Saisiko olla mitään muuta, herra? Lisää leipää vaikkapa?
Ei leipää, mutta voin ottaa tällaisen. Eikä tarvitse herroitella. Se on outoa.
Selvä, herra. Anteeksi.
Minä tästä lähden.
Huhuu. Oliko ikävä?
Oli, mutta tarjoilija flirttaili kanssani, joten ei hätää.
Kuulostaapa kivalta.
Se oli, mutta hän ei ole tyyppiäni. -Hyvä.
Mikä on tyyppiäsi?
Suosin fiksuja tummaverikköjä, joilla on ruskeat silmät.
Saanko kysyä erästä asiaa? -Siitä vain.
Miksi odotit niin kauan ennen kuin pyysit minua ulos?
Hetken aikaa minulla oli muita sitoumuksia, mutta olen hoitanut ne.
Kiitos.
Pidemmittä puheitta haluaisin kohottaa maljan, jos sopii.
Sopii.
Toisiimme paremmin tutustumiselle. -Paljon paremmin.
ME SOTASANKARIT
Joey, tuo ei ole tärkein viesti. -Onpas.
Jossarianin on hyväksyttävä, että hän on hullun maailman vanki.
Mutta hän pakenee lopussa, joten on toivoa.
Toivoa mistä? -Parasta on, ettemme tiedä sitä.
Hänen pakonsa on järjestelmää vastaan kamppailevan miehen testamentti.
Hetsonin tulkinta on lohduttomampi. -Miksen ole yllättynyt siitä?
Jos aiot loppukokeissa vain toistaa, mitä hän sanoi luennoilla,
et kehitä omaa ajatteluasi.
Kehitän sitä myöhemmin. Minun on loistettava tässä kokeessa.
Muistatko, mitä tapahtui, kun olin hänen loppukokeissaan viimeksi?
Tämä ei ole totta.
Mikä on vialla? -Jumala rankaisee minua.
Lue tämä.
Kamppailtuani pitkään päihdeongelmieni kanssa -
tämän yliopiston sydämetön johto on päättänyt potkaista minut pellolle.
Aika tylyä. -Niinpä!
Tässä dekaanin kirjeessä sanotaan vain,
että saat pitää opiskelupaikan, jos otat kesäkursseja.
Dekaani saa haistaa homeen.
Sinulta jäi melkein kokonainen lukukausi väliin.
Mitä minä oikein teen? Saan olla yksin tässä laatikossa koko kesän.
Sinähän lähdet kahden päivän päästä? -En omasta tahdostani.
Minne menet?
Neuvottelemaan.
En usko, että tästä voi neuvotella. -Kaikesta voi neuvotella.
Muistutapa minua. Olet hänen ystävänsä, koska...?
Hän pelasti henkeni yhdessä baarissa Kalkutassa.
Aivan...
Hänen puheissaan on järkeä.
Lennämme lemmenpesästämme viikon loppuun mennessä.
Sitten muutamme autooni, jonka olen pysäköinyt joelle.
Emme me niin ole suunnitelleet.
Minä olen. -Niinkö?
Luulin, että työskentelemme Capessa kesän,
asumme siskoni luona ja säästämme rahaa.
Ja siedämme isäsi kuulustelut tulevaisuudennäkymieni puutteesta.
Aloitat syksyllä yhdessä kaikkein arvokkaimmista kirjoittajakouluista.
Tiedän, Kaliforniassa.
Jos välimatka repii meidät erilleen kolmen lyhyen kuukauden päästä,
en aio viettää sitä aikaa siivoamalla pöytiä.
Minulla on suurempia suunnitelmia.
Mitä suurempiin suunnitelmiisi kuuluu?
Ei, nyt sinun on keskityttävä vain yhteen asiaan.
Paljastan kaiken kokeesi jälkeen.
Entä jos en voi odottaa niin kauaa? -Luulen, että voit.
Pitää kai käyttää naisellisia metkujani, jotta saan sen selville.
En aio kertoa.
Hyvä yritys.
Olet hirveä.
Ei ehkä kannata sotkea Mountain Dew'ta ja kofeiinitabletteja.
Miksikö?
Koska molemmissa on paljon kofeiinia ja...
Se Queens of the Stone Age -levy on mahtava. Se on yksi...
Ensin on vedettävä syvään henkeä.
Hyvä. Etsi nyt kurssikaveri ja lainaa hänen muistinpanojaan...
Kyllä, olemme täällä kellon ympäri. Voit soittaa takaisin milloin vain.
Selvä. Onnea matkaan.
Onko rankka päivä? -Kokeet tuovat huonot puolet esiin.
Pääasia, että suostuttelit hänet eroon Mountain Dew'sta ja kofeiinitableteista.
