- Joey. - Sto studiando.
- Joey. - Sto ancora studiando.
Perché non lo facciamo?
- Che ti succede? - Da che sono tornato niente, nada.
Una carestia di epiche proporzioni. C'è qualche problema igienico?
- Audrey? - Ciao!
- Oh, mio Dio. - Ehi.
Sei stato espulso da scuola, peccato. Che brutta cosa.
- Indovina chi c'era sull'aereo. - Sei qui un giorno prima.
Sì, per buona condotta. E poi ho dovuto cedere
la stanza a Courtney Love.
- Indovina chi c'era sul volo. - Piloti, hostess
- e vari passeggeri. - Divertente, ma no.
Io sto parlando dell'uomo più sexy d'America.
Audrey, perché non ti rilassi un po'?
Perché nessuno vuole provare a indovinare?
- Fidati, è qualcuno di importante. - Ok, ci provo. Brad Pitt?
Pensi che sia così banale?
No, è molto più fico. Parlo del sogno di tutte le ragazze.
Ian Ziering.
No, Dr. Drew.
Bello. Però credevo che fosse un po' troppo
"clinico" per i tuoi gusti.
È colpa della terapia. Amo chiunque indossi
- un camice bianco. - Chi è Dr. Drew?
- Dici sul serio? - Sai, Dr. Drew
e Adam Carolla del famoso Loveline.
Il programma radio in cui danno consigli a patetici falliti
- con complessi sessuali. - Prima era su MTV.
Accidenti. Sembra che il signor Goodwrench, qui,
fosse troppo impegnato per immergersi nella cultura pop.
Che cos'è MTV?
- Scherzo. - Ma che strano, vero?
Non tanto, considerando che saranno alla Boston Bay domani.
Cosa? Dove diavolo ero io? Oh, giusto, in riabilitazione.
Raccoglieranno fondi per il centro di consulenza
- e Jen farà da conduttrice. - È perfetto.
Mi presenterà al dottore. Era destino. Devo fare pipì.
È tornata.
È troppo chiedere di investire sui telefoni cordless qui?
Sei nervosa per la serata che ti aspetta?
Sì? Chissà, potresti diventare una nuova Ryan Seacrest.
E potresti prendere in prestito uno dei suoi vestiti effeminati.
Qualcosa non va? Mi sembri tesa.
No, sto bene.
Vieni qui. Siediti.
- No, non importa. - Dai, dai, dai.
Ecco qui. Ti senti meglio? Pensavo che dopo il ricevimento di stasera
potremmo andare a casa mia a bere un drink.
Tu, io, champagne economico, i Fleetwood Mac.
- Non posso. - Facciamo senza i Fleetwood Mac?
No.
No, non è quello. Cioè... Veramente... Non posso.
Perché no?
Devo aiutare mia nonna.
L'aiuterò anch'io se vuoi.
- Non credo sia una buona idea. - Perché no?
Perché ti ho appena lasciato. A stasera.
Joey?
Sì, Eddie?
Non riusciamo mai a finire di parlare.
- E di che parlavamo? - Sul fatto che tu mi respingi.
- Non ti respingo. - Allora perché non ci diamo da fare?
Puoi evitare di esprimerti così?
- Mi dà fastidio. - Scusa.
E poi...
Non ne voglio parlare.
- Di cosa? - Lo sai.
Sesso? Non vuoi parlare di sesso?
- No. - Perché?
Non lo so. È solo che... Non mi va di parlarne.
Ti capisco. Mi respingi.
- Questo non è vero. - Non importa.
Mi è già capitato in passato.
- Veramente? - No.
Eddie, sai una cosa?
Non servirà a niente parlare di sesso.
- Mi metti solo in imbarazzo. - È chiaro.
Santo cielo. Perché non lo fate e ve ne state tranquilli?
Devo andare. Ho un test.
Bene. Forse possiamo non parlarne dopo.
Volentieri.
Vuoi pomiciare?
No.
Bravo. Era il tuo test, bello.
Se le spezzi di nuovo il cuore, ti ammazzo. Capito?
Sì.
Buona giornata. Arrivederci.
- Salve. - Ciao.
Ci sono posti assegnati?
No, ci sono solo posti liberi.
Così, se voglio sedermi accanto a qualcuno,
mi basta chiederlo all'interessato?
Sì.
E tu ci vai con qualcuno?
- Io? - Sì. È un problema?
Beh, no.
Normalmente, non mi dispiacerebbe
ma dovresti chiederlo al mio ragazzo, Jack.
- Chiamato? - Vorrei presentarti
questo ragazzo dotato di buon gusto, ci prova con me.
- Jack, lui è...
- Fred. - Ciao.
- Scusa per prima. - Nessun problema. Va bene.
Non va proprio bene, ovviamente.
Anche se ogni tanto io lo costringo a prostituirsi.
Ricevuto.
- È stato bello conoscerti. - Anche per me.
Ciao.
- Sembra simpatico. - Sì.
Un po' più su, credo. Va bene lì.
- Perché lo sto facendo? - Mangiare formaggio?
No, questo. Non sono tagliata per queste cose.
E se nessuno parla?
Almeno al telefono posso riattaccare.
Ma se nessuno fa domande cosa posso fare?
Correre a nasconderti e assumere la posizione fetale
- sperando che nessuno ti trovi? - Mi serve qualcuno.
- Chi? - Qualcuno a cui chiedere
domande preparate nei momenti di imbarazzo.
Non chiedermelo.
Soffro di glossofobia.
Paura del parlare in pubblico.
Io mi limiterò a prendere i biglietti. Anzi, è meglio
- che inizi subito. Buona fortuna. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
Che ci fai qui?
Ti aiuto per la serata, ricordi?
- Sì. - Bene.
A proposito di poco fa...
La sai una cosa? Non posso parlarne ora. Mi dispiace. Io...
Ho tante cose da controllare, e il roast beef...
Ho un meraviglioso roast beef che non bisogna sprecare.
Ok. Ho capito. Vado a prepararmi.
Bravo.
- Oh mio Dio. Lui dov'è? - Chi?
Chi? Chi? Oh, Jen, Jen. Dolce, dolce, Jen.
Non fare finta di niente. Non tenerci separati.
È il destino, te lo dico io. Destino. Jen, era sul mio stesso aereo.
Signore, abbassate le clave. Non serve litigare.
C'è spazio per tutti sulla giostra Carolla.
Io non raggiungo l'altezza minima.
È stato bello conoscerti. Devo andare.
E tu che fai? Vuoi salire a bordo?
Non parlavo di te, idiota. Sto cercando Dr. Drew.
- Chi, Pinsky? - Sì, sì. Sai dove si trova?
Sarà andato a comprarsi una bara.
È un vecchio. Un uomo vecchio. Potrebbe essere tuo nonno.
Invece io potrei essere tuo padre.
Inoltre è noioso.
È noiosissimo. Non la smette mai di parlare di gonorrea
ed epatite G. Credimi, lo conosco.
Dividiamo la stanza d'albergo.
- Maledetti tirchi. - Oh, mio Dio.
Condividete la stanza?
Dimmi una cosa.
L'hai visto nudo?
Sì, l'ho visto.
Odio dirtelo
ma entro due minuti, faranno a gara per quel posto.
- Ciao. Ti chiami Jack, giusto? - Sì.
Fred. Dov'è il tuo ragazzo?
È una buona domanda.
Di certo non dove dovrebbe essere ora.
Comunque è prenotato, giusto?
Il posto.
Beh, veramente...
Al diavolo. È tutto tuo.
Per tua informazione, è finita.
- Che cosa? - La fiducia.
- Ancora con questa storia? - È andata.
Più finita della disco.
Mi hai fatto credere che fossi bravo.
- A far cosa? - Il dolce, tenero amore
che le coppie fanno al calar della notte.
Sei bravo, ok? Potremmo, per favore,
- smettere di parlarne? - No, non possiamo. Questa serata
è nata affinché le persone possano parlare dei propri problemi.
Siamo pazzi, ma non così pazzi. Siediti.
Steso per terra, con la lingua di fuori, l'avvoltoio che vola sopra
fa al contadino: "Stanno per atterrare".
Sei troppo cinico.
- Posso essere più cattivo. - Cederesti il posto del tuo ragazzo?
David, ehi. Ti ricordi...
Mi ricordo. È bello rivederti.
Credevo avessimo deciso per l'altro lato.
Infatti.
Io però intendevo guardando dal palco.
Se lo guardi dal palco, è sulla destra,
ma venendo da dietro...
Mi dispiace. È colpa mia, me ne vado.
Buona idea.
Sono entrambi conduttori del famoso radio show Loveline.
Vorrei presentarvi i nostri stimati ospiti:
Dr. Drew e Adam Corolla.
Bene. Non abbiamo molto tempo
e sono sicura che tutti sappiate come funziona,
quindi, senza indugiare oltre,
via con le domande.
Va bene, uno alla volta.
Jen. Jen, scegli me. Lindley.
Chiunque.
Bueller?
Siete studenti, perfino le vostre pulci hanno la gonorrea.
Fate una domanda.
Io... Io vorrei porre una domanda, se posso.
C.J., credo che tu debba raccogliere le domande, non porle.
Tu raccogli, loro chiedono. Capisci come funziona?
Non ha importanza per noi.
Va' avanti, C.J., fai la tua domanda.
Bene, c'è una ragazza con cui ho...
- O avevo una relazione. - Con lei, facevi sesso e basta?
No, lei... Era la mia ragazza.
E siamo stati insieme per mesi, fino a stamani
quando mi ha abbandonato come un cane.
Senza spiegazioni, né avvisi.
Hai percepito dei segnali? Nessun problema?
No, niente.
Beh, sono andato a letto con una sua amica.
Ma solo una, giusto?
- Come osa lei? - Non ci fanno caso.
- Non può essere quello. - Lei lo sapeva e fu prima
di mettersi insieme, quindi non conta.
Hai provato a chiederle una spiegazione?
Questo è il punto. Ogni volta che le parlo,
mi tratta come se fossi Padre Damien.
- Era un lebbroso. - Oh, sì.
Il famoso lebbroso, Padre Damien.
Drew, hai scritto una tesi su Padre Damien, no?
Va bene, ascolta,
io dico che devi scappare.
Quella deve essere una pazza. Ti farà a pezzi.
Grazie, Adam, per il tuo prezioso punto di vista, ma penso
che i problemi di C.J. sono subordinati rispetto
a quelli del pubblico che ha pagato
per essere qui e ricevere i vostri consigli.
Sei fortunata che io non so cosa significa "subordinati".
Suppongo che non ci resti altro che lasciarci.
- Abbassa la voce. - Devo sapere.
Stai zitto.
Non dirmi di stare zitto davanti a tutti.
Non capisco perché sia così difficile parlare di sesso.
Che cosa abbiamo qui?
Dobbiamo saperne di più. C'è un tipo interessante, Drew.
Diamogli un microfono. Sarà una buona domanda.
Non importa. Non c'è problema.
No, esatto, nessun problema.
Sì che c'è un problema, altrimenti non avresti urlato
come una femminuccia.
Dobbiamo sapere tutto. Parlatene.
No, sul serio Non è così grave, in fondo.
Sì, lui preferisce sempre fare così.
Scusate, non credo di capire. Come ti chiami?
- Joey. Ma come dicevo, - Io sono Eddie.
- non abbiamo problemi. - Oh, se lo dici tu,
ma dovremmo chiederci, Adam, se una coppia
incapace di parlare di sesso dovrebbe avere rapporti?
Dammelo. Dr. Drew, è esattamente quel che dico anch'io.
Beh, non proprio. Lei è piuttosto nervosa rispetto a questa faccenda.
- Non sono nervosa - Lo sei. Non toccarmi.
Ascoltate. Questa storia a distanza
mi sta spezzando il cuore. Salite sul palco
dove potremo esaminarvi.
- Che ne dite, ragazzi? - Sì!
Sì. Assolutamente.
Grazie.
Jen.
Jen. Io devo assolutamente...
Jen.
Per la cronaca, più tardi ti ucciderò.
Ok.
Perché non incominciate raccontandoci della vostra relazione?
- Ecco... - Va bene, comincio io.
In realtà, è molto semplice.
Oggi ho capito che la ragazza a cui ho aperto il mio cuore
e donato la mia nuda anima per i passati sei mesi, è un'ipocrita.
Sei mesi. Va avanti così a lungo?
Beh, è difficile dirlo con esattezza.
Ci siamo conosciuti in autunno, ma non ci piacevamo...
Ehi, stop. Guardate, lei non mi interessava,
ma lei, ovviamente, si era già innamorata di me,
sebbene nel suo modo emotivamente instabile.
Hai detto instabile?
- Io sarei instabile? - Guardati.
Chi se ne è andato senza dire niente appena
- stava diventando una cosa seria? - Sono tornato.
- No, non di proposito. - Ma sono qui.
- Ho dovuto cercarti io. - Oddio.
Al costo di sacrificare la mia dignità personale.
E poi, per festeggiare...
- è scappato di nuovo. - E in tutto questo
- facevate sesso? - Sì.
Di certo lei è frustrata.
Grazie. Un momento.
Ragazzo, non mi piace il tuo comportamento.
Fai sesso con lei, poi la scarichi,
poi cerchi di avere di nuovo la sua fiducia
ma la abbandoni ancora. L'hai abbandonata due volte
e ora sei perplesso sul perché lei non si fida di te
quando l'hai scaricata ben due volte?
Sei fatto, per caso, figliolo? Non è ovvio che lei si rifiuti?
Drew, se mi trattassi così, io ti lascerei in un istante.
- Per questo ti tratto bene. - Giusto.
Joey, è duro per te l'abbandono?
- No. - Prendi dei farmaci?
- No. - Tuo padre ti è vicino?
È una figura importante per te? Andate d'accordo?
Vede, Dr. Drew, io la ringrazio molto
ma credo che me ne tornerò al mio posto ora.
Aspetta, Joey. Non devi vergognarti.
Sono problemi comuni, di cui non è facile parlare.
Sono sicuro che il centro affronta
- spesso questi problemi. - Sì.
Di continuo. Non c'è motivo di sentirsi imbarazzati.
Sei molto normale nella tua anormalità.
Jen, forse c'è qualcun altro in sala
che vorrebbe fare una domanda.
Oh, sì, sì, laggiù. Come ti chiami?
Sono David e vorrei sapere come bisogna reagire
quando trovi il tuo ragazzo a flirtare con un altro davanti a te.
Non stavo flirtando.
Da quando avere una banale conversazione è considerato flirtare?
Un paio di appuntamenti e crede che io sia suo, Drew.
Adam vuole mettersi con te. Aspira ad essere gay.
David, è una relazione monogama?
Sì, almeno credevo.
Capisco, non ne sei più molto sicuro.
Beh, ovviamente, avete bisogno di parlarne.
C'è anche la possibilità che lui si comporti così
perché cerca di dirti qualcosa
e non trova altra maniera per farlo.
Forse, lui è una persona
molto gentile con tutti, e così sembra che civetti
ma in realtà non è così, perché nessuno è così stupido.
Quindi il mio consiglio è di perdonarlo e dimenticare tutto.
Hai per caso bevuto?
Lo devi scaricare, e non lo dico perché e gay.
Ora c'è una domanda da dietro lo schermo.
Si chiama Mandy. Mandy, che domanda vuoi porre?
Ciao, scusate. No, veramente, mi chiamo Audrey
e la mia domanda è diretta a Dr. Drew.
Io sono alta circa 1 metro e 70. Sono bionda, occhi azzurri, tette fantastiche.
- Audrey, la domanda. Arriva al punto. - Oh, giusto. Ok, bene.
Molti mesi fa, capii di avere dei seri problemi con l'alcol.
Mi sentivo molto depressa
e usavo l'alcol per cercare di fuggire.
In quel periodo, ho ferito molte persone che mi erano vicine.
E se non fosse stato per loro,
non avrei mai ricevuto l'aiuto di cui avevo bisogno.
Dopo settimane di riabilitazione in un centro nella California meridionale,
la mia domanda è la seguente, Dr. Drew:
le andrebbe di venire nella mia stanza
e giocare a "dottore porcello e infermiera cattiva"?
- Sì! - Dunque.
Audrey, era commovente.
- Andiamo avanti con... - Non abbiamo avuto modo
di chiedere il punto di vista di una donna.
Dimmi, Jennifer, tornando al mio problema,
perché pensi che lei mi abbia spezzato il cuore
senza spiegazioni?
- Falla finita. - Andiamo.
Credo che il tempo per il tuo problema sia terminato.
Ora, visto che abbiamo degli esperti sul palco, pronti a
- rispondere alle vostre domande... - Esperti?
Un minuto fa ero un incapace, e ora sono di nuovo un esperto? Che bello.
In effetti, Jennifer, non è una brutta idea. Dovresti rispondere tu.
Siamo qui per sostenere il centro.
Perché non dai loro un esempio dell'aiuto che offrite?
Sì.
Bene, visto che me lo chiedete,
credo che la risposta si possa dividere in vari punti.
Uno: non credo che questa ragazza ti voglia lasciare, perché forse
- in realtà è solo confusa. - A dir poco confusa.
Due: forse lei è troppo impegnata al momento
e sente di non avere abbastanza tempo per una relazione.
- E tre? - Questo è tutto.
Non puoi elencare una serie di ragioni e fermarti a due.
- E chi lo dice? - Chi lo dice? Lo dico io, lo dice Drew.
I nostri genitori. Ricordi cosa diceva la mamma?
- Sì. - Ok, ecco la terza.
Non voglio un ragazzo in questo periodo, ok?
- Aspetta un minuto, Drew. - "Non voglio"?
Drew, questa è la pazza di cui stiamo parlando. È lei.
No.
Sì. Sono io la ragazza in questione,
ma no, non sono una pazza.
Però, è interessante. Perché hai scaricato questo ragazzo?
Sempre che tu ne voglia parlare.
No, è solo che...
Lui ti picchia, vero? Lo sapevo. Ce l'hai scritto in faccia.
Sul serio, c'è qualcosa che non ti piace di lui?
O è qualcosa che riguarda la vostra relazione?
No, no, lui mi piace. Mi piace.
Perché non dovrebbe? È perfetto. Lui è l'incarnazione di tutto ciò
che vorrei da un ragazzo, ma non ho mai
sperato che esistesse veramente.
Tu sei gentile, ti preoccupi per me, sei sensibile,
non sei a disagio con le persone gay.
È un tipo attraente.
È perché somiglia a James Spader.
Se dovessi disegnare il mio uomo ideale, sarebbe identico a lui.
Va bene, ma allora perché poni degli ostacoli?
Perché prendi un ragazzo
che descrivi come perfetto e meraviglioso
e lo allontani da te?
Torniamo a Joey?
- Lei è molto più frustrata di me. - Ehi.
Siete state vittime di abusi?
- No. - No.
Il padre di Joey ha passato un po' di tempo dentro.
Potremmo richiamare Jack qui, per umiliarlo.
Non farle cambiate argomento. Avrò una risposta da Sally Albright...
Almeno tu hai una ragazza.
Jen, devo sapere che tipo di biancheria...
Ricordami che devo dare una ginocchiata al mio agente.
Sapete una cosa? Basta. Non sono in grado di gestire questo.
Se avete bisogno di risposte,
chiamate il centro di consulenza.
Jen, com'era da vicino? Lo hai toccato?
Perché non gli vai a parlare direttamente?
Stai dicendo quel che penso?
Sì. Fai da conduttrice.
Credevo volessi farmi cantare. Grazie per l'ingaggio.
Ok, gente, visto che la nostra cara
Jen Lindley, ha scoperto di avere un esaurimento,
sarò io a condurre. La prossima domanda.
Tu, con i capelli strani. Dicci tutto.
È vero che gli uomini cercano soltanto sesso
e le donne solo relazioni?
Non credo sia vero. Conosco storie
che scuoterebbero la tua testolina. Una volta...
Chiesi a una di farlo alla guida,
ma lei si rifiutò, dicendo che non era sicuro.
Un comportamento rischioso. Consultate subito un dottore.
- E poi chiedi... - Si può considerare un nano
- una persona sotto 1 metro e 50? - La misura ufficiale,
se non usi dei tacchi a spillo...
- Il laser non è una bacchetta magica. - Non è una panacea.
La gente pensa che sia una... Com'era?
Una panacea.
Quando lo facciamo, lei ascolta "Pop Goes the Weasel".
È strano?
Forse è la causa della tua disfunzione.
Posso usare i vibratori?
Bella domanda. È lui l'esperto.
Ho fatto un test con Drew
in cui ricoprii metà della sua faccia...
Quando sei anormale in quel senso,
hai maggiori chance di diventare un genio del male.
- Vorrei sapere... - Stai assumendo farmaci?
- Rimani incinta con la luna piena? - Assumi farmaci?
- Ho la sensazione di bruciare. - Stai assumendo farmaci?
Qual è la misura media dei genitali maschili?
- Fluoxetina. - Come il fuoco.
- Citalopram. - Un incendio.
Fluvoxamina. Sertralina. Propion. Buspirone.
Quanto è piccolo il piccolo?
Una malattia genetica che potrebbe indurre a un largo uso...
Panna montata. E assicurati di averne tanta!
Gli uomini che vogliono che le loro donne sembrino ragazzini...
Depressione e ansia, che possono avere
cause biologiche e psicologiche...
Ecco la risposta. Il nostro tempo è terminato.
Ricordatevi: sei vi sentite soli e depressi,
seduti al centro di una stanza sul vostro vomito,
non chiamate me, chiamate il centro.
Arrivederci.
Allora, che ne diresti di tu ed io, un paio di birre analcoliche
e un termometro nuovo di zecca?
Baby, mi hai letto nella mente.
Che ci facciamo qui?
Cerchiamo Audrey. Le abbiamo dato un passaggio.
Andiamo a casa e scordiamo quest'incubo.
- Ma non abbiamo risolto il nostro... - Eddie!
Buon Dio, figliolo. Continui a battere sullo stesso tasto?
Perché non le dai un po' di respiro? Le hai dato un'occhiata?
Sei già fortunato che una ragazza così
ti lasci denudare nel suo stesso palazzo. Sveglia.
Quanti anni hai? Quindici, sedici?
- Ne ho venticinque. - Venticinque
Sai che facevo io alla tua età?
No, ma sono sicuro che ora me lo dirai.
Certo che te lo dirò. A 25 anni
sognavo di stare con una ragazza così bella.
Ero a casa dei miei a fissare la scatola di un canotto.
C'era sopra la figura di una ragazza in bikini a bordo di un canotto.
Continuavo a fissarla fino ad avere gli occhi rossi.
Mi manca quella scatola.
- Non è normale. - Sì, ci puoi scommettere.
Ed è questo il punto.
Sono stufo dei ragazzi che non fanno altro che lagnarsi.
Quando ero al college, non c'erano bambole vestite così.
Con i loro i pantaloni attillati, l'addome scoperto
e i perizomi bene in vista.
No, era dura per noi.
Ti faccio una domanda.
Andresti con lui se riuscissi a fidarti, giusto?
- Sì. - Hai visto, amico?
Devi solo guadagnarti la sua fiducia e ci sei.
Capito? Bene.
Il mio lavoro qui è finito. Vado a cercare del formaggio.
- È così allora? Non ti fidi di me? - E ti meravigli?
No.
Eddie...
stiamo vivendo questo sogno.
E lo stiamo facendo da quando sei tornato.
E per quanto possa essere bello,
questo sogno prima o poi finirà.
Se la metti così, Joey, io scelgo il "poi".
Capisco come ti senti e mi dispiace averti fatto passare un brutto periodo
ma come potrei riavere la tua fiducia?
Devi solo sforzarti di credermi.
E sappi che amo te più di qualunque cosa al mondo.
Ok?
- Ok, andiamo. - Dove?
Andiamo da me, prima che torni Audrey.
Ma è venuta in macchina con noi. Non potrà tornare
Esatto!
Sai...
forse possiamo ancora salvare la serata.
Potremmo trovare un bar.
E dei ragazzi con cui io possa flirtare.
- Pensi di essere divertente? - Sì, David, lo penso.
Ma visto che non ridi...
ti prego di parlare chiaramente e piantarla.
- Non hai niente da dire? - Onestamente, no.
Non c'è niente di cui valga la pena parlare.
È solo uno stupido equivoco
a cui tu vorresti dare più importanza di quanto meriti.
Ok.
Quindi, per riassumere, io sono pazzo e tu non ti scuserai.
Stavamo solo parlando, David.
È come dice Jen, d'accordo? Volevo essere gentile.
Non è un messaggio. Non volevo ferirti.
Sai una cosa?
Inizio a pensare che avrei dovuto fidarmi del mio istinto su di te.
Cosa diavolo vuoi dire?
Se vuoi rompere con me per una tale idiozia, fallo e basta.
- È l'unica cosa che sai dire? - Cosa?
Forse conosci Jen così da così tanto tempo che
siete diventati uguali.
Per gli studi che fai, non ti esprimi molto bene.
Stiamo avendo un battibecco e in due secondi tu lo gonfi
- in qualcosa di catastrofico. - Giusto.
- E tu non fai la vittima? - Io non cerco una scappatoia.
- Io la cerco? - Se sei stufo
- di stare con me, dillo. - Ho detto questo?
Non ti scaricherò in modo che tu possa avere la coscienza pulita.
La coscienza pulita...
David, io non ho fatto niente di male.
- Certo. - Che fai ora, vai via?
Sì, e sarò molto chiaro con te.
O mi chiedi scusa o con me è finita.
E va bene, ok. Mi dispiace.
No.
Mi merito di meglio.
Prenditi un giorno. Anzi, una settimana.
Riflettici sopra. E fammi sapere una risposta.
Aspetta, C.J. Aspetta. Lascia che ti spieghi.
- Ti dispiace starmi a sentire? - Ci siamo già detti tutto.
Devo parlarti. Ho bisogno d'aiuto.
Hai bisogno di me? Beh, lo hai detto tu stessa.
- Perché non chiami il centro? - Ok, lo farò.
Speriamo che qualcuno mi risponda. Drin drin.
Non ci sto.
Hai una pazza dall'altro lato del telefono.
Potrebbe fare una sciocchezza se non le parlerai.
- Pronto? - È il centro di consulenza?
- Sì. - Perché tu non lo hai detto.
È il centro.
Con chi parlo? Non hai detto il tuo nome.
Sono C.J., del centro di consulenza. C'è una crisi?
Ciao, C.J.
- Hai una bella voce. - Hai un problema?
Sì, ce l'ho.
E mi sembri degno della mia fiducia.
Qualcuno che può capire una ragazza
afflitta da un sacco di problemi.
Oh, ma guarda, non è strano?
Oggi sono stato scaricato da una ragazza così.
O forse lei non aveva nessun problema.
Non posso saperlo, lei non si confida con me.
Ecco...
il fatto è che forse
lei ha capito di avere fatto un errore
ma non sa come riparare.
Forse lei dovrebbe capire
che qualsiasi sia il problema, il suo ragazzo non è un nemico.
A proposito di questa ragazza,
lei ha la tendenza a comportarsi da autolesionista
e quando qualcosa nella sua vita non va troppo bene
lei sente questo desiderio di distruggere qualsiasi cosa.
Inoltre, non è mai stata capace di fidarsi di nessuno...
Ci sarà una prima volta.
Allora? Cosa dovrei fare? Io...
Io ti dico qual è il mio problema
e quando ti guardo tu sei ancora lì?
Servono a questo i fidanzati.
Se non vuoi averne uno, io potrei...
Lei è malata.
Mia nonna è malata.
E me lo ha tenuto nascosto.
E per questa ragione ha rotto con tuo zio Bill
e non so cos'altro mi abbia tenuto nascosto.
Non so cosa succederà,
non so cosa devo fare, non so niente di niente.
È per questo che ho dato i numeri. Mi capisci?
Sì.
Non mi importa se dai i numeri.
- Cercavo proprio te. - Ti aspettavo.
- Sapevo che saresti tornata. - Dov'è il Dr. Drew?
Ancora con Pinsky?
Ascolta, mi spiace dirtelo, ma il tuo amato Dr. Drew
non è tagliato per queste cose.
- Cosa? - È già andato all'aeroporto.
Ma non...
sono riuscita a parlargli faccia a faccia.
- Che ci fai ancora qui? - Mi piace sempre rimanere un po'
e cercare di abbordare le studentesse.
Ha mai funzionato?
No. No, mai.
Joey?
Jen! Jack! Qualcuno!
Che serata schifosa!
Ci sono modi migliori di gestire la rabbia.
Senti, amico...
Salve. Dr. Drew, io... Non ero arrabbiata. Stavo solamente...
Provavo per una recita.
- Ha presente "Stella, Stella"? - Oh, sei un'attrice?
Beh...
lo sono, ma più nella vita, credo, che nella finzione.
Sono portata per il drammatico.
- Non mi dire. - Già.
Sebbene...
devo confessare che non era totalmente falsa la storia
della riabilitazione.
Anzi, è successa davvero, quella parte della mia vita.
E non è stato divertente...
dover affrontare me stessa e tutto il resto.
Ma ogni notte, dopo aver passato tutto il giorno a lamentarmi,
andavo a letto e infastidivo la mia coinquilina
insistendo ad ascoltare i consigli che voi date
alla radio, ai falliti come me.
E non lo so. Ma...
mi faceva sentire meno sola.
Allora...
Credo, di volerla soltanto ringraziare
di essere ciò che è.
E la verità è...
non so se ce l'avrei fatta senza di lei.
Inoltre lei è un gran fico.
- Vuoi un passaggio? - Certo.
Ma so che sei sposato, quindi manteniamo le distanze, Drew.
Ci proverò.
Sono sicura che hai una valanga di ammiratrici, vero?
Qualcuna.
Già. Non ti danno fastidio quel tipo di ragazze?
Traduzione sottotitoli di: Gabriele Alliata