-Joey. -Studerer.
-Joey. -Studerer fortsatt.
Hvorfor vil du ikke ligge med meg?
-Hva maser du om? -Siden jeg kom tilbake, niks, nada.
En episk tørketid. Har jeg et hygieneproblem jeg ikke vet om?
-Audrey? -Hei, søta.
-Herregud. -Hei.
Du strøk og mistet skoleplassen. Så trist. En død drøm.
-Gjett hvem som var på flyet mitt. -Du er tidlig tilbake.
Jeg ble løslatt for god oppførsel.
Ryktene sier at Courtney Love sjekket inn og trengte rommet.
-Gjett hvem som var på flyet mitt. -Piloter, flyvertinner
-og diverse passasjerer. -Morsomt, men, nei.
Jeg prater om USAs mest sexy mann.
Audrey, vil du ikke slappe av og komme på plass?
Alle har tid til "Gjett hvem som var på flyet".
-Tro meg, denne er skikkelig bra. -Greit. Brad Pitt?
Samarbeid? Det er så åpenbart.
Nei, han er mye heitere. Jeg snakker om en tenkende jentes drøm.
Ian Ziering.
Dr. Drew.
Imponerende. Jeg ville trodd han var litt for klinisk for din smak.
Det er en avvenningsgreie. Man higer etter menn som er søte
-i en hvit frakk. -Hvem er dr. Drew?
-Seriøst? -Du vet, dr. Drew
og Adam Carolla. Berømte for Loveline?
Populært radioshow der de gir råd til patetiske tapere
-med seksuelle problemer. -Det gikk på MTV.
Jøss. Det ser ut som Mr. Goodwrench har vært
for opptatt med å jobbe til å få med seg popkultur.
Hva er MTV?
-Jeg tuller. -Uansett, hva er sjansene for det?
Gode, siden de skal være på Boston Bay i morgen.
Hva? Hvor i helvete har jeg vært? Stemmer, jeg var på avvenning.
De skal samle penger til senteret,
-og Jen får være vert. -Perfekt.
Hun kan introdusere meg for legen. Det er skjebnen. Jeg må tisse
Hun er tilbake.
Er det for mye forlangt at vi investerer i trådløse telefoner?
Er du spent for vertsjobben?
Ja? Kanskje du blir den neste Ryan Seacrest.
Du kan låne en av herreblusene hans.
Er noe galt? Du virker litt anspent.
Nei, det går bra.
Kom hit. Sitt ned.
-Nei, det går bra. -Kom igjen.
Sånn. Er ikke det bedre? Jeg tenkte at etter kveldens soiree,
kunne vi snike oss hjem til meg for en kveldsdrink?
Du, jeg, billig champagne, litt Fleetwood Mac.
-Jeg kan ikke. -Ok, ingen Fleetwood Mac.
Nei.
Nei, det er ikke det. Jeg bare kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg må hjelpe bestemor.
Jeg kan hjelpe. La meg bli med.
-Det er ingen god idé. -Hvorfor ikke?
Fordi, CJ, jeg gjør det slutt med deg. Vi sees i kveld.
Joey?
Ja, Eddie?
Vi fikk aldri sjansen til å fullføre samtalen vår.
-Og hvilken samtale? -Om hvordan jeg byr deg imot.
-Du byr meg ikke imot. -Hvorfor vil du ikke ligge med meg?
Kan du slutte å si "ligge med meg"?
-Det er ekkelt. -Unnskyld.
Og jeg vil ikke prate om det.
-Hva? -Du vet.
Vil du ikke prate om sex?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke.
Jeg skjønner. Jeg byr deg imot.
-Du byr meg ikke imot. -Det er greit.
Det har hendt meg før.
-Har det? -Nei.
Eddie, vet du hva? Du kommer ingen vei ved å prate om sex.
-Du gjør meg bare ukomfortabel. -Tydeligvis.
Herregud. Kan dere bare gjøre det og være stille?
Jeg må gå. Jeg har en prøve.
Greit. Kanskje vi kan la være å prate om dette senere.
