- Joey. - Je bosse.
- Joey. - Je bosse !
Tu ne veux plus de moi ?
- De quoi parles-tu ? - Depuis mon retour, rien, nada.
Un désert de proportion épique. Y a un problème d'hygiène ?
- Audrey ? - Salut, mon lapin !
Oh, t'as quitté tes cours, mort d'un rêve et tout ça...
- Devine qui était dans l'avion ? - Tu rentres plus tôt.
J'ai libéré la chambre. Selon la rumeur,
Courtney Love la voulait.
- Devine qui était dans l'avion ? - Des pilotes, des hôtesses
- et des passagers. - Très drôle, mais non.
Je parle de l'homme le plus sexy de toute l'Amérique.
Tu veux pas te poser un peu, te détendre ?
Personne ne résiste à "Devine qui était dans l'avion".
- Je te jure que ça vaut le coup. - Très bien. Brad Pitt ?
Laisse tomber. Trop évident.
Le mien est plus sexy. Le rêve de n'importe quelle fille.
Oh, Ian Ziering.
Le Dr Drew.
Impressionnant. J'aurais pensé qu'il était un peu trop
clinique, pour toi.
La désintox. On réfléchit à qui est le plus mignon
- en blouse blanche. - Qui est le Dr Drew ?
- Tu plaisantes ? - Le Dr Drew
et Adam Carolla. De Loveline ?
Une émission radio où ils conseillent des losers pathétiques
- avec des complexes sexuels ? - C'était sur MTV.
On dirait que l'ouvrier a été trop occupé
à gagner sa vie pour se baigner dans la culture pop !
C'est quoi, MTV ?
- Je plaisante. - Quelle coïncidence, non ?
Oui, surtout qu'ils sont à Boston Bay, demain.
Quoi ? J'étais sur quelle planète ? Ah oui, en désintox.
Ils veulent lever des fonds pour le centre social
- et Jen présentera. - C'est parfait.
Elle peut me faire entrer. C'était mon destin. Je dois pisser.
Elle est de retour.
On pourrait investir dans des téléphones sans fil ?
Tu es stressée pour ce soir ?
Tu es peut-être la prochaine Ryan Seacrest.
Emprunte une de ses vestes.
Ça ne va pas ? Tu as l'air tendu.
Non, tout va bien.
Allez, assieds-toi.
- Non, ça va. - Allons, allons.
C'est pas mieux, comme ça ? Je pensais, après cette soirée,
tu veux venir chez moi pour un verre ?
Toi, moi, du mauvais champagne, du Fleetwood Mac.
- Impossible. - Je retire le Fleetwood Mac.
Non.
Non, c'est juste que... Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je dois aider grand-mère.
Je peux aussi. Je viens.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Parce que je te quitte, C.J. À ce soir.
Joey ?
Oui, Eddie ?
On n'a pas pu finir notre conversation.
- Quelle conversation ? - Sur le fait que je te répugne.
- Ce n'est pas ça. - Alors pourquoi me repousses-tu ?
Arrête de dire ça !
- Ça m'énerve. - Désolé.
Je ne veux pas en parler.
- De quoi ? - Tu sais bien.
Tu ne veux pas parler de sexe ?
- Non. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est... comme ça.
J'ai compris. Je te répugne.
- Non ! - C'est pas grave.
Ça m'est déjà arrivé.
- C'est vrai ? - Non.
Tu sais quoi ?
Tu n'arriveras à rien en parlant de sexe.
- Ça me met mal à l'aise. - C'est très clair.
Doux Jésus, faites-le donc, qu'on ait un peu de paix !
J'y vais, j'ai une interro.
On pourrait ne pas en parler plus tard ?
Avec plaisir.
Tu veux coucher avec moi ?
Non.
Bien, c'était un test, mon pote.
Tu brises encore son cœur et je te tue. Compris ?
Oui.
Passez une bonne soirée.
Les places sont attribuées ? Comment ça marche ?
C'est premier arrivé, premier servi.
Si je veux être assis à côté de quelqu'un,
le mieux est de lui demander ?
Oui.
Et tu y vas avec quelqu'un ?
- Moi ? - Ça pose un problème ?
Non.
Normalement, ça ne poserait pas de problème,
mais faudrait demander à mon copain, Jack.
