- Joey... - Estoy estudiando.
- Joey... - Sigo estudiando.
¿Por qué no quieres hacerlo conmigo?
¿Cómo dices?
Desde que llegué, no ha pasado nada.
Es una sequía total. ¿Es algún asunto higiénico?
- ¿Audrey? - ¡Hola, conejita!
¡Dios mío!
¡Te reprobaron! ¡Cuánto lo lamento y todo eso!
- Adivina quién venía en mi avión. - Saliste antes.
Por mi buen comportamiento.
Dicen que necesitaban el cuarto para Courtney Love.
Adivina quién venía en mi avión.
Pilotos, aeromozas y varios pasajeros.
¡Qué gracioso! No. -El hombre más sexy de EE. -UU.
¿No quieres terminar de llegar primero?
Quiero jugar a que adivinas quién venía en mi avión. Anda.
Está bien.
¿Brad Pitt?
Colabora, Potter. Este tipo es mucho más guapo.
Es el sueño de cualquier chica pensante.
Ian Ziering.
¡El Dr. Drew!
¡Me sorprendes! ¿No es demasiado "clínico" para tu gusto?
Es la rehabilitación. Empiezan a gustarte los hombres en bata.
- ¿Quién es el Dr. Drew? - ¿En serio?
El Dr. Drew y Adam Carolla, de Loveline.
Un programa de radio
donde aconsejan a infelices con serios problemas sexuales.
Lo daban en MTV.
¡Caramba! Parece que ha estado demasiado ocupado
como para absorber un poco de la cultura pop.
¿Qué es MTV?
Fue una broma.
En fin, qué casualidad, ¿no?
No tanto, considerando que mañana estarán en Boston Bay.
¿Qué? ¿Y yo dónde estaba metida?
¡Claro, en rehabilitación!
Van a recaudar fondos para el centro de ayuda
y Jen será la anfitriona.
Es perfecto, ella puede presentármelo.
Sabía que era mi destino. Voy al baño.
¡Volvió!
¿No podríamos invertir en unos teléfonos inalámbricos?
¿Estás emocionada por lo de esta noche?
¿Sí? Podrías ser la próxima Ryan Seacrest
y pedirle prestada una de sus blusas de hombre.
¿Qué pasa? Te noto tensa.
Nada. Estoy bien.
- Ven acá. Siéntate. - Estoy bien.
¡Anda!
¿No te sientes mejor?
Estaba pensando que, después de la velada de esta noche,
podríamos escaparnos a mi casa para tomarnos algo.
Tú, yo, champaña barata, algo de Fleetwood Mac.
- No puedo. - Está bien, sin Fleetwood Mac.
No es eso. Es que no puedo.
¿Por qué?
- Tengo que ayudar a la abuela. - Yo te acompaño.
- No creo que sea buena idea. - ¿Por qué?
Quiero terminar contigo. Te veo esta noche.
¿Joey?
¿Sí, Eddie?
- No hemos terminado de hablar. - ¿De qué?
- De que te repugno. - No me repugnas.
¿Y por qué no lo hacemos?
¿Podrías dejar de decir eso? Me estás asustando.
Perdón.
Además... no me gusta hablar de eso.
- ¿De qué? - Tú sabes.
- ¿No te gusta hablar de sexo? - ¡No!
¿Por qué?
No sé, simplemente...
No me gusta y ya.
Está bien, yo entiendo. Te repugno.
Eso no es cierto.
Tranquila. Me ha pasado antes.
- ¿En serio? - ¡No!
Eddie, no vas a llegar a ningún lado hablándome de sexo.
- Eso me incomoda. - Eso es obvio.
¡Por Dios! ¡Háganlo de una vez y cállense!
Me voy. Tengo una prueba.
Tal vez más tarde podamos "no hablar" de esto.
Con gusto.
¿Lo hacemos?
No.
¡Qué bueno! Era una prueba.
Si vuelves a lastimarla te mato. ¿Entendido?
Sí.
¿Son puestos asignados o cómo funciona?
Es entrada general. Te sientas donde puedas.
Entonces, si me quiero sentar al lado de alguien,
¿se lo pregunto y ya?
Sí.
Y... ¿vas con alguien?
- ¿Yo? - Sí. ¿Algún problema?
Bueno, no.
En condiciones normales, no me importaría,
pero tendrás que pedirle permiso a Jack, mi novio.
- ¿Me llamaste? - Sí.
Te presento a este tipo que tuvo el buen gusto de insinuárseme.
- Jack, él es...
- Fred. - Hola.
Lo lamento.
No importa.
Bueno, sí importa, pero me gusta "venderlo" de vez en cuando.
Entiendo.
- Fue un placer. - Igualmente.
Hola.
- Se ve simpático. - Sí.
- ¿Por qué hago esto? - ¿Comer queso?
No, esto. No sirvo para esto. ¿Y si nadie habla?
En la línea caliente puedo colgar el teléfono
pero, ¿qué voy a hacer si nadie pregunta nada?
¿Esconderte, acurrucarte y rogar que nadie te encuentre?
- Necesito un infiltrado. - ¿Qué?
Alguien que me haga preguntas preestablecidas
durante los silencios incómodos.
No me mires a mí. Sufro de miedo escénico.
No puedo hablar en público.
Así que mi tarea se limitará a recibir los boletos
lo cual iré a hacer ahora. Buena suerte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
¿Qué haces aquí?
Voy a ayudarte, ¿recuerdas?
Sí.
- Sobre lo que pasó antes... - No puedo hablar de eso ahora.
Disculpa.
Tengo que repasar un montón de notas
y hay unos fiambres deliciosos que no se pueden desperdiciar.
Perfecto. Voy a prepararme.
- Todo bien. - ¡Dios mío!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
"¿Quién?" Jen, mi dulce Jen, no disimules.
No puedes separarnos. Es el destino. Es un hecho.
¡Venía en mi avión!
Muchachas, guarden las garras. No hace falta que peleen.
Hay Carolla para todos.
No tengo la altura mínima requerida. Mucho gusto. Me voy.
¿Y tú? ¿Quieres subir a bordo?
No hablaba de ti, tonto. Estoy buscando al Dr. Drew.
- ¿Pinsky? - ¡Sí! ¿Sabes dónde está?
Debe estar escogiendo su ataúd.
Es un viejo, podría ser tu abuelo.
Yo, en cambio, podría ser tu papi.
Además, es un aburrido.
No hace sino hablar de la gonorrea y la hepatitis G.
Te lo digo yo, que tengo que compartir el cuarto con él.
¡Son unos tacaños!
¡Dios mío! ¿Compartes el cuarto con él?
Dime algo.
¿Lo has visto desnudo?
Sí, lo he visto.
Te advierto, pronto se van a estar peleando por ese puesto.
- Jack, ¿no? - Sí.
Fred. ¿Y tu novio?
Eso mismo me pregunto yo. No está donde debería estar.
Pero está ocupado, ¿verdad?
El puesto.
Sí, bueno...
Qué importa. Es todo tuyo.
- Para que sepas, se acabó. - ¿Qué?
- La confianza. - ¿Seguirás con eso?
¡Está más muerta que el disco!
Me hiciste creer que te gustaba.
¿Qué cosa?
Nuestra manera tan cariñosa de hacer el amor.
Sí me gusta, ¿está bien? ¿Podemos dejar de hablar de eso?
No, no podemos.
La idea de esto es que la gente hable de sus problemas.
Estamos mal, pero no tan mal. Siéntate.
La lengua le cuelga, los buitres le vuelan sobre la cabeza
y el granjero le dice: "Ya van a aterrizar".
- Podrían pegarte por eso. - Se me ocurren cosas peores.
¿Como no guardarle el puesto a tu novio?
David, ¿te acuerdas de...?
Sí, lo recuerdo. Es un placer verte otra vez.
Estaríamos a la derecha del escenario, ¿no?
¿Sí?
Sí... Me refería al lado derecho, si te paras de frente.
Si vienes de atrás...
- Fue culpa mía. Yo me cambio. - Buena idea.
Ambos son anfitriones del famoso programa de radio Loveline.
Un aplauso para nuestros estimados invitados
el Dr. Drew y Adam Carolla.
Nuestro tiempo es limitado y de seguro todos conocen la dinámica,
así que sin más preámbulos, ¿quién hará la primera pregunta?
No todos a la vez.
¡Jen, aquí! ¡Lindley!
Cualquiera.
¿Alguien?
¡Están en la universidad! Sus ladillas tienen gonorrea.
¿Dónde están las preguntas?
Yo... Yo quisiera preguntar algo, si me lo permiten.
De hecho, CJ, tu trabajo es ubicar las preguntas, no hacerlas.
Tú las ubicas y ellos las hacen. Así funciona la cosa.
Jennifer, la forma no es importante aquí. CJ, pregunta.
Bueno, hay una muchacha
con la que tengo, o tenía una relación...
¿Una compañera sexual?
No. Era mi novia.
Llevábamos varios meses juntos, hasta esta mañana
cuando me dejó como si fuera un trapo.
Sin explicación, ni advertencia ni nada.
¿Había indicios de que su relación tuviera problemas?
No, ninguno. Bueno, una vez me acosté con una amiga suya.
Pero solo con una, ¿no?
A las mujeres no les importan esas cosas. No puede ser eso.
Ella lo supo y fue antes de lo nuestro. No cuenta, ¿no?
¿Has intentado hablar con ella?
Cada vez que lo hago, me trata como si fuera el padre Damien.
Un leproso.
¡Claro, el famoso leproso, el padre Damien!
Drew, hiciste tu tesis sobre el padre Damien, ¿no?
Yo te aconsejo que huyas.
Esa muchacha está loca.
- Te va a hundir, créeme. - Adam, gracias por esa reflexión
pero creo que los problemas de CJ son secundarios
frente a los de los aquí presentes
quienes pagaron por venir a oír tus sabios consejos.
Te salvas de que no sepa qué significa "secundario".
Entonces, deberíamos terminar, ¿no?
- ¿Quieres callarte? - ¡Dime qué te pasa!
¡Cállate!
No me mandes a callar delante de todo el mundo.
¡No entiendo por qué te cuesta tanto hablar de sexo!
¿Qué tenemos aquí?
Esto tenemos que escucharlo. Tenemos un ganador.
Pásales el micrófono. Esto se pone bueno.
No es necesario. No pasa nada.
No hay ningún problema.
Claro que lo hay
o no habrías gritado como una niña hace diez segundos.
Cuéntennos qué pasa.
Está bien, no es tan grave.
La verdad es que él lo prefiere así.
Disculpen, creo que faltó algo. ¿Cómo se llaman?
- Joey. Pero como dije... - Yo soy Eddie.
...no nos pasa nada.
Sí tú lo dices, pero me pregunto, Adam,
una pareja que no tiene la madurez para hablar de sexo,
¿debería tener sexo?
Dámelo. Eso es exactamente lo que yo digo, Dr. Drew.
Bueno, no exactamente, pero a ella le incomoda hablar de eso.
- No es verdad. - Claro que sí. No me toques.
Escuchen. Estas relaciones a distancia no funcionan.
Suban al escenario para poder palparlos como melones.
- ¿Ustedes qué dicen? - Sí.
Sí. Absolutamente.
Gracias.
¡Jen!
¡Jen, yo tengo una! ¡Jen!
- Te voy a matar, estás avisada. - Está bien.
¿Qué tal si nos hablan de su relación?
Bueno, yo empezaré. Es muy sencillo.
Hoy me di cuenta de que la muchacha
a la que le he abierto mi vida y mi alma durante seis meses
- es una impostora. - ¿Llevan seis meses saliendo?
Es difícil decirlo.
Nos conocimos en otoño, pero no nos caíamos bien.
¡Basta! A mí no me gustaba
pero era obvio que ella estaba enamorada de mí
a su manera emocionalmente inestable.
- ¿Emocionalmente inestable? ¿Yo? - Sí, mírate al espejo, Joey.
¿Quién se fue sin dejar rastro cuando la cosa se puso seria?
Pero volví, ¿no?
- ¡No! No voluntariamente. - Estoy aquí.
- Pero tuve que ir a buscarte, ¿no? - Por Dios.
Y a expensas de mi dignidad, muchas gracias,
y después, para celebrar, se fue otra vez.
Pero ¿seguían teniendo relaciones?
¡Claro!
- Con razón la pobre está así. - Gracias. Un momento...
Oye, no me gusta tu actitud muchacho.
Te acuestas con ella, después la dejas,
luego buscas ganarte su confianza otra vez,
y la vuelves a abandonar. La abandonaste dos veces.
¿Y ahora no entiendes por qué no confía en ti
después de que la dejaste dos veces? ¿Estás drogado? Con razón te rechaza.
Drew, si tú me trataras así, también te rechazaría.
Por eso te trato bien.
Joey, ¿te traumatiza el abandono?
No.
- ¿Tomas medicamentos? - No.
¿Tu papá es una figura importante en tu vida?
¿Te pasa algo con él?
Dr. Drew, gracias por todo,
pero ya fue suficiente. Me voy a mi puesto.
No te vayas, Joey, no hay nada de qué avergonzarse.
Son problemas frecuentes y sé que es difícil hablar de eso.
Muchos llaman a la línea de ayuda por cosas así, ¿no?
Sí, todo el tiempo. No tienes de qué avergonzarte.
Eres muy normal, dentro de tu anormalidad.
Jen, quizá alguien del público quiera preguntar algo.
¡Sí, sí, el que levantó la mano! ¿Cómo te llamas?
Soy David y quiero saber qué hacer si veo a mi novio flirteando con otro.
No estaba flirteando.
¿Desde cuándo conversar con alguien es flirtear?
Salimos un par de veces y ya se cree mi dueño.
Adam quiere ser tu novio. Se muere por ser gay.
David, ¿es una relación monogámica?
Eso creía yo.
Y ahora tienes tus dudas.
Pues, obviamente, ustedes tienen que hablar.
Es posible que esté haciendo eso para comunicarte algo
porque no tiene otra manera de hacerlo.
O tal vez sea de esas personas que tratan bien a todo el mundo
y parece que están flirteando
pero no es así, porque nadie es tan estúpido.
Mi consejo es olvidar y perdonar.
¿Estás drogada?
Debería dejar a ese tipo y no lo digo porque sea gay.
¿Por qué no vamos con Mandy, detrás de la pantalla?
Mandy, ¿cuál es tu pregunta? ¿Mandy?
Perdón. Me llamo Audrey
y mi pregunta es para el Dr. Drew.
Mido como 1.70 m, tengo el cabello rubio,
los ojos azules, buen busto...
Audrey, haz la pregunta.
Hace unos meses me di cuenta
de que tenía problemas con la bebida.
Estaba llena de sentimientos negativos
y usaba el alcohol como escape.
En ese proceso herí a muchas personas cercanas a mí,
y de no haber sido por esas mismas personas,
no hubiera recibido la ayuda profesional que necesitaba.
Después de pasar varias semanas
en un centro de rehabilitación al sur de California
quiero preguntarle esto, Dr. Drew.
¿Qué tal si va a mi dormitorio
y jugamos al "doctor erótico y la enfermera traviesa"?
Muy conmovedor, Audrey.
Vamos a seguir.
No hemos oído una opinión femenina en estos asuntos.
Dime, Jennifer, volviendo a mi problema,
¿por qué crees que esta chica decidió arrancarme el corazón sin explicarse?
- Supéralo. - Vamos.
CJ, creo que el momento de tu pregunta ya pasó.
Ya que tenemos aquí a estos expertos
que vinieron a responder las preguntas del público...
¿Experto? Hace nada era un mediocre, ¿y ahora soy un experto?
- Qué bien. - No es mala idea, Jennifer.
Deberías responder la pregunta.
Todos apoyan la línea de ayuda. ¿Por qué no les muestras tu trabajo?
Bueno, ya que lo preguntas,
creo que la respuesta a esa pregunta tiene varias partes.
Primero, me da la impresión de que esta muchacha
solo quiere hacerte saber que está confundida.
Por decir lo menos.
Segundo, quizá tenga muchas cosas en la cabeza
y no sienta que tiene tiempo para una relación.
- ¿Y tercero? - Eso es todo.
No puedes empezar una lista de razones
y detenerte en la segunda.
- ¿Quién lo dice? - ¿Quién? Lo digo yo,
lo dice Drew, lo dicen nuestros padres.
¿Te acuerdas que tu mamá me lo dijo una vez?
Está bien, te doy tres. Simplemente no quiero un novio en este momento.
- Un momento... - ¿"No quiero"?
Ella es la loca de la que él habla. Es ella.
¡No!
Sí, soy la chica de la que él habla, pero no estoy loca.
¡Qué interesante!
¿Por qué lo dejaste? A menos que te incomode hablar de eso.
No, es que...
Te pega, ¿verdad? Lo sabía. Se le ve en los ojos, Drew.
En serio.
¿Hay algo que no te guste de él o de la relación?
No, no. Él me gusta.
¿Por qué no habría de gustarme? Es perfecto.
Él tiene todo lo que siempre he querido en un novio
y que nunca pensé que encontraría.
Eres bueno, cariñoso, sensible, no te escandalizan los gay.
¡Qué lindo! Parece que tiene algo a su favor.
Si yo pudiera "moldear" a mi propio novio,
lo haría exactamente así.
Entonces, ¿por qué saboteas la relación?
¿Por qué alejas a alguien bueno
y que acabas de describir como bueno, maravilloso y perfecto?
¿Podemos volver a Joey? Ella está peor que yo.
- ¡Oye! - ¿Abusaron de ustedes cuando eran niñas?
¡No!
El papá de Joey estuvo preso.
- ¿Por qué no humillamos a Jack? - No cambies el tema otra vez.
Quiero que Sally Albright me conteste.
- Al menos todavía tienes novia. - Jen, necesito saber qué ropa interior...
Drew, cuando volvamos a L.A. le daré a mi agente un rodillazo en la ingle.
Se acabó. Definitivamente, no sirvo para estar aquí.
Si tienen preguntas y necesitan respuestas,
llamen a la línea de ayuda.
¿Qué se siente estar tan cerca de él? ¿Cómo huele?
¿No quieres verlo más de cerca?
- ¿Estás diciendo lo que yo creo? - Sí, sé tú la anfitriona.
Pensé que querías que cantara. Bueno, trabajo es trabajo. Gracias.
Amigos, ya que nuestra anfitriona, Jen Lindley tuvo una crisis de nervios,
yo voy a ser su Ricky Lake.
La próxima pregunta. Tú, el de la cabeza rara, habla.
¿Es verdad que los hombres solo quieren sexo
- y las mujeres relaciones? - Eso no es verdad.
Puedo echarte unos cuentos que te van a dejar pasmado.
Le pedí a una chica hacerlo mientras yo conducía
y dijo que no era seguro.
Antes de hacer cosas riesgosas, consulta con un especialista.
¿Alguien que mida menos de 1.50 m es un enano?
La altura oficial es, si llevo tacones y puedo poner...
- El láser no es una varita mágica. - No es una panacea.
La gente cree que es... ¿Cómo lo llamaste?
Una panacea que lo cura todo.
Ella oye Pop Goes The Weasel cuando hacemos el amor. ¿Eso es normal?
Quizá de ahí venga la disfunción sexual.
- ¿Está bien usar un vibrador? - Él tiene sus reservas. Adam...
Una vez hice una prueba con Drew.
Le tapé el lado izquierdo de la cara...
Una anormalidad así aumenta la probabilidad de ser un amargado.
- Bueno... - ¿Tomas medicamentos?
¿Puedo quedar embarazada en luna llena?
¿Tomas medicamentos?
Me da una sensación desagradable de ardor.
¿Medicamentos?
¿Cuál es el tamaño promedio del genital masculino?
Fluoxetina.
- Es desagradable. - Citalopram.
Siento que me quemo.
Fluvoxamine, Sertraline, Proprion, Buspirone...
¿Qué se considera pequeño?
Es una enfermedad que puede llevar a consumir...
Crema batida. Y asegúrate de tener bastante.
Hombres que buscan mujeres hombrunas que les produzcan...
Depresión y ansiedad, con elementos tanto biológicos como psicológicos.
Eso responde tu pregunta. Amigos, se nos acabó el tiempo.
Recuerden: si están solos y deprimidos en un cuarto
bajo un bombillo desnudo y hundidos en su desdicha,
no me llamen a mí, llamen a la línea de ayuda. ¡Buenas noches!
¿Qué me dices?
Tú, yo, cerveza sin alcohol, y un termómetro nuevo.
Cariño, me leíste la mente.
¿Qué hacemos aquí?
Buscando a Audrey. Vino con nosotros, ¿recuerdas?
Quiero irme y olvidar esta pesadilla.
No hemos resuelto nuestro problema.
¡Eddie!
¡Por Dios, muchacho! ¿Sigues con lo mismo?
Déjala tranquila.
¿Acaso no la has visto bien? Tienes suerte de que una chica tan bonita
deje que te desnudes cerca de ella.
Olvida eso. ¿Cuántos años tienes? ¿Quince, dieciséis...?
Tengo 25.
¿Veinticinco? ¿Sabes qué hacía yo a los 25 años?
No, pero estoy seguro de que vas a decírmelo.
Claro que te lo voy a decir.
A esa edad, solo soñaba con tener a una chica tan bonita.
Vivía en el sótano de mis padres y tenía una caja que era mi balsa.
Le puse una foto de una chica en bikini
y me quedaba mirándola, hasta que me ponía bizco.
Extraño mi balsa.
Eso es raro.
Claro que es raro y por eso te lo digo.
Estoy harto de que vivan quejándose.
Cuando yo estaba en la universidad, las chicas no se vestían así,
con camisas cortas, pantalones pegados y tangas.
Eran tiempos difíciles.
Dime una cosa.
Estarías con él, si le tuvieras confianza, ¿no?
- Sí. - Ahí lo tienes.
Solo tienes que ganarte su confianza y listo.
¡Misión cumplida! Voy por queso.
- ¿Es verdad? ¿No confías en mí? - ¿Y me culpas?
No.
Eddie...
Estamos viviendo una fantasía
y lo estamos haciendo desde que volviste.
A pesar de lo bella que sea,
va a terminar tarde o temprano.
Si lo pones así, prefiero que sea tarde.
Entiendo lo que sientes y lamento haberte hecho sufrir,
pero no hay nada que pueda decir para que confíes en mí.
Vas a tener que arriesgarte.
Sabes que te quiero más que nada en el mundo.
¿Bueno?
- Bueno, vamos. - ¿Adónde?
A mi cuarto, antes de que Audrey llegue.
Se vino con nosotros. No va a poder volver si no...
¡Precisamente!
Bueno, no tenemos que dar la noche por perdida.
Podemos ir a un bar, donde pueda flirtear con algún tipo.
- ¿Eso se supone que sea gracioso? - Sí, David, así es.
Pero como no opinas igual,
di lo que tengas que decir y salgamos de esto.
¿Tú no tienes nada que decir?
- No. Creo que no hay nada de qué hablar. - Bueno.
Solo fue un malentendido,
pero tú quieres hacer una tormenta de un vaso de agua.
Bueno. Entonces, para que quede claro,
yo estoy loco y tú no vas a disculparte.
Solo estaba hablando con él, nada más.
Es como dijo Jen. Solo estaba siendo simpático.
No quería comunicarte nada, ni hacerte sentir mal.
¿Sabes qué?
Pienso que debí haberle hecho caso a mi intuición respecto de ti.
¿Qué significa eso?
Si quieres terminar conmigo por una tontería, hazlo.
- ¿Esa es tu solución? - ¿Qué?
Eres peor que Jen. Ya hasta parecen la misma persona.
Para ser un experto comunicador, no te estás expresando muy bien.
Discutíamos por una tontería y la convertiste en una tragedia.
¿Yo? Tú eras quien actuaba pasivo-agresivo.
- Yo no quiero zafarme de esto. - ¿Y yo sí?
- Si ya te aburriste, dímelo. - ¿Yo dije eso?
Está bien.
Pero no terminaré contigo para que salgas libre de culpa.
David, estoy libre de culpa. No hice nada malo.
- Claro. - ¿Qué? ¿Ahora te vas?
Sí, pero te simplificaré las cosas:
O te disculpas o terminas conmigo.
Está bien, perdóname.
No.
Yo merezco algo mejor.
Tómate un día o una semana.
Piénsalo y me avisas qué decidiste.
Espera, CJ. Déjame explicarte.
¿Me dejas explicarte?
No, Jen, ya oí suficiente.
Necesito hablar contigo. Necesito tu ayuda.
Como tú misma dijiste, llama a la línea de ayuda.
Lo haré.
- ¡Que alguien conteste! - No voy a hacer esto.
Tienes una chica desesperada al otro lado del teléfono
y podría cometer una locura si no habla con alguien.
¿Hola?
- ¿Es la línea de ayuda? - Sí.
Porque no dijiste "línea de ayuda".
Hola. Línea de ayuda.
¿Con quién hablo? No dijiste tu nombre.
Línea de ayuda. Habla CJ. ¿Te pasa algo?
Hola, CJ.
- Tienes una voz muy bonita. - ¿Te pasa algo o no?
Sí.
Y pareces ser una persona en la que puedo confiar
y que puede ser comprensivo con una chica que tiene muchos problemas.
¡Qué ironía! Hoy me dejó una chica con muchos problemas.
O tal vez no tenga ningún problema.
No puedo saberlo porque no confía en mí.
Bueno,
quizás
esta chica haya cometido un error y no sepa qué hacer.
Quizá debería entender que, sea cual sea el problema,
su novio no es su enemigo.
Lo que pasa es que esta muchacha,
tiende a asumir conductas autodestructivas.
Cuando algo anda mal,
siente el deseo de destruir todo lo demás.
Además, nunca había podido confiar en nadie.
Por algo hay que empezar.
¿Qué hago?
Si te digo lo que me pasa, ¿seguirás ahí a mi lado?
Para eso son los novios. Si no te interesa, puedo...
Está enferma.
Mi abuela está enferma.
Me lo había ocultado
y fue por eso que terminó con tu tío Bill.
No sé qué más me esconde, no sé qué va a pasar.
No sé qué hacer, no sé nada de nada.
Y tuve un ataque de pánico, ¿está bien?
Sí.
Ten todos los que necesites.
Te estaba buscando.
Sabía que recapacitarías, como todas.
¿Dónde está el Dr. Drew?
¿Otra vez con el Pinsky?
Lamento decirte esto, pero tu adorado Dr. Drew
no pasa mucho tiempo en el mismo sitio.
¿Qué?
Se fue al aeropuerto al terminar el programa.
Pero...
no pude conversar con él.
¿Y tú qué haces aquí?
Me gusta quedarme por aquí
a ver si puedo manosear a alguna estudiante.
¿Has tenido suerte?
No, nunca.
¡Joey!
¡Jen! ¡Jack! ¿Dónde se metieron?
¡Esto era lo que me faltaba!
Hay mejores formas de manejar la agresión.
Oye, amigo...
Hola, Dr. Drew. No estoy molesta.
Estaba ensayando para una obra.
Ya sabe, "Stella, Stella" y esas cosas.
¿Eres actriz?
Bueno, sí.
Pero más en la vida real que artísticamente hablando.
Me gusta el melodrama.
¡No me digas!
Pues sí.
Aunque tengo que admitir
que no era mentira todo eso de la rehabilitación.
Sí me pasó de verdad y no fue nada agradable
tener que enfrentarme a mí misma y todo eso.
Cada noche, luego de un largo día de lloriqueo, me acostaba en la cama
y fastidiaba a mi compañera oyéndolos a ustedes
dándoles consejos a esos infelices.
No sé...
Me sentía menos sola.
Solo quiero darte las gracias
por ser quien eres.
La verdad es...
que no sé si lo hubiera logrado sin ti.
Además, eres muy guapo.
- ¿Te llevo? - Me encantaría,
pero sé que estás casado, así que mantengamos la distancia.
Lo intentaré.
Deben tener un montón de fanáticas, ¿no?
Unas cuantas.
Sí. ¿No son detestables esas chicas?
Traducción de subtítulos por: Sebastián P. Echegaray