¿Desea algo más, señor?
¿Más pan, quizá?
Pan no, pero tráigame otro de estos.
- Y no hace falta que me llame señor. - Sí, señor.
Lo siento.
Ahora vuelvo.
Hola.
¿Me has echado de menos?
Sí, pero la camarera estaba ligando conmigo,
así que no es grave.
Eso suena divertido.
- Lo era, pero no es mi tipo. - Bien.
¿Cuál es tu tipo exactamente?
Prefiero a las morenas listas con ojos castaños.
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Por qué esperaste tanto para pedirme una cita?
Durante un tiempo estuve comprometido,
pero ya está resuelto, lo prometo.
Gracias.
Sin más preámbulos,
un brindis, si me dejas.
Adelante.
Por que nos conozcamos mejor.
Mucho mejor.
TRAMPA-22 JOSEPH HELLER
Ese no es el mensaje principal.
Sí que lo es.
Yossarian debe aceptar que está atrapado en un mundo de locos.
Pero se escapa al final, hay esperanza.
¿Esperanza de qué?
No lo sabemos.
Su huida atestigua el poder del individuo contra el sistema.
La lectura de Hetson es más pesimista.
¿Por qué no me sorprende?
Si lo único que harás en el examen es vomitar lo que él dijo en clase,
no estás desarrollando tu propia opinión.
La desarrollaré más tarde.
Tengo que bordar el examen.
¿Recuerdas lo que ocurrió en el último examen?
Esto no está ocurriendo.
¿Qué pasa?
Dios me está castigando.
Mira. Lee esto.
Tras mi larga batalla contra un problema de adicción,
la despiadada administración de esta universidad
va a echarme.
- Qué crueldad. - Lo sé.
Es una carta del decano diciendo
que te quedas si asistes a los cursos de verano.
Que le den al decano, Jo.
Has faltado casi todo un semestre.
¿Qué voy a hacer?
Voy a estar aquí sola y encerrada todo el verano.
Te vas en dos días, ¿no?
No tengo elección, sí.
¿Adónde vas?
A negociar.
- No creo que esto sea negociable. - Todo lo es.
Recuérdamelo otra vez. Sois amigas porque...
Me salvó la vida en un bar de Calcuta.
- Vale. - Ha sacado un tema interesante.
Nos echarán de aquí antes del fin de semana.
Entonces nos mudaremos a mi coche,
que está aparcado junto al río.
Ese no es el plan.
- Es mi plan. - Ah, ¿sí?
Pensaba que este verano íbamos a trabajar,
- vivir con mi hermana y ahorrar. - Sí.
Y soportar las preguntas de tu padre sobre mi futuro incierto.
En otoño empezarás uno de los cursos literarios
- más prestigiosos. - Sí, ya lo sé, en California.
Si la geografía nos va a separar en tres cortos meses,
no pienso malgastarlos sirviendo mesas.
Tengo otros planes en mente.
¿Y en qué consisten esos planes?
No.
Ahora tienes que concentrarte en una sola cosa.
Tras el examen, Jo, te lo diré.
¿Y si no puedo esperar tanto?
Yo creo que sí.
Tendré que usar mi encanto femenino para sonsacarte.
Soy una tumba, Jo.
Buen intento.
Qué asco das.
Sí, estoy seguro de que no debes mezclar Mountain Dew y No-Doz.
¿Por qué?
Porque los dos contienen mucha cafeína.
Ese álbum, Queens of the Stone Age, mola un huevo. Es uno...
Lo primero es respirar profundamente.
Bien. Ahora, pídele los apuntes a un compañero de clase.
Vale, sí.
Estamos aquí. Llama cuando quieras.
Bien, suerte.
- ¿Un día duro? - Los exámenes los trastornan.
Menos mal que lo disuadiste de mezclar Mountain Dew y No-Doz.
Es una combinación explosiva.
He hecho un gran servicio a la humanidad.
¿Querías algo?