- Tu as sonné ? - Je voulais te présenter
ce gars qui me drague.
- Jack, voici...
- Fred. - Salut.
- Désolé. - T'inquiète. C'est cool.
Enfin, pas cool, je veux dire.
Même s'il m'arrive de faire le mac avec lui.
Compris.
- Heureux de faire ta connaissance. - Moi aussi.
- Il a l'air sympa. - Oui.
Encore 30 cm, je crois, juste ici.
- Pourquoi je fais ça ? - Manger du fromage ?
Non, je ne suis pas faite pour ça.
Et si personne ne parle ?
Au téléphone je peux raccrocher,
mais là, si personne ne pose de questions, je fais quoi ?
Cache-toi et mets-toi en position fœtale
- en priant qu'on te voie pas. - Il faut un imposteur.
- Un quoi ? - Un imposteur. Quelqu'un qui pose
des questions durant les silences.
Ne me regarde pas comme ça.
Je souffre de glossophobie.
La peur de parler en public. Je m'en tiendrai à prendre les billets.
- J'y vais. Bonne chance. - Merci.
Alors...
Que fais-tu ici ?
On coprésente l'émission, non ?
- Oui. - Bien.
Pour tout à l'heure...
Je ne peux pas en parler maintenant. Je... Désolée.
Je dois relire mes notes, et il y a de la charcuterie.
Je ne voudrais pas que ça tourne.
Très bien. Je vais me préparer.
Bien.
- Seigneur, où est-il ? - Qui ?
Qui ? Oh, Jen, Jen. Ma très chère Jen.
Toute tentative est vaine. Rien ne nous séparera.
C'est le destin. Jen, il était sur mon vol.
Mesdames, rentrez vos griffes.
Il y a de la place pour toutes sur le grand 8 Carolla.
Je ne fais pas la taille requise.
Ravie de vous connaître. J'y vais.
Et vous ? Vous montez à bord ?
Je ne parlais pas de vous, je cherche le Dr Drew.
- Pinsky ? - Oui, vous savez où il est ?
Il est allé s'acheter un cercueil.
C'est un vieil homme !
Il pourrait être votre grand-père.
Je suis juste assez vieux pour être votre père.
De plus, il est très ennuyeux.
Il ne parle que de blennorragie
et d'hépatite G. Croyez-moi.
Je partage sa chambre d'hôtel.
- Espèces de radins. - Oh, seigneur !
Vous partagez sa chambre ?
Dites-moi un truc.
Vous l'avez vu à poil ?
Oui.
J'ai bien peur
que dans deux minutes, on se batte pour ce siège.
- Jack, c'est ça ? - Oui.
Fred. Où est ton copain ?
C'est une bonne question. En tout cas, pas où il est censé être.
Mais c'est pris ?
La place ?
Oui, j'allais...
Après tout. Tu peux la prendre.
Faut que tu saches, c'est fini.
- Quoi donc ? - La confiance.
- On parle encore de ça ? - Terminé, finito.
Plus mort que le disco. Tu m'as fait penser que j'étais bon.
- Bon à quoi ? - À faire cet amour tendre
que font les couples en fin de journée.
Tu es bon. On peut
- arrêter d'en parler ? - Non, on ne peut pas.
Le but de la soirée est que les gens abordent leurs problèmes.
On est tarés à ce point. Assis.
Allongé par terre, langue sortie, les vautours au-dessus de lui,
il dit au fermier : "Ils vont atterrir."
Tu vas sûrement te faire taper pour ça.
- Je peux faire pire. - Comme ne pas me garder de place ?
David, tu te rappelles...
Oui. Sympa de te revoir.
On n'avait pas dit à droite de la scène ?
Si.
Je voulais dire du devant de la scène.
De là, c'est à droite,
mais si tu viens de derrière, je comprends que tu...
Je suis désolé. C'est ma faute. Je m'en vais.
Bonne idée.
Voici les présentateurs de la célèbre émission Loveline.
J'aimerais vous présenter nos invités inestimables,
le Dr Drew et Adam Carolla.
Puisque notre temps est limité,
je suis sûre que tout le monde sait comment ça marche,
alors sans plus attendre,
qui a une question ?
Ne parlez pas tous en même temps.
Jen. Jen, moi. Lindley !
N'importe qui.
