Trenger du noe mer, sir?
Mer brød, kanskje?
Nei, ikke brød, men jeg tar én til sånn.
Og jeg grøsser når du kaller meg "sir".
Ja, sir. Beklager.
Jeg går nå.
Hallo. Savnet du meg?
Ja, men servitrisen flørtet med meg, så det gikk bra.
Høres gøy ut.
-Ja, men hun er ikke min type. -Bra. Hva er egentlig din type?
Jeg foretrekker de smarte brunettene med brune øyne.
Får jeg spørre om noe?
Spør i vei.
Hvorfor ventet du så lenge før du ba meg ut?
Jeg var i et forhold en stund,-
-men jeg er ikke det nå lenger. Takk.
Jeg vil utbringe en skål dersom det er greit.
Helt greit.
Skål for å bli bedre kjent.
Mye bedre kjent.
Men, Joey, det er ikke det dominerende budskapet.
Jo, det er det.
Yossarian må til slutt godta at han er fanget i en gal verden.
Men han flykter til slutt så det er håp for ham.
Håp for hva da?
Det vet vi ikke. Flukten hans er en vitnesbyrd-
-på én manns kamp mot systemet.
Hetsons fortolkning er mye dystrere.
Hvorfor overrasker det meg ikke?
Hvis du bare skal gulpe opp det han sa i timene på eksamen,-
-utvikler du ikke dine egne meninger.
Jeg kan utvikle egne meninger senere.
Nå trenger jeg toppkarakter.
Husker du hva som skjedde sist jeg tok eksamen i hans fag?
Dette kan ikke skje.
Hva er i veien?
Gud straffer meg.
Les dette.
Etter en lang kamp mot stoffmisbruk,-
-vil den hjerteløse administrasjonen kaste meg ut av universitetet.
-Det virker strengt. -Jeg vet det.
Audrey, det er et brev fra dekanen-
-som sier du får bli om melder deg på sommerskolen.
Dekanen kan kysse meg bak, Jo.
Du gikk glipp av nesten et helt semester.
Hva skal jeg gjøre?
Må jeg bli her alene en hel sommer?
Du reiser om to dager, ikke sant?
Ikke mitt valg, men ja.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal forhandle.
-Dette er ikke forhandlingsbart. -Alt er forhandlingsbart.
Og dere er venner fordi...?
Hun reddet livet mitt i en bar i Calcutta.
Akkurat.
Hun hadde et utmerket poeng, Eddie.
Vi blir kastet ut i slutten av uka.
Da flytter vi inn i bilen min-
-som står parkert ved elva.
Det er ikke planen.
Det er planen min.
Jeg tenkte vi skulle finne jobber i Cape, bo hos min søster og spare penger.
Og utstå din fars ukentlige avhør om de dårlige fremtidsutsiktene mine.
Du skal studere ved et av landets mest prestisjetunge forfatterprogram.
Ja, i California.
Og hvis vi skal skilles av geografien om tre korte måneder,-
-vil jeg ikke rydde bord i mellomtida.
Jeg har større planer.
Hva slags større planer?
Nei, du må konsentrere deg om kun én ting akkurat nå.
Alt vil bli avslørt etter eksamenen.
Hva om jeg ikke kan vente så lenge?
Jeg tror du kan det.
Kanskje jeg må bruke kvinnelisten min.
Mine lepper er forseglet.
Godt forsøk.
Du suger.
Du burde nok ikke blande Mountain Dew og No-Doz.
Hvorfor ikke?
Begge inneholder mye koffein, og...
Ja, Queens of the Stone Age rocker.
Først må du ta et dypt åndedrag.
Finn nå én i det samme studiet, be om å få låne notatene deres og...
Ja, vi er åpen døgnet rundt. Du kan ringe når som helst.
Greit. Lykke til.
-Tøff dag? -Eksamener får frem det verste i folk.
Du overbeviste ham iallfall om å ikke blande Mountain Dew og No-Doz.
Kan være en farlig kombinasjon.
Ja, jeg har hjulpet menneskeheten.
Trengte du noe?
Så du er fremdeles sint?
Kom til poenget, Jack.
Telefonen kan ringe når som helst og en svak ekskjæreste måler seg ikke-
-med selvmordstankene til sisteårsstudenter.
Kan vi slutte med dette og bare snakke sammen?
Gi meg den samme sjansen du gir fremmede på telefonen.
Møt meg i en time. Eller bare en halvtime.
Kanskje.
Kanskje?
Ja, kanskje.
Jeg må tenke over det først.
Kult. Veldig kult.
-Hvor mye tid? -Jeg vet ikke.
Jeg skal ringe deg.
Eller så du kan møte meg i Hell's Kitchen i kveld.
Nei, jeg har en prøve i morgen.
I morgen er greit.
Etter kl. 20?
Jeg jobber til kl. 21.
Så du kommer?
Jeg skal tenke på saken.
Jeg er travelt opptatt, så...
Ja visst. Jeg forstår.
God morgen, mine herrer.
Jeg hadde sex med en skjønn kvinne i går kveld.
Det burde aldri ha skjedd.
Hun var altfor bra for meg. Jeg liker å tro at jeg er kjekk,-
-men ikke så kjekk. Og jeg liker å tro at jeg er god i senga, men ikke så god.
Så hvordan skjedde det? Det skal jeg fortelle dere.
Jeg er 20 år gammel-
-og jobber med det jeg ble skapt for.
Jeg tjener penger.
I store mengder. Raskere enn jeg kan bruke dem.
Og la oss være oppriktige.
Dere kom hit i dag for å prøve å unnslippe-
-den elendige tilværelsen dere har levd inntil nå,-
-som har nektet dere det dere rettmessig fortjener.
Dere kan få dette livet dersom dere vil ha det.
Men dere kommer til å få juling hver bidige dag,-
-men dere vil lære,-
-og til slutt vil dere ha den jobben som dere ble skapt for: Å tjene penger.
Hvis noen av dere er interessert,-
-vær her kl. 09.00 på mandag.
Hvis dere kommer sent, ikke kom inn.
Dra hjem og forbered dere på et liv i detaljhandel i stedet.
Vi sees da.
Hvordan gikk det?
Hva tror du? Jeg lærte av den beste.
-Nydelig. Skal vi kline? -Kanskje senere. Må pusse tennene.
-Hva i helvete var det? -Det, Mr. Witter...
...er lyden av blod som strømmer ned i skrittet.
Stepatech har fått godkjenningen?
Nei, men aksjeverdien stiger ennå.
Greit nok.
-Ring Roger og gratuler ham. -Skal bli, sjef.
Det stevnemøtet med Sadia i går kveld. Fikk du deg et nyp?
Du kan spørre de karene.
Jeg var noenlunde imponert av deg, men nå har jeg en dyp respekt for deg.
Godt gjort, min venn.
Hun sa det samme.
Én av de bedre måtene å starte dagen på, helt klart.
Jeg har et par andre knep,-
-men jeg kan ikke bruke dem ennå.
Jeg vil ikke overvelde deg helt.
Herregud, kvinne, du er altfor god for meg.
Jeg vet det.
Et øyeblikk.
-Kursene presser... -Unnskyld meg.
Beklager, men det er i dag at FDA kommer med sin kjennelse-
-om Stepatechs influensagreie.
"Greie"?
Hvordan kan du være så spent på noe du kaller ei greie?
Ja, beklager, men jeg har mye investert i denne greia.
Og greia skal skaffe meg en ny bil.
Kanskje til og med et nytt hus.
Vent nå litt.
Hvordan ble én som er så ung såpass besatt av karrieren sin.
Jeg pleide å være besatt av mye annet.
Stort sett jenter.
Og etter min siste flørt, som jeg burde ha latt ligge i fortida,-
-skjønte jeg at en karriere er en veldig sunn fiksering.
Vil ikke fornærme.
Ingen fare.
Du er ikke kjæresten min.
Jeg har en av dem, og oppriktig talt,-
-de er overvurdert.
Jeg er helt enig.
Og den andre jenta? Hun aner ikke hva hun går glipp av.
Hun tilhører, som sagt, fortida,-
-og jeg er fornøyd med livet mitt nå.
Og som de sier, har jeg alltids jobben.
Og så er det meg.
Og så er det deg. Det er beviset-
-på at det finnes en Gud, og at Pacey J. Witter er-
-favorittsønnen hans.
Hva står J-en for?
Ja, det skulle du likt å vite.
Du trengte bare å spørre om du ville at jeg skulle torturere deg.
Jaså?
Børsen er blitt løftet i morges-
-av den sterke dollarverdien.
-Så vil du ha mer kaffe? -Mer kaffe?
Hvordan kan jeg drikke mer kaffe?
Vi har sittet her og drukket kaffe i to timer nå.
Jeg ville ikke at du skulle bli sen.
Jeg mener å huske at det var dette som kostet meg de gode karakterene.
Nei, se, Bonnie og Clyde.
Pleier ikke lærerassistentene å sitte eksamensvakt?
Du har visst glemt min gode hørsel, Mr. Doling.
Og jeg liker faktisk å sitte eksamensvakt.
Hvis Nabokov hadde tid til det mens han underviste ved Cornell,-
-er jeg egentlig bedre enn småfolket?
Han nyter altså å se vårt ubehag.
Du har visst lært, i løpet av de siste to semestrene, å tolke meg.
Om du er like flink til å tolke-
-amerikansk etterkrigslitteratur, får vi snart se.
Jeg fikk aldri takket ham for anbefalingen hans.
-Vil du gjøre det nå? -Hva er det verste som kan skje?
Han kan være uforskammet, uvennlig og si noe utilgivelig,-
-og så slår du ham i ansiktet igjen.
Jeg vil ikke slå ham i ansiktet igjen.
Tror du ikke at jeg kan være den bedre personen?
Jeg vet at du er den bedre personen.
Du undervurderer bare hvor smålig han kan være.
Det nekter jeg å godta.
Hei, professor Hetson.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg tenkte bare at jeg kanskje ville takke deg-
-for å ha hjulpet meg med den skolen.
Du tenkte bare at du kanskje ville takke meg?
Taleferdighetene dine forbløffer meg.
Jeg ville bare takke deg, men nå som jeg har hørt tonen din,-
-burde jeg kanskje gi opp hele ideen.
Det er jo din spesialitet.
Sa jeg ikke at dette kom til å skje?
Han startet det.
Fortell meg når du er ferdig i tredjeklasse.
Og han ville bare takke deg.
Det passende svaret er: "Ingen årsak." Kanskje: "Lykke til."
-Samme det. -Samme det?
Du burde godta dette svaret fordi det vil ikke bli bedre.
-Samme det. -Flott.
Jobben min er gjort. Kan du dra nå?
Jeg frykter at alle disse følelsene går ut over-
-eksamensformen min.
-Samme det. -Flott. Ha det.
Greit. Ha det.
Dawson Leery.
Utmerket. Sett ham over.
Dawson. Hva skjer?
Hei, Pace, ikke stort.
-Jeg har tenkt en del. -La meg tippe. Du er nervøs.
Nervøs, meg? Tusenvis av dollar satset-
-på et aksjemarked som bare kan beskrives som svakt?
-Nei da, jeg er ikke nervøs. -Hva sier du til dette?
Bare stol på meg, du, så kommer alt til å gå bra.
Har jeg noensinne skuffet deg? Nei, ikke svar.
Nei, alvorlig talt, jeg er ikke nervøs.
Jeg vurderer å ta ut pengene mine nå.
Jeg må kjøpe mye film, og slik jeg har forstått det,-
-vil det bli min største utgift, så...
Dette er situasjonen.
Jeg vet at du vil tjene raske penger, så jeg har investert pengene dine-
-i bioteknologiselskapet Stepatech.
De har en influensavaksine som vurderes av FDA akkurat nå,-
-og ifølge ryktene vil den bli godkjent.
Så hvis du kan vente i et par dager til,-
-lover jeg at det vil være verdt det.
Det kommer til å bli som forskjellen i budsjettene til El Mariachi og Clerks.
Jeg skjønner iallfall den sjargongen.
Jeg kan sikkert betale for filmen med kredittkort.
Jeg har drevet og søkt. Jeg fikk to kort i dag.
Det kalles et tegn, min venn.
Ja, kanskje det.
Så alt er i orden?
Jeg vet ikke.
Alt høres ut som en David Mamet-film.
Aner ikke hva jeg snakker om, men jeg stoler på deg.
-Hold meg underrettet. -Skal bli. Snakkes.
Hva slags sadist ber om Lolitas navn som gift-
-eller hva slags ukedag det var på den første sida av Gravity's Rainbow?
Jeg vet ikke, Jo. Det spørs.
-Om? -Om du kunne svarene
-på de to spørsmålene. -Schiller.
-Og? -Mandag.
Så det er altså snakk om toppkarakteren her.
Ikke bare godkjent eller nesten toppkarakter?
Jeg hadde total kontroll-
-over alle fakta i Hetsons univers.
Så? Skal vi feire eller ikke?
Selvsagt.
Skal vi gjøre noe mer enn å bare stå her?
Så nå som jeg ikke har nytte som en studiepartner lenger,-
-vil du bare hoppe rett til gaven.
Du sa at det var en overraskelse.
Gave/overraskelse.
Hva det nå enn er, får jeg den snart?
Ja, du skal straks få den.
Her. Jeg pakket den inn selv.
Jeg kan se det.
Du liker den ikke.
Joda. Jeg...
Jeg er målløs. Du gir meg ryggsekken din.
Det er ikke min ryggsekk.
Jeg kjøpte den til deg.
Og det finnes kanskje noe inni den.
Du burde antagelig sjekke.
Jeg burde sjekke?
Ja, i tilfelle det ligger en gave til i den.
EUROPA PÅ 5 DOLLAR DAGEN
Jeg skjønner det ikke.
Jenta som alltid fortalte meg at hun kunne ha dratt til Paris.
Jeg syns det er på tide at hun lar handling følge ord.
Og det er ikke bare snakk om Paris.
Jeg snakker om Barcelona, Madrid, Wien, Praha-
-og hvor som helst. Det finnes ingen grenser.
Og du må bare si ja.
-Mener du det? -Helt og holdent.
Jeg vil at hele sommeren skal være-
-historisk.
Og den beste måten å gjøre det på-
-er å reise dit historien finnes.
Hva sier du?
Herregud! Ja!
Greit, Jack, vi sees der.
Vi sees.
Takk for at du kom.
Har du ventet lenge?
Jeg støtte på en fyr fra sosiologistudiet mitt.
Jeg så ham.
Det er ikke slik du tror. Det er helt uskyldig.
Så du antyder altså at det andre ikke var det.
Du vil ikke gi meg en sjanse, du?
Det føles som du planla dette før du kom.
Jeg hadde to versjoner.
Og du vil bruke den versjonen der jeg er skurken?
Du forførte meg.
Halloween-festen der vi først møttes.
Du overbeviste meg om at du var én av de vandøde.
-Tar du ikke dette på alvor... -Jeg tar dette på alvor.
Jeg har en "Tom Cruise som vampyren Lestat"-fantasi-
-som jeg må oppfylle mens jeg fremdeles er ung.
Og derfor slår jeg opp med deg.
Jeg må gjøre det. Jeg narret meg selv...
Vent litt. Hvis du tror at du får forlate meg slik...
Jeg ville ikke at dette skulle gå sånn.
Men sånn er det. Suger, ikke sant? Eller kanskje ikke.
Kanskje jeg er den eneste som ender opp med kjærlighetssorg.
Hvorfor sier du sånt?
Jeg kom hit for å fikse forholdet vårt.
Du kom for å bevise noe for deg selv.
Hva da?
Hør, Jack...
...jeg ønsker meg det alle ønsker seg.
Jeg vil at noen skal bry seg om meg.
Kanskje du ønsker deg det også, men...
Jeg har vanskelig for å se det,-
-fordi det eneste jeg ser når jeg ser på deg,-
-er en som simulerer et forhold fordi han tror han burde gjøre det.
Jeg vet ikke riktig.
Jeg vet bare at det er ikke godt nok.
-Farvel. -Vent.
Vil du bare gå din vei?
Ha en god sommer, Jack, og oppretthold kontakten.
Så Praha først og så Budapest?
Eller er det bedre omvendt?
Eller vi kan hoppe over Mellom-Europa og bli værende i Spania ekstra lenge.
Vi kan ikke hoppe over Praha.
Vi må se på slottene.
Og vi skylder Kafka og Milan Kundera såpass.
Jeg må kanskje innføre en regel-
-som begrenser deg til én forfattergrav per land.
Det kommer aldri til å funke.
Hvorfor ikke?
Hvordan skal vi klare å velge mellom Proust og Flaubert i Frankrike?
Er de ikke den samme fyren?
Kyss meg, så skal jeg aldri fortelle Hetson-
-at du sa noe så blasfemisk.
Avtale.
Men hvis vi skal gjøre dette, må jeg fortelle deg noe du ikke vet.
Jeg vet at du snorker.
I tillegg til min forkjærlighet for litteratur,-
-setter jeg også stor pris på de visuelle kunstformene.
Som David, Det sixtinske kapellet og Mona Lisa? Sånt som det?
Du slipper ikke unna med bare Renessansen.
Picasso i Paris, Van Gogh-museet i Amsterdam...
Jeg skjønner.
Så du vil altså gjøre alt sammen.
Alt som er rimelig.
Rimelig?
Vi må tenke praktisk.
Vi må tenke praktisk om å stikke av sammen?
Å stikke av er ikke så lett som det ser ut på TV-en.
Jeg har gjort det før.
Når vi kommer tilbake til høstsemesteret,-
-kommer vi til å være blakke.
-Og så? -Skremmer ikke det vettet av deg?
Nei, det er ikke stort skumlere enn å måtte være uten deg i sommer.
Eller å ikke se ansiktet ditt når du får se Eiffeltårnet-
-eller London Bridge eller Plaza San Marco i Venezia.
Vi eier nesten ikke nåla i veggen nå.
Vi er blakke. Hva så?
Vi starter bare forfra og gjenoppbygger alt igjen.
Med deg i California og meg her?
Og en hel livstid med minner.
Ting vi aldri vil miste, uansett hvor blakke vi blir.
Jeg påpeker bare at...
...det å stikke av sammen, uansett hvor romantisk det er,-
-løser ingenting.
Uansett hva det er du prøver å unnslippe,-
-enten det er omstendighetene eller avstanden,-
-skjebnen, en annen person,-
-vil det alltid være der når du kommer hjem igjen.
Så hvordan vil du løse disse problemene, Joey?
Skal vi bare overse alle mulighetene?
Nei! Jeg bare...
Jeg prøver å være praktisk.
Hva vil det egentlig si?
Kanskje vi burde vente.
-Trappe det ned litt. -Trappe det ned?
Ja, kanskje jobbe i en måned eller to og så dra.
Vi kommer til å jobbe resten av livet.
Og vi har hele sommeren til å ta denne turen på.
Ingen sa at vi måtte reise i morgen.
Jeg sier det.
Du vil egentlig ikke gjøre dette, du?
Selvsagt vil jeg gjøre dette.
Ja, men bare på dine egne vilkår.
Hvem sine vilkår skal jeg gjøre dette på, Eddie?
Hvis jeg skal endevende livet mitt...
Hva fabler du om?
Jeg ber deg ikke om å endevende livet ditt, Joey.
Det er snakk om én sommer.
Jeg ber deg om å ta en sjanse.
Bli med meg på ei reise.
Som Saul Bellow eller On The Road?
Eddie, de er bare historier, dikt.
Små biter av en uvirkelighet som vi ikke skal basere livene våre på.
Vi må alltid vende tilbake til den virkelig verdenen til slutt.
Så hva vil du gjøre?
Vil du sitte her og vente på at verden skal komme til deg?
Poenget med de historiene er at folks liv, deres virkelige liv,-
-starter ikke før de reiser ut i verden.
Og når du gjør det, når du går verden i møte,-
-kanskje du endrer verden, eller ikke,-
-men poenget er at den endrer deg.
Det er det folk mener når de snakker om det å bli voksen.
Så hvis jeg vil være sammen med deg,-
-må jeg overse all livserfaringen min?
Skal jeg bare slutte å være meg selv?
Du er ikke ei redd lita jente som er redd for å ta sjanser.
Som er redd for å elske noen på grunn av risikoen eller smerten.
Det definerer deg ikke som person.
Eller kanskje det gjør det. Kanskje det er jeg som er gal.
Kanskje du har forblindet meg.
Er du ferdig?
Du burde finne deg et annet sted å sove i natt.
Det føles som et likhus her.
Jeg tapte stort i dag også.
Greit, vi snakkes igjen snart.
Og hold deg unna åpne vindu.
Jeg vil ikke høre at de måtte skrape deg av fortauet.
Han syntes ikke det var morsomt.
Du sier ikke det. Hva er det som skjer?
Du er sen. Hvor har du vært?
Glem det. Jeg vil ikke høre om sexen din med Lois Lane.
-Jeg er deprimert nok. -Hva er det som foregår?
Hva i helvete tror du, din tosk? FDA kom med sin kjennelse i morges.
Det ble et avslag.
Rich, du sa at Stepatech var sikker investering.
Ja, de andre sa det samme.
Men Rogers influensavaksine har en hel haug med stygge bivirkninger-
-som FDA ikke vil utsette det amerikanske folk for.
Rich, dette er en katastrofe.
Slapp av, aspirant.
Jeg har opplevd verre, tapt mer.
Du kan fortsette å handle aksjer.
Fortsette å handle aksjer?
Jeg har presset Stepatech på mine klienter i seks måneder.
Pacey, et grunnkurs i aksjemarkedet.
Bioteknologiaksjer er flyktige, spesielt i disse dager.
Du vil få mye kjeft i dag,-
-men det er ikke din skyld. Det er bare en del av jobben.
-Det ser ut som du vil kaste opp. -Nei, det går bra.
Pust dypt inn, gå til kontoret ditt.
Det er sikkert mange som vil snakke med deg.
Lytt til dem, vær bekymret og medlidende, men også sterk.
Og husk at dette er deres egen skyld, ikke din.
Skjønner du?
Gå nå. Gjør jobben din.
Så her er vi igjen, Potter. Tilbake der vi begynte.
Rådgiver. Person som vil ha råd.
Og du har ikke valgt et fordypningsfag ennå.
Jeg ønsket ikke å gi deg tilfredsstillelsen, men engelsk.
Engelsk.
Jeg kan alltids bytte til marinbiologi senere, men...
Får jeg gå nå?
Vil du ikke mimre sammen med meg?
Ikke spesielt, nei.
Jeg har andre ting å tenke på for øyeblikket.
Den første gangen du kom hit, feiret du bursdagen din, ikke sant?
Bursdagen min?
Det var dagen før bursdagen min.
-Hvordan var den? -Bursdagen min?
Beklager at jeg ikke kjøpe noe til deg.
Vet du hva?
Jeg skjønner at det gir deg stor glede-
-å minne meg på at jeg kastet bort et helt år-
-og aldri oppnådde mitt akademiske potensial, men...
Du oppnådde potensialet ditt.
EKSAMENSHEFTE
A minus?
Dette betyr...
Med alle innleveringene fra dette og forrige semester-
-får du en C pluss-karakter.
Litt over middelmådig.
-Er det et problem? -Nei da.
Det triste er at jeg nesten ga deg en A.
Jeg klarte ikke helt å bestemme meg og så...
Jeg syntes essayet ditt om Catch-22 var litt dystert.
Syntes du det var dystert?
Det er en historie om håp, Joey.
Denne mannen,-
-etter å ha blitt stilt overfor menneskenes absurde natur...
Fyren er vettskremt.
Men han velger å tro.
Han velger livet.
Her, side 461.
Les den markerte delen.
"'De må prøve hardt for å fange meg. De vil det.
Selv om de ikke finner deg, hva slags liv vil det være?
Du vil alltid være alene,-
-og du vil alltid måtte frykte et svik.
Jeg lever slik nå.
Du kan ikke flykte fra ansvaret ditt,'-
-insisterte major Danby. 'Det er en virkelighetsflukt.'
Yossarian lo med spenstig forakt og ristet på hodet.
'Jeg flykter ikke fra ansvaret mitt.
Jeg går det i møte.
Det er ikke noe galt med å flykte for å berge mitt eget liv.'"
Som jeg sa, mange kritikere syns at det øyeblikket er altfor sentimentalt.
En forfatter som veldig klønete-
-innskyter en moral i en amoralsk fortelling.
Et pinlig svik av all den svarte komedien.
Men jeg?
Jeg har alltid likt det.
Det høres så håpefullt ut.
Skjønner du poenget mitt?
Det gjør jeg.
Virket det som jeg var ferdig?
Jeg har et annet sted jeg må være nå.
Vi kan fortsette neste semester.
Tror du at du får melde deg på et av mine studier igjen?
Tror du at jeg vil melde meg på-
-et av dine studier igjen?
Men jeg trenger en rådgiver.
Og du vil ha meg?
Ja, gjerne det.
Mitt største ønske er å fortsette å torturere deg-
-inntil jeg forlater denne institusjonen.
Men hvis jeg aldri får se deg igjen,-
-er det også greit.
Så du eier faktisk ei sjel.
Og jeg som bare antok-
-at du var én av Rich Rinaldis haier.
Sadia, jeg har snytt en av mine beste venner.
Jeg har følt meg uvel i hele dag.
Mine andre klienter kjente risikoen.
Dawson betrodde meg med alt han eide,-
-og jeg tapte alt sammen.
-Hvordan kunne jeg la det skje? -Dette skjer støtt som det er.
Det er livet til en børsmegler.
Jeg kan ikke godta det.
Jeg må fikse dette.
Er det greit om jeg stiller et par spørsmål?
-Ja visst. -Offisielt?
Kanskje senere?
Senere ville nok passe bedre, ja.
Men ikke i kveld.
Jeg har andre planer.
La meg tippe, kjæresten?
Forloveden.
Forloveden? Jaså?
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Det er et langdistanseforhold,-
-og det er ganske kjipt.
Ja, bare det er kjipt, så er jo alt greit.
Det var gøy mens det varte, antar jeg.
Ring meg hvis du vil snakke.
Bare hyggelig. Ha det.
Enten strøk du på en eksamen,-
-eller så gikk det ikke spesielt bra i går kveld.
Jeg har aldri brydd meg om skolen.
Så leit.
Det er ikke din skyld.
Tror du at jeg gikk ut med David for å bevise noe for meg selv?
Hva da?
At jeg kunne være i et forhold,-
-ha en kjæreste.
Jeg vet ikke. Er det noe du føler at du måtte bevise for deg selv?
Hvem vil være den 35 år gamle fyren-
-som bor alene og leter etter den rette personen i barer?
Slapp av. Du er 20 år gammel.
Du er ikke gammel nok til å være i de barene ennå-
-så du kan ikke sitte der og sture.
Det sier jenta som kjenner halvparten av New Yorks utkastere.
Poenget er at jeg ikke tror-
-at alle møter sin store kjærlighet i tenårene.
Eller når de er 25, eller 35.
Men det betyr ikke at man slutter å lete.
Fordi du vil møte den personen, og når du gjør det, vil du vite det.
Du vil ende opp med C.J.
David visste at dere ville ende opp sammen-
-fordi du ga ham håp.
-Jeg? -Ja.
Du ga jo meg håp.
Du fant en som gjør deg lykkelig.
En som ikke er homofil.
Han er litt homofil,-
-skjønt det er bare i sjuendeklasseforstanden.
Han gjør meg lykkelig.
Selv når alt er fælt.
Jeg ville ha delt ham om jeg kunne.
Takk, men det er ikke nødvendig.
-Hvem gjenstår, Miss Seater? -Kun Dawson Leery. Skal jeg ringe ham?
Pacey, skal jeg ringe ham?
Nei, du får ikke hefte meg. Jeg har et stevnemøte i kveld.
Du gjorde meg til skam.
Jeg må forsøke å holde tritt med protesjeen min.
Jeg vil bare spørre deg om én ting før du drar.
Så lenge jeg slipper å holde deg mens du gråter.
Jeg lover.
Hva er det, gutt?
Jeg lurte bare på om du kunne låne meg litt penger?
Du fleiper, ikke sant?
Jeg skulle ønske det var tilfellet, men...
Du aner ikke hvor tøft det er å be om dette, men en god venn-
-ba meg doble pengene hans, så jeg satset alt sammen på Stepatech.
Det var dumt, Pacey.
Han ønsket å trekke seg,-
-men jeg ba ham om å stole på meg og vente.
Denne fyren er min eldste og næreste barndomsvenn.
Jeg kan ikke snyte ham slik, Rich.
-Du har gjort det, Pacey. -Nei, jeg mener det.
Jeg vil gi ham tilbake det han investerte.
Jeg skal betale deg tilbake, og du kan fastsette renta.
Hvor ble det av den disponible inntekten din?
Jeg har ikke noe igjen. Jeg satset alt på Stepatech.
Jeg er verdt omtrent 300 dollar akkurat nå.
Det er artig.
Du er så dyktig i jobben din og så selvsikker-
-at jeg av og til glemmer hvor ung og dum du faktisk er.
Jeg trenger din hjelp, Rich, ikke en tale.
Jeg tror du gjør det.
Jeg skal si til deg det du burde ha fortalt vennen din.
Er det alt?
Er det alt du har å si?
Jeg driter meg selv ut, og du vil bare si nei?
Stort sett, ja.
Du er av og til så dyktig i jobben din at jeg glemmer at du er en ufølsom dust.
Jeg er sjefen din. Ikke ta den tonen.
Jeg ber bare om én tjeneste! Bare denne ene gangen!
Jeg gjør ikke tjenester, Witter.
Hvorfor ikke? Fordi Gud forby at du må droppe Gordon Gekko-rutinen?
Det ville koste deg så lite. Hjelp meg!
Hjelpe deg?
Jeg ga deg en jobb, Witter.
Jeg ga deg en sjanse til å unnslippe en elendig tilværelse,-
-og du har vært en selvrettferdig og skinnhellig plage.
Så hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Ta denne pennen.
Ta denne pennen, Witter, og skriv ned dagens dato.
Fra og med i dag vil du ikke oppnå noe.
Du er en mislykket taper, og du fortjener alt som...
Det er over, Pace.
Ingen fare.
Du har sparken. Det var det du egentlig ønsket deg.
Taper.
Jeg skjønner at folk vil reise til Europa, men hvorfor bare bruke fem dollar dagen?
For fem dollar får du ikke en halvliter Guinness i Dublin engang.
Registreringsfristen er om ti minutter, og det der er ikke en studiekatalog.
Jeg vet det.
Men alle sommerfagene er så kjipe.
Hvem sa at ingen bør ta et fag der man er nødt til å lese Beowulf?
-Jeg. -Mente det var Woody Allen.
Du bør skynde deg med mindre du vil studere på et juniorcollege.
Greit. Greit.
Kan du gi meg den boka? Jeg må begynne å lese til turen.
Når bestemte du deg for å bli med?
Nå nettopp.
Joey Potter, du er full av små overraskelser.
Kjære Joey,-
-som du vet, er jeg ikke flink til å ta farvel,-
-men det er vel det dette er, et skikkelig ett denne gangen.
Jeg trodde at jeg ønsket å være sammen med deg,-
-men mer enn det ønsker jeg å være et av de menneskene-
-som lever livet sitt uten nøling eller anger,-
-en som våger å bringe uorden i universet uten å tenke på konsekvensene.
Og du er ikke én av dem.
Ikke ennå iallfall.
Kanskje vil du motbevise det en gang.
Jeg håper du gjøre det, men hvem vet?
Kanskje folk ikke kan forandre seg?
Kanskje vi må gjenta de samme tabbene om og om igjen-
-uansett hvor mye vi prøver.
Jeg håper alltid på en lykkelig slutt.
Hvor sprøtt er vel det?
Ta vare på deg selv.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø