Monsieur désire autre chose ?
Un peu de pain ?
Non, merci, mais encore de ça.
Et ne m'appelez pas monsieur.
Bien, monsieur. Excusez-moi.
Bon, j'y vais.
Salut.
Je vous ai manqué ?
Oui, mais la serveuse était très câline, alors, ça va.
Vous vous êtes bien amusé.
- Mais ce n'est pas mon type. - Bon.
C'est quoi, votre type ?
En général, je préfère les brunes cultivées.
Je peux poser une question ?
Je vous en prie.
Pourquoi avez-vous tant attendu pour m'inviter ?
D'abord, j'étais engagé par ailleurs,
mais c'est une affaire réglée.
Merci.
Sans plus de cérémonie, je propose de porter un toast.
Avec plaisir.
Qu'on se connaisse mieux.
Beaucoup mieux.
Ce n'est pas ça, l'important.
Mais si.
Yossarian est prisonnier dans un monde de fous.
Mais il s'en évade, l'espoir existe.
L'espoir de quoi ?
On l'ignore. Sa fuite est un testament
de la lutte d'un homme contre le système.
Hetson est beaucoup plus pessimiste.
Quelle surprise !
Si tu te contentes
de régurgiter ce qu'il dit,
tu ne développes pas ta pensée.
Je la développerai plus tard.
Là, je dois conclure.
Tu te rappelles l'incident
de la dernière fois ?
Ce n'est pas possible !
Qu'y a-t-il ?
Dieu me punit.
Tiens. Lis ça.
Après mon long combat contre les substances toxiques
la cruelle administration de l'université
va me foutre dehors.
- C'est sévère. - Je sais.
Audrey, c'est le doyen
qui dit que tu dois travailler cet été.
Le doyen peut aller se faire voir.
Tu as manqué presque un trimestre.
Que vais-je faire ?
Je vais rester seule ici durant tout l'été ?
Tu pars dans deux jours.
Pas par choix.
Où vas-tu ?
Négocier.
- C'est impossible. - Tout est négociable.
Rappelle-moi. Tu es son amie parce que... ?
Elle m'a sauvé la vie à Calcutta.
D'accord.
Elle a vu juste, Eddie.
On nous chasse à la fin de la semaine.
Alors, on ira dans ma voiture,
garée près de la rivière.
Ce n'est pas le plan.
- C'est mon plan. - Ah ?
Je croyais qu'on devait aller à Capeside,
- chez ma sœur, et économiser. - Oui.
Et subir les questions de ton père sur mes projets.
Tu démarres à l'automne dans une université prestigieuse.
Oui, je sais, en Californie.
Et si la géographie nous sépare dans trois mois,
je ne vais pas passer ce temps à glander.
J'ai de grands projets.
Quel genre de grands projets ?
Non. Pour le moment, tu te concentres sur une seule chose.
Après l'examen, tu sauras tout.
Si je ne peux pas attendre ?
Je crois que tu peux.
Je vais devoir user de mon charme féminin.
C'est scellé.
Bien essayé.
Tu es vraiment nul.
Tu ne veux pas confondre Mountain Dew et No-Doz.
Pourquoi ?
Les deux contiennent de la caféine et...
Oui, cet album est vraiment très rock. C'est un...
D'abord, tu respires à fond.
Bon. Trouve quelqu'un à qui emprunter ses notes et...
On est là tout le temps. Rappelle quand tu veux, d'accord ?
Très bien. Bonne chance.
- Dure journée ? - Les exams font flipper les gens.
L'important est que tu parles
de Mountain Dew et No-Doz.
Ça peut être mortel.
Oui, j'ai rendu service à l'humanité.
Besoin d'un truc ?
Cette connerie n'est pas encore finie, alors ?
Parle vite, Jack.
Le téléphone peut sonner et les problèmes d'un ex
ne sont rien comparés aux angoisses des élèves.
Tu peux arrêter ça ? On peut parler ?