Bueller ?
Vous êtes à la fac. Vos morpions ont tous la blénno.
Pas de questions ?
J'ai une question, si c'est possible.
En fait, C.J., c'est plus ton boulot de répondre aux questions.
Ils demandent, tu vois comment ça marche ?
Peu importe la procédure.
C.J., posez votre question.
Il y a une fille, avec qui j'ai...
- Avec qui j'avais une relation. - Une partenaire sexuelle ?
Non, c'était ma petite amie.
On est restés ensemble plusieurs mois, jusqu'à ce matin
où elle m'a largué comme un vieux sac d'ordures.
Sans explication, rien.
Des signes annonciateurs ? Des problèmes dans le couple ?
Rien du tout.
J'ai couché avec une de ses amies.
Mais juste une, pas vraie ?
- Comment ose-t-elle ? - Ça ne les gêne pas.
- Ça peut pas être ça. - Mais elle le savait,
c'était avant qu'on soit ensemble, ça compte pas.
Vous avez demandé une explication ?
Chaque fois que j'essaie de lui parler,
elle me traite comme le Père Damien.
- C'était un lépreux. - Ah oui.
Le célèbre lépreux, Père Damien.
Drew, t'as bien écrit une thèse sur Père Damien, non ?
Très bien, écoutez.
Fuyez.
Cette fille va mal. Elle va vous prendre la tête...
Merci pour ce conseil judicieux, mais si je puis me permettre,
je pense que les problèmes de C.J. sont secondaires
à ceux des membres du public qui ont payé leur place
pour écouter vos conseils largement sous-qualifiés.
Heureusement, j'ignore ce que veut dire secondaire.
On ferait mieux de rompre, je suppose.
- Tu veux te taire ? - Je veux savoir.
Tais-toi.
Ne me dis pas de me taire devant ces gens.
Ce que je veux savoir,
c'est pourquoi c'est si dur de parler de sexe.
Qu'avons-nous donc par ici ?
Il faut en savoir plus. Voilà un sujet brûlant.
Passez-leur un micro. Ça fera une bonne question.
Non, non, on n'a aucun problème.
Pas de problème du tout.
Si, il y a un problème, sans ça, vous n'auriez pas crié
comme une fille, il y a dix secondes.
Allez-y, de quoi s'agit-il ?
Non, ça va aller. Ce n'est pas si terrible...
Il aime les choses comme elles sont.
J'ai loupé quelque chose. Comment vous appelez-vous ?
Joey. Comme je l'ai dit...
- On n'a aucun problème. - Oh, si vous le dites...
mais je me demande quand même, Adam, est-ce qu'un couple
qui ne peut pas parler de sexe devrait faire l'amour ?
C'est exactement mon point de vue.
Enfin, pas exactement. Elle coincée sur tout ça...
- C'est pas vrai. - Si. Me touche pas.
Cette relation durable
me brise le cœur. Montez sur scène, vous deux,
où on va pouvoir vous cuisiner.
- Qu'en dites-vous ? - Oui !
Merci.
Jen.
Jen. J'ai vraiment une...
Jen.
Sache que j'ai l'intention de te tuer après.
D'accord.
Parlez-nous donc de cette relation.
- Eh bien... - Je commence.
C'est très simple, en fait.
Aujourd'hui, j'ai réalisé que la fille à qui j'ai offert ma vie
et pour qui j'ai dénudé mon âme depuis six mois me mène en bateau.
Vous êtes ensemble depuis six mois ?
Difficile à dire.
On s'est rencontrés à l'automne, on ne s'est pas plu...
Arrête. Je n'avais rien contre elle,
mais elle était clairement amoureuse de moi
avec son instabilité émotionnelle habituelle.
- Mon instabilité émotionnelle ? - Tu t'es vue ?
Qui est parti sans laisser d'adresse au premier signe
- d'une relation sérieuse ? - Je suis revenu, non ?
- Non, pas volontairement. - Je suis là.
J'ai dû venir te chercher.
Une perte considérable de ma dignité, je te signale !
Et pour fêter ça, il est reparti.
Et vous couchiez quand même ensemble ?
Normal qu'elle soit tarée.
Merci. Attendez un peu !
Écoutez. J'aime pas votre attitude, fiston.
Vous couchez avec elle, vous rompez,
vous regagnez sa confiance,
et vous l'abandonnez de nouveau. Ce qui fait deux fois.
Inutile de se demander pourquoi elle ne vous fait pas confiance
si vous l'avez larguée deux fois.
Vous avez fumé, ou quoi ? C'est normal qu'elle vous batte froid.
Drew, si tu me traitais comme ça, je ferais pareil.
C'est pour ça que je te traite bien.
L'abandon est-il un problème pour vous ?
- Non. - Vous suivez un traitement ?
- Non. - Votre père est-il présent ?
Fait-il partie de votre vie ? Un problème avec lui ?
Vous savez quoi, Dr Drew, merci pour tout,
mais ça va suffire comme ça, je vais retourner à ma place.
Pas si vite. Joey, vous n'avez pas à avoir honte.
Ce sont des problèmes courants. C'est dur d'en parler.
Les gens doivent appeler souvent
- pour ce genre de choses. - Oui.
Sans arrêt, il y a pas de honte à avoir.
Tu es très normale dans ton anormalité.
Jen, quelqu'un dans le public
aimerait poser une question.
Qui avons-nous là ?
Je m'appelle David. Je voudrais savoir comment réagir
quand son petit ami flirte avec un autre devant soi ?
Je ne flirtais pas.
Un simple échange n'est pas flirter.
On est sortis deux fois, il croit que je lui appartiens.
Adam veut être votre copain, il adorerait être gay.
David, c'est une relation monogame ?
Je le croyais.
Vous vous demandez donc si elle est vraiment monogame.
Clairement, vous avez besoin d'en parler.
Il peut le faire en face de vous
pour vous faire passer un message
qu'il n'a pas d'autre façon d'aborder.
C'est peut-être une personne
qui est très sympa avec tout le monde et qui semble flirter
alors que non, parce que personne n'est aussi idiot.
Vous devriez oublier tout ça.
Vous avez fumé, ma belle ?
Larguez-le, et je ne dis pas ça parce qu'il est gay.
Allons voir Mandy derrière l'écran.
Mandy, quelle est votre question ? Mandy ?
Salut, je m'appelle Audrey, en fait.
Et j'ai une question pour le Dr Drew.
Je fais environ 1 m 70, je suis blonde aux yeux bleus, j'ai de super seins.
- Audrey, votre question. - Eh bien, je...
Il y a plusieurs mois, j'ai réalisé que j'avais un problème avec l'alcool.
J'avais des sentiments négatifs sur ma vie,
et je me réfugiais dans l'alcool.
J'ai blessé beaucoup d'amis proches.
Et s'ils n'avaient pas été là pour moi,
je n'aurais pas eu l'aide professionnelle que j'ai obtenue.
Après plusieurs semaines de désintoxication en Californie,
ma question est la suivante :
voudriez-vous monter dans ma chambre
pour jouer au docteur coquin et à l'infirmière dévergondée ?
Audrey, c'était très émouvant.
- Passons donc au... - Nous n'avons pas encore eu
la chance d'écouter une opinion féminine sur ces problèmes.
Dites-moi, Jennifer, pour en revenir à mon problème,
d'après vous, pourquoi cette fille m'a brisé le cœur
sans explication ?
Je pense que ce n'est plus le moment de parler de votre problème.
Puisque nous avons sur le plateau des experts qui sont là
- pour répondre au public... - Des experts, hein ?
J'étais un charlatan il y a une minute et je redeviens expert ? Sympa.
Ce n'est pas une mauvaise idée, Jennifer. Vous devriez répondre.
On est là pour aider le service d'assistance.
Montrez-nous un échantillon de ce qui se passe au téléphone.
Eh bien, si vous voulez mon avis,
il y a de multiples réponses.
Un, il me semble que cette fille ne cherche pas à vous blesser,
- elle ignore où elle en est. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Deux, elle a peut-être beaucoup à gérer en ce moment,
et sent qu'elle n'a pas le temps de s'investir dans une relation.
- Et trois ? - Pas de trois.
Il me paraît difficile de démarrer une liste et de s'arrêter à deux.
- Qui a décidé ça ? - Moi, et Drew.
Nos parents. Tu te souviens, ta mère m'a dit ça.
- Oui. - Bien. Trois.
Je ne veux pas d'un petit ami en ce moment, d'accord ?
- Attends un peu, Drew. - "Je ne veux pas" ?
C'est elle, la preneuse de tête ! C'est elle !
C'est de moi dont il parle,
mais je ne suis pas une preneuse de tête.
C'est intéressant. Pourquoi avez-vous largué ce type ?
À moins que ça vous gêne d'en parler.
Non, c'est juste que...
Il vous bat, hein ? Je le savais, ça se voit dans ses yeux.
Quelque chose vous déplaît chez lui ?
Ou alors, quelque chose dans la relation ?
Non, je l'aime comme il est.
En fait, il est parfait. C'est l'incarnation vivante
de tout ce que je cherche chez un petit ami,
sans avoir jamais cru pouvoir le trouver.
Tu es gentil, attentionné, sensible,
les gays te font pas flipper.
Il est assez mignon.
Il ressemble un peu à Spader.
Si je devais inventer un garçon, il serait exactement comme ça.
Alors pourquoi saboter cette histoire ?
Pourquoi prendre quelqu'un de bien,
que vous décrivez comme parfait et merveilleux,
pour le repousser ?
On peut revenir à Joey ?
Elle a plus de problèmes que moi.
On a abusé de vous, enfant ?
Le père de Joey était en prison.
Si on faisait monter Jack pour l'humilier un peu plus ?
Ne la laissez pas changer de sujet. Sally Albright me répondra...
Au moins, t'as une copine.
Jen, je dois savoir quel type de lingerie...
Rappelle-moi de frapper notre agent à L.A. dès notre arrivée.
Il est clair que je n'ai pas ce qu'il faut pour être ici.
Si vous avez des questions,
appelez le service.
C'était comment, d'être près de lui ?
Tu aimerais être près de lui ?
- J'ai bien compris ? - Oui.
C'est toi qui présentes.
Je croyais que tu voulais que je chante. Bon, c'est bon à prendre. Merci.
Très bien, puisque notre adorable présentatrice,
Jen Lindley, a choisi d'avoir une dépression nerveuse,
je la remplacerai ce soir. D'autres questions ?
Vous, là-bas ? Quel est votre problème ?
Est-il vrai que les hommes ne veulent que du sexe
et les femmes des relations ?
Ce n'est pas vrai. J'ai des histoires
qui mettraient votre cerveau en ébullition. Une fois...
J'ai demandé à une fille de le faire en conduisant,
elle a eu peur et dit que c'était pas sûr.
...une conduite à haut risque. Si c'est le cas, voyez un médecin.
- Et demander... - En dessous d'1 m 50,
- est-ce qu'on est un nain ? - La taille officielle est :
si je porte des hauts talons et si je peux poser la main...
- Ce laser n'est pas magique. - Pas une panacée.
Les gens pensent... Tu as dit quoi ?
Une panacée. Qui guérit tout.
Pendant l'amour, elle écoute des comptines.
C'est pas un peu bizarre ?
Peut-être la source de vos troubles sexuels.
C'est OK d'utiliser un vibro ?
Bonne question. Il a des choses à dire, là-dessus.
J'ai fait un test avec Drew,
j'ai couvert le côté gauche de son visage de...
Quand on a une anormalité de ce type-là,
on a plus de chances d'être un génie diabolique.
- Ma question... - Vous êtes sous traitement ?
- La pleine lune évite d'être fécondée ? - On vous traite ?
- J'ai une sensation de brûlure. - Vous êtes sous traitement ?
Quelle est la taille moyenne de l'appareil génital masculin ?
- Fluoxétine. - Ça fait mal.
- Citalopram. - Ça brûle.
Fluvoxamine. Sertraline. Propion. Buspirone.
À partir de quand on dit que c'est petit ?
Une maladie génétique qui peut pousser à consommer des quantités...
De la chantilly, et assurez-vous d'en avoir plein !
Les hommes qui veulent que leurs femmes ressemblent à des garçons...
Dépression et angoisse contiennent des éléments psychologiques
et biologiques, et j'espère que...
Ce sera tout pour ce soir.
Si jamais vous vous sentez seul et déprimé,
dans une chambre éclairée par une ampoule nue, dans votre vomi,
ne m'appelez pas. Appelez le service d'assistance.
Très bonne soirée à vous.
Alors... Qu'en dis-tu, toi, moi, deux bières sans alcool
et un thermomètre tout neuf et brillant ?
Poupée, tu lis dans mes pensées.
On fait quoi ici, au juste ?
On cherche Audrey. On l'a emmenée ici.
On peut rentrer chez nous et oublier.
- On n'a pas résolu notre problème. - Eddie !
Seigneur, fiston, t'es toujours là-dessus ?
Lâche-la un peu. Tu l'as regardée, récemment ?
Tu as de la chance qu'une fille si sexy te laisse te mettre à poil
dans le même bâtiment qu'elle. Faut avancer.
Quel âge as-tu ? Quinze, seize ?
- Vingt-cinq. - Vingt-cinq.
Tu sais ce que je faisais, à ton âge ?
Non, mais vous allez me le dire.
Exact. Quand j'avais 25 ans,
je rêvais d'être avec des poupées aussi sexy.
J'étais dans le sous-sol chez mes parents.
J'avais une photo d'une fille comme elle, en bikini, sur un radeau.
Et je la regardais jusqu'à en loucher.
Ça me manque.
- C'est bizarre. - Tu as raison.
C'est ce que je veux dire.
J'en ai marre de vous entendre vous plaindre, les étudiants.
Quand j'étais à la fac, les filles ne s'habillaient pas comme ça.
Avec leur nombril à l'air, leurs hanches bien moulées,
et les strings qu'on voit dans le dos.
Non, c'était bien plus dur.
J'ai une question à te poser.
Tu serais avec lui si tu étais sûre de pouvoir lui faire confiance ?
- Oui. - Tu as compris ?
Regagne sa confiance, et tu as gagné.
D'accord ?
Bon, mon boulot est fini. Je vais chercher du fromage.
- C'est vrai, tu n'as pas confiance ? - Tu me le reproches ?
Non.
Eddie...
on vit un fantasme.
Et ça dure depuis ton retour.
Et aussi beau que soit ce fantasme,
il finira tôt ou tard.
Je préfère plus tard, Joey.
Je te comprends et je suis désolé de t'avoir fait souffrir,
mais je ne peux rien dire pour regagner ta confiance.
Il faut que tu me croies, c'est tout.
Sache que je t'aime plus que tout au monde.
D'accord ?
- Allez, viens. - Où allons-nous ?
Dans ma chambre, avant qu'Audrey ne rentre.
Mais elle est venue avec nous, comment va-t-elle...
Exactement !
Tu sais,
cette soirée ne doit pas forcément être un désastre.
Si on se dépêche, on peut trouver des bars.
Tu peux trouver un type avec qui je flirterais.
- C'est censé être drôle ? - Oui, David.
Mais si ça ne t'amuse pas,
dis ce que tu as à dire et finissons-en.
- Tu n'as rien à dire ? - Honnêtement ? Non.
Ça ne vaut vraiment pas la peine.
C'est un malentendu idiot,
que tu sembles vouloir porter hors de proportion.
Tout est clair, je suis fou et tu ne t'excuseras même pas.
Je parlais juste avec lui, c'est tout.
Jen l'a dit, j'étais sympa, c'est tout.
Y a pas de message, je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû me fier à ma première intuition à ton sujet.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu veux qu'on rompe pour un truc aussi idiot, fais-le.
- C'est tout ce que tu as à dire ? - Quoi ?
Tu es pire que Jen. Vous avez traîné ensemble,
- vous êtes pareils. - Quoi ?
Pour un maître en communication, tu as du mal à t'exprimer.
En deux secondes, tu changes une petite dispute
- en une catastrophe. - Je gère.
- Et tu n'es pas passif-aggressif. - Je ne cherche pas à fuir.
Et moi, oui ?
- Si t'en as marre, dis-le. - J'ai pas dit ça.
Bien. Mais je vais pas te larguer et t'éviter de te sentir coupable.
Coupable...
Je ne suis pas coupable. Je n'ai rien fait de mal.
- Oui. - Super, tu pars, maintenant ?
Oui, je vais même te rendre les choses très simples.
Sois tu t'excuses, soit on rompt.
D'accord. Tout ce que tu veux. Désolé.
Je mérite mieux que ça.
Prends-toi un jour. Une semaine.
Réfléchis et tiens-moi au courant de ta décision.
