- Joey. - Estoy estudiando.
- Joey. - Sigo estudiando.
¿Qué te pasa conmigo?
- ¿A qué te refieres? - Desde que he vuelto, nada.
Una sequía de proporciones épicas. ¿Hay algún problema de higiene?
- ¿Audrey? - Hola, cariñito.
- Dios mío. - Hola.
Has dejado de estudiar. Qué triste. La muerte de un sueño.
- Adivina quién iba en mi avión. - Has vuelto antes.
Un premio por mi comportamiento. Se rumorea que Courtney Love
necesitaba la habitación.
- Venga, adivina quién iba. - Pilotos, azafatas
- y pasajeros varios. - Muy gracioso, pero no.
Hablo del hombre más sexy del país.
¿No quieres descansar, colocar tus cosas?
Nadie se resiste a una adivinanza así.
- Créeme, es muy bueno. - De acuerdo. ¿Brad Pitt?
¿Te quieres esforzar? Qué obvio.
No, es mucho mejor. El sueño de toda chica.
Ian Ziering.
Qué tonto.
El doctor Drew.
Impresionante. Yo creía que sería un poco demasiado
clínico para tu gusto.
Es por la rehabilitación. Juzgas a los tíos por lo monos
- que están con bata blanca. - ¿Quién es?
- ¿En serio? - El doctor Drew
y Adam Carolla. ¿Los de Loveline?
Un programa de radio en que dan consejos a tristes perdedores
- colgados sexualmente. - Salían en MTV.
Vaya. Parece que el señorito ha estado
demasiado ocupado como para empaparse de cultura moderna.
¿MTV? ¿Qué es eso?
- Es broma. - Qué casualidad.
No tanto, ya que mañana van a Boston Bay.
¿Qué? ¿Dónde he estado? Sí, ya. He estado en rehabilitación.
Recaudarán fondos para el teléfono de la esperanza
- y Jen será la presentadora. - Genial.
Podrá presentármelo. Era mi destino. Voy a hacer pipí.
Ha vuelto.
¿Sería mucho pedir que compremos teléfonos inalámbricos?
¿Nerviosa por lo de esta noche?
¿Sí? Podrías ser el próximo Ryan Seacrest.
Con una de sus camisas entalladas.
¿Te pasa algo? Pareces un poco tensa.
No. Estoy bien.
Ven. Siéntate.
- No, estoy bien. - Vamos.
¿No estás mejor? Estaba pensando que después de lo de esta noche
podríamos ir a mi casa a tomarnos la última.
Tú, yo, champán barato y Fleetwood Mac.
- No puedo. - Vale, sin Fleetwood Mac.
No.
No es eso. Es que... En serio... No puedo.
¿Por qué no?
Debo ayudar a mi abuela.
Yo también puedo. Te acompaño.
- No creo que sea buena idea. - ¿Por qué no?
Porque voy a romper contigo. Hasta luego.
¿Joey?
¿Sí, Eddie?
No pudimos terminar nuestra conversación.
- ¿Cuál? - Esa sobre lo mucho que te repelo.
- No es verdad. - ¿Y por qué no lo haces conmigo?
¿Quieres dejar de decir eso?
- Me da grima. - Lo siento.
Y... No quiero hablar de eso.
- ¿De qué? - Ya lo sabes.
¿De sexo? ¿No quieres hablar de sexo?
- No. - ¿Por qué?
No lo sé. No... No quiero.
Ya. Lo comprendo. Te resulto repulsivo.
- No me resultas repulsivo. - Está bien.
Me ha pasado antes.
- ¿Sí? - No.
Eddie, ¿sabes qué?
No conseguirás nada hablando de sexo.
- Haces que me sienta incómoda. - Está claro.
Cielo santo. ¿Queréis callaros y hacerlo de una vez?
Me voy. Tengo un examen.
Bien. Tal vez no podamos seguir con esto después.
Encantada.
¿Quieres que nos enrollemos?
No.
Bien. Te ponía a prueba.
Rómpele el corazón otra vez y te mato. ¿Vale?
Sí.
Que te diviertas. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Son asientos numerados o cómo funciona esto?
No, son sin numerar. Quien llega antes, elige.
Así que si quisiera sentarme junto a alguien en concreto,
¿lo mejor sería pedírselo?
Sí.
¿Vas tú con alguien?
- ¿Yo? - Sí. ¿Pasa algo?