Gjerne.
Vil du kline?
Nei.
Bra. Det var testen din, kompis.
Knuser du hjertet hennes igjen, dreper jeg deg. Forstått?
Ja.
Ha en fin dag. Takk.
-Hei. -Hei.
Er det faste plasser, eller...?
Det er fri adgang. Første mann til mølla.
Flott. Så om jeg vil sitte ved siden av en spesifikk person,
er det best å bare spørre ham?
Ja.
Skal du dit med noen?
-Jeg? -Ja. Er det et problem?
Vel, nei.
Vanligvis ville jeg ikke hatt noe imot det,
men du må spørre kjæresten min, Jack.
-Du ringte? -Jeg ville introdusere deg
for denne fyren som la an på meg.
-Jack, dette er...
-Fred. -Hei.
-Beklager det. -Nei, det er greit.
Eller, det er jo ikke greit.
Selv om jeg liker å hore ham ut i ny og ne.
Skjønner.
-Det var hyggelig å møte deg. -Deg også.
Hei.
-Han virket hyggelig. -Ja.
Flytt den 30 centimeter. Akkurat der.
-Hvorfor gjør jeg dette? -Spiser ost?
Nei, dette. Jeg er ikke skapt for dette.
Hva om ingen prater?
På Hjelpelinjen kan jeg legge på,
men hva om ingen stiller spørsmål? Hva gjør jeg da?
Gjem deg og innta fosterstilling
-i håp om at ingen finner deg? -Jeg trenger en partner.
-En hva? -En partner. Noen som stiller
planlagte spørsmål i stille øyeblikk.
Ikke se på meg.
Jeg lider av glossofobi.
Frykt for å tale offentlig.
Så mine plikter i kveld begrenser seg til billettsjekking,
-hvilket jeg nå vil gjøre. Lykke til. -Takk.
-Hei. -Hei.
Så...
Hva gjør du her?
Jeg skal hjelpe deg å lede arrangementet.
-Ja. -Nemlig.
Om det som hendte tidligere...
Vet du hva? Jeg kan ikke prate om det nå. Beklager.
Jeg har så mange notater å sjekke og snitter...
Jeg har disse lekre snittene som jeg ikke vil at går til spille.
Greit nok. Jeg går og gjør meg klar.
Bra.
-Herregud, hvor er han? -Hvem?
Hvem? Å, Jen. Søte Jen.
Morsom fasade, den funker ikke. Du kan ikke skille oss.
Det er skjebnen, sier jeg. Skjebnen. Han var på flyet mitt.
Damer, trekk inn klørne. Ingen grunn til å krangle.
Nok plass på Carolla-toget til alle sammen.
Jeg innfrir nok ikke minimumshøydekravet.
Hyggelig å møte deg. Jeg må gå.
Hva med deg? Vil du hoppe om bord?
Jeg pratet ikke om deg, din gjøk. Jeg leter etter dr. Drew.
-Pinsky? -Ja, vet du hvor han er?
Gamlingen handler sikkert likkiste.
Han er en gammel mann.
Han er gammel nok til å være bestefaren din.
Men jeg er bare gammel nok til å være faren din.
Og fyren er kjedelig.
Han er utrolig kjedelig. Han slutter aldri å prate om gonoré
og hepatitt G. Tro meg, jeg vet.
Jeg må dele hotellrom med fyren.
-Gjerrige jævler. -Herregud.
Har du delt rom med ham?
Fortell meg noe.
-Har du sett ham naken? -Ja, det har jeg.
Jeg hater å si det,
men om to minutter blir det slåsskamp om den plassen.
-Hei. Jack, ikke sant? -Ja.
Fred. Hvor er kjæresten?
Det er det store spørsmålet.
Åpenbart ikke der han skal være.
Men den er opptatt, ikke sant?
Plassen?
Ja, du vet, jeg...
Det kan være det samme. Du kan få den.
Bare så du vet, er den ferdig.
-Hva er ferdig? -Tilliten.
-Prater vi ennå om dette? -Ferdig, borte, finito.
Dødere enn disko.
Du lot meg tro at jeg var flink til det.
-Flink til hva? -Den ømme elskoven
par gjerne driver med ved dagens ende.
Du er flink til det, ok? Kan vi vennligst
-slutte å prate om dette? -Nei. Hele poenget
med kvelden var at folk skulle prate om problemene sine.
Vi er snålinger, men ikke sånne snålinger. Sitt.
Ligger på bakken, tunga ut av munnen, gribber flyr over ham,
og han sier til bonden: "De skal til å lande."
Du blir definitivt slått for den.
-Jeg kan tenke meg verre ting. -Som å ikke holde av kjærestens plass?
David, hei. Du husker...
Ja. Hyggelig å møte deg igjen.
Jeg trodde vi sa høyre side av scenen.
Vi gjorde det.
Jeg mente fra fronten.
Ser du på det fra fronten, er det høyre side,
men om du kommer bakfra, kan jeg skjønne at du...
Beklager. Det er min feil. Jeg flytter meg.
God idé.
De er vertene fra det populære radioshowet Loveline.
La meg få introdusere våre aktede gjester,
dr. Drew og Adam Carolla.
Ok. Siden vår tid her er begrenset,
og jeg er sikker på at alle vet hvordan dette funker,
så la oss sette i gang.
Hvem har det første spørsmålet?
Ok, ikke alle på en gang.
Jen, velg meg. Lindley!
Hvem som helst.
Bueller?
Kom igjen, dere går på college. Flatlusene deres har gonoré.
Hvor er spørsmålene?
Jeg vil gjerne stille et spørsmål, om jeg får?
Jobben din er faktisk å motta spørsmål, ikke stille dem.
Du mottar, de spør. Ser du hvordan det funker?
Det er greit. Vi bryr oss ikke om formatet.
Kom igjen, CJ, still spørsmålet ditt.
Ok. Det er en jente jeg har...
-Eller hadde, et forhold til. -Var hun en sexkompis?
Nei, hun var faktisk en kjæreste.
Og vi var sammen i flere måneder, frem til i morges,
da hun dumpet meg som om jeg var søppel.
Ingen forklaring, ingen advarsel.
Var det noen faretegn? Noen problemer i forholdet?
Nei, ingen.
Jeg lå med en av vennene hennes.
Men bare én, ikke sant?
-Hvordan våger hun? -De bryr seg ikke om sånt.
-Kan ikke være det. -Men hun visste om det,
og det var før vi ble sammen, så det teller ikke.
Har du prøvd å be om en forklaring?
Hver gang jeg prøver å prate med henne,
behandler hun meg som pater Damien.
-Han var spedalsk. -Ja visst.
Den berømte, spedalske pater Damien.
Drew, du skrev avhandlingen din om pater Damien?
Greit, hør her.
Jeg sier løp.
Dama er gæren. Hun vil ta knekken på deg, jeg lover...
Takk, Adam, for den skarpe innsikten, men om jeg får lov å si det,
synes jeg hans problemer er underordnede
medlemmer av publikummet, som faktisk har betalt penger
for å høre på dine svært underkvalifiserte råd.
Heldig for deg at jeg ikke vet hva "underordnede" betyr.
Så jeg antar at vi bare bør slå opp?
-Kan du være stille? -Jeg må vite.
Hold kjeft.
Ikke be meg holde kjeft foran disse menneskene.
Det jeg ikke forstår
er hvorfor det er så tøft for deg å prate om sex?
Hva har vi her?
Vi må høre mer om dette. Vi har en pingle i mengden, Drew.
Gi dem en mikrofon. Det blir et bra spørsmål.
Nei. Det er ikke noe problem.
Nei. Ikke noe problem.
Jo, det er et problem, ellers ville du ikke skreket
som ei jente for ti sekunder siden.
Hva er dette problemet?
Nei, det går bra. Det er faktisk ikke så ille.
Han liker det slik. Han foretrekker det.
Jeg gikk glipp av noe. Hva heter du?
-Joey. Men som jeg sa... -Jeg er Eddie.
-...har vi ikke et problem. -Hvis du sier det, så...
Men jeg undrer, Adam, bør et par
som ikke engang er modent nok til å prate om sex, ha sex?
Få den. Det er det jeg sier, dr. Drew. Akkurat det jeg sier.
Ikke akkurat det jeg sier. Hun er litt prippen om det hele.
-Jeg er ikke prippen... -Ikke rør meg.
Dette avstandsforholdet knuser hjertet mitt. Kom opp på scenen,
hvor vi kan mose dere som meloner.
-Hva sier dere? -Ja!
Å ja. Absolutt.
Takk.
Jen.
Jen. Jeg har virkelig et...
Jen.
Bare så du vet, dreper jeg deg etterpå.
Ok.
Begynn med å fortelle oss om forholdet?
-Vel... -Jeg begynner.
Det er faktisk ganske enkelt.
I dag innså jeg at jenta jeg har åpnet livet mitt for
og vist min nakne sjel til de siste seks månedene, er en bløff.
Seks måneder. Har dette holdt på såpass lenge?
Det er vanskelig å si nøyaktig.
Vi møttes om høsten, men vi likte hverandre ikke egentlig...
Hei, stopp. Jeg hadde ikke noe problem med henne,
men hun var tydeligvis forelsket i meg,
på sitt eget følelsesmessig ustabile vis.
Er jeg følelsesmessig ustabil?
Se deg i speilet.
Hvem dro uten noen ny adresse ved første tegn
-på at dette var alvor? -Jeg kom tilbake.
-Nei, ikke villig. -Jeg sitter her.
-Jeg måtte lete etter deg. -Herregud.
Med et betydelig tap av personlig verdighet, takk.
Og så, for å feire,
-dro han igjen. -Og gjennom alt dette
-hadde dere sex? -Ja.
Ikke rart hun er på bærtur.
Takk. Vent litt.
Jeg liker ikke oppførselen din, gutt.
Du har sex med henne, så dumper du henne,
så prøver du å få tilliten hennes tilbake,
men du forlater henne igjen. Så du har forlatt henne to ganger,
og nå er du overrasket over at hun ikke vil stole på deg,
når du har dumpet henne to ganger?
Er du høy, gutt? Ikke rart at hun har kuttet deg ut.
Om du behandlet meg slik, ville jeg kuttet deg ut.
-Derfor behandler jeg deg riktig. -Ja.
Har du store problemer med å bli forlatt?
-Nei. -Går du på medisiner?
-Nei. -Er faren din til stede?
Er han viktig i livet ditt? Foregår det noe med ham?
Vet du, dr. Drew, jeg takker deg for alt.
Jeg har fått nok og går tilbake til plassen min.
Ikke så fort. Ikke noe å skamme seg for.
Vanlige problemer. Tøft å prate om.
Jeg er sikker på at folk hele tiden ringer
-med sånne ting. -Ja.
Konstant. Det er virkelig ikke noe å være flau over.
Du er svært vanlig i din uvanlighet.
Jen, kanskje det er noen andre i publikum som vil stille et spørsmål.
Å ja. Du med hånda i været. Hvem er det?
Jeg er David, og jeg må vite hvordan man reagerer
når man ser kjæresten sin flørte med en annen rett foran deg?
Jeg flørtet ikke.
Når ble det å prate sammen ansett som flørting, min venn?
Vi går ut et par ganger, og han tror han eier meg.
Adam vil være kjæresten din. Han lengter etter å være homse.
David, var dette et monogamt forhold?
Ja, jeg trodde det.
Jeg skjønner. Så du lurer på om det egentlig er monogamt.
Dere må åpenbart prate om dette.
Det er mulig han utagerer foran deg
fordi han prøver å gi deg en beskjed,
og han ikke har noe annet vis å si det på.
Kanskje han bare er en av dem
som er kjempehyggelig mot alle, så det virker som han flørter,
selv om han ikke gjør det. For ingen er så dum.
Så mitt råd vil være å bare tilgi og glemme.
Er du høy, frøken?
Du må dumpe denne fyren, og ikke fordi han er homo.
Hvorfor ikke gå til Mandy?
Hva er spørsmålet ditt? Mandy?
Hei, unnskyld. Faktisk heter jeg Audrey,
og spørsmålet mitt er spesifikt til dr. Drew.
Jeg er 1,73 høy, blond med blå øyne og flotte pupper.
-Audrey, spørsmål. Finn det. -Stemmer. Ok, vel...
For flere måneder siden innså jeg at jeg hadde et alkoholproblem.
Jeg hadde negative følelser om livet mitt
og brukte alkohol til å flykte fra dem.
Og i prosessen såret jeg mange som står meg veldig nær.
Og hadde det ikke vært for de menneskene,
ville jeg nok ikke fått den profesjonelle hjelpen jeg trengte.
Så etter flere uker på et behandlingshjem i Sør-California...
...er mitt spørsmål til deg som følger, dr. Drew:
Vil du bli med tilbake til rommet mitt
og leke noe jeg liker å kalle "Lidderlig Lege og Slem Sykepleier"?
Det var rørende.
-La oss gå videre til... -Vet du, vi har faktisk ikke
fått sjansen til å få en kvinnes perspektiv på enkelte av sakene.
Si meg, Jennifer, om vi går tilbake til mitt problem,
hvorfor tror du denne jenta rev ut hjertet mitt
uten noen forklaring?
Spør du meg, CJ, tror jeg tiden for ditt problem har kommet og gått.
Siden vi har ekspertene med oss på scenen som er her
-for å svare på folks spørsmål... -Oi, eksperter, hva?
For et minutt siden var jeg en bløff. Nå er jeg ekspert igjen? Så fint.
Det er ikke en dårlig idé. Du bør svare på dette spørsmålet.
Vi er her for å støtte Hjelpelinjen.
Gi dem en smak av hva de kan få når de ringer inn?
Ok. Om du spør meg,
tror jeg svaret på det spørsmålet har mange deler.
Det virker som om denne jenta ikke er ute etter deg, at kanskje
-hun faktisk bare er forvirret. -For å si det mildt.
Det andre er at hun kanskje bare har mye å takle nå
og føler hun ikke har tid til et forhold.
-Og det tredje? -Det var det hele.
Du kan ikke bare begynne å ramse opp en liste årsaker og stoppe ved to.
-Ifølge hvem? -Ifølge hvem? Ifølge meg. Ifølge Drew.
Ifølge våre foreldre. Husker du at mora di sa det?
-Ja. -Greit, dere får tre.
Jeg vil bare ikke ha en kjæreste på dette tidspunktet.
-Vent litt, Drew. -"Jeg vil ikke"?
Dette er gærningen han prater om. Han prater om henne.
Nei...
Jeg er jenta han refererer til,
men jeg er ikke en gærning.
Dette er interessant. Hvorfor dumpet du denne fyren?
Om du ikke synes det er ubekvemt å prate om disse tingene.
Nei, det er bare...
Slår han deg? Jeg visste det. Jeg så det i øynene hans.
Er det noe ved denne fyren du misliker?
Eller er det noe ved ham, ved forholdet?
Nei, jeg liker ham.
Hva er det å mislike? Han er perfekt. Han er den perfekte legemliggjørelsen
av alt jeg har ønsket meg i en kjæreste,
men aldri trodde jeg ville finne.
Du er snill, omtenksom, følsom,
du er ikke redd for homofile.
Han er litt søt.
Han drar nytte av å ligne litt på Spader.
Om jeg skulle bygge en gutt opp fra grunnen, ville han endt opp slik.
Greit. Så hvorfor saboterer du dette?
Hvorfor ta en bra person,
en du beskrev som vidunderlig, perfekt, og bare jage dem vekk?
Kan vi gå tilbake til Joey? Hun er mer skrudd i hodet enn meg.
-Ble noen av dere misbrukt som barn? -Nei.
Joeys far satt inne en stund.
Kanskje vi kan få Jack opp hit for å bli ydmyket litt.
Ikke la henne skifte emne. Jeg skal få svar fra Sally Albright...
I det minste har du en kjæreste.
Jeg må virkelig vite hva slags undertøy...
Når vi kommer til LA, setter jeg kneet i skrittet til agenten min.
Det er over. Jeg er ikke utstyrt til å være her.
Om dere har spørsmål og trenger svar, bør dere ringe Hjelpelinjen.
Herregud. Hvordan var det å være så nær ham? Rørte du ham?
Hvordan ville du likt å se ham på nært hold?
-Sier du det jeg tror du sier? -Ja, ta over vertspliktene.
Jeg trodde du ville jeg skulle synge. Men en jobb er en jobb. Takk!
Ok, folkens, siden vår vakre vertinne,
Jen Lindley, valgte å ha et sammenbrudd nå,
er jeg deres Ricki Lake for kvelden. Neste spørsmål.
Du med det rare hodet. Hva har du?
Dr. Drew, er det sant at menn kun vil ha sex,
og kvinner kun vil ha forhold?
Det er usant. Jeg kan fortelle historier
som vil overvelde din lille hjerne. En gang...
Ba en jente om å gjøre det mens jeg kjørte,
men sa det ikke var trygt.
...drive med høyrisikoatferd. Da må du prate med en lege.
-Og spør... -Er en som er under 1,52 høy
-for en dverg å regne? -Offisiell dverghøyde er...
Om jeg har på meg stiletthæler og kan hvile...
-Laseren er ikke en tryllestav. -Ikke en mirakelkur, nei.
Folk tror den er... Hva sa du at det var?
Mirakelkur. Helbreder alt.
Under sex liker hun å høre på "Pop Goes the Weasel". Er det sært?
Det kan være kilden til deres seksuelle dysfunksjon.
Et det ok å bruke vibrator?
Flott spørsmål. Jeg tror han har noen følelser om det.
Jeg utførte en test med Drew der jeg dekket halve fjeset hans...
Når du har noe så uvanlig,
øker det sjansene for at du blir et ondt geni.
-Jeg vil vite... -Ta du medisiner?
-Kan jeg bli gravid når det er fullmåne? -Tar du medisiner?
-Jeg har en vond, sviende følelse. -Tar du medisiner?
Hva er gjennomsnittsstørrelsen på mannlige kjønnsorganer?
-Fluoksetin. -Jeg mener virkelig vond.
-Citalopram. -Det brenner.
Fluvoksamin. Sertralin. Propion. Buspiron.
Hvor liten er liten?
En genetisk sykdom som kan lede til stort forbruk...
Pisket krem. Og pass på å ha mye av det!
Menn som vil at kvinner ser ut som smågutter som gir...
Depresjon og angst, som kan ha både psykologiske
og biologiske elementer...
Det besvarer spørsmålet ditt. Tiden er ute.
Husk en ting. Om du er alene og deprimert
i et rom under en naken lyspære, i en dam av dit eget spy,
ikke ring meg, ring Hjelpelinjen.
Ha en flott kveld.
Hva sier du til deg, meg, et par alkoholfrie øl
og et flunkende nytt termometer?
Skatt, du leser tankene mine.
Hva gjør vi her?
Vi ser etter Audrey. Hallo, vi kjørte henne hit.
Vi kan dra hjem og legge kvelden bak oss.
-Men vi har ikke løst problemet vårt... -Eddie!
Gode Gud, gutt. Maser du om det ennå?
Gi jenta pusterom. Har du sett på henne i det siste?
Flaks for deg at en så heit dame lar deg bli naken
i samme bygg som hun er i. Du må gå videre.
Er du femten? Seksten?
-Jeg er 25. -Tjuefem.
Vet du hva jeg gjorde da jeg var 25?
Nei, men du kommer nok til å si det.
Det stemmer. Da jeg var 25, drømte jeg om å ligge med så heite damer.
Jeg var i mine foreldres kjeller og så på flåteboksen min.
Den hadde et bilde av en jente på den. Hun var i bikini og på en flåte.
Og jeg stirret på den greia til jeg ble skjeløyd.
Jeg savner den flåteboksen.
-Det er sært. -Ja, det har du faen meg rett i.
Det er poenget mitt.
Jeg er lei av at dere studenter klager og syter.
Da jeg gikk på college, hadde vi ikke damer som kledde seg slik.
Med sine korte T-skjorter og lave jeans
og tangaene hengende ut bak.
Nei, vi hadde det tøft.
Få spørre om noe.
Du ville vært sammen med ham om du trodde du kunne stole på ham?
-Ja. -Der er svaret.
Gjenvinn tilliten hennes, så er du i mål.
Greit?
Jeg har gjort min jobb her. Jeg skal ha litt ost.
-Er det sant? Stoler du ikke på meg? -Kan du klandre meg?
Nei.
Eddie...
Vi lever i en fantasi.
Og vi har gjort det siden du kom tilbake.
Og enda så fin fantasien er,
må den ende før eller senere.
Siden du sier det slik, velger jeg senere.
Jeg forstår hvordan du har det, og jeg beklager at jeg plaget deg,
men det er ikke noe jeg kan si for å vinne tilliten din.
Så du må bare ha tro og ta sjansen.
Og vit at jeg elsker deg mer enn noe annet i denne verden.
Ok?
-Ok, kom igjen. -Hvor skal vi?
Til rommet mitt før Audrey kommer.
Vi kjørte henne hit. Hun vil ikke komme seg dit...
Akkurat!
Vet du, kvelden må ikke være en komplett katastrofe.
Vi kan fortsatt rekke barene.
Kanskje du kan finne en fyr jeg kan flørte med.
-Skulle jeg synes det var morsomt? -Ja, det skulle du.
Men siden du ikke synes det,
bør du si det du vil si og bli ferdig med det.
-Har du ingenting å si? -Nei.
Etter min mening er det ikke noe å prate om.
Det er bare en dum misforståelse,
som du virker bestemt på å gjøre en mye større sak ut av.
Ok.
Så jeg er gal, og du vil ikke engang prøve å unnskylde deg.
Jeg pratet med fyren. Det er alt.
Det er som Jen sa, ok? Jeg bare... Jeg var hyggelig.
Jeg kommuniserer ikke noe. Jeg vil ikke at du skal ha det ille.
Vet du hva?
Jeg tror at jeg skulle ha stolt på mine første instinkter om deg.
Hva i helvete skal det bety?
Om du vil slå opp med meg over noe så lite, bare gjør det.
-Det er det første du tyr til? -Hva?
Kanskje du har hengt med Jen så lenge at dere har blitt samme person.
Til kommunikasjonsmester å være, uttrykker du deg ikke så godt.
Vi hadde en liten krangel, og på to sekunder har du gjort den
-til noe katastrofalt. -Akkurat.
-Og du var ikke passiv-aggressiv. -Jeg ser ikke etter en vei ut.
-Gjør jeg? -Om du kjeder deg
-eller er overveldet, si det. -Sa jeg det?
Greit, men jeg dumper deg ikke så du kan gå vekk uten skyld.
Uten skyld...
Jeg er uten skyld.
-Akkurat. -Hva? Flott, går du nå?
Ja, og jeg skal gjøre dette enkelt for deg.
Be om unnskyldning eller slå opp.
Samme kan det være. Unnskyld.
Nei.
Jeg fortjener bedre.
Ta en dag. Fanken, ta en uke.
Tenk på det. Og si fra hva du bestemmer deg for.
Vent, CJ. La meg forklare.
-Kan du la meg forklare? -Jeg har hørt alt jeg trenger.
Jeg må prate med deg. Jeg trenger din hjelp.
Trenger du min hjelp? Som du sa tidligere:
-Ring Hjelpelinjen. -Greit.
Søren, jeg håper noen tar telefonen.
Jeg gjør ikke dette.
Du har en gal jente på andre enden.
Hun kan gjøre noe irrasjonelt om hun ikke prater med noen.
-Hallo? -Hei. Er dette hjelpelinjen?
-Ja. -For du sa ikke "Hjelpelinjen".
Hallo. Hjelpelinjen.
Hvem prater jeg med? Du ga meg ikke navnet ditt.
Hjelpelinjen. Dette er CJ. Har du en krise?
Hei, CJ.
-Du har en vennlig stemme. -Har du en krise?
Ja, jeg har det.
Og du høres ut som en jeg kan stole på.
Og en som vil være uendelig sympatisk mot ei jente som har mange problemer.
Vel, er ikke det ironisk?
Siden jeg i dag ble dumpet av ei jente med mange problemer.
Eller kanskje hun ikke har noen problemer.
Jeg vet ikke, for hun betror seg ikke til meg.
Vel, saken er at kanskje
jenta innser at hun begikk en feil og vet ikke hva hun skal gjøre.
Kanskje hun trenger å innse
at uansett hva problemet er, er kjæresten hennes ikke fienden.
Akkurat. Men greia med denne jenta...
Hun har en tendens til å oppføre seg selvdestruktivt,
og når en del av livet hennes ikke går så bra,
får hun et ønske om å ødelegge alt annet i det også.
Og i tillegg har hun aldri egentlig kunnet stole på noen før...
Alle må begynne en gang.
Så, hva? Hva gjør jeg? Jeg bare...
Sier jeg bare hva det er som plager meg
og ser opp, og så er du fortsatt der?
Det er det kjærestegreia dreier seg om.
Om du ikke vil ha en kjæreste, kan jeg...
Hun er syk.
Besta er syk.
Og hun har skjult det fra meg,
og det er grunnen til at hun slo opp med din onkel Bill,
og jeg vet ikke hva annet hun har skjult fra meg.
Jeg vet ikke hva som vil skje,
jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, jeg vet ikke noe om noe.
Så jeg flippet ut, én gang. Er det greit?
Ja.
Ja. Så ofte du trenger.
-Akkurat den jeg lette etter. -Jeg visste du ville endre syn.
-Det gjør de alltid. -Ja. Hvor er dr. Drew?
Igjen dette med Pinsky?
Jeg hater å si det, men din elskede dr. Drew,
er ikke så flink til å bli værende.
-Hva? -Han dro til flyplassen etter jobben.
Men...
Jeg fikk aldri noen personlig tid med ham.
-Hva gjør du her? -Jeg liker å bli igjen på sånne ting.
For å se om jeg kan få et collegejenteligg.
Har det noensinne funket?
Nei.
Joey?
Jen! Jack! Hvem som helst!
Kunne denne kvelden sugd noe mer?
Det er mer produktive vis å håndtere aggresjon på.
Hør her, kompis...
Hei. Dr. Drew, jeg... Jeg var ikke sint. Jeg var bare...
Jeg øvde bare til et teaterstykke.
-"Stella, Stella", alt det der. -Er du en skuespiller?
Jeg er det, men mer i livet enn kunstmessig.
Jeg har en evne til dramatikk.
-Du sier ikke det. -Jo.
Men...
Jeg bør nok påpeke at jeg ikke helt løy
om hele avvenningsgreia.
Det skjedde, hele den delen av livet mitt.
Og det var ikke pent
å måtte møte meg selv og alt det der.
Men hver kveld etter en lang dags syting,
lå jeg i sengen og plaget romkameraten min
ved å høre på dere gi råd til de andre taperne
der ute i radioland.
Og jeg vet ikke. Det bare...
Det fikk meg til å føle meg mindre alene.
Så...
Jeg antar jeg bare vil si takk.
For at du er du.
Og sannheten er at jeg ikke vet om jeg ville klart det uten deg.
Og så er du skikkelig heit.
-Vil du ha skyss? -Mer enn gjerne.
Men jeg vet du er gift, så vi må holde avstand, Drew.
Jeg skal prøve.
Du må vel ha kjempemange beundrere, eller hva?
Noen få.
Ja. Hater du ikke sånne jenter?
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson