Precisa de algo mais, senhor? Talvez mais pão?
Pão não. Mas gostaria de outra bebida.
E não precisa me chamar de senhor. Acho meio esquisito.
Sim, senhor. Desculpe-me.
Estou indo agora.
Olá.
Sentiu minha falta?
Senti.
Mas a garçonete estava flertando comigo, então não tem problema.
Parece divertido.
Sim. Mas ela não faz o meu tipo.
Que bom.
Qual é o seu tipo, exatamente?
No geral prefiro morenas inteligentes e de olhos castanhos.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você demorou tanto para me chamar para sair?
Bem, estive noivo por um tempo.
Mas isso já foi resolvido, prometo.
Obrigado.
Então, sem mais delongas,
gostaria de fazer um brinde, se me permite.
Pode fazer.
A nos conhecermos melhor.
Muito melhor.
Essa não é a mensagem principal.
É sim.
Yossarian tem que aceitar que está preso num mundo insano.
Mas ele escapa no final. Então há esperança.
Esperança de quê?
A beleza está em não saber.
Mas sua fuga é uma prova do poder da luta de um homem
contra o sistema.
A interpretação de Hetson é muito mais sombria.
Por que isso não me surpreende?
Se o que você vai fazer na prova final é regurgitar
tudo o que Hetson disse em sala,
você não está desenvolvendo seu próprio pensamento.
Vou desenvolver meu próprio pensamento depois.
Agora eu tenho que ir bem nessa prova.
Lembra do que aconteceu da última vez que fiz prova final para este homem?
Isso não está acontecendo.
O que houve?
Deus está me punindo.
Aqui, leia isto.
Depois da minha longa batalha
com um problema sério de uso de drogas,
a administração cruel dessa estimada universidade irá me expulsar.
-Isso é um pouco drástico. -Eu sei.
Isto é só uma carta do Reitor
que diz que você pode ficar se fizer um curso de verão.
Dane-se o Reitor.
Você faltou quase todo o semestre.
O que vou fazer? Ficar sozinha nessa caixa o verão todo?
Você vai embora em dois dias, né?
Sim, mas não porque quis.
Aonde vai?
Negociar.
-Não acho que isso é negociável. -Tudo é negociável.
Lembre-me de novo. Você é amiga dela porque...
Ela salvou minha vida num bar em Calcutá.
Certo.
E ela tem um ótimo ponto.
Vamos ser expulsos do nosso ninho do amor em breve.
Que é quando vamos morar no meu carro,
que está estacionado ao lado do rio.
-O plano não é esse. -O meu é.
É?
Achei que íamos conseguir empregos esse verão,
morar com minha irmã e economizar?
Claro. E aguentar interrogatórios semanais do seu pai
sobre a falta de perspectivas para o meu futuro.
Você vai começar um dos cursos de escrita
mais prestigiosos do país.
Sim, eu sei.
Na Califórnia.
E se vamos nos separar por três curtos meses,
não vou passar esse tempo servindo mesas.
Tenho planos maiores.
E que planos seriam esses?
Ah, não.
Agora você precisa focar em somente uma coisa.
Depois da prova tudo será revelado.
E se eu não conseguir esperar tanto tempo?
Acho que consegue.
Talvez eu use meus dotes femininos para você me dizer.
Meus lábios estão selados.
Boa tentativa.
Você é um saco.
Você não deveria misturar refrigerante e estimulante.
Por quê? Porque ambos têm muita cafeína.
É.
Aquele CD das Queens of the Stone Age é muito bom. É...
Primeiro você deve respirar fundo.
Agora ache alguém da sua turma, peça suas anotações e...
Certo, sim.
Estamos sempre aqui. Pode ligar a qualquer hora, ok?
Tudo bem, boa sorte.
Dia difícil?
Sim. Provas deixam as pessoas malucas.
O importante é que o convenceu a não beber aquela mistura.
Pode ser uma combinação mortal.
É, prestei um verdadeiro serviço à humanidade.
Precisa de algo?
Então ainda está com raiva de mim?
Fale rápido.
O telefone pode tocar de novo e os problemas de um ex irresponsável
não se comparam à angústia suicida dos formandos.
Vamos parar com isso, por favor? Podemos conversar?
Ao menos me dê a mesma chance que dá a qualquer estranho que liga para cá.
Só saia comigo. Por uma hora, ou até meia.
Talvez.
Talvez?
É, talvez.
Preciso de um tempo para pensar.
Ótimo. Muito bom.
Quanto tempo?
Não sei.
Eu te ligo.
Ou pode ir me encontrar no bar hoje à noite.
Hoje não posso. Tenho uma prova amanhã.
Amanhã está bom. Depois das 20h?
Trabalho até às 21h.
Então você vem?
Disse que vou pensar.
Está bem.
-Bem, estou ocupado, então... -Claro. Eu entendo.
Bom dia, cavalheiros.
Transei com uma mulher linda ontem à noite.
E não deveria ter acontecido. Ela era demais para mim.
E até penso que sou um homem atraente.
Mas não tão atraente.
E penso que sou bom de cama, mas não tão bom.
Então como é que aconteceu? Vou dizer.
Tenho vinte anos
e estou cumprindo o meu propósito na Terra.
Ganhando dinheiro.
Cada vez mais. Mais do que posso gastar.
E vamos falar a verdade. Todos vieram aqui hoje
porque querem escapar a existência miserável
que têm vivido e que nega o que é seu por direito.
Se é o que querem, podem tê-lo.
Mas estou aqui para dizê-los que irão apanhar todos os dias.
Mas irão aprender.
E finalmente irão cumprir o seu propósito na Terra,
que é ganhar dinheiro!
Se alguém ainda estiver interessado nesta proposta,
esteja aqui às 9h em ponto na segunda-feira.
Se estiver atrasado, nem entre no meu prédio.
Deem meia-volta para casa
e preparem-se para uma vida de vendedor. Até lá.
Como foi?
Como acha que foi? Aprendi com o melhor, certo?
-Lindo. Quer me agarrar ou... -Outra hora. Preciso escovar os dentes.
Que diabos foi aquilo?
Aquilo, sr. Witter, é o quanto estamos excitados.
Deixe-me adivinhar. O Stepatech foi aprovado.
Não exatamente. Mas as ações ainda estão subindo.
Então está bem.
Por que você não liga e dá os parabéns?
Certo, chefe.
Ei...
Aquele encontro com Sadia ontem...
Conseguiu fechar a noite?
Por que não pergunta àqueles caras ali?
Incrível. Eu costumava me impressionar pouco.
Mas agora estou pasmo. Muito bom, amigo. Parabéns.
Ela disse exatamente isso.
Com certeza um dos melhores jeitos de começar o dia.
Tenho alguns outros truques na manga.
Mas não quis complicar.
Não quis te enlouquecer ainda.
Ai, meu Deus, mulher. Você é demais para mim.
Eu sei. Eu sei.
O que foi?
Espera um minuto.
Taxas estão baixando globalmente...
Com licença...
Desculpe-me, mas hoje o FDA vai decidir
sobre aquela coisa da gripe milagrosa da Stepatech.
"Aquela coisa?"
Como pode estar tão empolgado com algo que chama de "aquela coisa"?
Eu sei, desculpe. Mas tenho muito dinheiro investido nesta "coisa".
E esta "coisa" vai me dar um carro novo.
Talvez até uma casa nova.
Espera um pouco. Como alguém tão jovem
pode ser tão obcecado pela carreira?
Eu era obcecado por muitas outras coisas.
Garotas, principalmente.
E então com um romance recente que ficou para trás, eu percebi
que obsessão por carreira é bem saudável.
Sem ofensas, claro.
Tudo bem.
Você não é meu namorado nem nada.
Eu tenho um desses e sinceramente...
eles não são nada demais.
Concordo totalmente.
E essa outra garota não sabe o que está perdendo.
Como eu disse, ela está numa vida passada.
E estou bem satisfeito com a minha vida.
Como dizem, sempre tenho meu trabalho.
E a mim.
E você.
Que é prova de que existe, de fato, um Deus.
E de que Pacey J. Witter é seu filho favorito.
O "J" é de quê?
Você bem gostaria de saber.
Se você queria ser torturado era só pedir.
Vem cá.
A ação do mercado esta manhã
vem sido trazida pela contínua força do dólar...
O que me diz? Mais café?
Mais café?
Como tomar ainda mais café?
Estamos sentados aqui nos enchendo de cafeína pré-prova
há duas horas.
Eu não queria que se atrasasse.
Lembro que foi assim que a minha ruína acadêmica
começou em primeiro lugar.
Olha, são Bonnie e Clyde.
Não deveriam ser os assistentes que aplicam as provas?
Você esqueceu da minha audição biônica, sr. Doling.
Acredite ou não, gosto de aplicar minhas próprias provas.
Se Nabokov tinha tempo enquanto ensinava na Universidade Cornell,
realmente,
quem sou eu para me achar tão superior?
Em outras palavras, ele tem um prazer doentio em nos ver sofrer.
Posso ver que durante os últimos semestres você passou a me conhecer bem.
Se você também domina ou não
literatura americana pós-guerra é o que vamos ver.
Nunca tive a chance de agradecê-lo por sua recomendação.
E vai fazê-lo agora?
Qual o pior que pode acontecer?
Não sei. Ele pode ser rude e indelicado,
dizer algo maldoso e imperdoável e você socá-lo na cara novamente.
Não vou socá-lo novamente.
Quê? Acha que sou incapaz de ser respeitoso?
Eu sei que você é respeitoso.
Só acho que está subestimando o respeito que ele tem.
Me recuso a aceitar isso.
Ei,
professor Hetson.
Sr. Doling.
Como posso ajudá-lo?
Na verdade, eu meio que gostaria de agradecê-lo.
Por me ajudar com aquela recomendação.
Você "meio que gostaria" de me agradecer?
Sua eloquência é chocante.
É, eu pensava que meio que gostaria de agradecê-lo.
Mas pelo tom da sua resposta,
acho que deveria desistir da ideia.
É a sua especialidade, não é mesmo?
Certo, vocês dois. Não disse que isso iria acontecer?
Ele começou.
Me avisem quando acabarem esta briga infantil.
Tudo o que ele queria dizer era obrigado. Uma palavra.
E a resposta apropriada é "de nada".
Talvez "boa sorte no futuro".
Tanto faz.
Tanto faz?
Aceite este "tanto faz",
é o máximo que vai conseguir dele.
-Tanto faz. -Ótimo.
Fiz o que pude. Pode sair agora?
Esta repentina emotividade
está me distraindo da prova.
-Tanto faz. -Ótimo. Tchau.
Certo, tchau.
Dawson Leery.
Excelente. Pode transferir.
Dawson, e aí, cara?
Oi Pacey, não muito.
-Estive pensando. -Deixe-me adivinhar. Está nervoso?
Nervoso? Eu?
Milhares de dólares no mercado de ações,
que pelo que sei, está fraco globalmente?
Não. Quem está nervoso?
Certo, e que tal isso?
Você confia em mim e prometo que tudo acabará bem.
Alguma vez já te decepcionei?
Quer saber? Não responda.
É sério. Não estou nervoso.
É só que... Talvez seja a hora de retirar o dinheiro.
Tenho que comprar muito filme
e sei que será meu maior gasto. Então...
Certo, é o seguinte.
Sei que você precisa de dinheiro e logo.
Então investi
numa companhia de biotecnologia Stepatech.
Eles têm uma vacina milagrosa para gripe
em processo de aprovação
e estão dizendo que
é quase certo.
Então se puder esperar mais alguns dias
prometo que valerá à pena.
Será como a diferença entre uma novela e uma minissérie.
Certo. Falando assim eu entendo.
Então acho que posso comprar o filme a prazo.
Pedi muitos cartões de crédito
e chegaram dois no correio.
Creio que seja um sinal, amigo.
Talvez. Talvez.
Certo. Então estamos bem?
Não sei. Me parece uma história de filme.
Não sei do que estou falando. Mas confio em você.
-Deixe-me informado. -Irei. Até mais, cara.
Quem é o sádico que pergunta o sobrenome de Lolita
ou o dia da semana da primeira página de um diário de guerra?
Não sei. Acho que depende.
De quê?
De você saber as respostas para estas duas questões.
Schiller.
-E? -Segunda-feira.
Então você deve ter acertado tudo.
Não só na média ou a maioria?
-Não. -Não.
Eu dominei completamente
todos os fatos obscuros do universo de Hetson.
Então vamos comemorar?
Claro.
Essa comemoração será em outro lugar que não em pé aqui?
Então, agora que não precisa mais de mim para estudar,
você só quer pular para o presente.
Você não disse que seria uma surpresa?
É, presente/surpresa.
O que quer que seja, será em breve?
Na verdade, sim.
Aqui.
Eu mesmo embrulhei.
Posso ver.
Você não gostou.
Ah, não.
Não sei o que dizer. Está me dando sua mochila.
Não é minha mochila. Comprei especialmente para você.
Talvez até tenha algo aí dentro.
Você deveria olhar.
Deveria olhar?
É. Caso tenha algum presente mais.
EUROPA COM CINCO DÓLARES POR DIA
Não entendi.
Aquela garota que vivia me dizendo que "poderia" ter ido a Paris.
Acho que é hora dela tomar atitudes de verdade.
E não estou falando só de Paris.
Estou falando de Barcelona e Madri e Viena e Praga e onde seja.
O céu é o limite.
E tudo o que precisa é dizer que sim.
-Está falando sério? -Totalmente.
Quero que todos nossos momentos juntos sejam históricos.
O melhor jeito de fazer isso é ir aonde a história está.
Então, o que me diz?
Ai, meu Deus!
Sim.
-Certo, até mais. -Se cuida. Até.
Oi.
Obrigado por vir.
Está esperando faz tempo?
Não. Encontrei um colega de sociologia.
É, eu vi.
Não é o que você pensa, está bem? É totalmente inocente.
Quer dizer que o que houve naquela noite não foi?
Você não vai nem me dar uma chance.
Você já imaginou toda a cena
antes mesmo de entrar.
Eu tinha duas versões.
Deixe-me adivinhar.
A que vai usar é a que eu sou culpado.
É.
Você me enganou.
Quando nos conhecemos da primeira vez.
Você me fez acreditar que era um vampiro.
Se você não vai levar a sério...
É sério.
Tenho uma fantasia com o Vampiro Lestat
que preciso realizar enquanto sou jovem.
Por isso estou terminando.
-Quê? -É.
Tenho que fazê-lo. Estava me enganando.
Espere.
Se acha que vou deixá-lo sair assim.
Qual é, David.
Isso não é o que eu queria.
Mas aconteceu. Sente-se mal?
Ou não. Talvez irá sair bem dessa
e só o meu coração é que ficará partido.
Por que diz coisas assim?
Não estaria aqui hoje se não quisesse resolver.
Você não estaria aqui se não tivesse algo a provar para si.
Provar o quê?
Olha, Jack...
quero o que todos querem.
Quero importar a alguém.
Talvez também queira, mas...
se sim, sinceramente não consigo vê-lo.
Porque o que vejo
é alguém cumprindo um papel de relacionamento
porque pensa que é o certo.
Não sei.
Só sei que preciso de mais.
Então...
Adeus.
Espere.
Você vai sair assim?
Aproveite o verão.
Mande notícias.
Primeiro Praga e depois Budapeste?
Ou é melhor fazer o contrário?
Ou podemos pular a Europa central
a ficar mais na Espanha.
Não podemos pular Praga.
Temos que ver castelos. Aliás,
devemos a Kafka e Milan Kundera.
Talvez estipule uma regra
que te limite a um escritor morto por país.
Nunca vai funcionar, não é mesmo?
Por que não?
Porque na França
como vamos escolher entre Proust e Flaubert?
Não são o mesmo cara?
Beije-me e prometo nunca contar a Hetson essa blasfêmia.
Fechado.
Se vamos mesmo fazer isso,
você precisa saber de uma coisa.
Algo que nunca te contei.
Eu já sei. Você ronca.
Além do meu amor por literatura,
também tenho imensa
e profunda admiração por artes visuais.
Como David, Capela Sistina, Mona Lisa, esse tipo de coisa?
Não somente a Renascença.
Também Picasso em Paris, o Museu de Van Gogh em Amsterdã.
Entendi. Você quer fazer tudo.
-É. -É.
Nos limites da razão.
Razão?
É. Temos que ser um tanto práticos.
Quer ser prática quando fugirmos juntos?
Fugir juntos não é tão fácil quanto parece na TV.
Acredite, já o fiz.
Vamos voltar no outono, as aulas estarão começando.
Não teremos dinheiro.
E?
E isso não te assusta?
Não mais que a ideia de passar o verão sem você.
De não ver sua cara na Torre Eiffel pela primeira vez
ou a Ponte de Londres ou Praça de São Marco em Veneza.
E não temos muito dinheiro agora.
Se ficarmos sem, e daí? Recomeçamos.
Tudo do zero.
Você na Califórnia e eu aqui?
E memórias para a vida toda.
Coisas que nunca esqueceremos, mesmo sem dinheiro.
Eddie...
o que quero dizer é que
fugir juntos, apesar de parecer romântico e mágico
no momento, não resolve nada.
Certo? Aquilo do que está fugindo,
seja uma circunstância, geografia...
destino, alguém...
sempre estará lá quando voltar.
Então como sugere resolver esses problemas?
O que quer fazer? Ignorar as oportunidades que aparecem?
Não! Só...
Estou tentando ser prática.
Que significa o que exatamente?
Talvez devêssemos esperar, ir com calma?
Ir com calma?
É. Trabalhar um ou dois meses e ir depois.
Vamos passar o resto da vida trabalhando.
Sim. E temos o verão inteiro para viajar.
Não precisamos ir amanhã.
Eu preciso.
Quê?
Você não quer mesmo ir, quer?
Claro que quero.
Mas só do seu jeito.
E de que outro jeito deveria ir?
Se vou arriscar meus planos de vida por esta chance...
Ai, meu Deus. Do que está falando, arriscar planos?
Não estou pedindo para fazer isso.
É só um verão.
Só peço que dê uma chance, viaje comigo.
Como nos livros e filmes? São somente histórias, poemas.
Pequenos pedaços irreais em que não devemos nos basear.
Eventualmente, sempre temos que voltar e lidar com o mundo real.
E o que vai fazer?
Quer ficar aqui a vida toda,
esperando e torcendo que o mundo venha até você?
Porque o ponto dessas histórias é que a vida das pessoas,
a vida real só começa quando elas entram no mundo.
E quando se faz isso, bate de frente com ele,
talvez se mude o mundo, talvez não.
Mas a questão é que muda você.
E isso é o que querem dizer quando falam sobre crescer.
E então?
Se quero ficar com você, tenho que
jogar fora toda minha experiência de vida?
Tenho que deixar de ser quem eu sou?
Você é uma garotinha assustada
que tem medo de arriscar qualquer coisa.
Que tem medo de amar de verdade para não sentir dor.
Isso não te define como uma pessoa.
Ou talvez sim, entende? Talvez eu esteja louco.
Talvez você tenha me cegado.
Acabou?
É melhor procurar outro lugar para dormir hoje.
Está parecendo um necrotério aqui.
Eu também me prejudiquei.
Certo. Falamos depois.
E fique longe de janelas abertas.
Não quero saber
de limparem seu corpo da calçada.
Ele não achou graça.
Vá saber. O que está acontecendo aqui?
Primeiro, está atrasado. Onde estava?
Esqueça. Não quero saber das suas relações com Lois Lane.
Já estou deprimido.
Estou falando sério. O que houve?
O que acha, estúpido?
O FDA emitiu sua decisão esta manhã.
Rejeitou a proposta.
Você disse que a Stepatech estava garantida!
É. Todos disseram.
Acontece que o remédio milagroso para gripe
causa muitos efeitos colaterais que o FDA não quer causar
ao público americano no momento.
Isso é um desastre.
Acalme-se, novato.
Já vi pior. Bem pior.
Irá superar. Negocie outro dia.
Negociar outro dia?
Insisti na Stepatech com meus cliente por seis meses.
Lição básica de mercado de ações.
Ações de biotecnologia são incertas. Ainda mais ultimamente.
Vai receber muitos gritos hoje.
Mas não é culpa sua. São ossos do ofício.
Está bem? Parece que você vai vomitar.
Não. Ficarei bem.
Respire fundo. Volte ao seu escritório.
Você deve ter umas mil ligações para retornar.
Escute-os, preocupado, seja simpático, mas seja forte.
E lembre-se, eles decidiram investir, não você. Entendeu?
Saia daqui. Vá trabalhar.
Cá estamos novamente.
Justo onde começamos.
Orientador, aluno, e você
ainda não faz ideia do que quer estudar.
Não queria satisfazê-lo, mas sei. Inglês.
Inglês?
É, posso trocar depois para biologia marinha, mas...
Posso ir?
Não quer falar de lembranças comigo?
Não exatamente.
Tenho outras coisas para me preocupar.
É.
Aquela primeira vez que veio aqui...
era seu aniversário, certo?
Meu aniversário?
Sim.
Era a véspera.
E como foi?
-Meu aniversário? -Sim.
Desculpe não ter te dado nada.
Quer saber?
Sei que é bem empolgante para você,
sentar comigo e lembrar-me do ano inteiro que perdi da minha vida
sem nunca alcançar meu verdadeiro potencial, mas...
Você mais do que alcançou seu potencial.
Nota nove?
Quer dizer que...
Incluindo todos os seus trabalhos dos últimos dois semestres
aumenta sua nota anual para sete e meio.
Um pouco acima da média.
Algum problema com isso?
Não.
O triste é que quase te dei dez.
Fiquei na dúvida e...
afinal, achei sua redação sobre Catch 22 um pouco sombria.
Achou sombria?
É uma história sobre esperança.
Este homem,
confrontado com o absurdo da condição humana.
Está aterrorizado.
Ele decide arriscar.
Escolhe viver.
Aqui, página 461.
Leia a parte grifada.
"'Terão que tentar muito para me pegar. Irão tentar muito.
E mesmo que não o achem, que tipo de vida é esta?
Sempre estará sozinho. Ninguém estará com você.
E sempre viverá com o perigo de traição.
Vivo assim agora.
Mas não pode abandonar todas suas responsabilidades
e fugir delas', Major Dangy insistiu.
'É uma medida negativa. Escapista.'
Yossarian riu com desdém e balançou a cabeça.
'Não estou fugindo das minhas responsabilidades.
Estou indo a elas.
Não há nada negativo em fugir para salvar minha vida.'"
Como disse em aula, críticos acham sentimental demais.
Um autor tentando injetar moral num conto amoral.
Uma traição à literatura de humor negro que já existia.
Mas eu?
Eu sempre gostei.
É um toque de esperança legal.
Entende?
Sim, entendo.
Desculpe. Acha que já acabei?
Preciso ir a outro lugar agora.
Continuamos semestre que vem.
Você acha que vou aceitá-la na minha turma novamente?
Não.
Você acha que vou me inscrever para sua aula novamente?
Mas preciso de um orientador.
Você quer a mim?
Sim, quero.
Porque adoraria continuar atormentando-o
até o dia que eu finalmente deixe a instituição.
Mas se acontecer de eu não vê-lo mais
para o resto da minha vida, tudo bem.
Tchau tchau.
Então você tem uma alma.
Eu só supus
que você era uma das marionetes de Rich Rinaldi.
Desculpe. Decepcionei meu melhor amigo.
E me senti mal o dia todo. Rich estava certo.
Meus clientes sabiam no que estavam se metendo.
Mas Dawson confiou a mim todas suas economias
e eu perdi tudo.
Como pôde acontecer?
Isso acontece toda hora. É a vida de corretor.
Não aceito isso. Tenho que consertar a situação.
Posso fazer algumas perguntas?
-Claro. -Oficialmente?
Certo...
Talvez depois?
Depois? É melhor mesmo.
Obrigada.
Mas não hoje. Já tenho planos.
Deixe-me adivinhar. Namorado?
Noivo, na verdade.
O noivo?
É mesmo?
Mais uma novidade.
Não.
É um namoro à distância, entende?
E é bem tedioso, sabe?
Tudo bem. Já que é tedioso, não tem problema.
Foi bom enquanto durou.
Ligue se quiser conversar.
Claro.
De nada. Tchau.
Oi.
Ou você reprovou
ou a noite de ontem não foi boa.
Nunca me importei tanto com escola.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Você acha que eu estava com David
para me provar algo?
Provar o quê?
Provar que eu consigo ter um relacionamento,
sabe, um namorado.
Não sei.
Você acha que precisa provar isso a si mesmo?
Sim.
Quem quer chegar aos trinta e cinco anos morando sozinho
e ainda ir aos bares para achar a pessoa certa?
Não exagera. Você tem vinte anos.
Você nem tem idade para entrar nos bares,
quanto mais frequentá-los à procura de alguém.
Diz a garota que tem amizade com todos
os seguranças de boates de Nova York.
Olha,
o que quero dizer é que nem todos
encontram o amor da sua vida quando são adolescentes
ou aos vinte e cinco ou nem mesmo aos trinta e cinco.
Mas não quer dizer que deve parar de procurar e ter esperança.
Irá encontrar esta pessoa. E quando acontecer você saberá.
Você vai ficar com CJ.
David dizia que
vocês iriam dar certo porque você o dava esperança.
Eu?
É.
Você me dava esperança.
Você encontrou alguém que te faz feliz.
Alguém que não é gay.
Só um pouquinho.
Mas só porque é uma pessoa sensível.
Que bom.
Ele me faz feliz.
Mesmo quando tudo vai mal.
Se pudesse o dividiria com você.
Obrigado, mas não precisa.
Quem falta, Srta. Eta?
Só Dawson Leery. Devo transferir?
Devo transferir?
Não.
Você não vai me atrasar. Tenho um encontro essa noite.
Admito. Me envergonhou, Witter.
Agora tenho que perder as noites acompanhado meu protegido.
Eu só... Eu queria fazer uma pergunta.
Se eu não precisar enxugar suas lágrimas.
Prometo.
O que é, garoto?
Queria saber se você pode me ajudar.
Me emprestar algum dinheiro.
Está brincando?
Não.
Queria que sim, mas...
não sabe como é difícil pedir isso.
Um amigo meu veio a mim há poucas semanas...
e queria duplicar suas economias.
Então investi tudo na Stepatech.
Isso foi estúpido.
Ele queria retirar o dinheiro e eu disse que não.
Disse para confiar em mim e esperar acontecer.
Ele é meu amigo mais próximo desde a infância.
Não posso fazer isso com ele.
Já está feito.
É sério. Quero devolver-lhe seu investimento inicial.
Depois pago de volta a você com juros.
E você?
O que aconteceu com seu faturamento?
Não sobrou nada.
Tudo estava na Stepatech.
Tenho uns 300 contos agora.
É engraçado.
Você é tão bom no que faz. Tão confiante...
que às vezes esqueço como é jovem e estúpido.
Por favor, preciso de ajuda. Não me dê esse sermão agora.
Acho que precisa ouvir.
E vou lhe dizer
o que deveria ter dito ao seu amiguinho.
Não.
É só?
É o que tem a dizer?
Me humilho na sua frente e tudo o que diz é não?
Basicamente.
Ás vezes você é tão bom no que faz
que esqueço como é um babaca.
Sou o seu chefe. Cuidado com o que diz.
Só estou pedindo este favor! Só desta vez!
Não faço favores, Witter.
Por que não? Deus o livre
de ter que mostrar empatia por um instante?
Isso é fácil para você. Ajude-me!
Ajudá-lo?
Dei-lhe um emprego.
Dei-lhe a chance de escapar de uma vida medíocre e
você sempre foi arrogante e inconveniente.
Então me diga, por que deveria ajudá-lo?
Pegue esta caneta. Pegue-a
e escreve a data de hoje porque de agora em diante
você não vai ter mais nada.
Você é um fracasso, um perdedor e merece que...
Está acabado.
Não se preocupe.
Está despedido.
É o que sempre quis.
Perdedor.
EUROPA COM CINCO DÓLARES POR DIA
Tudo bem, concordo em ir à Europa,
mas não entendo porque
fazer isso com cindo dólares por dia.
Cinco dólares não dá nem para uma cerveja em Dublin.
As inscrições fecham em dez minutos. Esse não é o catálogo de cursos.
Eu sei.
Mas todos os cursos de verão são tão tediosos.
Quem foi que disse para nunca fazer um curso
com Beowulf como parte do currículo?
Eu.
Achei que tinha sido Woody Allen.
Se quiser se matricular
na melhor faculdade, deve se apressar.
Está bem.
Pode devolver para mim? Devo começar a pesquisar minha viagem.
O quê?
Quando resolveu ir?
Agora.
Você é uma caixinha de surpresas.
Ciao, bella.
Querida Joey,
Como você sabe, não gosto de despedidas.
Mas acabou acontecendo.
Dessa vez de verdade.
Por mais que achasse que queria continuar com você,
acho que quero ainda mais ser alguém
que vive cada momento da vida sem indecisão
e sem arrependimentos.
Alguém que ousa encarar o universo
sem pensar nas consequências.
E você não é assim,
ainda não.
Talvez um dia você mostre que eu estava errado.
Espero que sim.
Quem sabe?
Talvez as pessoas não mudem.
Talvez somos fadados a repetir
os mesmos erros de novo e de novo,
por mais que tentemos.
Sempre quis um final feliz.
Que loucura.
Cuide-se.