Aún no se te ha pasado el enfado, ¿no?
Habla rápido, Jack.
El teléfono podría sonar y los problemas de un exnovio
no son comparables a la angustia suicida de los estudiantes.
Por favor, déjalo ya.
¿Podemos hablar?
Al menos, dame la oportunidad que le das a cualquiera al teléfono.
Queda conmigo durante una hora.
Media hora, incluso.
Quizá.
¿Quizá?
Sí.
Quizá.
Necesito tiempo para pensármelo.
Guay. Genial.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Mira, te llamaré.
O nos vemos esta noche en el Hell's Kitchen, si quieres.
No puedo. Tengo un examen mañana.
Mañana, bien. ¿A partir de las ocho?
Trabajo hasta las nueve.
Entonces, ¿vendrás?
He dicho que lo pensaré.
Vale.
- Oye, estoy ocupado... - Claro.
Lo entiendo.
Buenos días, caballeros.
Anoche me acosté con una mujer preciosa.
No debería haber ocurrido.
Estaba fuera de mis posibilidades. Soy un tío guapo, pero no tanto.
Y soy bueno en la cama, pero no tanto.
¿A qué se debe algo así?
Yo se lo diré.
Tengo 20 años
y estoy haciendo aquello para lo que he nacido.
Estoy haciendo dinero.
A manos llenas.
Más de lo que puedo gastar.
Seamos sinceros.
Todos ustedes han venido porque quieren escapar
de la existencia triste y despreciable que llevan
y que les niega lo que les corresponde.
Si quieren llegar a esto, pueden conseguirlo.
He de decirles
que les daremos caña todos los días,
pero aprenderán y, al final,
harán aquello para lo que nacieron:
hacer dinero.
Si alguno sigue interesado en esta proposición,
nos vemos el lunes.
Si llegan tarde, no se molesten en entrar al edificio.
Den la vuelta, váyanse a casa
y prepárense para ser vendedores.
Nos vemos.
Eh, ¿cómo ha ido?
¿Qué crees? He aprendido del mejor.
- Qué bonito. ¿Un morreo? - Luego. He de cepillarme los dientes.
- ¿A qué viene eso? - Eso, señor Witter,
es la sangre acudiendo a las partes bajas.
¿Han dado el visto bueno a Stepatech?
Aún no, pero las acciones suben.
Vale, no está mal.
- Llama a Roger para felicitarlo. - Bien, jefe.
En la cita con Sadia anoche,
¿cerraste el trato?
Pregúntales a esos tíos.
Tremendo, Witter.
Antes estaba impresionado. Ahora te admiro.
Eres un artista, colega.
- Un artista. - Eso mismo dijo ella.
Sin duda, esta es una de las mejores formas de empezar el día.
Aún me quedan algunos ases en la manga,
pero con esto basta, de momento.
No quiero volverte loco todavía.
Madre mía, eres demasiado para mí.
Lo sé.
Un segundo.
- Los índices están subiendo... - Perdón.
Lo siento, pero hoy la FDA emite el fallo sobre la movida de la gripe de Stepatech.
¿"Movida"?
¿Cómo puedes estar pendiente de algo que llamas movida?
Lo siento, tengo mucho dinero en juego en esta movida.
Significa un coche nuevo. Quizá, hasta una casa nueva.
Un momento.
¿Cómo puede alguien tan joven estar tan obsesionado por su carrera?
Antes me obsesionaban otras muchas cosas.
Sobre todo las chicas.
Pero, con mi último devaneo, que será mejor olvidar,
vi que una carrera es una obsesión muy sana.
Sin ofender, claro.
No me has ofendido.
O sea, no eres mi novio ni nada parecido.
Tengo uno de esos y, francamente,
están sobrevalorados.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Y esta otra chica?
Bueno, no sabe lo que se pierde.
Forma parte de mi antigua vida y estoy encantado con la que llevo ahora.
