Heeft u nog iets nodig, meneer? Meer brood, misschien?
Nee, maar ik lust nog wel een drankje. En noem me alsjeblieft geen meneer.
Oké, meneer. Sorry.
Ik ga maar.
Hallo. Heb je me gemist?
Ja, maar de serveerster flirtte met me, dus dat maakte het goed.
Dat klinkt leuk.
Ze is m'n type niet. -Gelukkig.
Wat is je type dan wel?
Ik val op slimme brunettes met bruine ogen.
Mag ik je iets vragen? -Ga je gang.
Waarom duurde het zo lang voor je me mee uit vroeg?
Ik was een tijdje in andere opzichten bezet...
...maar dat is geregeld, dat beloof ik. Dank je.
Zonder verdere omhaal wil ik graag een toost uitbrengen.
Dat mag.
Dat we elkaar beter mogen leren kennen.
Veel beter.
Dat is niet de belangrijkste boodschap.
Wel waar.
Yossarian zit gevangen in een krankzinnige wereld.
Maar hij ontsnapt uiteindelijk, dus er is hoop.
Hoop waarop?
Dat weten we niet. Z'n ontsnapping bewijst...
...de kracht van één man tegen de regering.
Hetsons interpretatie is veel zwaarmoediger.
Dat verbaast me niet.
Als je op het eindexamen alleen zijn woorden gaat herhalen...
...ontwikkel je niet echt een eigen visie. -Dat doe ik later wel.
Ik moet slagen voor dit examen. Weet je nog wat er gebeurde...
...toen ik de vorige keer examen deed?
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er? -God straft me.
Hier, moet je dit lezen.
Na m'n aanhoudende strijd met een drankverslaving...
...trapt de meedogenloze administratie van deze universiteit me van school.
Dat lijkt me wat cru. -Ik weet het.
De decaan schreef dat je mag blijven als je in de vakantie les volgt.
De decaan kan de pot op, Jo.
Je hebt bijna een heel semester gemist.
Wat moet ik nou doen?
Moet ik hier de hele zomer in m'n eentje zitten?
Jij gaat toch over twee dagen weg? -Niet vrijwillig, maar ja.
Waar ga je heen?
Onderhandelen.
Hier valt niet over te onderhandelen. -Over alles valt te onderhandelen.
Fris m'n geheugen even op. Jullie zijn vriendinnen omdat...
Ze redde m'n leven ooit in Calcutta. -Juist.
Ze had wel een goed punt.
Eind deze week moeten we ons liefdesnestje verlaten.
Dan verhuizen we naar m'n auto die geparkeerd staat bij de rivier.
Dat was het plan niet.
Dat van mij wel. -O, ja?
Ik dacht dat we in de Cape gingen werken...
...bij m'n zus gingen wonen en gingen sparen.
En verhoren uitzitten van je vader over m'n gebrek aan vooruitzicht.
Je begint in de lente aan een van de meest prestigieuze schrijfprogramma's.
Ja, in Californië.
Als we over drie korte maanden uit elkaar gerukt worden...
...ga ik die tijd niet verdoen door tafels af te ruimen.
Ik heb grotere plannen.
En wat houden die in?
Nee, jij moet je op dit moment maar op één ding concentreren.
Na het examen hoor je het wel.
En als ik niet zo lang kan wachten? -Dat kan je wel.
Met m'n vrouwelijke kneepjes peuter ik het wel los.
Ik zeg niets.
Wel leuk geprobeerd.
Wat ben je toch stom.
Je moet Mountain Dew niet mengen met No-Doz.
Waarom niet?
Omdat ze beide veel cafeïne bevatten, en...
Dat album van Queens of the Stone Age is echt goed, ja. Het is...
Haal even diep adem.
Goed zo. Zoek iemand uit je klas, leen hun aantekeningen en...
Ja, we zijn hier dag en nacht. Je mag altijd terugbellen, goed?
Oké, succes.
Zware dag? -Examens zijn moordend.
Je hebt hem wel overtuigd geen Mountain Dew en No-Doz te nemen.