Se voi olla tappava yhdistelmä.
Olen tehnyt ihmiskunnalle suuren palveluksen.
Halusitko jotain?
Eikö tämä hulluus ala vieläkään kyllästyttää?
Esitä asiasi nopeasti.
Puhelin voi soida, eivätkä oikukkaan ex-poikaystävän ongelmat -
vedä vertoja itsetuhoisten opiskelijoiden tuskalle.
Voisimmeko lopettaa tämän ja vain puhua?
Anna minulle edes sama mahdollisuus, jonka annat soittajille.
Vietä kanssani edes tunti. Tai vaikka vain puoli tuntia.
Ehkä.
Ehkäkö? -Niin, ehkä.
Haluan miettiä sitä jonkin aikaa.
Hienoa. Oikein hienoa.
Paljonko tarvitset aikaa? -En tiedä.
Minä soitan sinulle.
Tai voisimme tavata Hell's Kitchenissä tänä iltana.
Tänään ei käy. Huomenna on kokeet. -Huominen käy hyvin.
Käykö kahdeksan jälkeen?
Minulla on töitä yhdeksään asti. -Eli sinä siis tulet?
Sanoin miettiväni asiaa.
Selvä.
Minulla on nyt kiire, joten... -Toki. Ymmärrän.
Huomenta, hyvät herrat.
Harrastin seksiä kauniin naisen kanssa. Niin ei olisi pitänyt tapahtua.
Hän paini aivan eri sarjassa. Olen varsin komea, mutta en niin komea.
Olen myös hyvä sängyssä, mutten niin hyvä.
Miten jotain tällaista tapahtuu? Minä kerron teille.
Olen 20-vuotias ja teen juuri sitä, mitä minun on määrä tehdä.
Tahkoan rahaa.
Jatkuvalla syötöllä. Nopeammin kuin pystyn tuhlaamaan.
Puhutaanpa nyt totta. Te kaikki tulitte tänne, koska yritätte paeta -
kurjaa keskituloista elämäänne, jota olette eläneet -
ja joka on vienyt teiltä sen, mikä teille kuuluu.
Jos haluatte tätä, voitte sen saada.
Haluan kertoa, että saatte köniinne joka päivä,
mutta te opitte ja lopulta -
teette sitä, mitä pitääkin, eli tahkoatte rahaa.
Jos jotakuta kiinnostaa tämä ehdotus, tulkaa tänne maanantaina yhdeksältä.
Jos myöhästytte, älkää tulko toimistolleni.
Kääntykää, palatkaa kotiin ja varautukaa elämään jälleenmyyjänä.
Nähdään sitten.
Miten meni? -Mitä luulet? Opin parhaalta.
Herttaista. Pussaillaanko? -Myöhemmin. Pitää pestä hampaat.
Mitä hittoa tuo on?
Tuo on ääni, joka kuuluu, kun veri syöksyy alapäähän.
Menikö Stepatechin hyväksyntä läpi?
Ei ihan vielä, mutta se osake nousee.
Se riittää.
Soita Rogerille ja onnittele häntä. -Selvä, pomo.
Eiliset treffisi Sadian kanssa... Syntyikö kauppa?
Kysy heiltä.
Olin ennen jokseenkin vaikuttunut. Nyt olen ällistynyt.
Hyvää työtä, ystäväni. -Hän sanoi aivan samaa.
Tuo on hyvä tapa aloittaa päivä.
Tiedän muitakin temppuja, mutta ajattelin pitää tämän yksinkertaisena.
En halunnut räjäyttää tajuntaasi ihan vielä.
Olet aivan eri sarjassa kuin minä. -Tiedän.
Odota hetki.
Hinnat kautta taulukon nousevat... -Anteeksi mitä?
Anteeksi, mutta FDA päättää tänään Stepatechin ihmeflunssahommasta.
"Hommasta" vai?
Miten voit olla noin innoissasi jostain, mitä kutsut hommaksi?
Niinpä, mutta olen satsannut paljon rahaa tähän hommaan.
Ja tämä homma maksaa uuden autoni.
Ehkä myös uuden talon.
Hetkinen.
Miten jostakusta noin nuoresta tuli noin pakkomielteinen uransa suhteen?
Olin pakkomielteinen monen muunkin asian suhteen.
Lähinnä tyttöjen tosin.
Erään taannoisen jutun myötä, joka olisi pitänyt jättää menneisyyteen,
tajusin, että ura ei ole hassumpi pakkomielteisyyden kohde.
Ei millään pahalla. -Ei se mitään.
Ethän sinä ole edes poikaystäväni tai mitään sellaista.
Minulla on yksi sellainen ja suoraan sanoen -
ne ovat yliarvostettuja.
Olen täysin samaa mieltä.
Ja se tyttö ei tiedä, mitä menettää.
Kuten sanoin, hän kuuluu menneisyyteen.
Olen tyytyväinen nykyiseen elämääni. Kuten sanotaan, minulla on aina työni.
Ja sitten olen minä.
Sitten olet sinä, mikä on todiste jumalasta ja siitä,
että Pacey J. Witter on hänen suosiossaan.
Mistä J. on lyhenne?
Senpä haluaisit tietää.
Jos haluat, että kidutan sinua, sinun tarvitsee vain pyytää.
Niinkö?
Tämän aamun markkinoita on kannustanut dollarin jatkuva vahvistuminen.
Mielestäni...
Haluaisitko lisää kahvia? -Lisää kahviako?
Miten voisin juoda enää enempää kahvia?
Olemme istuneet kokeita edeltävillä kahveilla jo kaksi tuntia.
En halunnut, että myöhästyt.
Muistaakseni akateeminen alamäkeni alkoi juuri näin.
Kappas, Bonnie ja Clyde.
Eivätkö avustajat yleensä valvo näitä kokeita?
Unohditte superkuuloni, herra Doling.
Uskokaa tai älkää, minusta on kiva valvoa omia kokeitani.
Jos Nabokov ehti tehdä niin opettaessaan Cornellissa,
niin kuka minä olen korottamaan itseni pienten ihmisten yläpuolelle?
Eli hän saa jotain sairasta mielihyvää katsellessaan meidän kiemurtelevan.
Olette selvästi oppineet lukemaan minua.
Jää nähtäväksi, oletteko saaneet saman taidon -
liittyen sotien jälkeiseen amerikkalaiskirjallisuuteen.
En koskaan ehtinyt kiittää häntä suosituksistaan.
Teetkö sen nyt? -Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Ehkä hän olisi töykeä ja sanoisi jotain anteeksiantamatonta,
ja sinä löisit häntä taas.
En aio lyödä häntä enää.
Etkö usko, että pystyisin olemaan meistä se aikuinen?
Tiedän, että olet aikuinen.
Luulen vain, ettet tiedä, miten lapsellinen hän osaa olla.
En suostu hyväksymään sitä.
Hei, professori Hetson.
Herra Doling, miten voin auttaa?
Ajattelin, että voisin kiittää teitä.
Kun autoitte minua pääsemään kouluun.
Ajattelit, että voisit kiittää minua?
Kaunopuheisuutesi on ällistyttävää.
Ajattelin, että voisin kiittää teitä, mutta kun kuulen nyt äänensävynne,
ehkä minun pitäisi unohtaa koko juttu.
Sehän on erikoisuutesi. -Enkö sanonut, että tässä kävisi näin?
Hän aloitti.
Kerro, milloin palaat kolmannelta luokalta.
Ja hän yrittää vain kiittää. Yksinkertainen ele.
Sopiva vastaus lienee "ole hyvä". Ehkä myös "onnea matkaan".
Ihan sama. -Ihan samako?
Kehotan hyväksymään tämän, koska parempaakaan et saa.
Ihan sama. -Hienoa.
Työni täällä on tehty. Voisitko nyt lähteä?
Pelkään, että tämä spontaani tunneryöppy häiritsee keskittymistäni.
Ihan sama. -Hienoa. Hei sitten.
Selvä. Hei.
Dawson Leery.
Hyvä. Yhdistä hänet heti. Dawson. Mitä kuuluu?
Hei, Pace. Eipä ihmeitä.
Olen hieman miettinyt. -Anna kun arvaan. Olet hermona?
Minäkö? Tuhansia dollareita pelissä -
pörssimarkkinoilla, joita kai voi kuvailla vain kauttaaltaan heikoiksi?
Ei. Kuka nyt hermona olisi?
Kävisikö tämä?
Luota minuun, ja lupaan, että kaikki järjestyy.
Olenko ikinä tuottanut pettymystä? Tai älä vastaakaan.
Ihan tosi, en ole hermona.
Minusta voisi olla aika lunastaa rahat.
Minun pitää ostaa filmiä ja käsittääkseni -
se tulee olemaan suurin kuluni, joten...
Homman nimi on tämä.
Tiedän, että tarvitset rahaa ja että tarvitset sitä pian.
Niinpä investoin varasi biotekniseen yritykseen nimeltään Stepatech.
Heillä on ihmeflunssarokote, joka odottaa FDA:n hyväksyntää.
Huhujen mukaan hyväksyntä on varma asia.
Joten jos voit odottaa vielä pari päivää, niin odotuksesi palkitaan.
Ero on sama kuin jos tekisi El Mariachia tai Tiskirottia.
Tuota jargonia minä sentään ymmärrän.
Tiskirottien hengessä voisin ostaa filmin luotolle.
Olen anonut luottokortteja, ja kaksi saapui tänään.
Tuollainen kai tunnetaan yleisesti merkkinä.
Kenties.
Kaikki on siis hyvin.
En minä tiedä. Tämä vain tuntuu kuin Mametin elokuvalta.
En tiedä, mitä selitän, mutta luotan sinuun.
Pidä minut ajan tasalla. -Selvä.
Millainen sadisti kysyy asioita kuten Lolitan aviomiehen sukunimeä -
tai Painovoiman sateenkaaren aloituksen viikonpäivää?
Enpä tiedä. Minusta se vähän riippuu.
Mistä? -Siitä, tiesitkö niihin vastaukset.
Schiller.
Ja? -Maanantai.
Puhumme siis täydellisestä loistamisesta.
Et siis vain loistanut hieman? -En.
Hallitsin täydellisesti jokaisen mystisen faktan Hetsonin maailmasta.
Juhlimmeko vai mitä?
Totta kai.
Liittyykö juhlintaamme muuta kuin tässä seisoskelu?
Kun hyödyllisyyteni opiskelukaverinasi on nyt päättynyt,
haluat hypätä suoraan lahjaan.
Sinähän sanoit, että se on yllätys.
Niin, lahja/yllätys. -Mitä olikaan, saanko sen pian?
Itse asiassa saat.
Tässä. Paketoin sen itse.
Huomaan sen.
Et pidä siitä.
Ei, minä...
En tiedä, mitä sanoa. Annat minulle reppusi.
Ei se ole minun reppuni. Ostin tämän varta vasten sinulle.
Siellä saattaa olla jotain sisällä. Kannattaa katsoa.
Minunko kannattaisi katsoa? -Niin. Jos siellä on vaikka lisälahja.
EUROOPPA 5 TAALALLA PÄIVÄSSÄ
En ymmärrä.
Tyttö, joka aina puhuu siitä, miten hän olisi voinut mennä Pariisiin.
Minusta hänen on jo korkea aika alkaa toteuttaa puheitaan.
Enkä puhu nyt vain Pariisista.
Puhun myös Barcelonasta, Madridista, Wienistä ja Prahasta.
Mistä kaupungista vain. Taivas on rajana.
Sinun täytyy vain suostua.
Oletko tosissasi? -Täysin.
Haluan, että jokainen hetkemme tänä kesänä on historiallinen.
Minusta se onnistuu parhaiten menemällä sinne, missä on historiaa.
Mitä sanot? -Voi luoja!
Kyllä! Kyllä!
Selvä, Jack. Nähdään siellä. -Nähdään.
Hei. -Hei.
Kiitos, kun tulit.
Oletko odottanut pitkään?
En. Törmäsin yhteen tyyppiin sosiologian kurssiltani.
Huomasin.
Tuo oli täysin viatonta.
Eli se toinen juttu ei ollut.
Etkö anna minulle edes mahdollisuutta?
Kuin olisit suunnitellut kohtauksen jo ennen kuin astuit sisään.
Versioita oli kaksi.
Arvatenkin käytät sitä versiota, jossa minä olen pahis.
Niin. -Niin.
Johdit minua harhaan.
Halloween-bileissä, joissa tapasimme.
Uskottelit olevasi yksi epäkuolleista.
Jos et ota tätä tosissasi... -Minä olen tosissani.
Minulla on vahva Tom Cruise ja Lestat -fantasia,
joka on toteutettava vielä kun olen nuori.
Sen takia jätän sinut.
Mitä? -Tiedät, että näin on tehtävä.
Minä vain huijasin itseäni...
Hetkinen. Et kai luule, että annan sinun häipyä näin?
David, en halunnut, että tässä käy näin.
Näin silti käy. Eikö olekin ikävää? Tai ehkei olekaan.
Ehkä sinä selviät helpolla, ja vain minä särjen sydämeni.
Miksi puhut tuollaisia?
En olisi täällä, jos en haluaisi tämän toimivan.
Yrität vain todistaa jotain itsellesi. -Mitä?
Kuule, Jack...
Minä haluan samaa kuin kaikki muutkin.
Haluan olla tärkeä jollekulle.
Ehkä sinäkin haluat sitä, mutta...
Jos haluat, en ihan tosi huomaa sitä.
Katsoessani sinua näen vain jonkun, joka rutiininomaisesti tekee -
mitä hän luulee, että pitää tehdä.
Enpä tiedä.
Tiedän vain, ettei se riitä minulle.
Joten...
Hyvästi. -Odota.
Aiotko vain lähteä?
Hauskaa kesää, Jack. Pidetään yhteyttä.
Ensin Praha ja sitten Budapest? Vai olisiko fiksumpaa päinvastoin?
Voimme myös unohtaa Keski-Euroopan ja olla kauemmin Espanjassa.
Ei, emme voi unohtaa Prahaa. Meidän on nähtävä linnat.
Ja olemme sen Kafkalle ja Milan Kunderalle velkaa.
Pitää ehkä laatia sääntö, että saat vain yhden kirjailijahaudan per maa.
Se ei toimisi ikinä.
Miksi ei?
Miten voimme Ranskassa valita Proustin ja Flaubertin väliltä?
Eivätkö he ole sama tyyppi?
Suutele minua, niin en kerro Hetsonille, että lausuit moisen rienan.
Selvä.
Jos todella teemme tämän, on sinun tiedettävä jotain, mitä en ole kertonut.
Tiedän jo, että kuorsaat.
Kirjallisuuden lisäksi -
ihailen suunnattomasti myös kuvataiteita.
Tarkoitatko Daavidia, Sikstuksen kappelia ja Mona Lisaa?
Älä luule, että selviät pelkällä renessanssilla.
Picasso Pariisissa, Van Gogh -museo Amsterdamissa...
Selvä. Ymmärrän.
Tarkoitat siis, että haluat tehdä kaikkea.
Kyllä! -Kyllä.
Kaikkea, mikä käy järkeen. -Mikä käy järkeen vai?
Niin, meidän pitää olla jokseenkin käytännöllisiä.
Haluatko karata yhdessä käytännöllisesti?
Yhdessä karkaaminen ei ole yhtä helppoa kuin se TV:ssä näyttää.
Usko pois. Olen tehnyt sen ennenkin.
Me palaamme syksyllä ja aloitamme taas opiskelut.
Olemme puilla paljailla.
Mitä sitten? -Eikö se ajatus kammota sinua?
Ei sen enempää kuin ajatus siitä, etten viettäisi kesää kanssasi.
Tai etten näkisi ilmettäsi, kun näet ensimmäisen kerran Eiffelin -
tai London Bridgen tai Pyhän Markuksen torin Venetsiassa.
Eihän meillä kummallakaan ole nytkään rahaa.
Olemme pennittömiä. Mitä sitten?
Me aloitamme alusta. Rakennamme kaiken jälleen tyhjästä.
Ai kun sinä olet Kaliforniassa ja minä täällä?
Niin, ja koko elämän ajaksi muistoja.
Ne eivät jätä meitä, olimmepa kuinka köyhiä tahansa.
Eddie.
Tarkoitan, että yhdessä karkaaminen, olipa se kuinka romanttista tahansa,
ei ratkaise yhtään mitään.
Oli se mitä tahansa, mitä yrität paeta,
olipa kyse olosuhteista tai välimatkasta,
kohtalosta, toisesta henkilöstä...
Se odottaa sinua, kun palaat.
Mikä on ehdotuksesi tämän ratkaisemiseksi?
Haluatko jättää huomioimatta eteemme tulevat tilaisuudet?
En! Minä... Yritän vain olla käytännöllinen.
Mitä se tarkoittaa? -Ehkä meidän pitäisi odottaa.
Pienentää mittakaavaa. -Pienentää?
Voisimme työskennellä kuukauden tai kaksi ja mennä sitten.
Vietämme loppuelämämme työskennellen.
Meillä on koko kesä aikaa matkata. Kuka käskee lähteä huomenna?
Minä.
Mitä?
Sinä et oikeasti edes halua tehdä tätä.
Totta kai haluan. -Niin, mutta omilla ehdoillasi.
Kenen ehdoilla minun sitten pitäisi tehdä tämä?
Jos syöksen koko elämäni kurssiltaan päästäkseni...
Miten niin syökset elämäsi kurssiltaan?
En pyydä sinua syöksemään elämääsi kurssiltaan.
Puhuin pelkästä kesästä. Pyydän vain, että hyppäät tuntemattomaan.
Lähdet pois kanssani.
Ai kuten Saul Bellow tai Matkalla? Ne ovat vai tarinoita, runoja.
Epätodellisuuden palasia, joiden varaan ei tule perustaa elämää.
Meidän on lopulta palattava takaisin ja kohdattava todellisuus.
Mitä sitten aiot tehdä?
Aiotko vain istua ja odottaa, että maailma tulee sinun luoksesi?
Niiden tarinoiden sanoma on,
että ihmisen varsinainen elämä alkaa vasta kun he astuvat maailmaan.
Kun niin tekee ja kohtaa maailman,
ehkä sitä muuttaa maailmaa tai ehkä ei,
mutta tärkeintä on, että maailma muuttaa itseä.
Sitä ihmiset tarkoittavat puhuessaan aikuistumisesta.
Eli jos olen kanssasi, pitääkö minun heivata aiempi elämänkokemukseni?
Pitääkö minun lakata olemasta, kuka olen?
Sinä et ole arka pikkutyttö, joka pelkää ottaa riskejä.
Joka pelkää rakastaa, koska hän pelkää riskejä tai kipua.
Sinä et ole sellainen.
Tai ehkä oletkin. Ehkä olen hullu.
Ehkä olet sokaissut minut.
Oliko siinä kaikki?
Sinun on paras etsiä jokin toinen yösija täksi yöksi.
Meno täällä on kuin ruumishuoneella.
Minäkin sain kärsiä kovia tappioita.
Palataan asiaan. Tee palvelus ja pysy kaukana ikkunoista.
En halua kuulla, että sinut kaavittiin jalkakäytävästä.
Häntä ei naurattanut.
Jännä juttu. Mitä täällä tapahtuu?
Olet myöhässä. Missä olet ollut?
Unohda. En halua kuulla seikkailuistasi Lois Lanen kanssa.
Olen jo tarpeeksi masentunut. -Ihan tosi. Mitä on tekeillä?
Mitä hittoa luulisit, taukki? FDA julisti päätöksensä tänä aamuna.
Vanha kunnon hylkäys.
Sanoit, että Stepatech olisi varma nakki.
Samaa sanoivat kaikki muutkin.
Kävi ilmi, että ihmeflunssarokotteella oli ikäviä sivuoireita,
joita FDA ei halua amerikkalaisväestön kiusaksi.
Rich, tämä on katastrofi.
Rauhoitu, noviisi. Olen nähnyt paljon pahempaakin.
Turha sitä on surra. Uusi myyntipäivä koittaa.
Uusi myyntipäivä koittaa?
Olen tyrkyttänyt Stepatechia asiakkailleni puolen vuoden ajan.
Pacey, pörssimarkkinoiden alkeet:
biotekniikan alan osakkeet ovat epävarmoja, etenkin näinä päivinä.
Sinulle huudetaan tänään,
mutta se ei ole sinun syysi. Tämä on pelkkä työtapaturma.
Oletko kunnossa? Lentääkö laatta? -Ei. Olen kunnossa.
Hengitä syvään ja palaa työhuoneeseesi.
Sinulla on varmaan 100 soittopyyntöä.
Kuuntele heitä, ole huolestunut ja sympaattinen, mutta ole myös vahva.
Muista, että he hankkiutuivat tähän jamaan itse.
Ymmärrätkö? Ala laputtaa. Mene töihin.
Tässä sitä taas ollaan, samassa tilanteessa, mistä aloitimmekin.
Opinto-ohjaaja ja ohjattava.
Et ole vieläkään yhtään lähempänä pääaineen valintaa.
En halunnut antaa teille sitä mielihyvää, mutta... Englanti.
Englanti.
Voin aina muuttaa sen myöhemmin, vaikka meribiologiaan...
Voinko mennä nyt?
Etkö halua muistella menneitä kanssani?
Enpä juuri.
Minulla on muutakin mietittävää nyt.
Kun kävit täällä ensimmäisen kerran, oli sinun syntymäpäiväsi, eikö vain?
Minun syntymäpäivänikö? -Niin.
Se oli päivä ennen syntymäpäivääni.
Miten se meni? -Syntymäpäivänikö?
Niin. Anteeksi, etten hankkinut sinulle mitään.
Ymmärrän, että tämä on teistä hyvin jännittävää,
kun muistutatte minua siitä, miten haaskasin vuoden -
enkä koskaan saavuttanut akateemista potentiaaliani, mutta...
Saavutit potentiaalisi ja enemmänkin.
ESSEEPORTFOLIO
Melkein kiitettäväkö?
Tämä tarkoittaa...
Kun huomioidaan esseesi tältä lukukaudelta ja edelliseltä,
saat koko vuodelta tyydyttävän arvosanan.
Vain hieman keskivertoa parempi.
Haittaako se sinua? -Ei.
Surullista on, että minä melkein annoin sinulle kiitettävän.
Vatvoin asiaa edestakaisin ja sitten...
Lopulta Me sotasankarit -esseesi oli hieman liian lohduton.
Oliko se teistä lohduton?
Se on tarina toivosta. Hän kohtaa ihmiselämän täyden absurdiuden...
Hän on kauhuissaan sisintään myöten.
Hän loikkaa tuntemattomaan.
Hän valitsee elää.
Tässä, sivu 461. Lue merkitty kohta.
"'Heidän on yritettävä hitosti saadakseen minut nyt kiinni.
Vaikka sinua ei löytyisi, millaista elämää se olisi?
Olisit aina yksin. Saisit aina elää petoksen vaarassa.
Minä elän siten nyt.
Et voi kääntää selkääsi vastuillesi ja paeta', intti majuri Danby.
'Se on negatiivinen liike. Se on pakoa.'
Jossarian nauroi ivallisesti ja pudisti päätään.
'En pakene vastuitani. Juoksen niitä kohti.
Siinä ei ole mitään negatiivista, että pakenee pelastaakseen itsensä.'"
Kuten luennolla sanoin, kriitikoista tuo kohta on liian tunteellinen.
Kirjailija tuo kömpelösti moraalia moraalittomaan tarinaan.
Se on kiusallinen petos tuota edeltänyttä mustaa komediaa kohtaan.
Entä minä?
Minä olen aina pitänyt siitä kohdasta.
Siinä on hyvää toiveikkuutta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ymmärrän.
Vaikuttiko siltä, että lopetin?
Minun pitäisi mennä. Jatketaan ensi lukukautena.
Luuletko, että päästän sinua enää koskaan kursseilleni?
En. Luuletteko, että ottaisin kurssejanne enää koskaan?
Tarvitsen silti opinto-ohjaajaa.
Sinäkö haluaisit, että se olisin minä? -Kyllä.
On nimittäin suuri toiveeni saada kiduttaa teitä -
siihen asti, kunnes lähden tästä laitoksesta lopullisesti.
Jos kuitenkin käy niin, etten näe teitä enää, ei sekään haittaa.
Hei sitten.
Sinulla on siis sielu.
Minä kun luulin, että olet vain Rich Rinaldin lemmikkihai.
Sadia, petin juuri parhaan ystäväni.
Olen voinut pahoin koko päivän.
Muut asiakkaani tiesivät, mihin he sekaantuivat.
Dawson sen sijaan luotti haltuuni kaikki säästönsä.
Minä menetin ne kaikki. Miten annoin sen tapahtua?
Tällaista tapahtuu kaiken aikaa. Sellaista meklarin elämä on.
Minä en voi hyväksyä sitä. Minun on korjattava tämä.
Saanko kysyä paria asiaa?
Toki. -Virallisesti?
Hyvä on...
Ehkä myöhemmin?
Myöhemmin olisi ehkä parempi. -Kiitos.
Ei kuitenkaan tänään. Minulla on muuta menoa.
Saanko arvata, poikaystävä?
Kihlattu, itse asiassa. -Kihlattu? Ihanko tosi?
Iskuja sen kuin satelee. -Ei.
Se on kaukosuhde. Aika tylsä koko juttu.
Niin, kaikki on hyvin, kunhan se on tylsä juttu.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Soita, jos haluat jutella. -Toki.
Toki.
Ole hyvä. Hei sitten.
Hei.
Joko reputit juuri kokeen tai eilisilta ei mennyt niin hyvin kuin luulin.
En ole koskaan piitannut koulusta.
Olen pahoillani.
Se ei ole sinun syytäsi.
Tapailinko mielestäsi Davidia vain todistaakseni jotain itselleni?
Todistaaksesi mitä?
Todistaakseni, että kykenen olemaan suhteessa.
Että kykenen poikaystävään.
Onko se jotain, mitä sinun mielestäsi piti todistaa?
Oli.
Kuka haluaa olla 35-vuotias mies, joka elää yksin -
ja ravaa yhä baareissa yrittäessään etsiä sitä oikeaa?
Älä viitsi. Sinä olet 20-vuotias.
Et ole tarpeeksi vanha käymään baareissa.
Puhumattakaan, että lymyäisit niissä surullisena sinkkuna.
Sanoo tyttö, joka tunsi etunimeltä puolet New Yorkin portsareista.
Yritän vain sanoa, etten usko,
että kaikki tapaavat elämänsä rakkauden teini-iässä.
Tai 25-vuotiaana. Tai edes 35-vuotiaana.
Se ei tarkoita, että pitäisi lakata etsimästä ja toivomasta.
Sinä löydät sen henkilön vielä. Kun niin käy, sinä kai tiedät sen.
Sinä päädyt yhteen CJ:n kanssa.
Davidilla oli tapana sanoa,
että te pysyisitte yhdessä, koska annoit hänelle toivoa.
Minäkö? -Niin.
Annoit minullekin toivoa. Löysit jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi.
Jonkun, joka ei ole homo.
On hän hieman homo, vaikkakin vain yläastelaisen määritelmän mukaan.
Hän tekee minut onnelliseksi.
Silloinkin, kun asiat ovat huonosti.
Jakaisin hänet kanssasi, jos voisin.
Kiitos, mutta se ei ole tarpeen.
Keitä on jäljellä, neiti Seater?
Vain Dawson Leery. Soitanko hänelle?
Pacey, soitanko hänelle?
Ei. Et saa pidätellä minua. Minulla on omat kuumat treffit.
Myönnän. Häpäisit minut.
Nyt minun on vietettävä yöni pysyäkseni suojattini vauhdissa.
Hienoa. Haluan vain kysyä yhtä asiaa.
Kunhan minun ei pidä pidellä sinua, kun itket.
Lupaan sen.
Mikä nyt on, poju?
Mietin, voisitko auttaa minua.
Voisitko lainata rahaa?
Lasket leikkiä.
En. Toivon, että laskisin.
Et tiedä, kuinka vaikeaa minun on pyytää tätä,
mutta ystäväni pyysi minulta apua.
Hän halusi tuplata varansa nopeasti, joten laitoin kaiken Stepatechiin.
Se oli typerä siirto, Pacey.
Hän halusi kuitenkin nostaa rahansa, mutta minä kehotin häntä odottamaan.
Hän on vanhin ja läheisin lapsuudenystäväni.
En voi tehdä tätä hänelle.
Se on jo tehty. -Ei, olen tosissani.
Haluan vain palauttaa hänen sijoittamansa summan.
Maksan sen sinulle takaisin haluamasi korkojen kera.
Entä sinä? Mitä sinun tuloillesi tapahtui?
Minulla ei ole enää mitään. Kaikki oli kiinni Stepatechissä.
Omaisuuteni arvo on ehkä 300 dollaria tällä hetkellä.
Huvittavaa.
Olet niin hyvä työssäsi ja niin itsevarma,
että unohdan välillä, miten nuori ja tyhmä olet.
Tarvitsen apuasi, en saarnaa.
Kyllä tarvitset.
Sanon sen, mitä sinun olisi pitänyt sanoa kamullesi.
Ei.
Siinäkö kaikki? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Tulen puheillesi, nolaan itseni, ja sinä sanot vain ei?
Suurin piirtein niin.
Joskus olet niin hyvä työssäsi, että unohdan, millainen mulkku olet.
Olen pomosi. Mieti, miten puhut.
Pyydän vain yhtä palvelusta!
Tämän kerran vain!
En tee palveluksia, Witter.
Mikset? Etkö voi lakata leikkimästä Gordon Gekkoa edes hetkeksi?
Tämä olisi helppoa sinulle. Auta minua!
Auttaisinko sinua?
Annoin sinulle töitä, Witter.
Annoin mahdollisuuden paeta keskituloista elämääsi.
Kaiken aikaa olet ollut hurskasteleva paskiainen.
Miksi siis auttaisin sinua?
Ota tämä kynä. Kirjoita tämän päivän päivämäärä.
Koska tästä päivästä eteenpäin et saavuta enää mitään.
Olet epäonnistuja ja luuseri ja ansaitset kaiken...
Kaikki on ohi, Pace.
Ei hätää, saat potkut. Sitähän halusit alusta asti.
Luuseri.
EUROOPPA 5 TAALALLA PÄIVÄSSÄ
Kannatan Euroopan-matkaa, mutten ymmärrä,
kuka haluaa tehdä sen 5 taalan päiväbudjetilla.
Sillä ei saa edes Guinness-tuoppia Dublinissa.
Kurssi-ilmoittautuminen loppuu 10 minuutissa. Tuo ei ole kurssiopas.
Tiedän. Kaikki kesäkurssit vaikuttavat tylsiltä.
Kuka sanoikaan, ettei pitäisi ottaa kurssia, jolla pitää lukea Beowulf?
Minä. -Luulin, että se oli Woody Allen.
Jos et halua Santa Monican opistoon, pidä kiirettä.
Hyvä on.
Ja antaisitko sen kirjan? Pitää alkaa lukea matkaani varten.
Mistä lähtien olet ollut menossa?
Tästä lähtien.
Joey Potter, olet täynnä pieniä yllätyksiä.
Rakas Joey...
Kuten tiedät, en ole hyvä jättämään jäähyväisiä.
Nämä kai kuitenkin ovat sellaiset, todelliset tällä kertaa.
Vaikka luulinkin haluavani meidän olevan yhdessä,
haluan sitäkin enemmän olla yksi niistä,
jotka elävät elämänsä epäröimättä tai katumatta.
Joka julkeaa häiritä maailmankaikkeutta miettimättä seurauksia.
Sinä et ole niitä ihmisiä. Et ainakaan vielä.
Ehkä joku päivä todistat minun olleen väärässä.
Toivon sitä todella, mutta ken tietää?
Ehkä ihmiset eivät voi muuttua.
Ehkä meidät on tuomittu toistamaan samat virheet uudelleen ja uudelleen -
huolimatta siitä, kuinka kovin yritämme.
Toivon aina onnellista loppua.
Eikö olekin hullua?
Pidä huolta itsestäsi.
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen