Le serve altro, signore?
Altro pane, forse?
No, ma vorrei un altro di questi.
Non devi chiamarmi signore. Mi dà i brividi.
Sì, signore. Scusi.
Adesso vado.
Ciao.
Ti sono mancata?
Sì, ma la cameriera stava flirtando con me, quindi tutto bene.
Sembra divertente.
- Lo è, ma lei non è il mio tipo. - Bene.
E come sarebbe il tuo tipo?
Le morette sveglie e con gli occhi castani.
Posso farti una domanda?
Fai pure.
Perché hai aspettato tanto per chiedermi di uscire?
Beh, per un po' sono stato impegnato
ma ora me ne sono occupato, giuro.
Grazie.
Quindi, senza ulteriori indugi, vorrei proporre un brindisi, se posso.
Puoi.
Al conoscersi meglio.
Molto meglio.
COMMA 22 JOSEPH HELLER
Non è il messaggio principale.
Sì, lo è.
Yossarian deve accettare la trappola di un mondo folle.
Ma alla fine fugge, quindi c'è speranza.
Speranza di che?
Il bello è che non si sa. La fuga testimonia
il potere della lotta contro il sistema.
L'interpretazione di Hetson è più triste.
Perché non mi sorprende?
Se all'esame ti limiterai
a rigurgitare le lezioni,
non svilupperai idee tue.
Svilupperò una mia idea dopo.
Ora devo superare l'esame.
Ricordi l'incidente successo
all'ultimo esame con lui?
Non sta succedendo.
Cosa c'è?
Dio mi sta punendo.
Tieni. Leggi questo.
Dopo la mia battaglia contro l'abuso di stupefacenti
l'amministrazione di questa università
mi sbatte fuori.
- È un po' severo. - Lo so.
È solo una lettera del preside
che dice che se ti iscrivi ai corsi estivi, puoi restare.
Vada a quel paese.
Hai saltato quasi un semestre intero.
Che farò?
Starò sola qui, in questa scatola, tutta l'estate.
Vai via tra due giorni, no?
Non per scelta, ma sì.
Dove vai?
A negoziare.
- Non credo sia negoziabile. - Tutto è negoziabile.
Ok, ricordamelo. Tu sei amica sua perché...
Mi ha salvato la vita in un bar a Calcutta.
Giusto.
Ha sollevato una questione giusta.
Ci cacceranno dal nostro nido d'amore.
Ci trasferiremo nella mia auto
che è parcheggiata giù al fiume.
Non è questo il piano.
- È il mio piano. - Sì?
Pensavo che avremmo potuto lavorare a Capeside,
- vivere da mia sorella e risparmiare. - Sì.
E sopportare gli interrogatori di tuo padre sul mio avvenire.
In autunno inizierai uno dei più prestigiosi corsi per scrittori.
Sì, sì, lo so, in California.
E se saremo separati dalla geografia tra tre brevi mesi,
non passerò quel tempo a servire tavoli.
Ho piani più importanti.
E cosa comportano questi piani?
Oh, no. No. Adesso devi concentrarti su un'unica cosa.
COMMA 22
Dopo l'esame, tutto sarà svelato.
E se non riesco ad aspettare?
Credo che ce la farai.
Forse te lo estorcerò con la mia astuzia femminile.
Labbra sigillate.
Bel tentativo.
Fai schifo.
Non credo tu voglia mischiare Mountain Dew e No-Doz.
Perché?
Perché contengono entrambi caffeina, e...
Quell'album dei Queens of the Stone Age è forte. È un...
Primo, devi fare un bel respiro.
Bene. Trova qualcuno del corso, chiedi gli appunti, e...
Ok, sì. Siamo qui 24 ore su 24. Puoi richiamare quando vuoi, ok?
Ok. Buona fortuna.
- Giornataccia? - Con gli esami arriva il peggio.
L'importante è che l'hai dissuaso
da Mountain Dew e No-Doz.
Può essere mortale.
Sì, ho fatto un vero piacere all'umanità.
Ti serviva qualcosa?
La rabbia non è ancora stata smaltita, eh?
Fa' alla svelta, Jack.
Il telefono può squillare in ogni momento e i problemi degli ex
non reggono il paragone con l'angoscia suicida dei laureandi.
La smetti, per favore? Possiamo parlare?
Almeno dammi la stessa possibilità che dai agli altri al telefono.
Vediamoci per un'ora. Anche mezza.
Forse.
Forse?
Sì. Forse.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Bene. Molto bene.
- Quanto tempo? - Non lo so.
Senti, ti chiamo io.
O possiamo vederci all'Hell's Kitchen stasera, se vuoi.
Non posso. Ho un test domani.
Domani va bene.
Tipo, non so, dopo le 8?
Lavoro fino alle 9.
Allora vieni?
Ho detto che ci pensavo.
Ok.
Però ora sono occupato.
Certo. Sì. Capito.
Buongiorno, signori.
Ho fatto sesso con una donna bellissima ieri notte.
Non doveva succedere.
Era troppo per me. Penso di essere belloccio
ma non così. E penso di essere bravo a letto, ma non così.
Come può succedere?
Ve lo dico io.
Ho 20 anni
e faccio esattamente ciò per cui sono sulla Terra.
Faccio soldi.
In fretta.
Più velocemente di quanto li spenda.
E diciamo la verità.
Siete venuti qui oggi perché cercate di fuggire
l'infima esistenza che vivete
e che vi nega ciò che vi spetta di diritto.
Se lo volete, potete averlo.
Vi dico che verrete presi a calci quotidianamente
ma imparerete, e alla fine
farete ciò per cui siete sulla Terra, ovvero fare soldi.
Se qualcuno è ancora interessato,
siate qui alle 9. Lunedì mattina
Se siete in ritardo, non entrate nel mio edificio.
Voltatevi, andate a casa, e preparatevi a fare i commercianti.
Ci vediamo allora.
Ehi, com'è andata?
Ho imparato dal migliore.
- Fantastico. Ci baciamo? - Forse dopo. Devo lavarmi i denti.
- Cos'è? - Signor Witter,
è il rumore del sangue che scorre.
Il benestare per la Stepatech?
Non ancora, ma stanno salendo.
Ok, va bene lo stesso.
- Chiama Roger e congratulati. - Agli ordini.
Quell'appuntamento con Sadia, ieri sera, avete concluso?
Chiedilo a loro.
Non ci credo. Prima ero colpito. Ora ti adoro.
Ben fatto, amico, ben fatto.
Sai, è esattamente quello che ha detto lei.
È sicuramente uno dei modi migliori per cominciare la giornata.
Ho ancora qualche asso nella manica
ma mi sono tenuta sul semplice.
Non volevo farti uscire di testa subito.
Dio, sei troppo per me.
Lo so. Lo so.
Aspetta un attimo.
- I tassi stanno salendo - Scusa.
Mi spiace, ma oggi ci sarà la decisione
per il coso della Stepatech.
Il coso?
Come puoi essere così agitato per qualcosa che definisci coso?
Mi spiace, ma ho molti soldi puntati su questo coso.
E mi comprerà un'auto nuova.
Forse anche una casa.
Aspetta.
Come mai uno giovane come te è così ossessionato dalla carriera?
Prima ero ossessionato da molte altre cose.
Soprattutto ragazze.
Poi con questa storia recente che è meglio lasciare nel passato,
ho capito che la carriera è un'ossessione molto sana.
Senza offesa, chiaro.
Non mi sono offesa.
Cioè, non sei il mio ragazzo.
Ne ho uno, e sinceramente,
sono sopravvalutati.
Concordo sinceramente.
E quest'altra ragazza? Non sa cosa si sta perdendo.
Come dicevo, appartiene al passato
e sono felice del presente.
E, come si dice, ho sempre il mio lavoro.
E poi ci sono io.
E poi ci sei tu, che è una prova positiva
che esiste un Dio, e che Pacey J. Witter
è il suo preferito.
Per cosa sta la "J"?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Se volevi che ti torturassi, bastava che lo chiedessi.
Davvero?
Il mercato stamani è stato stimolato
dalla forza continua del dollaro contro le...
E sento che...
- Che ne dici? Altro caffè? - Altro caffè?
Come posso bere altro caffè?
Ci stiamo facendo di caffeina da due ore.
Non volevo che fossi in ritardo, no?
Mi pare che sia partita così la mia caduta accademica l'ultima volta.
Ecco Bonnie e Clyde.
Non li fanno gli assistenti questi esami?
Ha dimenticato che ho un udito bionico, signor Doling.
E ci creda o no, a me piace sovrintendere ai miei esami.
Se Nabokov ne aveva il tempo mentre insegnava alla Cornell,
chi sono io per mettermi al di sopra della gente comune?
Ovvero, prova un piacere perverso
nell'umiliarci.
Vedo che negli ultimi due semestri hai imparato a capirmi.
Se hai acquisito la stessa conoscenza
della Letteratura americana postbellica, si vedrà.
Non l'ho mai ringraziato per la sua raccomandazione.
- Lo farai adesso? - Cosa potrebbe succedere?
Potrebbe essere offensivo e scortese, e dire qualcosa di imperdonabile
e potresti tirargli un altro cazzotto.
Non gli tirerò un altro cazzotto in faccia.
Cosa? Pensi che non sia capace di fare il superiore?
So che sei superiore.
Stai sottovalutando quanto lui sia inferiore.
Rifiuto di accettarlo.
Ehi, Professor Hetson.
Signor Doling, come posso aiutarla?
Veramente, cioè, pensavo, forse, di ringraziarla...
per avermi aiutato con quella scuola.
Cioè, pensava, forse, di ringraziarmi?
La sua eloquenza è stupefacente.
Cioè, pensavo, forse, di ringraziarla, ma il suo tono
mi fa pensare che, forse, dovrei lasciare perdere.
È la sua specialità, no?
Ok, voi due. Cosa avevo detto io?
Ehi, ha iniziato lui.
Avvertimi quando torni dalla terza elementare. Intanto,
vuole solo dirti grazie. Una parola.
Credo che la risposta giusta sia: "Prego". O: "Buona fortuna".
- Come vuoi. - Come vuoi?
Ti esorto ad accettarlo, non otterrai di meglio.
- Come vuoi. - Bene.
Ho fatto il mio dovere. Andresti via?
Perché temo che queste effusioni spontanee
mi stiano distraendo.
Come vuoi.
Bene. Arrivederci.
Va bene. Ciao.
Dawson Leery.
Ottimo. Passamelo.
Dawson. Che c'è, bello?
Ehi, Pacey, non molto.
- Ho pensato... - Fammi indovinare. Sei nervoso, eh?
Nervoso? Io? Migliaia di dollari in ballo
in un mercato azionario, che sento essere descritto come debole?
No. Chi è nervoso?
Ok, ascolta.
Fidati, ti prometto che andrà tutto bene.
Ti ho mai deluso prima?
Non rispondere.
Ma, sul serio, non sono nervoso.
È solo... Penso sia ora di incassare
Devo comprare la pellicola, e credo
che sarà la mia spesa maggiore
Ok, le cose stanno così.
So che devi fare soldi
e in fretta, quindi ho investito per te
in un'azienda biotecnologica chiamata Stepatech.
Fanno un vaccino che è in attesa del benestare
in questo momento
e si mormora che sia scontato.
Se puoi aspettare ancora un po',
ne sarà valsa la pena.
La differenza è quella tra fare El Mariachi e Clerks.
Ok, bene, almeno questo è gergo che capisco.
Nello spirito di Clerks, pagherò per la pellicola.
Ho richiesto delle carte di credito, e due sono arrivate oggi.
Credo sia ciò che si definisce un segno.
Forse. Forse.
Ok, allora siamo d'accordo?
Cosa... Non so.
È come parlare di un film di Mamet.
Non so di cosa sto parlando, ma mi fido.
- Aggiornami. - Ok. A dopo.
Che razza di sadico va a chiedere il nome da sposata di Lolita
o che giorno era all'inizio de L'arcobaleno della gravità?
Beh, non so, Jo, direi che dipende.
- Da? - Se conoscevi le risposte
- a quelle domande. - Schiller.
- E? - Lunedì.
Quindi l'esame è strapassato.
Cioè, non quasi o parzialmente?
- No. - No.
Ho una conoscenza totale
di ogni arcano dell'universo di Hetson.
Quindi? Festeggiamo o che?
Certo.
Questo festeggiamento va oltre il rimanere qui in piedi?
Ora che non servo più come compagno di studi,
vuoi saltare al regalo.
Ma pensavo fosse una sorpresa.
Beh, insomma, un regalo/sorpresa.
Qualunque cosa sia, arriverà presto?
Sì, veramente, sì.
Tieni.
L'ho incartato io.
Sì, lo vedo.
Non ti piace.
Oh, no. Io... Io...
Non so che dire. Mi regali il tuo zaino.
Non è il mio zaino.
Cioè, l'ho comprato apposta per te.
Infatti, sai, potrebbe esserci qualcosa dentro.
Forse dovresti guardare.
Dovrei guardare?
Sì. Sì. In caso ci fosse un altro pezzo del regalo.
Non capisco.
Quella ragazza che mi diceva sempre che sarebbe potuta andare a Parigi.
Credo che sia ora che passi dalle parole
ai fatti.
E non sto parlando solo di Parigi.
Parlo di Barcellona e Madrid e Vienna e Praga
e altro. Il limite è il cielo.
Tutto ciò che devi fare è dire di sì.
- Sei serio? - Totalmente.
Voglio che ogni istante della nostra estate
sia storico.
Il miglior modo per farlo
è andare dov'è la storia.
Allora, che ne dici?
Oh, mio Dio!
Sì. Sì.
Ok, Jack, ci vediamo lì.
Ok, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Grazie di essere venuto.
Aspetti da molto?
No. Ho incontrato un ragazzo del corso di sociologia.
Sì, ho visto.
Non è come pensi. È una cosa innocente.
Così insinui che l'altra non lo fosse.
Non mi stai dando nemmeno una chance.
È come se avessi già deciso tutto prima di entrare.
Avevo due versioni.
Indovino. Userai quella in cui sono il cattivo?
- Sì. - Sì.
Mi hai ingannato, sai.
Ad Halloween quando ci siamo conosciuti.
Mi hai fatto credere che fossi un vampiro.
- Se non la prendi seriamente... - Sono serio.
Ho una seria fantasia su Cruise-vampiro Lestat
da realizzare mentre sono giovane.
Perciò sto rompendo con te.
- Cosa? - Sai che deve essere fatto.
Mi stavo prendendo in giro
Aspetta. Se credi che lascerò che te ne vada così...
Andiamo, David.
Non volevo che andasse così.
Indovina? È così. Peccato, eh? O forse no.
Forse la supererai bene e solo il mio cuore sarà spezzato.
Perché dici così?
Non sarei qui se non volessi che funzionasse.
Sei qui per dimostrarti qualcosa.
Dimostrare cosa?
Senti, Jack...
voglio ciò che vogliono tutti.
Essere importante per qualcuno.
Forse anche tu, ma...
Se è così, sinceramente, non riesco a vederlo
perché quando ti guardo vedo solo
qualcuno che sta provando ad avere una relazione
perché crede che sia giusto.
Non lo so.
So solo che per me non è abbastanza.
Quindi...
- Arrivederci. - Aspetta.
Te ne vai e basta?
Buona estate, Jack, e fatti sentire.
Prima Praga, e poi Budapest?
O sarebbe meglio al contrario?
O potremmo saltare l'Europa centrale e stare di più in Spagna.
No, non possiamo saltare Praga.
Bisogna vedere i castelli.
E poi, lo dobbiamo a Kafka e Milan Kundera.
Dovrò creare la regola
di visitare solo la tomba di uno scrittore per ogni Paese.
Beh, non funzionerà mai, vero?
Perché no?
Perché, in Francia, come sceglieremo tra Proust e Flaubert?
Non sono la stessa persona?
Baciami e Hetson non saprà mai
di questa bestemmia.
D'accordo.
Ma se lo faremo, c'è una cosa che devi sapere
e non ti ho detto.
Lo so già. So che russi.
Oltre all'amore per la letteratura,
ho anche una grande e intensa passione per le arti visive.
Cosa? Tipo, David, Cappella Sistina, Monna Lisa? Quella roba lì?
Non credo te la caverai solo col Rinascimento.
Parlo di Picasso a Parigi, il museo Van Gogh...
Ok. Capito, capito.
Stai dicendo che vuoi fare tutto.
- Sì! - Sì.
Nei limiti del possibile.
Possibile?
Beh, sì. Cioè, dovremmo essere pratici.
Vuoi essere pratica nella nostra fuga?
Beh, cioè, fuggire insieme non è facile come in TV.
Cioè, credimi. L'ho già fatto.
Torneremo in autunno. Inizierà la scuola.
Saremo senza soldi.
- Allora? - Non ti terrorizza?
No. Non più del pensiero di non passare l'estate con te.
O non vedere il tuo viso quando vedrai la Torre Eiffel,
o il Ponte di Londra o Piazza San Marco.
Non è che adesso siamo pieni di soldi.
Siamo squattrinati. E allora?
Ricominceremo.
Ricostruiremo tutto da capo.
Con te in California e me qui?
Sì, e tutta una vita di ricordi.
Cose che non perderemo mai, anche se squattrinati.
Eddie...
Dico solo che
fuggire insieme, per quanto romantico,
mi sembra che non risolva niente, ok?
Da qualsiasi cosa tu scappi,
che siano le circostanze o la geografia
il fato, un'altra persona,
sarà sempre lì quando tornerai.
Cosa suggerisci per risolvere il problema?
Vuoi ignorare le opportunità offerte?
No! Solo...
Cerco di essere pratica.
Che significa esattamente?
Forse dovremmo aspettare.
- Fare un passo indietro. - Indietro?
Sì, magari lavorare un mese o due e poi partire.
Lavoreremo per il resto della vita.
Abbiamo tutta l'estate per fare questo viaggio.
Nessuno ha detto di partire domani.
Io sì.
Cosa?
Tu non... Non vuoi veramente farlo, giusto?
Certo che lo voglio.
Sì, ma solo quando sta bene a te.
Beh, a chi altri dovrebbe stare bene, Eddie?
Se devo stravolgere tutta la mia vita per l'opportunità...
Di cosa stai parlando?
Stravolgere?
Non ti sto chiedendo di stravolgere il tuo percorso di vita.
Sto parlando di un'estate.
Ti chiedo solo di fare un salto.
Vieni via con me.
Come Saul Bellow o Sulla strada?
Eddie, quelle sono solo storie, poesie.
Pezzi di non-realtà su cui non basare le nostre vite.
Prima o poi bisogna tornare e affrontare la vita.
Quindi? Cosa farai?
Starai qui per tutta la vita aspettando che il mondo venga da te.
Perché il punto di quelle storie, è che la vita,
quella vera, inizia solo quando vai nel mondo vero.
E quando lo incontri faccia a faccia
forse puoi cambiarlo, forse no,
ma il punto è che cambia te.
Ed è quello che la gente chiama crescere.
Allora? Se voglio stare con te,
devo gettare dalla finestra tutte le mie esperienze passate?
Devo smettere di essere chi sono?
Chi sei veramente non è una bambina spaventata che ha paura di rischiare.
Che ha paura di amare per il rischio di soffrire.
Non ti definisce come persona.
O forse sì, sai? Cioè, forse sono pazzo.
Forse mi hai ingannato.
Hai finito?
Dovrai trovare un altro posto dove dormire stanotte.
Credimi, è come un cimitero qui.
Ehi, senti, anche per me è stato un colpo.
Ok. Ci sentiamo presto.
Fammi un piacere. Stai lontano dalle finestre.
Non vorrei che ti dovessero raschiare dal marciapiedi.
Non l'ha trovata buffa.
Davvero? Che cavolo sta succedendo?
Primo: sei in ritardo. Dov'eri?
No. Non voglio sapere delle tue gesta con Lois Lane.
- Sono abbastanza depresso. - Sono serio. Che succede?
Che cavolo credi, idiota?
Il governo ha deciso stamani.
Rifiuto netto.
Ma, Rich, avevi detto che la Stepatech era cosa sicura.
Sì, anche tutti gli altri.
Pare che il farmaco magico abbia un sacco di effetti collaterali
che il governo non vuole infliggere agli americani.
Rich, è un disastro.
Calmati, novellino.
Ho visto di peggio. Ho perso di più.
Pace. Vivi per vendere domani.
Vendere domani?
Sono sei mesi che vendo la Stepatech ai miei clienti.
Pacey, prima lezione del Mercato azionistico.
Le azioni della biotecnologia sono vaghe, soprattutto di questi tempi.
Oggi ti urleranno e malediranno
ma non è colpa tua. È un rischio del mestiere.
Stai bene? Vomiterai la colazione?
No, no. Starò bene.
Senti. Fai un bel respiro, e torna in ufficio,
avrai 100 chiamate da fare.
Ascoltali, sii interessato, compassionevole, ma forte.
E ricorda: loro sono nei pasticci, non tu.
Capito?
Fuori di qui. Vai a lavorare.
Allora, Potter, eccoci di nuovo qui, da dove siamo partiti.
Consulente. Consigliata.
E tu ancora lungi dal dichiarare una specializzazione.
Non volevo darti la soddisfazione, ma Inglese.
Inglese.
Posso sempre cambiarla poi in biologia marina, ma...
Posso andare?
Non hai voglia di passeggiare lungo il viale dei ricordi con me?
Non particolarmente.
Ho altre cose da fare al momento.
Sì.
La prima volta che venisti qui nel mio ufficio
era il tuo compleanno, vero?
- Il mio compleanno? - Sì.
Il giorno prima del mio compleanno.
- Com'è stato? - Il compleanno?
Sì.
Scusa se non ti ho comprato niente.
Sai una cosa?
Capisco che sia molto eccitante per te
ricordarmi che ho buttato un anno intero
e che non ho fatto onore al mio potenziale accademico.
Ma...
Hai fatto onore al tuo potenziale.
Libretto Universitario A-
A meno?
Significa...
Tra gli esami di questo semestre e dello scorso
il tuo voto generale è C più.
Un po' al di sopra della media.
C'è qualche problema?
No. No.
Sai, la cosa triste è che stavo per darti una A.
E ho titubato e poi...
Alla fine, ho trovato noioso il tuo tema su Comma 22.
Noioso?
È una storia di speranza, Joey.
Cioè, quest'uomo
davanti all'assurdità della condizione umana,
cioè, è terrorizzato fino al midollo.
Ha un impeto di speranza.
Sceglie la vita.
Ecco, pagina 461.
Leggi la parte segnata.
"'Dovranno faticare per prendermi stavolta. Davvero.
Anche se non ti trovano che razza di vita è?
Sarai sempre solo
e vivrai sempre nel pericolo di tradimento.
Vivo così adesso.
Non puoi lasciare le tue responsabilità e scappare'
insistette il Maggiore Danby. 'È sbagliato. È da codardi'.
Yossarian rise con disprezzo e scosse la testa.
'Non scappo dalle mie responsabilità.
Corro verso di loro.
Non c'è niente di sbagliato nello scappare per salvarmi la vita"'.
Come ho detto in classe, molti critici lo giudicano troppo sentimentale.
Un autore che goffamente
dà una morale a una storia amorale.
Tradisce tutta la commedia macabra che c'è prima.
Ma a me?
A me è sempre piaciuto.
È una botta di speranza.
Capisci?
Sì.
Scusa, ti pare che abbia concluso?
Dovrei essere in un posto adesso.
Continueremo nel prossimo semestre.
Pensi che ti riammetterò a uno dei miei corsi?
No. Pensi che mi iscriverò di nuovo
a uno dei tuoi corsi?
Ma mi serve un consulente.
E vorresti che fossi io?
Sì, lo vorrei.
Perché è mio desiderio tormentarti
fino al giorno in cui lascerò questo istituto.
Ma, se non dovessi più rivederti, andrà bene lo stesso.
Arrivederci.
Allora ce l'hai un'anima.
E pensare che presumevo
che fossi un altro squalo di Rich Rinaldi.
Ho appena rovinato il mio migliore amico.
Ho avuto la nausea per tutto il giorno.
Gli altri sapevano in cosa si cacciavano.
Ma Dawson mi ha affidato tutti i suoi risparmi
e io li ho buttati.
- Come ho potuto? - Ok, succede sempre.
È la vita di un broker.
Non è accettabile per me.
Devo risolverlo.
Posso farti qualche domanda?
- Certo. - Risposte ufficiali?
Ok...
Magari dopo?
Dopo, sì, credo che sia meglio.
Grazie.
Non stasera, però.
Ho altri piani.
Indovino: il ragazzo?
Fidanzato, veramente.
Fidanzato?
Davvero?
- Batoste su batoste. - No.
È un rapporto a distanza, insomma,
ed è un po' noioso, sai?
Ok, se è noioso, allora va tutto bene.
È stato bello finché è durato, credo.
Chiamami se vuoi parlare.
Certo.
Non c'è di che. Ciao.
Ciao.
O sei appena stato bocciato all'esame
o ieri sera non è andata bene come credevo.
Non mi è mai importato molto della scuola.
Mi spiace.
Non è colpa tua.
Tu credi che uscissi con David solo per dimostrare qualcosa a me stesso?
Qualcosa tipo?
Solo per dimostrare che potevo avere una relazione?
Avere un ragazzo.
Non so. Cioè, è qualcosa che senti di dover dimostrare?
Sì.
Chi vuole avere 35 anni, vivere da solo
e andare ancora nei bar per trovare la persona giusta?
Vacci piano. Hai 20 anni.
Non hai ancora l'età legale per quei bar,
figuriamoci per infestarli con la tua vita da single.
Parla la ragazza che conosceva per nome metà dei buttafuori di New York.
Senti...
Io non credo
che tutti incontrino l'amore durante l'adolescenza.
O a 25 anni. O anche a 35.
Ma non significa che bisogna smettere di sperare e cercare.
Perché incontrerai quella persona
e quando succederà, lo saprai.
Finirai con C.J.
Sai, David diceva
che sareste rimasti insieme perché gli davi speranza.
- Io? - Sì.
Hai dato speranza a me.
Davvero, e hai trovato qualcuno che ti fa felice.
Qualcuno non gay.
Sì, è un po' gay
per come veniva usato il termine in seconda media.
Mi fa felice.
Anche quando va tutto male.
Sai, lo condividerei con te, se potessi.
Grazie, ma non è necessario.
Chi rimane, signorina Seater?
Solo Dawson Leery. Lo vuoi?
Pacey, lo vuoi?
No, no. Non mi tratterrai.
Ho un appuntamento stasera.
Lo ammetto. Mi vergogno.
Adesso devo passare le notti stando al passo col mio protetto.
Bene. Voglio chiederti una cosa prima.
Basta che io non debba stringerti mentre piangi.
Prometto.
Cos'è?
Mi chiedevo se potessi farmi un prestito.
Prestarmi dei soldi?
Scherzi, vero?
No. Lo vorrei, ma...
Non hai idea di come sia dura per me chiederlo
ma un mio amico è venuto da me
e ho investito tutti i suoi soldi nella Stepatech.
È stata una mossa stupida, Pacey.
Ma lui voleva tirarsi indietro
e gli ho detto di no, di fidarsi e aspettare
e questo è il mio più vecchio e caro amico d'infanzia.
Non posso rovinarlo così.
- È già fatta. - No, davvero.
Voglio restituirgli l'investimento iniziale.
Ti ripagherò con gli interessi che vuoi.
E tu? Cosa n'è stato del tuo capitale?
Non ne rimane niente. Avevo tutto nella Stepatech.
Ho, non so, 300 dollari, adesso.
Sai, è buffo.
Sei bravo nel tuo lavoro, sei sicuro,
a volte dimentico quanto sei giovane e stupido.
Per favore, mi serve aiuto, non la predica, ok?
Credo ti serva, invece.
Ti dico quello che avresti dovuto dire al tuo amico.
No.
Tutto qui?
È tutto ciò che hai da dire?
Vengo da te, mi umilio, e mi dici di no?
Eh, sì.
Sei così bravo nel lavoro che dimentico che sei un imbecille senza cuore.
Lavori per me. Attento a come parli.
Ok, ti sto chiedendo un favore!
Per una volta!
Io non faccio favori, Witter.
Perché? Dovresti uscire dalla parte di Gordon Gekko?
Sarebbe così facile per te. Aiutami!
Aiutarti?
Ti ho dato un lavoro, Witter.
La possibilità di scappare dalla mediocrità
e a ogni passo tu sei stato un santarello
rompiscatole. Allora dimmi, perché dovrei aiutarti?
Prendi questa penna.
Prendila, e scrivi la data di oggi.
Perché da oggi in poi, varrai niente.
Sei un fallito, e ti meriti tutto ciò che può...
È finita, Pacey.
Non preoccuparti.
Sei licenziato. Tanto è ciò che hai sempre voluto.
Fallito.
Va bene per l'Europa, ma non capisco
perché con 5 dollari al giorno.
Non ci compri neanche una Guinness a Dublino.
La segreteria chiude tra 10 minuti. E quello non è il catalogo dei corsi.
Lo so.
Ma tutti i corsi estivi sembrano così noiosi, Joey.
Chi diceva che non avrebbe fatto corsi dove si leggesse Beowulf?
Io.
Credevo Woody Allen.
Se non vuoi iscriverti al College Statale di Santa Monica, muoviti.
Va bene. Va bene.
Puoi passarmi quel libro?
Devo iniziare a leggerlo.
Cosa? Quando hai deciso di andare?
Adesso.
Joey Potter, sei piena di piccole sorprese.
Cara Joey,
come sai, non sono bravo con gli addii
ma credo che questo lo sia, uno vero stavolta.
Perché per quanto credessi di volere stare con te,
credo di volere di più essere uno
che vive ogni momento della vita senza indecisione, senza rimpianti,
che osa disturbare l'universo
senza pensare alle conseguenze.
E tu non sei così.
Almeno, non ancora.
Forse, un giorno, mi dimostrerai il contrario.
Lo spero, ma chi lo sa?
Forse la gente non cambia.
Forse siamo destinati a ripetere gli stessi errori
anche se non vogliamo.
Spero sempre nel lieto fine.
È una follia, eh?
Abbi cura di te.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Perissi