Accorde-moi autant qu'à un étranger au téléphone.
Donne-moi une heure. Une demi-heure, même.
Peut-être.
Peut-être ?
Oui, peut-être.
Il faut que j'y réfléchisse.
Cool. Super cool.
- Longtemps ? - Je ne sais pas.
Je t'appellerai.
Ou tu peux me retrouver ce soir au Hell's Kitchen.
Non. J'ai une interro demain.
Demain. C'est bien.
Disons, après 20 h ?
Je bosse jusqu'à 21 h.
Alors, tu viens ?
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Écoute, j'ai à faire...
Oui, bien sûr. J'ai compris.
Bonjour, messieurs.
Hier soir, j'ai fait l'amour à une femme superbe.
Je n'aurais pas dû.
Elle était trop bien. Je suis plutôt bien,
mais pas tant que ça. Bon au lit, mais pas tant que ça.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Je vous le dis.
J'ai 20 ans
et je fais ce pourquoi j'ai été mis sur terre.
Je gagne de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Plus vite que je ne le dépense.
Disons la vérité.
Vous êtes là aujourd'hui pour tenter d'échapper
à la misérable existence qui est la vôtre
et vous refuse ce qui vous revient.
Si vous voulez ça pour vous, vous pouvez le prendre.
Je vous préviens que vous vous ferez botter le cul,
mais vous finirez par apprendre
à faire ce pourquoi vous êtes là, c'est-à-dire faire de l'argent.
Si cette proposition vous intéresse,
soyez ici lundi matin à 9 h.
Si vous êtes en retard, inutile d'entrer.
Rentrez chez vous et préparez-vous à vivre modestement.
Alors, à lundi.
Alors, comment ça s'est passé ?
J'ai appris avec les maîtres.
- Bon ! Un verre ? - Je dois me brosser les dents.
- C'est quoi ? - Ça, M. Witter,
c'est le son du sang qui circule.
Le Stepatech a été approuvé ?
Pas encore, mais ça grimpe.
Bon, c'est bien.
- Félicite Roger pour moi. - OK, patron.
La soirée avec Sadia, tu as conclu ?
Demande-le-leur.
D'accord, Witter. J'étais impressionné, je suis baba.
C'est bon, mon ami. Très bon.
C'est ce qu'elle a dit.
C'est une des meilleures façons de démarrer la journée.
J'ai encore quelques tours dans ma manche,
mais j'ai préféré faire simple.
Je ne veux pas te faire exploser.
Bon Dieu, tu es vraiment trop !
Je sais, je sais.
Une petite seconde.
- Les taux sont en... - Excuse-moi.
Désolé, mais aujourd'hui, la FDA statue
sur le bidule de Stepatech.
"Bidule" ?
Comment peux-tu être si excité
par un simple bidule ?
C'est que j'ai pas mal d'argent lié à ce bidule.
Dont une voiture neuve.
Et peut-être une maison neuve.
Une minute.
Comment quelqu'un d'aussi jeune peut-il être aussi carriériste ?
J'étais obsédé par bien d'autres choses.
Surtout les filles.
Et avec ce récent flirt, qu'il vaut mieux oublier,
j'ai compris que la carrière est une obsession très saine.
Sauf ton respect.
Pas de problème.
Tu n'es pas mon petit ami, ni rien.
J'en ai un et, très franchement,
c'est très surestimé.
J'en conviens.
Et l'autre fille ? Elle ne sait pas ce qu'elle manque.
Elle fait donc partie du passé
et je suis heureux de ma vie.
Et comme on dit, j'ai mon travail.
Et puis, il y a moi.
Et il y a toi, et c'est bien la preuve
que Dieu existe et que Pacey J. Witter
est son fils préféré.
Le "J.", c'est pour quoi ?
Mieux vaut l'ignorer.
Si tu aimes les tortures, il suffit de demander.
Vraiment ?
La tendance du marché, ce matin...
est confortée par la solidité du dollar.
Contre le... Et je pense que...
- Alors ? Encore du café ? - Du café ?
Comment pourrais-je ?
Ça fait deux heures qu'on fait cette pré-interro au café.
Je ne voulais pas que tu sois en retard.
Je me rappelle comment mon déclin académique
a commencé.
Tiens, Bonnie et Clyde !
Ça n'est pas un assistant ?
Vous oubliez mes pouvoirs bioniques.
Et, sachez-le, j'adore surveiller mes examens.
Si Nabokov avait le temps de le faire,
qui suis-je pour me placer si au-dessus des petites gens ?
En d'autres termes, il se réjouit
de nous voir suer.
Je vois que vous avez bien appris à me déchiffrer.
Savoir si vous avez cette maîtrise
sur la littérature américaine reste à vérifier.
Je ne l'ai jamais remercié pour sa recommandation.
- Tu vas le faire là ? - Et alors ?
Il pourrait être grossier, dire quelque chose,
et tu pourrais le frapper.
Je ne vais pas le frapper.
Quoi ? Tu me crois incapable d'être adulte ?
Je sais que tu es un adulte.
Tu sous-estimes juste sa petitesse.
Je ne l'accepte pas.
Professeur Hetson.
M. Doling, je peux vous aider ?
Je me disais que j'aimerais peut-être vous remercier
de m'avoir aidé pour cette école.
Vous vous disiez que vous aimeriez peut-être me remercier ?
Votre éloquence me sidère.
Je me disais cela, mais quand j'entends votre ton,
je me dis que je ferais mieux de laisser tomber.
C'est votre spécialité, non ?
Bon, vous deux. Je vous l'avais dit.
Il a commencé.
Dis-moi quand tu auras quitté le CP. En attendant,
il essaie juste de vous dire merci.
La réponse, c'est "je vous en prie" ou "bonne chance".
- Peu importe. - Peu importe ?
Je te conseille d'accepter, c'est le maximum.
- Peu importe. - Super.
J'ai terminé. Tu peux partir ?
Car je crains que tout ce torrent d'émotion
ne me soit défavorable.
Peu importe.
Super. Au revoir.
D'accord, au revoir.
Dawson Leery.
Bien. Passez-le-moi.
Dawson. Comment va ?
Salut, Pace, pas terrible.
- Je me disais... - Laisse-moi deviner. Tu es nerveux ?
Nerveux ? Moi ? Des millions en jeu
sur un marché qui, si j'ai compris,
doit être décrit comme faible.
Non. Pourquoi, nerveux ?
Bon, écoute-moi.
Fais-moi confiance et tout ira bien.
T'ai-je déjà laissé tomber ?
Ne réponds pas.
Sérieusement, je ne suis pas nerveux.
Il faudrait peut-être réaliser.
Je dois acheter beaucoup de pellicule
et ce sera ma plus grosse dépense...
Bon, Dawson, écoute.
Il te faut de l'argent
et il te le faut vite, donc j'ai investi
dans cette société, Stepatech.
Ils ont un vaccin anti-grippe que la FDA va approuver
et la rumeur en dit grand bien.
Si tu peux tenir quelques jours,
je te jure que ça vaut le coup.
C'est la différence entre El Mariachi et Clerks.
Bon, ça, c'est un jargon que je peux comprendre.
Je pourrais alors acheter le film.
Deux cartes de crédit sont arrivées.
C'est ce qu'on appelle un signe, mon ami.
Peut-être, peut-être.
Bon, alors, c'est cool ?
Je ne sais pas.
C'est comme un film de Mamet.
Je te fais confiance, c'est tout.
- Tiens-moi informé. - À plus.
Quel sadique peut demander le nom d'épouse de Lolita
ou le jour de la semaine au début de L'Arc-en-ciel de la gravité.
Je l'ignore, Jo. Ça dépend, je dirais.
- De quoi ? - De si tu connais
les deux réponses.
Schiller.
- Et ? - Lundi.
Là, on parle d'une maîtrise totale.
Pas d'un petit savoir partiel ?
Je maîtrisais à fond
les arcanes de l'univers hetsonien.
Bon. Alors, on fait la fête ?
Bien sûr.
On va faire autre chose que de rester plantés là ?
Mon utilité de partenaire étant prouvée,
venons-en à la partie cadeau.
Ça devait être une surprise.
Tu sais bien, cadeau/surprise.
Quoi que ce soit, ça va venir bientôt ?
En fait, ça vient très bientôt.
Tiens.
Je l'ai emballé moi-même.
C'est ce que je vois.
Tu ne l'aimes pas.
Je ne sais quoi dire. Ton sac à dos.
Joey, voyons.
Je l'ai acheté juste pour toi.
En fait, il y a peut-être quelque chose dedans.
Tu devrais vérifier.
Je devrais ?
Il y a peut-être un niveau additionnel de cadeau.
L'EUROPE À 5 $ PAR JOUR
Je ne comprends pas.
La fille qui me disait qu'elle voulait aller à Paris.
Il me semble qu'il est temps qu'elle assume.
Et je ne parle pas que de Paris.
Mais de Barcelone, Madrid, Vienne, Prague
et le reste. Pas de limite, Jo.
Tout ce que tu as à faire, c'est de dire oui.
- Tu es sérieux ? - Absolument.
Je veux que chaque instant de cet été
soit historique.
Et la meilleure façon,
c'est d'aller là où est l'histoire.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Mon Dieu !
Salut, Jack. À bientôt.
D'accord, à bientôt.
Merci d'être venu.
Je t'ai fait attendre ?
J'ai rencontré un gars de sociologie.
Oui, j'ai vu.
C'est absolument innocent.
Donc, le reste ne l'était pas.
Je n'ai aucune chance.
On dirait que tu as préparé toute cette scène.
J'ai deux versions.
Tu choisis celle où je suis le méchant.
Tu m'as fait marcher, tu sais ?
La soirée où on s'est rencontrés.
Tu m'as laissé croire que tu étais un mort-vivant.
- Si tu ne prends pas ça au sérieux... - Je suis sérieux.
J'ai un fantasme sur Tom Cruise version vampire Lestat
qu'il faut que j'assouvisse.
Et donc, je romps.
- Quoi ? - Il fallait le faire.
Je me trompais, c'est tout.
Une seconde. Tu crois que je vais te laisser partir comme ça ?
Voyons, David. Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ainsi. C'est dur ? Peut-être pas.
Peut-être que je suis seul à avoir le cœur brisé.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis là car je veux continuer.
Non, pour te prouver un truc.
Me prouver quoi ?
Écoute, Jack...
je suis comme tout le monde.
Je veux compter pour quelqu'un.
Tu le veux peut-être aussi,
mais, honnêtement, ça ne se voit pas.
Parce que, quand je te regarde,
je vois quelqu'un qui est dans une relation
parce qu'il pense que c'est la bonne chose à faire.
Je sais pas.
Mais je sais que ça ne me suffit pas.
Alors...
- au revoir. - Attends.
Tu t'en vas comme ça ?
Bonnes vacances, Jack. On reste en contact.
Prague d'abord, ensuite, Budapest ?
Ce serait pas mieux dans l'autre sens ?
Ou on oublie l'Europe centrale et on reste plus longtemps en Espagne.
On ne peut pas ne pas aller à Prague.
Il faut voir les châteaux.
On doit au moins ça à Kafka et à Milan Kundera.
Et si j'instituais une règle ?
Pas plus d'un tombeau d'écrivain par pays.
Tu sais bien que c'est impossible !
Et pourquoi ?
On fera comment en France pour choisir entre Proust et Flaubert ?
C'est pas pareil ?
Embrasse-moi et je ne dirai jamais à Hetson
que tu as blasphémé.
D'acc.
Mais si on le fait, il faut que je te dise un truc
que je ne t'ai jamais dit.
Je sais. Je sais que tu ronfles.
Mon amour pour la littérature
vient avec une grande passion pour les arts visuels.
Quoi ? David, la chapelle Sixtine, La Joconde ? Ce genre de trucs ?
Non, je ne parlais pas que de la Renaissance.
Je veux dire Picasso à Paris, le musée Van Gogh...
D'accord. J'ai compris.
Autrement dit, tu veux tout faire.
Tout ce qui est possible.
Possible ?
Eh bien, oui. Enfin, soyons pratiques.
On fuit tous les deux et tu veux être pratique ?
Enfin, ce n'est pas aussi simple qu'à la télé.
Crois-moi. Je suis déjà passée par là.
On revient à l'automne. On recommence la fac.
Et on sera fauchés.
- Alors ? - Alors, ça ne te fait pas peur ?
Non. Pas plus que l'idée de ne pas passer l'été avec toi.
Ou de ne pas voir ta tête le jour où tu verras la Tour Eiffel
ou le Pont de Londres ou la Plaza San Marco à Venise.
Écoute, on n'a pas beaucoup de fric.
Bien. On est fauchés. Et alors ?
On recommence.
On reprend tout à zéro.
Toi en Californie et moi ici ?
Oui, et des réserves de souvenirs pour la vie.
Des images qui survivront à nos désastres financiers.
Eddie.
Je veux simplement dire que,
même si tout ça semble romantique et magique
cette fuite à deux ne résout rien, d'accord ?
Quelles que soient les raisons,
que tu fuis à cause des événements, des lieux,
du destin, d'une autre personne,
ce sera toujours là à ton retour.
Tu as une solution à ces problèmes, Joey ?
Tu ne saisis pas les occasions quand elles se présentent ?
Non ! Je veux...
J'essaie d'être pratique.
Ça veut dire quoi ?
On devrait attendre.
- Patienter un peu. - Patienter ?
Oui, travailler un mois ou deux et ensuite partir.
On va passer notre vie à travailler.
Oui, et on a tout l'été pour faire ce voyage.
Qui a dit qu'il fallait partir demain ?
Moi.
Quoi ?
Tu ne... Tu n'en as même pas envie, c'est ça ?
Bien sûr que j'en ai envie.
Oui, mais à tes conditions.
Mais à quelles conditions veux-tu que je le fasse, Eddie ?
Enfin, je ne vais pas balancer ma vie par la fenêtre pour...
Qu'est-ce que tu racontes, balancer ta vie ?
Je ne te demande pas de balancer ta vie, Joey.
On parle de l'été.
Je te demande de sauter le pas.
De venir avec moi.
Comme Saul Bellow ou On The Road ?
Eddie, ce sont des romans, des poèmes.
Des moments d'irréalité sur lesquels on ne fonde pas une existence.
On finit toujours par revenir,
par affronter la vraie vie.
Alors ? Tu fais quoi ?
Tu passes ta vie à attendre que le monde vienne à toi ?
Ce que disent ces romans, Joey, c'est que la vie
commence quand on ose affronter le monde.
Et quand on le prend de front,
on le change, ou on ne le change pas,
en réalité, c'est nous qui changeons
Et c'est ce qu'on appelle grandir.
Quoi ? Si je veux être avec toi
il faut que je me débarrasse de tout mon passé ?
J'arrête d'être qui je suis ?
Joey, tu n'es pas cette petite fille effrayée qui a peur
de prendre des risques.
Qui a peur d'aimer de crainte d'avoir mal.
Ce n'est pas ce qui te définit.
Ou peut-être que si ? Peut-être suis-je fou.
Peut-être m'as-tu aveuglé.
Tu as fini ?
Peut-être devrais-tu aller dormir ailleurs, cette nuit.
Oui, l'atmosphère est lugubre.
Écoute, j'ai perdu beaucoup, moi aussi.
D'accord. À plus tard.
Et éloigne-toi des fenêtres.
Je ne voudrais pas qu'on ramasse tes restes sur le trottoir.
Il ne la trouve pas drôle.
Va savoir. Que se passe-t-il ?
Tu es en retard. Où étais-tu ?
Non. Tes exploits avec Lois Lane ne m'intéressent pas.
- Je suis déjà assez déprimé. - Non, sérieux. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu crois, idiot ?
La FDA a rendu son rapport ce matin.
C'est rejeté.
Mais, Rich, tu avais dit que Stepatech était sûr.
Oui, comme tout le monde.
Mais le remède miracle contre la grippe a des effets secondaires
que la FDA ne veut pas infliger aux Américains.
Rich, c'est la catastrophe.
Du calme, petit.
J'ai vu pire. J'ai perdu davantage.
On vit pour négocier le lendemain.
Le lendemain ?
Ça fait six mois que je fais avaler Stepatech à mes clients.
Pacey, leçon numéro 1 à la Bourse.
Les titres en biotech sont volatiles, surtout de nos jours.
Les clients vont hurler aujourd'hui,
mais tu n'y es pour rien. Ce sont les risques du métier.
Ça va aller ? Tu vas t'en sortir ?
Oui, ça ira.
Prends une grande respiration et va dans ton bureau,
tu auras 100 coups de fil à donner.
Écoute ce qu'ils te disent, sois attentif, sympathique, mais reste fort.
Et n'oublie pas. Ils s'y sont mis eux-mêmes. Ce n'est pas toi.
Compris ?
Allez, sors d'ici. Va travailler.
Alors, Potter, et voilà, de retour à la case départ.
Conseiller. A besoin de conseil.
Et vous n'avez toujours pas choisi votre matière.
Je ne voulais pas vous faire plaisir, mais ce sera l'Anglais.
Anglais.
Je peux toujours changer d'avis, faire biologie marine ou...
Je peux partir ?
Vous n'avez pas envie de remuer des souvenirs avec moi ?
Non, pas particulièrement.
J'ai autre chose en vue en ce moment.
La première fois que vous êtes entrée dans ce bureau,
c'était votre anniversaire, non ?
Mon anniversaire ?
La veille de mon anniversaire.
- C'était bien ? - Mon anniversaire ?
Désolé, je n'avais pas de cadeau.
Vous savez quoi ?
Je me rends compte que ça vous excite, tout ça,
de me rappeler que j'ai perdu une année
et que je ne suis pas à la hauteur de mon potentiel académique.
Mais...
Vous êtes tout à fait à la hauteur.
RELEVÉ D'EXAMENS A-
A moins ?
Ça veut dire...
En comptant les cours des derniers semestres,
vous obtenez une note de C+ pour l'année.
Un peu au-dessus de la moyenne.
Ça pose un problème ?
À vrai dire, j'ai failli vous donner un A.
J'y ai réfléchi longuement, puis...
J'ai trouvé votre dissertation triste.
Triste ?
Il y est question d'espoir, Joey.
Enfin, cet homme
est confronté à l'absurdité totale de la condition humaine.
Il est complètement terrorisé.
Alors, il fait un acte de foi.
Il choisit la vie.
Tenez, page 461.
Lisez ce qui est surligné.
"'Ils auront du mal à me rattraper. Ils y arriveront.
Quel genre de vie mènerez-vous ?
Vous serez seul,
vous vivrez dans la crainte de la trahison.
C'est déjà le cas.
Vous ne pouvez pas abandonner vos responsabilités et fuir',
dit le Major Danby. 'C'est négatif. C'est fuir la réalité.'
Yossarian éclata de rire et hocha la tête.
'Je ne tourne pas le dos à mes responsabilités.
Je cours à leur rencontre.
Il n'y a rien de négatif à la fuite si c'est pour sauver ma vie.'"
Comme j'ai dit en classe, les critiques trouvent le passage trop sentimental.
Un auteur qui tente
de tirer une morale d'un conte amoral.
C'est trahir la comédie noire qui le précède.
Mais moi ?
Ça m'a toujours plu.
Je lui trouve une merveilleuse note d'espoir.
Vous voyez ?
Oui, je vois.
Pardon, mais je n'ai pas fini.
Disons que j'ai un rendez-vous urgent.
On reprendra à l'automne.
Et moi, je vous admettrais dans ma classe ?
Non. Et vous croyez que je vais m'inscrire
dans un de vos cours ?
Mais j'ai besoin d'un conseiller.
C'est moi, ça ?
Oui, j'aimerais bien.
Parce que je veux continuer à vous tourmenter
jusqu'au jour où je quitterai cette institution.
Mais si je ne vous revoyais jamais, ça m'irait aussi.
Au revoir.
Il y a finalement un cœur là-dedans.
Dire que j'ai cru
que tu étais un autre des requins de Rinaldi.
Sadia, j'ai arnaqué mon meilleur ami.
J'en suis malade depuis ce matin.
Mes autres clients connaissaient les risques.
Mais Dawson m'a confié toutes ses économies
et il ne reste rien.
C'est pas possible !
Écoute, ça arrive tout le temps.
C'est ça, la vie de courtier.
Pour moi, c'est inacceptable.
Il faut que ça s'arrange.
Ça t'ennuie si je te pose quelques questions ?
- Non, vas-y. - Ce sera publié.
Peut-être plus tard ?
Oui, il vaudrait mieux que ce soit plus tard.
Merci.
Oh, mais pas ce soir.
J'ai déjà un truc.
Le petit ami ?
En fait, le fiancé.
Le fiancé ?
Vraiment ?
Ça n'arrête pas, aujourd'hui.
Tu sais, ces relations à distance,
c'est plutôt ennuyeux, tu comprends ?
Et puisque c'est ennuyeux, tout va bien.
C'était bien tant que ça a duré, je suppose.
Appelle-moi si tu veux qu'on discute.
Bien sûr.
Il n'y a pas de quoi. Au revoir.
Tu as échoué à l'examen
ou ça ne s'est pas passé comme je l'espérais hier.
Tu sais bien que les études, je m'en fiche un peu.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu crois que je suis sorti avec David pour prouver quelque chose ?
Prouver quoi ?
Que c'est possible, que je peux avoir une relation.
Avoir un petit ami.
Je sais pas. C'est un truc que tu avais envie de te prouver ?
Qui a envie d'être célibataire à 35 ans
et fréquenter des bars pour trouver l'amant idéal ?
Écoute, tu as seulement 20 ans.
Tu n'as pas l'âge légal pour les bars
et encore moins avec ta mine déprimée.
Oui, de la part de celle qui connaissait
la moitié des videurs de New York.
Écoute...
Je ne pense pas
qu'on rencontre l'amour de sa vie à l'adolescence.
Ni même à 25 ans. Ni à 35.
Ça ne veut pas dire qu'il faille se désintéresser ou perdre espoir.
On finit par la rencontrer, cette personne,
et quand ça arrive, on le sait.
Et toi, ce sera C.J.
David était persuadé
que ça marcherait, parce que tu lui as donné de l'espoir.
- Moi ? - Oui.
Et à moi aussi.
Tu l'as fait et tu as trouvé quelqu'un qui te rend heureuse.
Et qui n'est pas gay.
Il est un peu gay,
mais seulement au 18e degré.
Et il me rend heureuse.
Même quand tout va mal.
Tu sais, je te le prêterais bien si je pouvais.
Merci, mais ça ira.
Qui d'autre, Mlle Seater ?
Dawson Leery. Je l'appelle ?
Pacey, je l'appelle ?
Non, non. Tu ne me retiendras pas.
J'ai un super rencard ce soir.
Je te le dois, Witter.
Je vais devoir rendre des comptes à mon protégé.
Je peux te demander un truc avant que tu partes ?
À condition que ce ne soit pas de te consoler.
Promis.
Alors, petit, c'est quoi ?
Je me demandais si tu pouvais me couvrir ?
Me prêter du fric ?
Tu plaisantes ?
Non. J'aimerais bien, mais...
Écoute, c'est très difficile de te demander ça,
mais un de mes amis est venu me voir,
il voulait doubler rapidement. J'ai tout mis dans Stepatech.
Eh bien, c'était stupide, Pacey.
Il a voulu se retirer
et je lui ai recommandé de ne pas le faire,
et ce type est un ami d'enfance, mon plus vieil ami.
Je ne peux pas lui faire ça.
- C'est fait, Pacey. - Non, je suis sérieux.
Je veux lui rendre son investissement initial.
Je te rembourserai, quel que soit l'intérêt.
Et toi ? Où est passé ton fric ?
Je n'ai plus rien. J'ai tout investi dans Stepatech.
Je ne dois pas valoir plus de 300 $ aujourd'hui.
Tu sais, c'est drôle.
Tu es tellement doué, tellement sûr de toi,
que j'oublie à quel point tu es jeune et stupide.
Écoute, Rich, j'ai besoin d'aide, pas d'une leçon.
Au contraire.
Je vais te dire ce que tu aurais dû dire à ton ami.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu dis ?
Je viens te voir, je m'humilie, et tu dis non ?
C'est ça, oui.
Tu sais, parfois, tu es tellement doué
que j'oublie que t'es un con.
Fais gaffe. C'est moi, le patron
Je te demande de me rendre service !
Une seule fois !
Je ne rends service à personne, Witter.
Pourquoi ? Arrête un peu de jouer les Gordon Gekko !
C'est pourtant facile de me tirer de là !
Te tirer de là ?
Je t'ai donné un boulot, Witter,
la chance d'échapper à une existence pourrie,
et jusqu'au bout, tu as été pénible, imbu de toi-même.
Alors, dis-moi, pourquoi devrais-je t'aider ?
Prends ce stylo.
Prends ce stylo, Witter, et note la date.
Parce qu'à partir de ce jour, tu n'arriveras plus à rien.
Tu es un raté, un perdant, et tu mérites tout ce qui peut...
C'est fini, Pace.
T'inquiète pas.
T'es viré. C'est ce que tu voulais, de toute façon.
Perdant.
L'EUROPE À 5 $ PAR JOUR
D'accord pour l'Europe, mais pourquoi
à 5 $ par jour ?
On ne peut même pas s'offrir un verre de Guinness à Dublin.
Il te reste 10 min pour t'inscrire. Ce n'est pas une liste de cours.
Je sais.
Mais les cours ont l'air tellement ennuyeux, Joey.
Qui a dit d'éviter les cours qui exigent qu'on ait lu Beowulf ?
Moi.
J'aurais dit Woody Allen.
Fais vite, sinon, c'est le Santa Monica Junior College.
D'accord.
Tu me donnes le bouquin ?
Je prépare mon voyage.
Quoi ? Quand as-tu décidé d'y aller ?
Maintenant.
Joey Potter, tu es vraiment incroyable.
Chère Joey,
comme tu sais, je ne suis pas doué pour les adieux,
mais je crois que cette fois, c'est vrai.
J'ai tant voulu que nous soyons ensemble,
mais je désire surtout faire partie de ces gens
qui vivent chaque instant de leur vie sans indécision, sans regret,
qui osent troubler l'ordre du monde sans craindre les conséquences.
Tu ne fais pas partie de ces gens.
Du moins, pas encore.
Je découvrirai peut-être un jour que j'ai eu tort.
Je le souhaite. Mais qui sait ?
Change-t-on vraiment ?
Peut-être sommes-nous condamnés à répéter nos erreurs,
en dépit de tous nos efforts.
J'aime les dénouements heureux.
Est-ce vraiment fou ?
Prends soin de toi.