Een mogelijk fatale combinatie.
Ja, ik heb de mensheid echt een dienst bewezen.
Heb je iets nodig?
Je bent dus nog steeds boos.
Schiet op, Jack.
Ik heb het druk, en de problemen van een ex-vriend...
...zijn niet te vergelijken met het leed van de laatstejaars.
Kunnen we hiermee ophouden? Kunnen we praten?
Geef me tenminste dezelfde kans als die vreemden aan de telefoon.
Praat een uurtje met me. Een halfuurtje is ook goed.
Misschien.
Misschien?
Ja, misschien.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Goed, erg goed.
Hoeveel tijd? -Weet ik niet.
Luister, ik bel je wel.
Of je kunt vanavond langskomen bij Hell's Kitchen.
Nee, ik heb morgen een examen. -Morgen is ook prima.
Na achten?
Ik moet werken tot negen uur.
Maar je komt wel?
Ik moet erover nadenken.
Ik heb het druk, dus...
Natuurlijk, begrepen.
Goedemorgen, heren.
Ik heb vannacht met een bloedmooie vrouw gevreeën.
Het had niet moeten gebeuren.
Ze was veel te knap. Ik ben redelijk aantrekkelijk...
...maar niet zo knap. Ik ben goed in bed, maar niet zo goed.
Hoe gebeurt zoiets dan? Ik zal het je zeggen.
Ik ben twintig en ik doe precies waar ik voor gemaakt ben.
Ik verdien geld. Als water. Sneller dan ik het kan uitgeven.
Laten we eerlijk zijn. Jullie zijn hier omdat jullie willen ontsnappen...
...aan je ellendige, armzalige bestaan...
...dat je heeft ontzegd waar je recht op hebt.
Als je wilt, kun je het krijgen.
Ik kan je zeggen dat je dagelijks onderuitgehaald zal worden...
...maar je zal het wel leren, en uiteindelijk...
...zul je doen waar je voor gemaakt bent, en dat is geld verdienen.
Als jullie nog interesse hebben in dit voorstel...
...verwacht ik jullie maandag om negen uur.
Als je te laat bent, kom dan niet m'n gebouw binnen.
Ga naar huis en bereid je voor op een leven in de detailhandel.
Ik zie jullie dan.
Hoe ging het? -Ik heb het geleerd van de beste.
Wat lief. Zoenen? -Eerst m'n tanden poetsen.
Waar gaat dat over? -Dat, Mr Witter...
...is het geluid van bloed dat naar het onderlijf raast.
Is de Stepatech-sanctie goedgekeurd?
Nog niet, maar het aandeel stijgt nog.
Ook goed.
Feliciteer Roger maar. -Zal ik doen, baas.
Heb je de deal gisteravond rondgemaakt met Sadia?
Vraag het maar aan hen.
Ik was eerst matig geïmponeerd, nu heb ik ontzag voor je.
Netjes, vriend. Heel netjes.
Dat zei zij ook.
Wat een heerlijke manier om de dag te beginnen.
Ik heb nog meer in m'n mars...
...maar ik wou het simpel houden.
Ik wilde je nog niet versteld doen staan.
Mijn god, je bent veel te goed voor me. -Ik weet het.
Wacht heel even.
De koersen zetten door... -Pardon?
Sorry, maar vandaag doet de FDA uitspraak...
...over Stepatechs anti-griep-dingetje. -Dingetje?
Hoe kan je zo opgewonden zijn over iets wat je dingetje noemt?
Het spijt me, maar dit dingetje gaat om een heleboel geld.
Van dit dingetje kan ik een nieuwe auto kopen.
Misschien zelfs een nieuw huis.
Wacht even.
Hoe kan iemand die zo jong is zo'n carrièrejager zijn?
Ik jaagde eerst op heel andere dingen.
Meestal op meisjes.
En door een recente relatie, die ik maar beter kan vergeten...
...realiseerde ik me dat een carrière een gezonde obsessie is.
Niet kwaad bedoeld.
