment. -Hör mal,
ich mag deine Art nicht, Sohn.
Zuerst hast du Sex mit ihr, dann lässt du sie fallen,
dann willst du wieder ihr Vertrauen gewinnen,
damit du sie wieder fallen lässt.
Du hast sie zweimal verlassen
und wunderst dich, dass sie dir nicht vertraut,
wo du sie zweimal verlassen hast?
Bist du high?
Kein Wunder, dass sie dich kurzhält.
Würdest du mich so behandeln, würde ich dich wegschicken.
-Darum behandle ich dich richtig. -Ja.
Joey, ist das Alleinsein ein großes Thema?
-Nein. -Nimmst du Medikamente?
-Nein. -Ist dein Vater da?
Ist er wichtig in deinem Leben? Ist etwas mit ihm los?
Wissen Sie was, Dr. Drew, danke, für alles,
aber mir reicht's und ich gehe zu meinem Platz.
Hör mal, es gibt nichts zu schämen.
Allgemeine Probleme. Schwer, darüber zu reden.
Die Telefonhilfe wird sicher immer
-wegen so was betraut. -Ja. Die ganze Zeit.
Du musst dich nicht dafür schämen.
Du bist sehr normal in deiner Abnormität.
Jen, vielleicht ist jemand im Publikum,
der eine Frage hat.
Oh ja, mit der gestreckten Hand. Wer ist das?
David, wie sollte ich reagieren,
wenn mein Freund mit einem anderen flirtet?
Ich habe nicht geflirtet.
Seit wann ist normal reden denn flirten, mein Freund?
Ein paar Dates, und er denkt, er besitzt mich.
Adam will dein Freund sein.
Er will schwul sein.
David, war das eine monogame Beziehung?
-Ja, das dachte ich. -Ok.
Du stellst das jetzt in Frage.
Offenbar müsst ihr Jungs darüber reden.
Eine Möglichkeit dafür, dass er es vor dir macht, ist,
weil er dir etwas sagen möchte, und keinen anderen Weg weiß.
Oder er gehört zu jenen, die zu allen supernett sind,
dass es wie flirten scheint, es aber nicht so ist,
denn niemand ist so dumm.
Mein Rat wäre, vergeben und vergessen.
Bist du high? Du musst den Kerl fallen lassen
und nicht, weil er schwul ist.
Ok, zu Mandy hinter der Schattenwand.
Mandy, was ist deine Frage? Mandy?
Hi, tut mir leid. Mein Name ist Audrey
und meine Frage richtet sich speziell an Dr. Drew.
Ich bin etwa 1,73 Meter. Ich bin blond,
blaue Augen, mit tollem Vorbau.
Audrey, Frage. Finde sie.
Stimmt. Ok, also...
Vor ein paar Monaten wurde mir klar, ich habe ein Alkoholproblem.
Negativen Gefühle über mein Leben,
und ich benutzte den Alkohol als Ausflucht.
Währenddessen habe ich viele verletzt, die mir nahe waren.
Hätte es nicht ebenjene Leute gegeben,
hätte ich nicht die professionelle Hilfe bekommen, die ich brauchte.
Nach ein paar Wochen in einer Entzugsklinik in Südkalifornien...
Meine Frage ist wohl die, Dr. Drew...
Würden Sie gern mit mir in mein Zimmer gehen,
und Doktor und Krankenschwester spielen?
-Ja! -Ok.
Audrey, das war rührend.
-Machen wir weiter... -Wir hatten keine Chance,
die Perspektive einer Frau zu hören.
Sag mir, Jennifer, kommen wir auf mein Problem zurück,
wieso riss sie mein Herz raus,
ohne eine Erklärung?
-Vergiss es. -Komm.
Wenn du mich fragst, C.J., die Zeit für dein Problem ist vorbei.
Da wir hier Experten auf der Bühne haben, die uns
-und den Leuten Fragen beantworten... -Ach, Experten, ja?
Vor 'ner Minute war ich ein Schmock, jetzt wieder Experte? Wie schön.
Jennifer, keine schlechte Idee. Du solltest antworten.
Wir unterstützen die Telefonhilfe. Gib uns ein Beispiel, wenn sie anrufen.
Ja.
Ok. Wenn du mich fragst...
...gibt es zu dieser Frage eine Antwort mit vielen Teilen.
Erstens,
diese Frau will dir nichts Böses,
vielleicht ist sie durcheinander.
Aber mindestens.
Zweitens, vielleicht hat sie viel um die Ohren,
und hat das Gefühl, keine Zeit für eine Beziehung zu haben.
-Und drittens? -Das war es.
Du kannst nicht eine Liste machen und bei zwei aufhören.
-Sagt wer? -Sagt wer? Sage ich. Sagt Drew.
Sagen unsere Eltern. Das sagte deine Mom.
-Ja. -Ok. Drei.
Hör mal, ich will jetzt einfach keinen Freund haben, ok?
-Moment, Drew. -"Ich will nicht"?
Drew, das ist die Verrückte, von der er spricht.
-Es ist sie. -Nein...
Ja. Ich bin das Mädchen, von dem er redet, aber nein, ich bin nicht verrückt.
Das ist aber interessant. Wieso hast du ihn abgesägt?
Aber vielleicht willst du nicht über die Themen reden.
Nein, es ist nur...
Er schlägt dich, ja? Ich wusste es. Ich sah es in seinen Augen, Drew.
Gibt es etwas an ihm, was du nicht magst?
Oder liegt es an ihm, an der Beziehung?
Nein, ich mag ihn.
Wie denn auch nicht? Er ist perfekt.
Die perfekte, lebende Verkörperung all dessen, was ich immer wollte,
aber nie zu finden glaubte.
Du bist nett, fürsorglich, du bist sensibel,
hinter dir sind keine Schwulen her.
Er ist irgendwie süß.
Er sieht ein wenig wie Spader aus.
Müsste ich einen Jungen erfinden, würde er genau so sein.
Also gut. Weshalb willst du es dann sabotieren?
Wieso willst du jemand Gutes,
jemanden, den du als wundervoll, perfekt beschriebst,
einfach forttreiben?
Können wir uns Joey zuwenden?
-Sie ist durchgeknallter als ich. -Hey.
-Wurde eine als Kind missbraucht? -Nein.
Joeys Dad hat aber gesessen.
Vielleicht könnten wir Jack demütigen.
Nicht das Thema wechseln. Ich habe Antworten von Sally Albright...
-Zumindest hast du eine Freundin. -Jen, ich muss wissen,
-was für Unterwäsche... -Wenn wir in L.A. sind,
kriegt mein Agent das Knie in die Leiste.
Es ist aus. Ich bin dafür nicht geschaffen.
Wenn ihr Fragen habt und Antworten braucht,
ruft die Telefonhilfe an.
Wie war es, ihm so nahe zu sein?
Hast du ihn berührt?
Willst du ihn ganz nahe sehen?
-Meinst du, was ich denke? -Ja. Übernimm die Gastgeberpflichten.
Ich dachte, ich soll singen. Auftritt ist Auftritt. Danke.
Ok, Leute, da unsere großartige Gastgeberin Jen Lindley zusammenbrach,
werde ich eure Ricki Lake sein. Nächste Frage.
Du. Mit der komischen Kopfform.
Ist es wahr, dass Männer nur Sex wollen,
-und Frauen nur Beziehungen? -Das stimmt nicht.
Ich kann Geschichten erzählen, da würde dein Hirn schwirren.
Ich wollte es mal beim Fahren tun,
sie meinte, es sei nicht sicher.
...sich risikoreich zu verhalten. Wenn ja, konsultiere einen Arzt.
-Und dann... -Ist jemand unter 1,52 Meter
-ein Kleinwüchsiger? -Die offizielle Zwergengröße ist...
Wenn ich hohe Schuhe trage und ich mich anlehnen kann...
-Dieser Laser ist kein Zauberstab. -Kein Allheilmittel, ja.
Leute denken... Wie hast du es genannt?
Allheilmittel.
Während dem Sex hört sie Pop Goes the Weasel.
Ist das komisch?
Die Quelle deiner Fehlfunktion.
-Kann ich einen Vibrator benutzen? -Tolle Frage.
-Er hat was dazu zu sagen. -Ich machte einen Test mit Drew,
indem ich die linke Seite seines Gesichts bedeckte...
Wenn ihr eine Abnormalität habt,
steigen eure Chancen, ein böses Genie zu sein.
-Ich will wissen... -Nimmst du Medikamente?
-Wird man bei Vollmond schwanger? -Nimmst du Medikamente?
-Ich habe so ein Brennen. -Nimmst du Medikamente?
Was ist die Durchschnittsgröße der männlichen Genitalien?
-Fluoxetin. -Schlimm.
-Citalopram. -Als würde ich brennen.
Fluvoxamin. Sertralin. Propion. Buspiron.
Wie klein ist klein?
Genetisches, biologisches Leiden, man verwendet große Mengen...
Sahne. Und nehmt sehr viel davon, oder sonst was!
Männer, die ihre Frauen wie kleine Jungs haben wollen...
Depression und Ängste, was psychologische
und biologische Teile haben kann...
Das beantwortet deine Frage.
Die Zeit ist leider um.
Vergesst nicht. Wenn ihr allein
und deprimiert seid, in einem Raum sitzt
und in Mitleid versinkt, ruft bitte die Telefonhilfe an.
Schönen Abend.
Was würden Sie sagen, wir zwei, ein paar alkoholfreie Biere
und einem glänzenden neuen Thermometer?
Baby, du kannst Gedanken lesen.
-Was genau machen wir hier? -Wir suchen nach Audrey.
Wir haben sie hergefahren.
Dann können wir heim und das hinter uns lassen.
-Aber unser Problem ist ungelöst... -Eddie!
Grundgütiger, Sohn!
Machst du noch deswegen rum? Lass sie doch in Ruhe.
Hast du sie mal kürzlich angesehen?
Du hast Glück, dass du so einer Braut überhaupt nahekommen darfst.
Du musst loslassen. Wie alt bist du? 15, 16?
Ich bin 25.
25.
Weißt du, was ich tat, als ich 25 war?
-Nein, aber Sie werden es mir sagen. -Stimmt. Werde ich.
Als ich 25 war, träumte ich davon, so heiße Bräute zu haben.
Ich war im Keller meiner Eltern und sah auf meine Holzkiste.
Da war ein Bild von 'nem Mädel drauf.
Im Bikini auf einem Floß liegend.
Ich starrte einfach darauf, bis ich schielte.
Ich vermisse diese Kiste.
Das ist bizarr.
Ja, das ist wirklich bizarr.
Das will ich sagen.
Ich habe es satt, dass ihr College-Kinder jammert.
Als ich im College war, gab es keine Bräute
mit den bauchfreien Tops, den Hüfthosen und den Strings, die rausschauen.
Nein. Wir hatten es schwer.
Ich will dich was fragen.
Du wärst mit ihm zusammen, wenn du ihm vertrauen würdest?
-Ja. -Da hast du es, Kumpel.
Du musst nur ihr Vertrauen gewinnen.
Alles klar? Gut.
Meine Arbeit ist hier beendet,
ich hole mir etwas Käse.
Echt? Du traust mir nicht?
Kannst du's mir verübeln?
Nein.
Eddie...
Wir leben diesen Traum.
Das tun wir, seit du zurück bist.
Und so nett dieser Traum ist...
...früher oder später wird er enden müssen.
Wenn du es so ausdrückst, wähle ich später.
Ich verstehe, wie du dich fühlst und es tut mir leid,
aber ich kann nichts sagen, um dein Vertrauen zu gewinnen.
Du wirst mir dein Vertrauen geben müssen.
Ok, und wissen, dass ich dich mehr als alles auf der Welt liebe.
Ok?
Ok, komm.
-Wo gehen wir hin? -In mein Zimmer, bevor Audrey kommt.
Aber sie ist mit uns gefahren.
-Sie kommt nicht zurück ins... -Genau!
Weißt du...
Der Abend muss kein Desaster werden.
Wir schaffen es noch in eine Bar.
Vielleicht kannst du dort offen flirten.
-Soll mich das amüsieren? -Ja, David, soll es.
Aber da es nicht so ist...
...solltest du sagen, was du sagen willst.
-Hast du nichts zu sagen? -Ehrlich, nein.
-Es gibt nichts zu bereden. -Ok.
Es ist ein dummes Missverständnis,
das du aber gerne in etwas Größeres verwandeln willst.
Ok.
Stellen wir das klar:
Ich bin verrückt und du entschuldigst dich nicht.
Ich habe nur mit ihm geredet, David.
Wie Jen sagte, ja? Ich bin nur... Ich war nett.
Ich will nichts andeuten oder dir wehtun.
Weißt du was?
Ich hätte meinen Instinkten über dich trauen sollen.
Was soll das heißen?
Wenn du Schluss machen willst, bitte.
-Daran denkst du gleich? -Bitte?
Vielleicht hängst du zu lange mit Jen ab, ihr seid die gleiche Person.
Für einen guten Redner drückst du dich nicht gut aus.
Wir haben einen kleinen Streit und du machst daraus
-eine Katastrophe. -Ich komme klar.
-Du warst nicht passiv-aggressiv. -Ich suche keinen Fluchtweg.
Aber ich?
Hast du die Schnauze voll, sag es.
-Habe ich das gesagt? -Gut.
Ich mach nicht Schluss, damit du schuldlos weglaufen kannst.
Schuldlos...
Ich bin schuldlos. Ich machte nichts falsch.
-Aber ja. -Was?
-Du gehst jetzt? -Ja.
Ich werde es dir einfach machen.
Entschuldige dich, oder mach Schluss.
Oh, gut. Egal. Tut mir leid.
Nein. Ich verdiene etwas Besseres.
Lass dir Zeit. Lass dir 'ne Woche Zeit.
Denk darüber nach.
Lass es mich wissen.
Warte, C.J. Warte.
Lass mich erklären.
Lässt du mich das erklären?
Ich habe alles gehört.
Ich muss mit dir reden. Ich brauche deine Hilfe.
Du brauchst Hilfe?
Du hast es gesagt.
-Ruf doch die Telefonhilfe an. -Ok, mach ich...
-Oh Mann, ich hoffe, da hebt jemand ab... -Ich mache da nicht mit.
Ein verrücktes Mädel in der Leitung.
Sie könnte etwas Irrationales tun, wenn sie niemanden rankriegt.
Hallo?
-Hi. Ist da die Telefonhilfe? -Ja.
-"Telefonhilfe" hast du nicht gesagt. -Hallo. Telefonhilfe.
Mit wem spreche ich? Du hast keinen Namen genannt.
Hallo. Telefonhilfe. Hier ist C.J. Hast du eine Krise?
Hi, C.J.
-Du hast eine süße Stimme. -Hast du eine Krise?
Ja, habe ich.
Und du klingst wie jemand, dem ich vertrauen könnte.
Und jemand, der ohne Ende mitfühlend wäre,
mit einem Mädchen, das Probleme hat.
Ist das nicht ironisch?
Ich wurde heute von einem Mädchen mit Problemen fallen gelassen.
Oder vielleicht hat sie keine Probleme.
Woher soll ich das wissen? Sie vertraut sich mir nicht an.
Nun ja...
Die Sache ist vielleicht die...
Das Mädchen erkennt ihren Fehler, aber weiß nicht, was sie tun soll.
Vielleicht muss sie erkennen, dass, egal, was das Problem ist,
ihr Freund nicht der Feind ist.
Stimmt. Nun ja... Das ist so eine Sache mit ihr.
Sie hat die Neigung, selbstzerstörerisch zu sein,
und wenn etwas in ihrem Leben nicht gut läuft,
hat sie das Verlangen, alles andere auch zu zerstören.
Außerdem konnte sie nie jemandem vertrauen...
Es gibt immer ein erstes Mal.
Also was? Was muss ich tun?
Ich... Einfach... Ich sage einfach, was los ist
und sehe hoch und du bist noch da?
Darum geht es bei einem Freund.
Wenn du keinen Freund willst, kann ich sicher...
Sie ist krank.
Meine Oma ist krank.
Und sie hat es mir verheimlicht.
Deshalb hat sie deinen Onkel Bill verlassen.
Ich weiß nicht, was sie noch verheimlicht.
Ich weiß nicht, was passieren wird...
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß gar nichts.
Also bin ich ausgeflippt, einmal.
Ist das ok?
Ja.
Ja. Flipp so oft aus, wie du willst.
-Der Mann, den ich gesucht habe. -Ich wusste, du kommst. Das tun sie immer.
Ja. Wo ist Dr. Drew?
Wieder der Pinsky?
Ich sage es nur ungern, aber dein geliebter Dr. Drew
hat kein großes Stehvermögen.
-Was? -Er ist zum Flughafen gefahren.
Aber...
Ich habe ihn nicht persönlich sprechen können.
-Was machen Sie noch hier? -Ich bleib gerne noch da
und sehe, ob ich eine Kleine abbekomme.
Hat das je funktioniert?
Nein, hat es nicht.
Joey?
Jen!
Jack! Irgendjemand!
Könnte es schlimmer werden?
Es gibt produktivere Wege, Aggression loszuwerden.
Hör mal, Kumpel...
Hi.
Dr. Drew, ich...
Ich war gar nicht böse. Ich habe...
Ich habe für ein Stück geübt.
"Stella, Stella" und so.
Du bist Schauspielerin?
Na ja...
Bin ich, aber...
...mehr im Leben, als in der Kunst.
Ich habe einen Hang zum Dramatischen.
Was du nicht sagst.
Ja.
Obwohl...
...ich vielleicht sagen sollte, dass nicht alles gelogen war...
...mit der Entzugssache.
Es war Teil meines Lebens.
Und es war nicht schön,
es mir einzugestehen und all so was.
Doch
jede Nacht,
nach dem Jammer eines langen Tages,
lag ich im Bett und ärgerte meine Zimmergenossin, indem ich euch zuhörte,
wie ihr diese Verlierer beraten habt da draußen.
Ich weiß nicht. Es war...
Ich fühlte mich weniger allein.
Also...
Ich will Ihnen wohl nur danken...
...dass Sie so sind, wie Sie sind.
Und die Wahrheit ist...
...ich weiß nicht, ob ich es ohne Sie geschafft hätte.
Außerdem sind Sie total heiß.
-Willst du mitfahren? -Gerne.
Aber Sie sind verheiratet, also Distanz.
Ich versuche es.
Sie müssen ja eine Wagenladung Groupies haben, was?
Ein paar.
Ja.
Hassen Sie diese Mädchen nicht irgendwie?
Untertitel übersetzt von: Irene Andreadou