Attends, C.J. Laisse-moi t'expliquer.
- Tu veux bien m'écouter ? - J'en ai assez entendu.
J'ai besoin de te parler. J'ai besoin de ton aide.
Ah oui ? Eh bien, tu l'as dit,
- appelle le service d'assistance. - Très bien. Dring dring.
J'espère qu'on va me répondre.
Je ne joue pas.
T'as une folle au bout du fil.
Elle va faire n'importe quoi si on ne lui répond pas.
- Allô ? - C'est bien l'assistance ?
- Oui. - T'as pas annoncé le service.
Service d'assistance.
Qui êtes-vous ? Tu n'as pas dit qui tu étais.
L'assistance. Ici C.J. Un problème ?
Bonsoir, C.J.
- Votre voix est douce. - Avez-vous un problème ?
Oui.
Je sens qu'on peut avoir confiance.
Que vous avez de la compassion
pour une fille bourrée de problèmes.
C'est très ironique, tout ça.
Je viens juste de me faire larguer par une fille bourrée de problèmes.
Elle n'en a peut-être pas tant que ça.
Je n'en sais rien, elle ne se confie pas à moi.
Eh bien...
peut-être bien...
qu'elle a réalisé son erreur,
mais elle ne sait pas comment s'y prendre.
Peut-être qu'il faut qu'elle comprenne
que quel que soit son problème, son ami n'est pas un ennemi.
C'est le souci, avec cette fille.
Elle a une tendance aux comportements autodestructeurs,
et quand quelque chose ne va pas dans sa vie,
elle détruit tout le reste.
Elle n'a jamais pu faire confiance à quiconque avant...
Il faut bien commencer.
Alors quoi ? Je fais quoi ? Je...
Je dis ce qui m'embête
et quand je lève la tête, tu seras là ?
C'est ça, un petit ami.
Si tu ne veux pas de petit ami, je peux...
Elle est malade.
Ma grand-mère est malade.
Elle ne m'a rien dit
et c'est pour ça qu'elle a rompu avec ton oncle Bill,
et je ne sais pas ce qu'elle me cache d'autre.
Je ne sais pas ce qui va arriver
ni ce que je vais faire. Je ne sais plus rien.
J'ai flippé. Juste une fois. C'est bon ?
Oui.
Flippe autant que tu le voudras.
- Celui que je cherchais ! - Je savais que tu reviendrais.
- Toutes les mêmes. - Où est le Dr. Drew ?
Encore ce Pinsky ?
Ton adoré Dr Drew
n'est pas si génial sur la longueur.
- Quoi ? - Il est parti à l'aéroport.
Mais...
je n'ai pas eu mon tête-à-tête avec lui.
- Que fais-tu ici, alors ? - J'aime rester un peu,
voir si je peux pas me frotter aux étudiantes.
Et ça marche ?
Non.
Joey ?
Jen ! Jack ! Quelqu'un !
Ça pourrait pas être plus dur.
Il y a des façons plus productives de gérer l'agressivité.
Écoutez...
Dr Drew... Je n'étais pas en colère, j'étais...
Je m'entraînais pour une pièce.
- "Stella", tout ça. - Vous êtes actrice ?
Eh bien...
oui, mais plus dans la vraie vie qu'en tant qu'artiste.
J'ai un talent pour le drame.
- Sans blague. - Et oui.
Bien que...
j'aimerais signaler que tout n'était pas faux
pour le truc sur la désintox.
Cette histoire m'est vraiment arrivée.
Ce n'était pas joli,
d'avoir à me faire face.
Mais tous les soirs, après m'être plainte toute la journée,
j'emmerdais ma camarade de chambre
en vous écoutant donner des conseils aux autres losers dans radioland.
Je ne sais pas...
Mais je me sentais moins seule.
Donc...
Je voulais vous remercier
d'être vous.
La vérité, c'est que...
j'ignore si je m'en serais sortie sans vous.
Et je vous trouve si sexy...
- Je vous raccompagne ? - Avec plaisir.
Je sais que vous êtes marié,
- il faut garder nos distances. - Je vais essayer.
Vous devez avoir des tonnes de groupies, non ?
Quelques-unes.
Vous supportez les filles comme ça ?
Sous-titres traduits par: Helene Le Beau