Dat snap ik.
Je bent m'n vriend niet of zo.
Ik heb er eentje, en eerlijk gezegd...
...zijn ze overgewaardeerd.
Geheel mee eens.
En dat andere meisje weet niet wat ze mist.
Zoals ik zei, dat is verleden tijd...
...en ik ben tevreden met m'n leven.
Zoals ze zeggen: ik heb altijd m'n werk nog.
En je hebt mij.
En ik heb jou, en dat is het levende bewijs...
...dat God bestaat, en dat Pacey J. Witter...
...z'n favoriete zoon is. -Waar staat de J voor?
Dat wil je wel weten, hè?
Als je wil dat ik je martel, hoef je het maar te zeggen.
Echt waar?
De markt wordt aangespoord...
...door de aanhoudende kracht van de dollar.
Tegen de... En ik heb het gevoel dat...
Wil je meer koffie? -Hoe kan ik nog meer koffie drinken?
We zijn al twee uur bezig met pre-examinaal koffie drinken.
Ik wilde niet dat je te laat kwam.
Ik meen me te herinneren dat m'n academische ondergang zo begon.
Daar zijn Bonnie en Clyde.
Hulpleraren houden toch altijd toezicht?
Je bent m'n supersterke gehoor vergeten, Mr Doling.
Ik surveilleer graag bij m'n eigen examens.
Als Nabokov het kon op Cornell...
...wie ben ik dan om mezelf boven de gewone mens te stellen?
Hij ontleent er dus een ziekelijk genoegen aan...
...om ons te zien ploeteren.
Aan de laatste twee semesters te zien, kun je mij lezen.
Of je net zo'n beheersing hebt gekregen...
...van naoorlogse Amerikaanse literatuur is nog maar de vraag.
Ik heb hem nooit bedankt voor z'n aanbevelingsbrief.
Ga je dat nu doen? -Wat kan er misgaan?
Hij kan onbeschoft en grof zijn en iets onvergeeflijks zeggen...
...waardoor je hem weer slaat.
Ik ga hem niet weer slaan.
Wat? Denk je dat ik niet in staat ben om de grotere man te zijn?
Ik weet dat je de grotere man bent.
Je onderschat alleen hoe klein hij kan zijn.
Dat weiger ik te accepteren.
Professor Hetson.
Mr Doling, wat kan ik voor je doen?
Nou, ik dacht er eigenlijk aan om u te bedanken...
...dat u me heeft geholpen met school.
Je dacht er eigenlijk aan om me te bedanken?
Je welbespraaktheid verbaast me.
Ik wilde u bedanken, maar nu ik uw toon heb gehoord...
...denk ik eraan om het hele idee te laten varen.
Daar ben je toch goed in?
Ik zei toch dat dit zou gebeuren? -Hij begon.
Laat het even weten als je van de basisschool bent. Ondertussen...
...wilde hij u alleen bedanken.
Het geschikte antwoord is 'graag gedaan', en misschien 'succes'.
Het zal wel. -Het zal wel?
Accepteer het maar, want meer krijg je toch niet.
Best.
M'n werk is gedaan. Ga je nu?
Want die spontane uitbarsting van emoties...
...leidt me van m'n toets af. -Best.
Mooi. Doei.
Oké. Dag.
Dawson Leery.
Mooi. Verbind maar door.
Dawson. Hoe gaat het?
Hoi, Pace. Gaat wel.
Ik zat te denken. -Je bent zeker gespannen.
Wie, ik? Duizenden dollars op het spel...
...op de aandelenmarkt die wereldwijd zwak is?
Hoezo gespannen?
Luister. Vertrouw me nou maar. Alles komt goed.
Stelde ik je ooit teleur?
Laat maar.
Serieus. Ik ben niet gespannen...
...maar ik moet m'n geld eens opnemen. Ik moet veel film kopen.
Dat wordt m'n grootste uitgave.
Dawson, het zit zo:
Je moet geld verdienen...
...en snel ook. Ik heb voor je geïnvesteerd...
...in biotechnologiebedrijf Stepatech.
Hun griepvaccin wordt nu gekeurd door de FDA.
Kat in 't bakkie, zeggen ze.
Als je nog een paar dagen wacht, levert het je veel op.
Dat is het verschil tussen El Mariachi en Clerks maken.
Dat jargon begrijp ik tenminste.
Ik kan de film alvast op krediet kopen.
Twee creditcards zijn vandaag aangekomen.
Dat noemen ze nou een teken, vriend.
Misschien wel.
Alles oké, dus? -Ik weet het niet.
Het is net een David Mamet-film. Ik snap het niet, maar ik vertrouw je.
Hou me op de hoogte. -Tot later.
Welke sadist vraagt zoiets als Lolita's achternaam...
...of welke dag het was op pagina één van Gravity's Rainbow?
Geen idee, Jo. Hangt ervan af.
Waarvan? -Of je het antwoord wist op die vragen.
Schiller.
En? -Maandag.
Dus je hebt een tien.
Niets minder dan dat.
Nee.
Ik kende gewoon elk klein feitje in Hetsons universum.
En? Gaan we het nog vieren?
Zeker.
Houdt dat vieren nog meer in dan hier staan?
Ik ben niet meer nuttig als studiemaatje...
...en nu wil je naar het cadeaugedeelte.
Het was toch een verrassing?
Ach, cadeau, schuine streep, verrassing.
Wat het dan ook is, komt het er nog van?
Ja. Wel degelijk.
Hier.
Ik heb hem zelf ingepakt.
Ja, dat zie ik.
Je vindt het niks.
O, nee. Ik...
Wat moet ik zeggen? Ik krijg je rugtas.
Niet m'n rugtas.
Die kocht ik speciaal voor jou.
Misschien zit er nog iets in.
Kijk het maar even na. -O ja?
Ja. Misschien is er nog een geschenkniveau.
Ik snap het niet.
Dat meisje dat me altijd vertelde dat ze naar Parijs had gekund.
Het wordt tijd dat ze dat eens waarmaakt.
Ik heb het niet alleen over Parijs.
Maar ook over Barcelona, Madrid, Wenen, Praag...
...wat dan ook. Het kan allemaal.
Je hoeft alleen maar 'ja' te zeggen.
Meen je dat nou? -Absoluut.
Zodat elk moment dat we samen doorbrengen...
...historisch is.
Dat kan het beste...
...als we de geschiedenis opzoeken.
En, wat zeg je ervan?
O, mijn god.
Oké, tot ziens.
Tot ziens.
Fijn dat je gekomen bent.
Wacht je al lang?
Nee. Ik kwam iemand van sociologie tegen.
Dat zag ik.
Het is niet wat je denkt. Het was onschuldig.
Dat van afgelopen nacht dus niet.
Je geeft me geen kans.
Alsof je de hele scène al hebt voorbereid.
Ik had twee versies.
Het wordt de versie waarin ik de schurk ben?
Je nam me in de maling.
Het Halloweenfeest van onze kennismaking.
Je liet me geloven dat je een ondode was.
Als je niet serieus doet... -Dat ben ik wel.
Ik heb een Tom Cruise-vampier Lestat-fantasie...
...die ik moet vervullen in m'n jeugd.
Daarom maak ik het uit.
Wat? -Ja. Het kan niet anders.
Ik maakte mezelf wijs...
Je denkt toch niet dat ik je zo laat gaan? Kom op, David.
Ik wilde niet dat het zo liep.
Nou, wel dus. Pech voor je. Of niet?
Dan wordt alleen mijn hart gebroken.
Waarom zeg je zoiets? Ik ben hier om er iets van te maken.
Je wilt jezelf iets bewijzen.
Wat dan?
Luister, Jack...
Ik wil wat iedereen wil.
Belangrijk zijn voor iemand.
Misschien wil jij dat ook...
...maar ik zie het eerlijk gezegd niet...
...want ik zie alleen maar...
...iemand die een relatie uitzit...
...omdat hij dat het beste vindt.
Ik weet het niet.
Maar dat is niet genoeg voor mij.
Dus...
Tot ziens. -Wacht.
Loop je zomaar weg?
Nog een fijne zomer. Laat wat van je horen.
Eerst Praag en dan Boedapest? Of is andersom beter?
Of slaan we Centraal-Europa over en blijven we langer in Spanje?
We kunnen Praag niet overslaan. We moeten de kastelen zien.
Dat zijn we Kafka en Milan Kundera verschuldigd.
Ik voer deze regel in: niet meer dan één schrijversgraf per land.
Dat gaat dus niet werken. -Waarom niet?
Hoe kunnen we in Frankrijk kiezen tussen Proust en Flaubert?
Is dat niet dezelfde vent?
Kus me en ik vertel Hetson niet van je godslastering.
Akkoord.
Eerst moet je nog iets van me weten wat je nog niet weet.
Ik weet het al. Je snurkt.
Naast m'n passie voor literatuur...
...heb ik ook grote waardering voor de visuele kunsten.
Je bedoelt David, de Sixtijnse kapel, de Mona Lisa?
Met alleen de Renaissance kom je er niet vanaf.
Picasso in Parijs, het Van Gogh-museum...
Ik snap het. Je wilt dus alles doen.
Alles wat redelijk is. -Redelijk?
Ja. We moeten wel praktisch zijn.
We moeten praktisch ertussenuit gaan?
Samen ervandoor gaan, is niet zo makkelijk als op tv.
Ik heb het al eerder gedaan.
In de herfst keren we terug voor de studie. We zijn dan blut.
En? -Vind je dat niet eng?
Niet zo eng als de zomer zonder jou doorbrengen.
Of je gezicht niet zien als je de Eiffeltoren ziet...
...of London Bridge, of Plaza San Marco in Venetië.
We hebben nu toch ook geen geld.
We zijn blut. Nou en?
We beginnen opnieuw.
Vanaf het begin.
Met jou in Californië en ik hier?
En heel veel herinneringen.
Die blijven ons altijd bij, hoe blut we ook zijn.
Eddie.
Ik zeg alleen maar...
...dat samen ervandoor gaan, hoe magisch dat ook...
...op het moment lijkt, toch niets oplost.
Waar je ook voor wegloopt...
...omstandigheden of geografie...
...het lot, iemand anders...
...het is er nog als je terugkomt.
Wat stel je als oplossing voor?
De buitenkansen op je pad negeren?
Nee. Ik probeer praktisch te zijn.
Wat betekent dat?
Dat we moeten wachten? Even een stapje terug.
Een maand of twee werken en dan gaan.
We werken de rest van ons leven al.
En we hebben de hele zomer voor onze reis.
Niemand zei dat we morgen weg moeten.
Ik zeg van wel.
Wat?
Je wilt dit niet eens echt, hè?
Natuurlijk wil ik dit.
Maar alleen op jouw voorwaarden.
Op wiens voorwaarden moet ik dit dan doen, Eddie?
Als ik m'n leven ineens omgooi voor de kans...
Waar heb je het over? Omgooien?
Je hoeft je leven niet om te gooien, Joey.
Ik heb het over één zomer.
Durf die stap te zetten.
Ga weg met mij.
Zoals Saul Bellow of On The Road?
Dat zijn maar verhalen. Gedichten.
Stukjes fictie waar we niet ons leven op moeten baseren.
We moeten altijd terugkeren in de echte wereld.
Wat ga je dan doen?
Hier zitten en hopen dat de wereld naar jou komt?
De moraal van die verhalen is...
...dat het leven pas begint als je de wereld intrekt.
Als je de wereld tegemoet treedt...
...of je hem nu verandert of niet...
...dan verander jij in elk geval.
Dat bedoelen mensen met volwassen worden.
Als ik bij jou wil zijn...
...moet ik al m'n vorige ervaringen uit het raam gooien?
Kan ik mezelf niet meer zijn?
Je bent geen klein meisje dat bang is om iets te wagen.
Dat niet echt van iemand houdt uit angst.
Dat bepaalt niet wie jij bent.
Misschien wel. Misschien ben ik gek.
Misschien heb je me verblind.
Ben je klaar?
Je moet maar ergens anders slapen vannacht.
Het is hier net een mortuarium.
Ik heb ook een zware klap gehad.
Je hoort snel van me.
Blijf weg van het raam.
Anders schrapen ze je straks van de stoep.
Vond hij niet grappig. -Raar hè? Wat is er aan de hand?
Je bent te laat. Waar was je?
Ik wil niks horen over je escapades met Lois Lane.
Ik ben al terneergeslagen. -Wat is er nou?
Wat denk je, dombo? De uitspraak van de FDA.
Afgewezen.
Stepatech was kat in 't bakkie, zei je.
Dat zei iedereen.
Het wondermiddel heeft allerlei vervelende bijwerkingen...
...waarvoor de FDA het publiek wil vrijwaren.
Rich, dit is een ramp.
Kalmeer eens, beginneling.
Ik heb al eens meer verloren.
Kop op. Volgende keer beter.
Volgende keer beter?
Ik dring m'n cliënten al zes maanden Stepatech op.
Pacey, basis aandelenmarkt.
Biotechnologie is ongewis, zeker nu.
Ze zullen naar je schreeuwen...
...maar het is niet jouw fout. Beroepsrisico.
Gaat het? Moet je overgeven? -Het gaat wel.
Haal diep adem en loop je kantoor in.
Je moet 100 telefoontjes plegen.
Hoor ze aan, wees sympathiek, maar wees ook sterk.
Zij hebben zichzelf in de nesten gewerkt.
Begrepen?
Vooruit, ga aan het werk.
Zo, Potter, daar zijn we weer. Terug bij het begin.
Adviseur. Adviesvrager.
En jij hebt nog steeds geen hoofdvak gekozen.
Ik wilde u het plezier niet gunnen, maar: Engels.
Engels.
Ik kan het altijd nog veranderen in zeebiologie.
Mag ik nu gaan?
Geen zin om herinneringen op te halen?
Niet echt, nee.
Ik heb andere dingen aan m'n hoofd.
De eerste dag dat je hier kwam...
...toen was je jarig, toch?
Jarig? -Ja.
Het was de dag voor m'n verjaardag.
Hoe was het? -M'n verjaardag?
Sorry dat ik geen cadeautje had.
Weet je?
Het is vast heel spannend voor u...
...om me te herinneren aan een verspild jaar...
...waarin ik m'n academische potentieel niet waarmaakte.
Maar...
Je hebt het waargemaakt.
Een tien-min?
Dat betekent...
Al je papers in aanmerking genomen...
...heb je een acht-min voor dit jaar.
Net boven het gemiddelde.
Niet goed soms?
Het trieste is dat ik je bijna een tien gaf.
Ik bleef twijfelen...
...maar ik vond je essay over Catch-22 wat somber.
U vond het somber?
Het is een verhaal over hoop, Joey.
Die man...
...beseft de totale absurditeit van het leven...
...en dat maakt hem heel bang.
Hij waagt een sprong in het diepe.
Hij kiest voor het leven.
Hier, pagina 461. Lees het onderstreepte stuk.
'Ze zullen flink hun best doen om me te vinden.
Wat voor leven is dat?
Altijd alleen en altijd loop je gevaar verraden te worden.
Zo leef ik nu. Je kunt niet je verantwoordelijkheden ontlopen'...
...drong majoor Danby aan. 'Dat is escapistisch.'
Smalend schudde Yossarian z'n hoofd.
'Ik ontloop ze niet...
...ik loop ze tegemoet.
Er is niks negatief aan weglopen om m'n leven te redden.'
Veel critici vinden dat moment te sentimenteel.
De auteur gaat onhandig een moraal in het verhaal stoppen.
Dat is verraad aan de voorafgaande donkere komedie.
Maar ik?
Ik vond het altijd wel mooi.
Het klinkt zo hoopvol.
Begrijp je wat ik bedoel?
Jazeker.
Wie zegt dat ik klaar ben?
Sorry, ik moet nu ergens heen. Tot volgend semester.
Alsof je nog college bij mij kunt volgen.
Dacht u dat ik me nog zou inschrijven...
...voor een van uw colleges?
Ik heb wel een adviseur nodig.
En je wilt dat ik dat ben? -Ja.
M'n grootste wens is u te kwellen...
...totdat ik deze universiteit verlaten heb.
Maar als ik u nooit meer zie, is dat ook best.
Er zit dus een ziel daarbinnen.
En ik dacht nog wel...
...dat je een van Rich Rinaldi's haaien was.
Sadia, ik heb m'n beste vriend belazerd.
Ik ben er misselijk van.
M'n andere cliënten wisten waar ze aan begonnen.
Maar Dawson vertrouwde me z'n spaargeld toe...
...en ik gooide het het raam uit. Hoe kon ik dat doen?
Dit gebeurt constant. Dat heb je als effectenmakelaar.
Dat vind ik onacceptabel. Ik moet 't rechtzetten.
Mag ik je een paar vragen stellen?
Goed. -Officieel?
Wat later dan? -Later? Ja, dat lijkt me beter.
Bedankt. Maar niet vanavond. Ik heb al iets.
Je vriendje?
M'n verloofde. -Je verloofde? Nee maar.
De ene klap na de andere.
Het is een langeafstandsrelatie...
...en dat is nogal saai.
Saai? Ja, dat maakt alles goed.
Het was leuk zolang het duurde.
Bel me als je wil praten.
Ja, hoor.
Graag gedaan. Dag.
Je hebt een examen verpest of het ging gisteravond niet zo goed.
Ik gaf nooit zoveel om de studie.
Het spijt me.
Jij kunt er niets aan doen.
Ging ik uit met David om mezelf iets te bewijzen?
Wat dan?
Dat ik een relatie aankon. Een vriendje hebben.
Was dat iets wat je aan jezelf moest bewijzen?
Wie wil die 35-jarige alleenstaande man zijn...
...die nog kroegen afloopt om de juiste persoon te vinden?
Doe me een lol. Je bent twintig.
Je mag voor de wet niet eens in die bars komen...
...laat staan dat je er in je zielige uppie mag rondspoken.
Dat zegt het meisje dat de uitsmijters in New York...
...bij hun voornaam noemde.
Luister. Ik bedoel dat ik niet denk...
...dat iedereen z'n grote liefde ontmoet als hij tiener is.
Of als hij 25 is, of zelfs 35.
Maar dat wil niet zeggen dat je dan niet meer rondkijkt en hoop koestert.
Want je zult diegene ontmoeten.
Als dat gebeurt, weet je het vanzelf.
Jij komt met CJ te zitten. David zei altijd...
...dat jullie bij elkaar zouden blijven, want je gaf hem hoop.
Ik?
Mij gaf je ook hoop.
Dat is zo, en nu heb je iemand gevonden die jou gelukkig maakt.
Iemand die niet homo is.
Hij is een tikje homo...
...zoals ze dat op de lagere school bedoelen.
Hij maakt me echt gelukkig.
Zelfs als alles tegenzit.
Ik zou hem met je delen als ik dat kon. -Dank je, maar dat is niet nodig.
Wie zijn er over, Miss Seater? -Dawson Leery. Wil je hem?
Wil je hem, Pacey?
Nee, je gaat me niet ophouden. Ik heb zelf een afspraakje.
Ik geef toe, je beschaamde me.
Nu moet ik proberen m'n protegé bij te houden.
Fijn. Ik wil je één ding vragen voordat je gaat.
Als ik je maar niet hoef vast te houden terwijl je huilt.
Dat beloof ik.
Zeg het maar.
Ik vroeg me af of je me misschien kunt matsen.
Kun je me wat geld lenen?
Je maakt een grapje, toch?
Was dat maar waar. Maar...
Je weet niet hoe moeilijk ik het vind om je dit te vragen...
...maar een vriend kwam laatst naar me toe, en...
...hij wilde z'n geld snel verdubbelen dus ik stak het in Stepatech.
Dat was een domme zet, Pacey.
Maar hij wilde ervan afzien...
...en ik zei hem dat hij me moest vertrouwen en doorzetten.
Hij is m'n oudste en beste jeugdvriend.
Ik kan hem zo niet naaien.
Dat is al gebeurd. -Nee, ik meen het.
Ik wil hem alleen maar z'n inleggeld teruggeven.
Dan betaal ik jou terug met de rente die je wilt.
Wat is er dan met jouw besteedbare inkomen gebeurd?
Ik heb niets meer. Alles wat ik had, zat in Stepatech.
Ik ben momenteel 300 dollar waard.
Weet je, het is grappig.
Je doet je werk zo goed en bent vol vertrouwen.
Soms vergeet ik hoe jong en achterlijk je bent.
Alsjeblieft, Rich. Ik heb je hulp nodig, geen toespraak.
Toch wel, vind ik.
Ik zal je zeggen wat je je vriendje al gelijk had moeten vertellen. Nee.
Meer niet? Heb je alleen dat te zeggen?
Ik kom mezelf voor schut zetten, en jij zegt zomaar nee?
Daar komt het op neer.
Soms doe jij je werk zo goed dat ik vergeet wat een gevoelloze lul je bent.
Ik ben je baas. Sla niet zo'n toon aan.
Ik vraag je alleen maar om een gunst.
Eén keer maar.
Ik verleen geen gunsten, Witter.
Waarom niet? Mag je van God niet even je act van zakenman laten varen?
Het zou kinderspel voor je zijn. Spring nou even bij.
Bijspringen?
Ik heb je een baan gegeven.
Ik gaf je een kans om een laag bestaan te ontspringen...
...en de hele tijd ben je een zedenprekende...
...lastpost. Vertel me dus maar waarom ik je uit de brand zou helpen.
Pak deze pen aan en schrijf de datum van vandaag op.
Want vanaf vandaag zul je niets meer bereiken.
Je bent een mislukkeling en een loser, en je verdient alles wat...
Het is afgelopen, Pace.
Maak je geen zorgen.
Je bent ontslagen. Dat was toch al de hele tijd je bedoeling.
Loser.
Ik ben voor een trip naar Europa, maar ik snap niet...
...waarom iemand dat met vijf dollar per dag wil doen.
Daarmee koop je in Dublin niet eens een pint Guinness.
Het register sluit over 10 minuten. Dat is niet echt een studiegids.
Weet ik.
Maar al die zomercursussen zien er zo saai uit, Joey.
Wie zei ook alweer dat je geen college moet volgen waar Beowulf verplicht is?
Ik. -Ik dacht Woody Allen.
Wou je je soms inschrijven aan het Santa Monica Junior College?
Goed dan.
Geef dat boek eens. Ik moet gaan lezen voor m'n trip.
Wat? Wanneer heb je de knoop doorgehakt?
Nu.
Joey Potter, je zit vol verrassinkjes.
Lieve Joey...
...zoals je weet, ben ik niet goed in afscheid nemen...
...maar dat is dit wel, denk ik. Ditmaal is het een echt afscheid.
Zo graag als ik dacht te willen dat we samen waren...
...nog liever wil ik zo iemand zijn...
...die elk moment van z'n leven leeft zonder besluiteloosheid of berouw...
...iemand die het universum durft te verstoren...
...zonder bij de gevolgen stil te staan.
Zo iemand ben jij niet.
Nog niet, tenminste.
Misschien bewijs je me op een dag m'n ongelijk daarin.
Ik hoop van wel, maar wie weet? Misschien kunnen mensen niet veranderen.
Misschien zijn we gedoemd steeds weer dezelfde fouten te begaan...
...hoezeer we ons best ook doen.
Ik hoop altijd op een gelukkige afloop.
Gek, hè?
Pas op jezelf.