¿Le apetece algo más, señor? ¿Más pan?
Más pan no, otro de estos. Y no me digas señor, me asusta.
Sí, señor.
Disculpe.
Ya me voy.
Hola. ¿Me extrañaste?
Sí, pero la mesera estaba flirteando conmigo.
- Eso parece divertido. - Sí, pero no es mi tipo.
Qué bueno.
¿Cuál es tu tipo?
Prefiero a las morenas inteligentes de ojos castaños.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué esperaste tanto para invitarme?
Estuve comprometido, pero te prometo que resolveré eso.
Gracias.
Bien...
quisiera hacer un brindis, si me lo permites.
Permitido.
Que nos conozcamos mejor.
Mucho mejor.
Joey, ese no es el mensaje principal.
Claro que sí.
Yossarian debe aceptar que está atrapado en un mundo alocado.
Pero al final se escapa y hay esperanza.
¿Esperanza de qué?
La belleza es, no lo sabemos.
La huida indica el poder de un hombre contra el sistema.
La interpretación de Hetson es más pesimista.
¿Por qué no me sorprende?
Si en el examen vas a regurgitar todo lo que dice Hetson,
entonces no tienes tu propia opinión.
Después opino. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez
que presenté un examen con él?
¡Esto no está pasando!
- ¿Qué ocurre? - Dios me está castigando.
Lee esto.
Después de mi larga lucha contra el consumo de drogas,
la administración insensible de esta universidad me expulsa.
- Eso es muy severo. - Ya sé.
Es una carta del decano.
Si te inscribes en la escuela de verano, puedes quedarte.
- El decano puede morderme. - Perdiste casi todo un semestre.
¿Voy a pasar sola todo el verano?
¿Te vas en dos días?
No porque quiera.
¿Adónde vas?
A negociar.
- No creo que sea negociable. - Todo es negociable.
Vuelve a recordarme por qué eres amiga de ella.
Me salvó la vida en un bar de Calcuta.
- Es verdad. - Eso trae a colación un tema, Eddie.
El fin de semana nos desalojan de nuestro nido de amor.
Viviremos en mi auto, está estacionado junto al río.
- Ése no es el plan. - Es mi plan.
¿Sí? Pensé que íbamos a trabajar este verano
y vivir en la casa de mi hermana para ahorrar.
Y soportar interrogatorios de tu padre por mi futuro incierto.
En otoño vas a estar en uno de los programas más prestigiosos.
Sí, en California.
Y si la geografía va a separarnos dentro de tres meses,
no voy a pasar ese tiempo sirviendo mesas.
Tengo mejores planes en mente.
¿Qué implican esos planes?
Ahora tienes que concentrarte únicamente en una cosa.
Te revelaré todo después del examen.
- ¿Y si no puedo esperar tanto? - Creo que sí puedes.
Tal vez use mi astucia femenina para hacerte confesar.
Mis labios están sellados, Joe.
Buen intento.
Eres odioso.
No mezcles NoDoz con refrescos.
Porque los dos contienen mucha cafeína.
Sí, ese álbum de Queens of the Stone Age es muy bueno.
Primero tienes que respirar profundo.
Pídele las notas a alguien de la clase y...
Sí, atendemos las 24 horas, llama cuando quieras.
Buena suerte.
- ¿Un día difícil? - Los exámenes alteran a la gente.
Lo persuadiste de no mezclar cafeína con gaseosas.
Puede ser mortal.
Sí, le hice un gran servicio a la humanidad. ¿Necesitas algo?
Veo que sigues enojado.
Habla rápido, Jack.
El teléfono puede sonar y los problemas de un ex novio inútil
no son nada ante los deseos de suicidarse de los de último año.
No sigamos con esto, por favor. ¿Podemos hablar?
Dame la misma oportunidad que le das a los que llaman.
Vamos a hablar una hora, por lo menos media hora.
Tal vez.
¿Tal vez?
Sí. Tal vez.
Necesito tiempo para pensarlo.
Qué bien.
- ¿Cuánto tiempo? - No sé. Yo te llamo.
Si quieres podemos vernos en Hell's Kitchen esta noche.
Esta noche no puedo, mañana tengo un examen.
Mañana está bien. ¿Después de las 8:00?
Trabajo hasta las 9:00.
- ¿Vas a ir? - Dije que iba a pensarlo.
De acuerdo.
- Estoy ocupado. - Sí. Ya entendí.
Buenos días, caballeros.
Anoche tuve relaciones con una mujer bella.
No debió pasar, ella es demasiado para mí.
Y me gusta pensar que soy atractivo, pero no tanto.
Y que soy bueno en la cama, pero no tanto.
¿Cómo pasó algo así? Se los diré.
Tengo 20 años y estoy cumpliendo mi misión en la Tierra:
Estoy ganando dinero más rápido de lo que puedo gastarlo.
Ustedes vinieron hoy porque quieren escapar
de su existencia miserable
que les niega lo que, por derecho, les corresponde.
Si quieren esto para ustedes, pueden tenerlo.
Serán ignorados diariamente, pero van a aprender.
Y, al final, cumplirán su misión en la Tierra
que es ganar dinero.
Si a alguno de ustedes les interesa esta proposición,
preséntense el lunes a las 9:00.
Si se les hace tarde, no entren a mi edificio.
Den la vuelta, vayan a su casa y prepárense para vivir mal.
Nos vemos.
- ¿Cómo te fue? - ¿Cómo crees? Aprendí del mejor.
Qué tierno. ¿Nos besamos?
Después. Tengo que cepillarme los dientes.
¿Qué es eso?
Eso, Sr. Witter, es la sangre circulando a otras regiones.
¿La aprobación de Stepatech?
- Todavía no, pero está subiendo. - Está muy bien.
- Felicita a Roger. - Claro, jefe.
¿Cerraste el trato en la cita que tuviste con Sadia?
Pregúntale a esos tipos.
Estaba ligeramente impresionado, ahora estoy asombrado.
Bien hecho, amigo.
Eso fue lo que ella dijo.
Es una de las mejores maneras de empezar el día.
Tengo otros trucos bajo la manga,
pero no quiero enloquecerte todavía.
- Eres demasiado para mí. - Ya sé, ya sé.
Espera.
¿Qué haces?
Disculpa, pero la FDA decide hoy el asunto Stepatech.
¿Asunto? ¿Cómo puedes estar tan emocionado
por algo que llamas "asunto"?
Invertí mucho dinero en ese asunto
y me va a proporcionar un auto nuevo.
Tal vez una casa nueva.
¿Cómo alguien tan joven como tú está tan obsesionado por su carrera?
Antes me obsesionaban otras cosas.
Principalmente, las chicas.
Es mejor dejar tanta frivolidad en el pasado,
porque descubrí que una carrera es una obsesión saludable.
- Sin ánimo de ofender. - Nada de eso.
No eres mi novio.
Tuve uno y, sinceramente, están sobrestimados.
Concuerdo completamente contigo.
Esa chica no sabe lo que se está perdiendo.
Como dije, está en una vida pasada.
Y estoy muy feliz con la vida que llevo.
Como dicen, me queda mi trabajo.
Y después estoy yo.
Y después estás tú.
Y es una prueba de que existe un Dios.
y Pacey J. Witter es su hijo favorito.
¿De qué es la "J"?
¿Quieres saberlo?
Si quieres que te torture, solamente tienes que pedirlo.
por la continua fortaleza del dólar en contra de...
Y me parece que...
¿Quieres más café?
¿Más café? ¿Cómo voy a tomar más café?
Ya tenemos dos horas en este pre examen lleno de cafeína.
No quería que te atrasaras.
Recuerdo que así empezaron a bajar mis calificaciones.
Miren a Bonnie y Clyde.
¿Los supervisores no monitorean estos exámenes?
Olvidó que tengo oído biónico, Sr. Doling.
Y aunque no lo crea, disfruto monitoreando mis exámenes.
Si Nabokov pudo hacerlo cuando enseñaba en Cornell,
¿quién soy yo para distanciarme de la gente común?
En otras palabras, siente placer al vernos contorsionándonos.
En los últimos dos semestres, has aprendido a conocerme.
Está por verse si tienes ese conocimiento
en literatura de la post-guerra americana.
Nunca pude darle las gracias por su recomendación.
- ¿Lo harás ahora? - ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Puede ser rudo, desagradecido y decir algo imperdonable
- y volverás a pegarle en la cara. - No voy a volver a pegarle en la cara.
¿Qué? ¿Crees que no soy capaz de ser superior?
Sé que eres superior.
Pero estás subestimando lo bajo que él puede ser.
Me niego a aceptar eso.
Hola...
Profesor Hetson.
Sr. Doling, ¿en qué puedo ayudarlo?
Pensé en darle las gracias
por ayudarme con ese asunto de la universidad.
¿Pensó
en darme las gracias?
Su elocuencia me abruma.
Pensé en darle las gracias, pero como ahora oí su tono
es mejor que cambie todo el concepto.
Es su especialidad.
Ya basta. ¿No dije que esto iba a pasar?
Él empezó.
Avísame cuando regreses de tercer grado.
Él solo quería darle las gracias
y la respuesta apropiada es "por nada"
o "buena suerte en tus futuros intentos".
- Como sea. - Como sea.
Acepta ese ''como sea'', es lo mejor que oirás.
- Como sea. - Muy bien. Ya terminé mi trabajo.
¿Puedes irte? Porque esta expresión de emociones
está perjudicando mi examen.
- Como sea. - Muy bien. Adiós.
Es Dawson Leery.
Pase la llamada.
Dawson, ¿qué has hecho?
No mucho. Estuve pensando...
¿Estás nervioso?
¿Nervioso? ¿Quién? ¿Yo?
Miles de dólares en riesgo en la bolsa de valores que, según sé,
son descritas como débiles.
¿Quién está nervioso?
¿Qué te parece esto?
Confía en mí. Te prometo que todo va a salir bien.
¿Alguna vez te he decepcionado? No respondas eso.
No estoy nervioso, pero creo que es mejor retirarlo.
Tengo que comprar película
y tengo entendido que será el gasto mayor.
Bien, Dawson, este es el trato.
Sé que necesitas ganar dinero rápidamente,
así que invertí en una compañía que se llama Stepatech.
Tienen una vacuna milagrosa contra la gripe
que la FDA está a punto de aprobar y se rumorea que va a triunfar.
Espera unos días más, te prometo que la espera valdrá la pena.
Será como la diferencia entre filmar El Mariachi y Clerks.
Al menos entiendo esa jerga.
Puedo comprar la película con tarjetas de crédito.
Solicité varias y hoy llegaron dos.
Eso es lo que se conoce como una señal, amigo.
Puede ser, puede ser.
¿Estamos de acuerdo?
No sé. Es algo de una película de David Mamet.
No sé de qué estoy hablando, pero confío en ti.
- Avísame. - Claro. Después hablamos.
¿Qué clase de sádico pregunta el apellido de casada de Lolita
o qué día de la semana era al principio de Gravity's Rainbow?
- No sé, Jo, te dije que depende. - ¿De qué?
- De si sabes las respuestas. - Schiller.
- ¿Y? - Lunes.
¿Ya dominas todo
- no solo parcialmente? - No.
Domino completamente todo el universo de Hetson.
¿Vamos a celebrar?
Por supuesto.
¿En esta celebración hay algo que no sea quedarnos aquí?
Como mi utilidad como compañero de estudios terminó,
quieres pasar a la parte del regalo.
- Dijiste que era una sorpresa. - Regalo/sorpresa.
Sea lo que sea, ¿lo veré pronto?
La verdad, sí.
Toma. Yo mismo lo envolví.
Me doy cuenta.
No te gusta.
No es eso. Yo...
No sé qué decir, me estás regalando tu morral.
No es el mío. Lo compré para ti.
Adentro puede haber algo.
Mejor revísalo.
¿Lo reviso?
Sí, por si acaso hay otro regalo.
No entiendo.
A esa chica que siempre me dice que le gustaría ir a París,
le llegó el momento de que vaya.
Y no hablo de París nada más, hablo de Barcelona, Madrid,
Viena, Praga y lo que sea. El cielo es el límite, Jo.
Solamente tienes que decir que sí.
- ¿Es en serio? - Claro.
Quiero que cada momento de este verano sea histórico
y creo que el mejor modo es yendo adonde está la historia.
¿Qué dices?
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Sí!
- Nos vemos, Jack. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
¿Tienes mucho rato esperando?
No. Me encontré con un compañero de sociología.
Te vi.
No es lo que crees, es completamente inocente.
Entonces lo de la otra noche no lo fue.
No vas a darme una oportunidad.
Inventaste toda la escena antes de entrar.
Tenía dos versiones.
¿La versión que vas a usar es donde yo soy el tipo malo?
- Sí. - Sí.
Tú me hiciste pensar así.
Cuando nos conocimos en la fiesta de Halloween.
Me hiciste creer que eras uno de los vampiros.
- Si no vas a tomar esto en serio... - Es en serio.
Tengo una fantasía con Tom Cruise como vampiro
y quiero satisfacerla mientras soy joven.
Por eso voy a terminar contigo.
- ¿Qué? - Me estaba engañando a mí mismo.
¿Crees que voy a dejarte ir así?
Por favor, David. No quería que las cosas terminaran así.
Pues sí. Tal vez no te importa porque así te libras fácilmente.
Mi corazón es el único que sufre.
No estaría aquí si no quisiera arreglar las cosas.
Tampoco estarías aquí si no quisieras probar algo.
¿Probar qué?
Jack...
Quiero lo que todos quieren.
Quiero ser importante para alguien.
Tal vez tú quieres lo mismo, pero no das a entenderlo.
Lo único que veo es que te gusta la rutina de una relación,
porque crees que es lo correcto. No sé.
Para mí, eso no es suficiente.
Así que...
- Adiós. - Espera.
¿Te vas así, nada más?
Disfruta el verano, Jack, y llámame.
¿Primero Praga y después Budapest?
¿O empezamos por el otro extremo?
O podemos obviar Europa Central y pasar más tiempo en España.
No podemos obviar Praga, tenemos que ver los castillos.
Además se lo debemos a Kafka y a Milan Kundera.
Tendremos que limitarnos a una tumba de escritor por país.
- Eso no va a funcionar. - ¿Por qué no?
Cuando lleguemos a Francia,
¿cómo vamos a elegir entre Proust y Flaubert?
¿No es el mismo tipo?
Bésame y júrame que nunca le dirás a Hetson que blasfemaste.
De acuerdo.
Si hacemos ese viaje, tienes que saber algo que nunca te he dicho.
Ya sé que roncas.
Aparte de que me encanta la literatura,
también me gusta profundamente el arte.
¿Como El David, la Capilla Sixtina, la Mona Lisa, ese tipo de cosas?
No hablo del Renacimiento nada más,
sino de Picasso en París, del museo Van Gogh en Amsterdam...
Lo que quieres decir es que quieres ver todo.
- ¡Sí! - Sí.
- Dentro de lo razonable. - ¿Lo razonable?
Sí. Tenemos que ser prácticos.
¿Quieres ser práctica para escaparnos juntos?
Escaparnos no es tan fácil como se ve por televisión.
Ya lo he hecho.
Vamos a volver en otoño cuando empiecen las clases y sin dinero.
- ¿Y? - ¿Eso no te asusta?
Me asusta más pensar que no pasaré el verano contigo.
O no ver tu cara la primera vez que veas la Torre Eiffel,
el Puente de Londres o la Plaza San Marco de Venecia.
Ninguno de los dos tiene dinero, ¿y qué?
Volveremos a empezar desde cero.
¿Aunque tú estés en California y yo aquí?
Y tendremos muchos recuerdos
que nunca perderemos, por más arruinados que estemos.
Eddie...
Lo que trato de decir es que
aunque viajar juntos sea muy romántico y mágico,
no resuelve nada.
Ya sea que huyes de las circunstancias, de la geografía,
del destino o de otra persona, estará ahí cuando vuelvas.
¿Qué sugieres para resolver estos problemas?
¿Quieres que ignoremos las oportunidades?
No. Solo trato...
Trato de ser práctica.
¿Qué significa eso?
- Deberíamos esperar o posponerlo. - ¿Posponerlo?
Sí. Podemos trabajar uno o dos meses y después vamos.
Pasaremos el resto de nuestra vida trabajando.
Sí, y tenemos todo el verano para hacer este viaje.
Nadie dijo que tenemos que ir mañana.
Yo sí.
¿Qué?
Ni siquiera quieres hacer esto.
- Por supuesto que sí. - Pero bajo tus condiciones.
¿Y debo hacerlo bajo las condiciones de otro?
Si voy a cambiar el rumbo de mi vida por tener la oportunidad...
Por Dios. ¿De qué hablas?
No estoy pidiendo que cambies el rumbo de tu vida, Joey.
Estoy hablando del verano.
Solamente te estoy pidiendo que vayas conmigo.
¿Como Saul Bellow o On the Road?
Eddie, son historias y poemas.
Cosas irreales en las que no debemos basar nuestra vida.
A la larga tendremos que volver y enfrentar el mundo real.
¿Vas a esperar toda tu vida que el mundo venga a ti?
La clave de esas historias es que la vida de la gente empieza
cuando salen al mundo.
Y cuando lo hagas, tal vez cambies al mundo, tal vez no,
pero lo importante es que te cambia a ti.
Eso es lo que la gente quiere decir cuando hablan de madurar.
Entonces si quiero estar contigo, ¿tengo que olvidar mis experiencias?
¿Tengo que dejar de ser quien soy?
No se trata de que seas una niña miedosa que teme correr riesgos
o enamorarse para no sufrir.
Eso no te define como persona, o tal vez sí.
Es posible que esté loco.
Es posible que me hayas deslumbrado.
¿Ya terminaste?
Busca otro lugar donde dormir esta noche.
Esto parece una morgue.
Yo también resulté perjudicado.
Después hablamos.
Aléjate de las ventanas abiertas, no quiero que te despeguen de una acera.
No le pareció cómico.
Es lógico. ¿Qué rayos pasa aquí?
Llegas tarde. ¿Dónde estabas?
No quiero saber de tus hazañas sexuales con Lois Lane.
- Ya estoy bastante deprimido. - Hablo en serio. ¿Qué pasa?
¿Qué crees, idiota? La FDA rechazó el producto.
Rich, dijiste que Stepatech era algo seguro.
Los demás también. Pero la vacuna milagrosa para la gripe
tiene desagradables efectos secundarios
y la FDA no quiere que los consumidores los sufran.
Rich, esto es un desastre.
Tranquilízate, novato.
He visto cosas peores y he perdido más.
Lo superaremos y volveremos a negociar.
¿Volver a negociar?
Tengo seis meses hablándole a mis clientes de Stepatech.
Pacey, las acciones en biotecnología son poco estables,
sobre todo en esta época. Hoy todos te van a gritar,
pero tú no tienes la culpa, es un riesgo profesional.
¿Estás bien? Parece que vas a vomitar.
Estaré bien.
Respira profundo y ve a tu oficina.
Debes tener cientos de llamadas que devolver.
Escúchalos, sé considerado,
compasivo, pero fuerte.
Ellos mismos se metieron en ese lío, tú no los metiste.
Ve a trabajar.
Potter.
Volvemos a estar donde empezamos.
Orientador, orientada.
Y aún no estás lista para decir en qué quieres especializarte.
No quería darle la satisfacción, pero... inglés.
Inglés.
Puedo cambiarme a algo como biología marina, pero...
¿Ya puedo irme?
¿No quieres compartir tus experiencias conmigo?
La verdad, no. Tengo otras cosas que hacer.
La primera vez que viniste a mi oficina
era tu cumpleaños, ¿no?
- ¿Mi cumpleaños? - Sí.
- Fue el día anterior. - ¿Cómo estuvo?
- ¿Mi cumpleaños? - Sí. Perdóname por no darte nada.
Me doy cuenta de que para usted es muy emocionante
recordarme cómo desperdicié un año de mi vida
y nunca estuve a la altura de mi potencial académico, pero...
Superaste tu potencial académico, Joey.
LIBRO DE EXAMEN
¿A-?
Quiere decir que...
Promediando tus trabajos de este semestre y el anterior,
tu nota definitiva de este año es C+. Estás sobre la media.
- ¿Hay algún problema? - No, no.
Lo triste es que casi te pongo A.
Estuve pensándolo.
Y tu ensayo de Catch-22 me pareció sombrío.
¿Le pareció sombrío?
Es una historia de esperanza, Joey.
Ese hombre se enfrenta a lo absurdo de la condición humana.
Está aterrado hasta la médula.
Hace un acto de fe y elige la vida.
Página 461.
Lee la parte que está marcada.
"Esta vez les va a costar atraparme
y aunque no me encuentren, ¿qué modo de vivir es ese?
Siempre estarás solo y correrás peligro de que te traicionen.
Ahora vivo así, pero el comandante Danby
dice que no puedes evadir tus responsabilidades.
Es una actitud negativa y escapista.
Yossarian se rió con fuerza y sacudió la cabeza.
No huyo de mis responsabilidades, corro hacia ellas.
No tiene nada de malo que huya para salvar mi vida''.
Como dije en clase,
a muchos críticos ese momento les parece demasiado sentimental.
Un escritor que combina un cuento inmoral con uno moral.
Una traición vergonzosa de la comedia negra.
¿Pero a mí?
Siempre me gustó.
Da una sensación agradable de esperanza.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
¿Acaso dije que terminé?
Debo ir a un lugar ahora mismo. Seguimos el próximo semestre.
¿Crees que voy a dejar que asistas a uno de mis cursos?
No. ¿Usted cree que voy a volver a inscribirme en su curso?
Pero sí necesito un orientador.
¿Y quieres que sea yo?
Sí, porque quiero seguir atormentándolo
hasta el día que egrese de esta institución.
Pero también sería bueno no volver a verlo.
Adiós.
Por ahí debe haber un alma.
Pensé que eras otro de los tiburones de Rich Rinaldi.
Sadia, acabo de arruinar a mi mejor amigo.
El estómago me ha dolido todo el día.
El resto de mis clientes sabían en qué se metieron,
pero Dawson me confió todos sus ahorros y yo le fallé.
- ¿Cómo pude dejar que eso pasara? - Eso pasa todo el tiempo.
Así es la vida de un corredor de bolsa.
Yo no lo acepto. Tengo que resolver eso.
- ¿Puedo hacerte unas preguntas? - Sí, claro.
¿Que quede constancia?
Puede ser más tarde.
Sí, es mejor que sea más tarde.
Gracias.
Pero esta noche no, ya tengo planes.
- ¿Con tu novio? - Es mi prometido.
¿Tu prometido? ¿En serio? Debí esperar eso.
No.
Es una relación a distancia y ya me aburrí.
Si es aburrida, no hay problema.
Fue bueno mientras duró.
Llámame, si quieres hablar.
Seguro.
Por nada. Adiós.
- Hola. - Hola.
Reprobaste un examen
o lo de anoche no resultó como esperabas.
La universidad nunca me ha importado mucho.
Lo lamento.
No tienes la culpa.
¿Crees que salía con David para probarme algo a mí mismo?
¿Qué cosa?
Que podía tener una relación. Una pareja.
No sé. ¿Sientes que tenías que probarte a ti mismo?
Sí. ¿Quién quiere ser el tipo que vive solo a los 35 años
y sigue yendo a bares tratando de encontrar al indicado?
Por favor. Tienes 20 años.
No tienes edad para estar en esos bares
y mucho menos ir de cacería solo.
Lo dice la que salió con la mitad de los tipos de Nueva York.
Mira...
No todos encuentran el amor de su vida en la adolescencia.
O a los 25 o a los 35 años.
Pero eso no quiere decir que vas a dejar de buscar,
porque encontrarás a esa persona. Cuando eso pase, lo sabrás.
Tú vas a quedarte con CJ.
David decía que ustedes seguirán juntos porque le diste esperanza.
¿Yo?
Sí. A mí me diste esperanza.
Y encontraste a alguien que te hace feliz y que no es gay.
Es ligeramente gay, pero en términos de niño.
Me hace feliz.
Incluso cuando las cosas salen mal.
Si pudiera, lo compartiría contigo.
Gracias, pero no hace falta.
- ¿Quién falta, Srta. Seater? - Dawson Leery. ¿Lo llamo?
Pacey, ¿lo llamo?
No, no. No vas a retenerme. Esta noche tengo una cita.
Voy a pasar la noche con mi protegida.
Quiero pedirte algo antes de que te vayas.
Mientras no sea que te abrace mientras lloras.
Te lo prometo.
¿Qué es, niño?
Quisiera saber si puedes prestarme dinero.
¿Es una broma?
No. Ojalá fuera así.
No te imaginas lo que me cuesta pedirte esto,
pero hace unas semanas un amigo me pidió que duplicara su dinero
y lo invertí todo en Stepatech.
Eso fue una estupidez, Pacey.
Quería retirarlo, pero le dije que no, que confiara en mí
y él es mi amigo de la infancia. No puedo perjudicarlo así, Rich.
Ya está hecho.
Lo que quiero es devolverle su inversión inicial.
Y te pagaré los intereses que quieras.
¿Y qué pasó con tu renta disponible?
No me quedó nada, todo lo invertí en Stepatech.
Nada más tengo como $300.
Es gracioso.
Eres muy seguro de ti mismo en tu trabajo
y a veces olvido lo joven y estúpido que eres.
Rich, necesito tu ayuda, no un sermón.
Pues creo que sí.
Te diré lo que debiste decirle a tu amigo en un principio: no.
¿Es todo lo que tienes que decirme?
¿Me humillo ante ti y tú simplemente dices "no"?
Sí.
Eres tan bueno en tu trabajo, que olvido lo cretino que eres.
Trabajas para mí, soy tu jefe, cambia el tono.
¡Te estoy pidiendo un favor!
No hago favores, Witter.
¿Por qué no? ¿Porque no puedes cambiar tu estilo?
Para ti es muy fácil, ayúdame.
¿Que te ayude? Te di trabajo, Witter.
Te di la oportunidad de salir de una existencia miserable
y todo el tiempo has sido una molestia.
Dime por qué tengo que ayudarte.
Agarra este bolígrafo y escribe la fecha de hoy.
Porque, a partir de ahora, no vas a lograr nada.
Eres un fracasado y un perdedor y mereces todo...
Se acabó, Pace.
No te preocupes. Estás despedido.
De todos modos, era lo que querías.
Fracasado.
Me gustaría ir a Europa,
pero no entiendo por qué hacerlo por 5 dólares por día.
Con 5 dólares no pagas ni una pinta de cerveza en Dublín.
El secretario se va en diez minutos y eso no es un catálogo.
Ya sé.
Los cursos de verano deben ser muy aburridos, Joey.
¿Quién dijo que nunca tomes un curso donde debes leer Beowulf?
- Yo. - Creí que había sido Woody Allen.
A menos que pienses estudiar en un instituto básico, apúrate.
Está bien.
Dame el libro. Tengo que empezar a leerlo para mi viaje.
- ¿Cuándo decidiste ir? - Ahora.
Joey Potter, estás llena de sorpresas.
Ciao, bella.
Querida Joey: Como sabes, no soy bueno con las despedidas.
Pero supongo que esta vez es una despedida,
porque, por más que piense que quiero que estemos juntos.
Quiero ser de esas personas que viven cada momento de su vida
sin indecisiones ni arrepentimientos...
alguien que se atreve a alterar el universo sin pensar
en las consecuencias.
Y tú no eres una de esas personas. Al menos todavía no.
Tal vez me demuestres lo contrario algún día.
Espero que sí,
¿pero quién sabe?
Tal vez la gente no puede cambiar
y estamos condenados a repetir los mismos errores
por más que nos esforcemos.
Siempre espero un final feliz.
Es una locura.
Cuídate.