Bueno, no.
Normalmente, no me importaría,
pero tendrás que preguntárselo a mi novio, Jack.
- ¿Me llamas? - Te presento a alguien
que tiene el buen gusto de ligar conmigo.
- Jack, este es...
- Fred. - Hola.
- Perdona. - No pasa nada. Está bien.
Quiero decir, no está bien.
Aunque de vez en cuando me gusta alquilarlo a otros.
Entiendo.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Hola.
- Parece simpático. - Sí.
Unos 30 centímetros más. Ahí.
- ¿Por qué hago esto? - ¿Comer queso?
No, esto. No estoy... No estoy hecha para esto.
¿Y si no habla nadie?
En el centro puedo colgarles,
pero ¿qué hago si nadie pregunta nada?
¿Correr, ocultarte, ponerte en posición fetal,
- esperando que no te descubran? - Necesito un topo.
- ¿Un qué? - Un topo, que haga preguntas preparadas
en los momentos de silencio.
A mí no me mires.
Tengo glosofobia.
Miedo a hablar en público.
Mis deberes esta noche se limitarán a coger las entradas,
- lo cual haré ahora. Suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Bueno...
¿Qué haces tú aquí?
Ayudarte a presentar el acto, ¿te acuerdas?
- Sí. - Bien.
Respecto a lo de antes...
¿Sabes qué? Ahora no puedo hablar de eso. Lo siento. Yo...
Tengo que repasar muchas notas, y el fiambre...
Tengo un fiambre maravilloso y no quiero que se estropee.
Vale. De acuerdo. Sí, iré a prepararme.
Bien.
- Dios mío. ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿Quién? Jen. La dulce Jen.
Disimula, pero es inútil. No nos separarás.
Es el destino, te lo aseguro. El destino. Iba en mi avión.
Chicas, no saquéis las uñas. No hay por qué pelearse.
En la montaña rusa de Carolla hay sitio para todas.
No tengo la altura mínima exigida.
Encantada. Tengo que irme.
¿Y tú qué? ¿Quieres subir a bordo?
No hablaba contigo, tonto. Busco al doctor Drew.
- ¿Pinsky? - Sí. ¿Sabes dónde está?
Probablemente esté comprándose un ataúd.
Es viejo. Es un hombre viejo.
Lo bastante para ser tu abuelo.
Yo, en cambio, podría ser tu "papaíto".
Además, es un aburrido.
Es muy aburrido. Siempre hablando de gonorrea
y de hepatitis G. Créeme, lo sé.
Estamos juntos en el hotel.
- Cabrones tacaños. - Dios mío.
¿Compartes habitación con él?
Dime una cosa.
¿Lo has visto desnudo?
Sí, lo he visto.
Siento decírtelo,
pero dentro de nada habrá una revuelta por ese asiento.
- Jack, ¿verdad? - Sí.
Fred. ¿Y tu novio?
Esa es la gran pregunta.
Obviamente no donde debía estar.
Pero está ocupado, ¿verdad?
¿El asiento?
Sí, verás, estaba...
Qué demonios. Es todo tuyo.
Para que lo sepas, se acabó.
- ¿El qué? - La confianza.
- ¿Seguimos con eso? - Se acabó, finito.
Como la música disco.
Me dejaste creer que se me daba bien.
- ¿El qué? - Ese amor dulce y tierno
que profesan las parejas al finalizar el día.
Se te da bien. ¿Podemos, por favor,
- dejar de hablar de esto? - No podemos.
El fin de esta velada es que la gente se reúna y hable de sus problemas.
Somos raritos, pero no tanto. Siéntate.
Está en el suelo, con la lengua fuera, unos buitres sobrevolando encima
y le dice al granjero: "Están a punto de posarse".
Te van a dar un puñetazo por un chiste tan malo.
- Se me ocurren cosas peores. - ¿Como no esperar a tu novio?
David, hola. ¿Te acuerdas...?
Sí. Me alegra volver a verte.
¿No dijimos a la derecha del escenario?
Sí.
Visto desde enfrente.
Visto desde enfrente, está a la derecha,
pero si vienes por detrás, comprendo que te hayas...
Lo siento. Es culpa mía. Me cambiaré de sitio.
Buena idea.
Son los presentadores del famoso programa de radio Loveline.
Quisiera presentaros a nuestros admirados invitados:
el doctor Drew y Adam Carolla.
Ya que nuestro tiempo es limitado,
y como seguro que sabéis cómo funciona esto,
sin más preámbulos...
primera pregunta.
No preguntéis todos a la vez.
Jen, yo. Lindley.
Quien sea.
Cualquiera.
¿Bueller?
Estáis en la universidad. Vuestras ladillas tienen gonorrea.
¿Y vuestras preguntas?
Quisiera... quisiera hacer una pregunta, si puedo.
C. J., tu trabajo es seleccionar las preguntas, no hacerlas.
Tú seleccionas, ellos preguntan. Seleccionar, preguntar. ¿Vale?
Está bien. No nos preocupan las formas.
Adelante, C. J., pregunta.
Bien. Hay una chica con la que tengo...
- con la que tuve una relación. - ¿Era una amiga con derechos?
No... En realidad era una novia.
Llevábamos juntos varios meses, hasta que esta mañana
me ha dejado como si fuera basura.
Sin explicaciones, ni avisos.
¿Había alguna señal? ¿Algún problema en la relación?
No, ninguno.
Bueno, me acosté con una de sus amigas.
Pero solo una, ¿no?
- ¿Cómo ha podido? - Eso no les importa.
- No puede ser eso. - Ella lo sabía
y fue antes de salir, así que no cuenta.
¿Has intentado pedirle una explicación?
Sí. Cuando intento hablar con ella,
me trata como si fuera el padre Damien.
- Era un leproso. - Sí.
El famoso leproso, el padre Damien.
Drew, tú escribiste tu tesis sobre el padre Damien.
Bien, escucha,
yo digo que huyas.
Esa chica está chiflada. Te destrozará, lo prometo...
Gracias por tu sagaz opinión, pero si no te importa que diga algo,
los problemas de C. J. están subordinados
a los de las personas del público que han pagado mucho
por oír tus muy incompetentes consejos.
Tienes suerte de que no sepa qué significa "subordinado".
Supongo que deberíamos dejarlo, ¿no?
- Calla. - Quiero saber qué pasa.
Cállate.
No me mandes callar delante de toda esta gente.
Lo que no entiendo es por qué te cuesta tanto hablar de sexo.
¿Qué tenemos aquí?
Esto hay que oírlo bien. Tenemos un capullo entre el público.
Pasadle un micro. Será una buena pregunta.
Está bien. No hay ningún problema.
No. Ningún problema.
Sí que hay un problema, o no habrías gritado
como una niña hace diez segundos.
Queremos oír ese problema. ¿Qué pasa?
No, está bien. En realidad, no es tan grave.
Le gusta así. En realidad, lo prefiere.
Perdona. Me he perdido. ¿Cómo te llamas?
- Joey. Pero como he dicho... - Yo, Eddie.
- ...no tenemos ningún problema. - Si tú lo dices,
pero no puedo evitar preguntarme, ¿debería una pareja
tener relaciones si no es madura como para hablar de eso?
Dame. A eso me refiero. Exactamente a eso.
Bueno, no exactamente. Todo eso la pone un poco tensa.
- No estoy tensa... - Sí. No me toques.
Esta relación a distancia me parte el corazón. Subid al escenario,
para calaros mejor.
- ¿Qué decís los demás? - ¡Sí!
Sí. Muy bien.
Gracias.
Jen.
Jen. Tengo una...
Jen.
Después de esto te mato.
Muy bien.
¿Por qué no empezáis hablándonos de esta relación?
- Pues... - Pues... Empezaré yo.
En realidad, es muy sencillo.
Hoy me he visto que la chica a la que he abierto mi vida
y he mostrado mi alma desnuda los últimos seis meses, es una farsa.
Seis meses. ¿Lleváis juntos ese tiempo?
Es difícil decirlo con exactitud.
Nos conocimos en otoño, pero en realidad no nos gustamos...
Para. Está bien, yo no tenía nada contra ella,
pero ella estaba claramente enamorada de mí,
a su manera emocionalmente inestable.
¿Emocionalmente inestable?
- ¿Yo inestable? - Mírate al espejo.
¿Quién se fue sin dejar una dirección
- en cuanto vio que esto iba en serio? - Volví, ¿no?
- No por tu voluntad. - Estoy aquí.
- Tuve que ir a buscarte, ¿no? - Dios.
A costa de una importante pérdida de mi dignidad, gracias.