Como suele decirse, siempre tengo el trabajo.
Y luego estoy yo.
Y luego estás tú,
que eres la prueba de que hay un dios
y de que Pacey J. Witter es su hijo predilecto.
¿Qué quiere decir la "J"?
Es mejor que no lo sepas.
Si querías que te torturase,
solo tenías que pedírmelo.
Ah, ¿sí?
Esta mañana, el mercado se ha activado
con la solidez del dólar contra el...
Y creo que...
- ¿Qué dices? ¿Más café? - ¿Más café?
¿Cómo voy a beber más café?
Llevo dos horas ingiriendo cafeína y preparándome
- para el examen. - No quería que llegases tarde, ¿vale?
Recuerdo que así es como empezó mi perdición académica
- para empezar. - Vaya, Bonnie y Clyde.
¿Normalmente no vigilan los ayudantes?
Olvida que tengo oído biónico, Doling.
Lo crea o no, me gusta supervisar mis propios exámenes.
Imagino que si Nabokov pudo hacerlo en Cornell,
¿quién soy yo para creerme superior a la gente corriente?
Vamos, que siente un placer enfermizo al vernos sufrir.
Veo que en los dos últimos semestres has aprendido a interpretarme.
Si has adquirido un dominio similar
de la literatura americana de posguerra, está por ver.
No he tenido oportunidad de agradecerle su recomendación.
- ¿Vas a hacerlo ahora? - ¿Por qué no?
Podría ser grosero y maleducado, decir algo imperdonable
y tú podrías darle otro puñetazo.
No voy a darle otro puñetazo.
¿Qué? ¿Crees que no soy capaz de ser maduro?
Sé que eres maduro.
Pero subestimas lo inmaduro que puede ser él.
Me niego a aceptar eso.
Hola...
profesor.
Señor Doling...
- ¿en qué puedo ayudarlo? - He pensado
que quizá querría agradecerle
que me ayudase con lo del curso.
¿Has pensado que quizá querrías agradecérmelo?
Tu elocuencia me asombra.
He pensado que quizá querría agradecérselo,
pero al oír su tono,
quizá debería desistir.
- Bueno, es tu especialidad. - Ya está bien.
- ¿No te lo advertí? - Ha empezado él.
Avísame cuando salgas del parvulario.
Mientras tanto, intentaba darle las gracias.
La respuesta adecuada es "de nada". Quizá "buena suerte".
- Pues eso. - ¿Pues eso?
Te aconsejo que lo aceptes como la mejor respuesta.
- Pues eso. - Genial.
He terminado. ¿Puedes irte, por favor?
Temo que esta espontánea explosión de emoción
me desconcentre.
- Pues eso. - Genial. Adiós.
Vale. Adiós.
- Dawson Leery. - Excelente. Pásemelo.
Dawson. ¿Qué pasa, tío?
Hola, Pace, aquí andamos.
He estado pensando.
- Deja que adivine. Nervioso, ¿no? - ¿Quién, yo?
¿Miles de dólares en juego en la bolsa
que, según tengo entendido, podría describirse como floja?
No. ¿Quién está nervioso?
Vale, escucha.
Confía en mí y te prometo que todo saldrá bien.
¿Te he defraudado alguna vez? Bueno, no contestes.
En serio, no estoy nervioso.
Creo que es momento de sacar el dinero.
Tengo que comprar película,
y creo que ese será mi mayor gasto, así que...
Vale, Dawson, escucha.
Sé que necesitas ganar dinero y ganarlo rápido.
He invertido tu dinero en la empresa Stepatech.
Tienen una vacuna pendiente de la aprobación
de la FDA ahora mismo
y se dice que está cantada.
Si puedes esperar unos cuantos días, te prometo que merecerá la pena.
Será como la diferencia entre hacer El mariachi y Clerks.
Vale, al menos esa jerga la entiendo.
Puedo pagar la película con tarjeta de crédito.
Pedí tarjetas de crédito y hoy han llegado dos.
Creo que eso es lo que se conoce como una señal.
Puede ser.
Pues estamos de acuerdo.
¿Qué? No lo sé. Todo me suena a película de Mamet.
No sé ni de qué hablo, pero confío en ti.
- Mantenme informado. - Vale. Adiós.
¿Qué sádico pregunta cosas como el apellido de casada de Lolita
o qué día de la semana era
en la primera página de El arco iris de gravedad?
No sé, Jo. Yo diría que depende.
- ¿De qué? - De si sabes la respuesta
- a esas dos preguntas. - Schiller.
- ¿Y? - Lunes.
O sea, que lo has bordado.
No te has andado con medias tintas.
- No. - No.
Tenía un total dominio de todos los arcanos del mundo de Hetson.
- ¿Qué? ¿Lo celebramos? - Por supuesto.
¿Esta celebración incluye algo más que estar aquí de pie?
Como ya no soy útil como compañero de estudio
quieres pasar a los regalos.
¿No dijiste que era una sorpresa?
Bueno, es un regalo sorpresa.
Sea lo que sea, ¿está cercano?
Pues sí.
Toma.
Lo he envuelto yo.
Ya lo veo.
No te gusta.
No. Yo...
No sé qué decir. Me estás dando tu mochila.
Joey, no es mi mochila. La compré especialmente para ti.
De hecho, puede que haya algo aquí dentro.
Quizá deberías mirar.
¿Debería mirar?
Sí. Por si hay un regalo adicional.
VISITAR EUROPA CON 5 DÓLARES AL DÍA
No lo pillo.
Esa chica que siempre me decía que podría haberse ido a París,
creo que es hora de que predique con el ejemplo.
Y no estoy hablando solo de París.
Estoy hablando de Barcelona y Madrid y Viena y Praga
y donde sea. No te parará nada.
Lo único que tienes que hacer es decir que sí.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero que este verano juntos sea...
histórico.
Y la mejor manera de hacerlo es ir adonde está la historia.
Bueno, ¿qué dices?
¡Madre mía!
Sí.
- Vale, Jack, nos vemos. - Vale, nos vemos.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
¿Llevas mucho esperando?
No. He visto a un chico de mi clase de Sociología.
Sí, lo he visto.
No es lo que piensas. Es totalmente inocente.
Lo que implica que lo otro no lo era.
¿No vas a darme otra oportunidad? Parece que hayas estructurado
la escena antes de entrar.
- Tenía dos versiones. - A ver.
¿Vas a elegir la escena en la que soy el malo?
- Sí. - Sí.
Me engañaste.
En la fiesta donde nos conocimos
me hiciste creer que eras inmortal.
- Si no te lo tomas en serio... - Que sí.
Tengo una fantasía con Tom Cruise y Lestat que necesito realizar mientras sea joven.
- Por eso voy a romper contigo. - ¿Qué?
Sabes que es necesario.
- Me estaba engañando. - Espera.
Si crees que voy a dejar que te vayas así... David.
- No quería que esto saliese así. - Pues sí. Qué marrón.
O quizá no. Quizá salgas bien parado y solo a mí se me rompa el corazón.
¿Por qué dices eso? No estaría aquí
- si no quisiera arreglarlo. - Estás aquí
- para demostrarte algo. - ¿El qué?
Mira, Jack...
quiero lo mismo que todos.
Ser importante para alguien.
Quizá tú también, pero...
Si es así, francamente, no lo veo
porque, cuando te miro, solo veo que parece que sigas un guion
porque es lo que tienes que hacer.
No lo sé.
No es suficiente para mí.
Bueno.
- Adiós. - Espera.
¿Vas a irte sin más?
Buen verano. Seguiremos en contacto.
¿Primero Praga y luego Budapest? ¿O es más lógico al revés?
Podemos saltarnos Europa central y quedarnos más tiempo en España.
No podemos saltarnos Praga.
Hay que ver los castillos.
Además, se lo debemos a Kafka y Milan Kundera.
Tendremos que limitarnos a una tumba de escritor por país.
Eso nunca funcionaría.
- ¿Por qué? - Porque, en Francia,
¿cómo vamos a elegir entre Proust y Flaubert?
¿No son el mismo tío?
Bésame y prometo no decirle a Hetson que has dicho esa blasfemia.
Trato hecho.
Pero, si hacemos esto, deberías saber algo
- que no te he dicho nunca. - Lo sé.
Sé que roncas.
Además de mi amor por la literatura,
también tengo
un profundo aprecio por las artes visuales.
¿Como el David, la Capilla Sixtina, la Mona Lisa? ¿Esas cosas?
No te librarás con el Renacimiento.
Hablo de Picasso en París, del Museo Van Gogh...
Vale. Lo capto. Estás diciendo que quieres hacerlo todo.
- ¡Sí! - Sí.
- Bueno, dentro de un orden. - ¿Dentro de un orden?
Bueno, sí. Deberíamos ser un poco prácticos.
¿Quieres ser práctica en nuestra escapada?
Escaparnos juntos no es tan fácil como parece en la tele.
Créeme. Ya lo he hecho antes. Regresaremos en otoño.
Empezaremos las clases y no tendremos un duro.
- ¿Y? - ¿Y eso no te aterroriza?
No. No más que la idea de no pasar el verano contigo.
O de no ver tu cara la primera vez que vea la torre Eiffel
o el Puente de Londres o la plaza de San Marcos.
Tampoco ahora tenemos dinero.
Estamos sin un duro. ¿Y qué?
Empezaremos de nuevo. Reconstruiremos las cosas de sus cenizas.
¿Tú en California y yo aquí?
Sí, y toda una vida de recuerdos.
Cosas que tendremos siempre, aunque no tengamos un duro.
Eddie.
Lo único que digo es que...
escaparnos juntos, por muy romántico y mágico
que parezca, no resuelve nada, ¿vale?
Huyas de lo que huyas,
ya sean las circunstancias, la geografía,
el destino, otra persona...
siempre estará ahí cuando vuelvas.
¿Qué sugieres para resolver estos problemas?
¿Desperdiciar las oportunidades?
¡No! Pero...
intento ser práctica.
¿Qué quieres decir con eso?
Quizá deberíamos esperar.
- Retroceder un poco. - ¿Retroceder?
Sí, quizá trabajar un mes o dos y luego irnos.
Vamos a pasarnos la vida trabajando.
Sí, y tenemos todo el verano para viajar.
¿Quién dice que haya que irse mañana?
Yo.
¿Qué?
Ni siquiera quieres hacerlo, ¿verdad?
Claro que sí.
Sí, pero solo con tus condiciones.
¿Y con qué condiciones se supone que tengo que hacerlo?
Si voy a tirar toda mi vida por la borda por la posibilidad...
¿De qué hablas? ¿Tirar por la borda?
No te estoy pidiendo que tires tu vida por la borda, Joey.
Estoy hablando de un verano.
Te pido que des ese paso.
Que vengas conmigo.
¿Como Saul Bellow o En el camino?
Eddie, eso son solo historias, poemas.
Trocitos de irrealidad en los que no podemos basar la vida.
Siempre hay que volver
- y lidiar con el mundo real. - ¿Y qué harás?
¿Esperar el resto de tu vida a que el mundo venga a ti?
Porque el argumento de esas historias es que la vida real
empieza cuando la gente sale al mundo.
Y cuando lo afrontas,
quizá cambies el mundo, quizá no,
pero eso te cambia a ti.
Eso es madurar.
¿Y qué? Si quiero estar contigo,
¿tengo que renunciar a mi experiencia vital previa?
¿Tengo que dejar de ser quien soy?
Joey, tú no eres una niña que tiene miedo de correr cualquier riesgo,
que tiene miedo de amar por el riesgo o por el dolor.
Eso no te define como persona.
O quizá sí, ¿sabes?
Quizá esté loco.
Quizá me hayas cegado.
¿Has terminado?
Deberías buscar otro sitio donde dormir esta noche.
Créeme, esto parece un velatorio.
Yo también me he dado un buen batacazo.
Vale. Ya hablaremos. Aléjate de las ventanas abiertas.
No quiero que tengan que recogerte de la acera.
- No le ha hecho gracia. - ¿Por qué será?
- ¿Qué demonios pasa? - Llegas tarde.
¿Dónde has estado?
Olvídalo. No quiero saber tus hazañas con Lois Lane.
- Ya estoy bastante deprimido. - En serio. ¿Qué pasa?
¿Y tú qué crees, idiota? La FDA ha tomado una decisión.
La han rechazado.
Pero, Rich, dijiste que Stepatech era algo seguro.
Sí, bueno, como todo el mundo.
Resulta que la vacuna antigripal milagrosa tiene efectos secundarios
que la FDA quiere evitar al consumidor.
Rich, esto es un desastre.
Relájate, pardillo.
He visto cosas peores.
He perdido más.
Supéralo. Vive para comerciar otro día.
¿Para comerciar otro día?
Llevo seis meses endosando Stepatech a mis clientes.
Pacey, lo básico del mercado bursátil.
Las acciones de biotecnología son inestables,
sobre todo hoy en día.
Hoy te van a gritar, pero no es culpa tuya.
Gajes del oficio.
- ¿Estás bien? ¿Vas a potar? - No, estoy bien.
Mira, respira hondo y vuelve a tu despacho,
tendrás 100 llamadas que devolver.
Escúchalos, muéstrate afectado,
sé comprensivo, pero sé fuerte.
Y recuerda, se metieron en este lío ellos solitos.
¿Entendido?
Fuera de aquí. A trabajar.
Bueno, Potter,
aquí estamos otra vez, justo donde empezamos.
Tutor.
Alumna.
Y sigues sin elegir especialidad.
No quería darle esa satisfacción:
Literatura.
Siempre puedo cambiarlo por Biología Marina, pero...
¿Puedo irme ya?
¿No tienes interés en refrescar la memoria conmigo?
No especialmente, no.
Tengo otras cosas que hacer ahora mismo.
Sí.
La primera vez que viniste a mi despacho
era tu cumpleaños, ¿verdad?
- ¿Mi cumpleaños? - Sí.
La víspera de mi cumpleaños.
¿Cómo fue?
- ¿Mi cumpleaños? - Sí.
Siento no haberte regalado nada.
¿Sabe una cosa?
Me doy cuenta de lo mucho que disfruta
recordándome que he desperdiciado un año de mi vida
y no he estado a la altura de mi potencial académico.
Pero...
Has estado más que a la altura.
SOBRESALIENTE BAJO
¿Sobresaliente bajo?
Esto significa...
Haciendo la media de todos tus exámenes,
tienes una nota final de bien alto.
Ligeramente superior a la media.
- ¿Algún problema? - No.
Lo triste es que casi te pongo sobresaliente.
Lo estuve dudando, y...
al final, tu ensayo sobre Trampa-22 me pareció un poco pesimista.
¿Pesimista?
Es una historia de esperanza.
Este hombre,
que hace frente al absurdo de la condición humana
y está aterrorizado hasta la médula,
da un paso esperanzado.
Escoge la vida.
Toma, página 461.
Lee lo que está señalado.
"'Tendrán que esforzarse para encontrarme. Lo harán.
Aunque no te encuentren, ¿qué vida es esa?
Siempre estarás solo,
siempre correrás el riesgo de que te traicionen.
Ya vivo así.
No puedes abandonar tus responsabilidades
y escaparte', insistió Danby.
'Es un paso negativo. Es escapista'.
Yossarian se rio con desdén y sacudió la cabeza.
'No huyo de mis responsabilidades. Corro a su encuentro.
No hay nada malo en huir para salvar mi vida'".
Como dije en clase,
muchos críticos creen que es demasiado sentimental.
Un autor que incluye una moraleja en un relato amoral.
Una traición a toda la comedia negra anterior.
Pero a mí...
A mí siempre me gustó.
Tiene un toque de esperanza.
¿Me entiendes?
Sí.
Perdón, ¿creías que había terminado?
Tengo que ir a un sitio.
Hasta el próximo semestre.
¿Crees que voy a readmitirte en mi clase?
No. ¿Cree que voy a volver a apuntarme
a alguna de sus clases?
Pero necesito un tutor.
¿Y quieres que sea yo?
Sí.
Porque mi mayor deseo es seguir atormentándolo
hasta el día en que me vaya de esta institución.
Pero, si no vuelvo a verlo nunca,
tampoco pasa nada.
Adiós.
Así que tienes un alma escondida.
Y pensar que supuse
que eras otro de los buitres de Rich Rinaldi.
Sadia, acabo de jugársela a mi mejor amigo.
Llevo todo el día malo del estómago.
Mis otros clientes sabían en lo que se metían.
Pero Dawson me confió los ahorros de toda su vida
y los he mandado a la mierda.
- ¿Cómo pude permitirlo? - Esto pasa constantemente.
Es la vida de un corredor de bolsa.
Para mí no es aceptable.
Tengo que arreglarlo.
¿Te importa si te hago unas preguntas?
- No, adelante. - ¿Como periodista?
Vale.
¿Luego, quizá?
Luego, sí, creo que luego será mejor.
Gracias.
Pero esta noche no.
Tengo planes.
¿Con tu novio?
Prometido, en realidad.
¿Tu prometido?
¿En serio?
- Más palos. - No.
Es solo una relación a distancia y es un poco aburrida, ¿sabes?
Ya, mientras sea aburrida, no pasa nada.
Fue bonito mientras duró.
Llámame si quieres hablar.
Claro.
De nada. Adiós.
Hola.
O has suspendido un examen
o anoche la cosa no fue tan bien como esperabas.
Nunca me preocupé tanto por los estudios.
Lo siento.
No es culpa tuya.
¿Crees que salía con David para demostrarme algo?
¿Demostrarte qué?
Para demostrarme que podía tener una relación.
Tener novio.
No lo sé. ¿Crees que es algo que necesitabas demostrarte?
Sí.
¿Quién quiere ser ese tío de 35 años que vive solo
y va a los bares para encontrar a la persona adecuada?
Relájate. Solo tienes 20 años.
Ni siquiera tienes edad para ir a esos bares
ni mucho menos para frecuentarlos con tu triste persona.
Sí, lo dice la chica que se sabía el nombre
de los gorilas de Nueva York.
Mira...
no creo que todos conozcan al amor de su vida en la adolescencia.
Ni a los 25 años. Ni siquiera a los 35.
Pero eso no significa que dejes de buscar y esperar.
Porque conocerás a esa persona y cuando lo hagas, lo sabrás.
Acabarás con C. J.
David solía decir que acabaríais juntos, porque le dabais esperanzas.
¿Yo?
Sí.
Me diste esperanzas.
Lo hiciste, y encontraste a alguien que te hace feliz.
Alguien que no es gay.
Es ligeramente gay,
aunque sea en la séptima acepción del término.
Me hace feliz.
Aunque las cosas se pongan feas.
Lo compartiría contigo si pudiera.
Gracias, pero no hace falta.
- ¿Quién queda, señorita Seater? - Solo Dawson Leery. ¿Lo llamo?
Pacey, ¿lo llamo?
No. No me retrases. Hoy tengo mi propia cita.
Lo admito. Me avergonzaste.
Ahora tengo que mantener el ritmo de mi protegido.
Quiero pedirte algo antes de que te vayas.
Mientras no sea abrazarte mientras lloras.
Lo prometo.
¿Qué es, chaval?
Me preguntaba si podrías cubrirme.
Prestarme dinero.
Es broma, ¿no?
No. Ojalá lo fuese, pero...
No sabes lo duro que me resulta pedirte esto,
pero un amigo mío recurrió a mí.
Quería doblar su dinero y lo invertí todo en Stepatech.
Esa fue una decisión muy estúpida.
Él quería sacar el dinero
y le dije que no, que confiase en mí y esperase
y este tío es mi amigo íntimo de la infancia.
No puedo joderlo así, Rich.
- Ya lo has hecho, Pacey. - No, en serio.
Solo quiero devolverle su inversión inicial.
Te lo devolveré con el interés que quieras.
¿Y tú? ¿Qué ha pasado con tus rentas disponibles?
No me queda nada. Lo tenía todo en Stepatech.
Ahora mismo valgo, no sé, unos 300 dólares.
¿Sabes? Es curioso.
Eres tan bueno en tu trabajo, tan seguro,
que a veces se me olvida lo joven y estúpido que eres.
Por favor, necesito tu ayuda, no tus discursos, ¿vale?
Pues yo creo que sí.
Te diré lo que deberías haberle dicho a tu amiguito.
No.
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
¿Acudo a ti, me rebajo y me dices que no?
Básicamente, sí.
A veces eres tan bueno en tu trabajo que olvido que eres gilipollas.
Soy tu jefe. Vigila tu tono.
¡Rich, solamente te pido un favor!
¡Por esta vez!
Yo no hago favores, Witter.
¿Por qué no? ¿Podrías olvidarte de Gordon Gekko por una vez?
Esto sería muy fácil para ti, tío. ¡Ayúdame!
¿Que te ayude?
Te di trabajo, Witter.
Una oportunidad de escapar de tu vida despreciable
y no has dejado de dar por el saco desde el primer día.
Dime, ¿por qué debería ayudarte?
Toma este bolígrafo. Cógelo y escribe la fecha de hoy.
Porque, a partir de hoy, no vas a valer nada.
Eres un fracasado y un perdedor, y te mereces todo lo que pueda...
Se ha terminado.
No te preocupes.
Estás despedido.
Es lo que querías, de todas formas.
Perdedor.
VISITAR EUROPA CON 5 DÓLARES AL DÍA
Soy partidaria de ir a Europa,
pero ¿por qué querría hacerlo con cinco dólares al día?
No te da ni para una pinta de Guinness en Dublín.
La secretaría cierra en diez minutos. Y eso no es un catálogo académico.
Lo sé.
Pero los cursos de verano parecen un rollo, Joey.
¿Quién dijo que no te apuntes a un curso donde hay que leer Beowulf?
- Yo. - Creía que fue Woody Allen.
A no ser que pienses matricularte en Santa Mónica, corre.
Está bien.
¿Me pasas ese libro? He de leérmelo para el viaje.
¿Qué?
¿Cuándo has decidido irte?
Ahora mismo.
Joey Potter, estás llena de pequeñas sorpresas.
Querida Joey:
Como sabrás, las despedidas no son lo mío,
y esta carta es eso,
aunque esta vez de verdad.
Porque, por mucho que quisiera que estuviésemos juntos,
lo que más deseo es ser una de esas personas
que vive cada momento de su vida sin indecisión,
sin remordimientos...
que osa perturbar el universo sin pensar en las consecuencias.
Y tú no eres una de esas personas.
Al menos, aún no.
Quizá algún día demuestres que estoy equivocado.
Ojalá lo hagas,
pero ¿quién sabe?
Quizá la gente no cambia.
Quizá estamos condenados a repetir los mismos errores
por mucho que lo intentemos.
Siempre quise un final feliz.
Qué locura, ¿verdad?
Cuídate.
Subtítulos traducidos por: Maria Tornero