Y para celebrarlo,
- se fue otra vez. - ¿Y mientras tanto
- os acostabais? - Sí.
No me extraña que esté mal.
Gracias. Espera un segundo.
Escucha, no me gusta tu forma de ser, hijo.
Te acuestas con ella, luego la dejas
y luego intentas recobrar su confianza,
pero la abandonas otra vez. ¿La abandonas dos veces
y te extraña que no confíe en ti
después de dejarla dos veces?
¿Estás colocado, hijo? No me extraña que haya cortado.
Drew, si tú me trataras así, te dejaría al instante.
- Por eso te trato bien. - Sí.
¿Le das importancia al abandono?
- No. - ¿Te estás medicando?
- No. - ¿Vives con tu padre?
¿Es una figura importante para ti? ¿Le ocurre algo?
Doctor Drew, gracias por todo,
pero ya he tenido bastante y me vuelvo a mi asiento.
Espera. No tienes nada de que avergonzarte.
Son problemas normales. Cuesta hablar de ellos.
Seguro que la gente os llama mucho
- con cosas así. - Sí.
Constantemente. No tienes nada de que avergonzarte.
Dentro de tu anormalidad eres muy normal.
Tal vez haya alguien más del público
que quiera preguntar.
Sí, el de la mano levantada. ¿Quién eres?
David y necesito saber cómo reaccionar
cuando tu novio está ligando con otro tío delante de ti.
No estaba ligando.
¿Desde cuándo tener una charla trivial se considera ligar?
Tenemos un par de citas y se cree que es mi dueño.
Adam quiere ser tu novio. Desea ser gay.
¿Es esta una relación monógama?
Sí, yo creía que lo era.
Ya. Y te preguntas si realmente es monógama.
Obviamente, tenéis que hablar de esto.
Igual se comporta de forma rara delante de ti
porque intenta mandarte un mensaje y no tiene otro modo de decírtelo.
Puede que sea de esos
que son muy simpáticos con todos y parece que está ligando,
pero no lo hace porque nadie es tan tonto.
Mi consejo es que perdones y olvides.
¿Estás colocada, chica?
Tienes que dejarlo, y no lo digo porque sea gay.
¿Por qué no pasamos a Mandy tras la pantalla?
Mandy, ¿cuál es tu pregunta? ¿Mandy?
Hola, lo siento. En realidad, me llamo Audrey
y mi pregunta es para el doctor Drew.
Mido 1,70. Tengo el pelo rubio, ojos azules, una buena delantera.
- Audrey, la pregunta. Vamos. - Sí. Bien, verá...
Hace unos meses, vi que tenía un grave problema con el alcohol.
Odiaba mi vida
y usaba el alcohol como vía de escape.
Y mientras tanto, hice daño a mucha gente muy cercana a mí.
Y de no ser por esas personas,
probablemente no habría recibido la ayuda profesional que necesitaba.
Y tras varias semanas en rehabilitación en el sur de California,
mi pregunta es esta, doctor Drew:
¿le gustaría venir a mi habitación
y jugar a un juego llamado "El doctor pillo y la enfermera mala"?
- ¡Sí! - Bien.
Audrey, eso ha sido conmovedor.
- Sigamos con... - Nunca hemos tenido ocasión
de oír la perspectiva de una mujer en estos asuntos.
Dime, Jennifer, volviendo a mi problema,
¿por qué crees que decidió arrancarme el corazón
sin explicación alguna?
- Supéralo. - Venga ya.
A mi entender, creo que el tiempo para tu problema ya ha pasado.
Bien, puesto que tenemos con nosotros a los expertos que están aquí
- para contestar a las preguntas... - Expertos, ¿eh?
¿Hace un rato yo era un inútil y ahora soy un experto? Qué bien.
En realidad, Jen, no es mala idea. Deberías responder tú.
Todos apoyamos vuestro centro de ayuda.
¿Por qué no les enseñamos qué pasa cuando llama la gente?
Sí.
Bien. A mi modo de ver,
la respuesta a esa pregunta tiene muchas partes.
Uno. Me parece que esa chica en realidad no quiere fastidiarte,
- solo está confusa. - Cuanto menos eso.
Y dos. Puede que ahora tenga muchas cosas en la cabeza
y cree que no tiene tiempo para una relación.
- ¿Y tres? - Eso es todo.
No se puede empezar dando una lista de razones y pararse en la segunda.
- ¿Quién dice eso? - Yo. El doctor Drew.
Nuestros padres. Tu madre me lo dijo, ¿recuerdas?
- Sí. - Bien. Tendrás tres.
Escucha, en este momento no quiero tener novio.
- Un momento. - ¿Cómo que no quiero?
Esa es la loca de la que habla. Está hablando de ella.
No...
Sí. Yo soy la chica de la que habla,
pero no, no estoy loca.
Esto es interesante. Entonces, ¿por qué lo dejaste?
A no ser que te sientas incómoda hablando de esto.
No, pero...
Te pega, ¿verdad? Lo sabía. Lo he visto en sus ojos, Drew.
¿Hay algo de este chico que no te guste?
¿O se trata de él, de la relación?
No, me gusta. Me gusta.
¿Qué no iba a gustarme? Es perfecto. Es la perfecta personificación
de todo lo que he buscado en un novio
y que jamás pensé que encontraría.
Eres amable, eres cariñoso, eres sensible,
no te asustan los homosexuales.
Es bastante mono.
Le está allanando el camino.
Si tuviera que crear un chico de la nada, sería así.
De acuerdo. ¿Y por qué lo saboteas?
¿Por qué coges a uno bueno,
alguien a quien describes como maravilloso y perfecto
y haces que se vaya?
¿Podemos seguir con Joey?
- Está peor que yo. - Oye.
¿Os maltrataron de pequeñas?
- No. - No.
El padre de Joey estuvo en la trena.
Igual podría venir Jack para que lo humillaran un poco.
No dejemos que cambie de tema. Se lo preguntaré a Sally Albright...
Por lo menos tú tienes novia.
Necesito saber qué clase de ropa interior...
En cuanto pille a mi agente, le meto esta rodilla en la ingle. Esta.
Obviamente, no estoy preparada para estar aquí.
Si queréis respuesta a preguntas,
llamad al teléfono de la esperanza.
Dios mío. ¿Qué se siente cerca de él? ¿Lo has tocado?
¿Te gustaría conocerlo en persona?
¿Has dicho lo que creo haber oído?
Sí. Haz tú de presentadora.
Creía que querías que cantara. Al menos es una actuación. Gracias.
Puesto que nuestra encantadora presentadora,
Jen Lindley, ha tenido un ataque de nervios,
yo seré vuestra Ricki Lake hoy. Siguiente pregunta.
Tú. El de la cabeza rara. ¿Qué quieres?
¿Es verdad que los hombres solo quieren sexo
y las mujeres una relación?
No es verdad. Podría contarte historias
que harían flipar a tu cerebro de guisante. Una vez...
Le pedí que me lo hiciera mientras conducía,
pero se puso rarita, dijo que no era seguro.
Tener una actividad de alto riesgo. Si es así, ve al médico.
- Pregunta... - ¿Medir menos de metro y medio
- se considera ser enano? - La estatura oficial enana es
si llevo tacones de aguja y puedo poner la...
- El láser no es una varita mágica. - No es una panacea.
La gente cree que es... ¿Qué has dicho tú?
Una panacea. Un remedio.
Cuando lo hace, le gusta escuchar "Pop Goes the Weasel".
¿Es eso raro?
Podría ser el origen de tu disfunción sexual.
¿Está bien usar vibrador?
Buena pregunta. Tiene algo que decir.
Una vez hice una prueba con Drew.
Le tapé la parte izquierda de la cara con...
Si tienes una anormalidad así,
aumentan tus posibilidades de ser un genio malvado.
- Quiero saber si... - ¿Te medicas?
- ¿Me puedo embarazar con luna llena? - ¿Te medicas?
- Siento mucho picor. - ¿Te estás medicando?
¿Cuál es el tamaño medio del miembro masculino?
- Fluoxetina. - Mucho.
- Citalopram. - Me quema.
Fluvoxamina. Sertralina. Propionato. Buspirona.
¿Cómo de pequeño es pequeño?
Una enfermedad genética que causa que necesitemos una gran cantidad de...
Nata. Y asegúrate de tener mucha, si no verás.
Hombres que quieren que sus mujeres parezcan niños, y provoca...
Depresión y ansiedad, que pueden tener elementos
tanto psicológicos como biológicos. Con suerte...
Eso responde a tu pregunta. Y ya no queda tiempo para más.
Recordad esto. Si estáis solos y deprimidos
en una habitación con solo una bombilla, rodeado de vómito,
llamad al teléfono de la esperanza.
Pasadlo bien.
¿Qué te parecería juntarnos tú, yo, un par de cervezas sin alcohol
y un termómetro nuevo y brillante?
Nena, me has leído el pensamiento.
¿Qué hacemos aquí?
Buscar a Audrey. Nosotros la hemos traído aquí.
Volvamos a casa y olvidemos esta horrible noche.
- No hemos resuelto el problema... - ¡Eddie!
Hijo mío, ¿sigues dando la vara con eso?
Dale a la chica un respiro. ¿La has mirado últimamente?
Tienes suerte de que te deje desnudarte
en el mismo edificio en que está ella. Déjalo ya.
¿Cuántos años tienes? ¿15, 16?
- Tengo veinticinco. - Veinticinco.
¿Sabes qué hacía yo con veinticinco años?
No, pero seguro que me lo dirás.
Pues sí. Con veinticinco años
soñaba con conseguir chicas tan guapas.
Estaba en el sótano de mis padres mirando mi caja.
En ella tenía la foto de una chica con bikini sobre una colchoneta.
La miraba hasta ponerme bizco.
Echo de menos esa caja.
- Eso es raro. - Sí que lo es.
Y esa es la cuestión.
Estoy harto de oír vuestras quejas y protestas.
Cuando yo iba a la uni, las chicas no se vestían así.
Con el ombligo al aire, pantalones de cadera baja
y enseñando el tanga.
No, lo teníamos difícil.
Quiero preguntarte algo.
Estarías con él si confiaras en él, ¿verdad?
- Sí. - Ahí lo tienes.
Gánate su confianza y te la ganarás a ella.
¿De acuerdo? Bien.
Ya he terminado aquí. Me voy a por queso.
- ¿Es verdad? ¿No confías en mí? - ¿Tendré la culpa yo de eso?
No.
Eddie...
vivimos una fantasía.
Y llevamos haciéndolo desde que has vuelto.
Y aunque es una fantasía muy bonita,
tarde o temprano tiene que acabar.
Ya que lo pones así, elijo que sea tarde.
Sé cómo te sientes y siento haberte hecho pasarlo mal,
pero no puedo decir nada para ganarme tu confianza.
Tendrá que ser un acto de fe.
Sé que te quiero más que a nada en este mundo.
¿Vale?
- Bien, vamos. - ¿Adónde?
A mi cuarto, antes de que vuelva Audrey.
La hemos traído nosotros. No podrá volver a...
¡Exacto!
¿Sabes?
Está noche no tiene que ser un desastre.
Aún podemos llegar a los bares.
Quizá encuentres a un tío con el que ligar.
- ¿Eso ha de hacerme gracia? - Sí, David, sí.
Pero como no te hace gracia,
deberías decir lo que quieras decir y acabar con esto.
- ¿No tienes nada que decir? - La verdad, no.
Porque no hay nada de lo que haya que hablar.
Es solo un absurdo malentendido
que quieres convertir en algo más grande.
Bien.
Para dejar esto claro, estoy loco y no vas a presentar tus disculpas.
Solo hablaba con él. Nada más.
Es lo que dijo Jen, solo... Estaba siendo amable.
No comunicaba nada. No quiero hacerte sentir mal.
¿Sabes qué?
Empiezo a pensar que debí confiar en mi instinto sobre ti.
¿Qué significa eso?
Si quieres romper conmigo por algo tan insignificante, hazlo.
- ¿A eso quieres llegar? - ¿Qué?
Puede que como llevas tanto con Jen
sois ya la misma persona.
Para estudiar comunicación, no te expresas bien.
Tenemos una pequeña discusión y en dos segundos lo conviertes
- en una catástrofe. - Bien. Lo he hecho.
- Y tú no estás siendo pasivo-agresivo. - Yo no quiero dejarlo.
- ¿Yo sí? - Si te aburres
- o estás harto, dilo. - ¿Yo he dicho eso?
Bien. Pero no voy a dejarte para que te quedes libre de culpa.
Libre de culpa...
Pues claro. No he hecho nada malo.
- Bien. - ¿Qué? ¿Te vas?
Sí. Pero antes, te lo voy a poner muy fácil.
O te disculpas o rompes conmigo.
Vale. Como quieras. Lo siento.
No.
Me merezco más que eso.
Tómate un día. Una semana.
Piénsatelo. Y dime qué decides.
Espera, C. J. Déjame explicártelo.
- ¿Me dejas que te lo explique? - Ya he oído lo suficiente.
Tengo que hablar contigo. Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? Lo has dicho antes.
- Llama al teléfono de la esperanza. - Lo haré.
Espero que alguien lo coja.
No voy a hacer esto.
Tienes a una demente al aparato.
Podría hacer una locura si no habla con alguien.
- ¿Diga? - ¿Es el teléfono de la esperanza?
- Sí. - No lo has dicho al contestar.
Teléfono de la esperanza.
¿Con quién hablo? No me has dicho tu nombre.
Teléfono de la esperanza. C. J. ¿Tienes una crisis?
Hola, C. J.
- Tienes una voz muy dulce. - ¿Tienes una crisis o no?
Sí, la tengo.
Y por tu voz creo que puedo confiar en ti.
Y que eres alguien que puede ser muy comprensivo
con una chica con muchos problemas.
Vaya, ¿no resulta irónico?
Hoy me ha dejado una chica con muchos problemas.
O tal vez no tenga ningún problema.
Personalmente, no lo sé porque no me lo cuenta.
Bueno...
quizá sea...
que haya visto que se ha equivocado,
pero no sabe qué hacer.
Puede que deba empezar a ver
que sea cual sea su problema, su novio no es el enemigo.
Sí, eso es lo que le pasa a esta chica.
Tiende a ir por la vida con comportamientos autodestructivos
y cuando una parte de su vida no va bien,
siente el deseo de destrozar todo lo demás.
Y además, nunca ha podido confiar en nadie antes, así que...
Alguna vez hay que empezar.
Dime. ¿Qué hago? ¿Solo...
tengo que decir lo que me molesta
y cuando mire seguirás estando ahí?
En eso consiste una relación.
Si no quieres tener novio, puedo...
Está enferma.
Mi abuela está enferma.
Y me lo ha estado ocultando
y por eso rompió con tu tío Bill
y no sé qué más ha estado ocultándome.
No sé qué va a pasar,
no sé qué voy a hacer, no sé nada de nada.
Así que tuve pánico, un ataque de pánico. ¿Es normal?
Sí.
Sí. Ten todos los que necesites.
- Justo a quien buscaba. - Sabía que vendrías.
- Siempre lo hacéis. - Sí. ¿Y el doctor Drew?
¿Insistes con ese Pinsky?
Lamento decirte esto, pero a tu querido doctor Drew
no se le da bien lo de quedarse.
- ¿Qué? - Se fue al aeropuerto al terminar.
Pero...
no he podido hablar personalmente con él.
- ¿Por qué sigues tú aquí? - Me gusta quedarme un rato
por si pillo con alguna chica.
¿Lo has logrado alguna vez?
No. No, nunca.
¿Joey?
¡Jen! ¡Jack! ¡Quien sea!
¿Qué más me puede pasar hoy?
Hay mejores formas de reconducir la agresividad.
Escucha, amigo...
Hola. Doctor Drew, yo... No estaba enfadada. Estaba...
Estaba ensayando para una obra.
- Ya sabes: "Stella, Stella". Todo eso. - ¿Eres actriz?
Bueno...
sí, pero en la vida, no como expresión artística.
Tengo aptitudes para lo dramático.
- ¿No me digas? - Sí.
Aunque...
debo señalar que no mentía del todo respecto a...
lo de la rehabilitación.
Esa parte de mi vida es verdad.
Y no fue agradable
tener que enfrentarme a mí misma.
Pero todas las noches, tras pasarme el día llorando,
me acostaba y fastidiaba a mi compañera,
escuchando los consejos que dabais a otros fracasados
que os oyen por la radio.
Y no sé. Pero...
Me hacía sentirme menos sola.
Así que...
supongo que solo quiero darte las gracias
por ser tú.
La verdad es
que no sé si lo habría conseguido sin ti.
Además, estás mazo de bueno.
- ¿Te llevo a casa? - Me encantaría.
Pero sé que estás casado, así que mantengamos la distancia.
Lo intentaré.
Debes de tener montones de admiradoras dispuestas a todo, ¿eh?
Algunas.
Sí. ¿No detestas a ese tipo de chicas?
Subtítulos traducidos por: Ivars Barzdevics