Желаете чего-нибудь ещё, сэр?
Может, ещё хлеба?
Нет, я возьму ещё один такой же.
И не называйте меня сэром. Это меня как-то смущает.
Да, сэр. Простите.
Я пойду.
Привет.
Скучал по мне?
Да. Но официантка так со мной флиртовала, что все в порядке.
Похоже это было весело.
- Было, но она правда не мой тип. - Хорошо.
А какой именно твой тип?
Я предпочитаю умных брюнеток с карими глазами.
Можно задать тебе вопрос?
Не стесняйся.
Почему ты так долго ждал, прежде чем пригласить меня?
Некоторое время я был несвободен,
но теперь я позаботился об этом, обещаю.
Спасибо.
Поэтому без дальнейшего промедления я хотел бы предложить тост, если можно.
Можно.
Чтобы мы узнали друг друга получше.
Намного лучше.
БУХТА ДОУСОНА
УЛОВКА-22. ДЖОЗЕФ ХЕЛЛЕР
Джоyи, это не главная суть произведения.
Да, это она.
Йоссариан должен признать, что пойман в ловушку в безумном мире.
Нет, но он сбегает в конце, а значит есть надежда.
Надежда на что?
Мы этого не знаем, но его побег - это свидетельство
силы борьбы одного человека против системы.
Интерпретация Хетсона была намного прохладнее.
Почему это меня не удивляет?
Если ты на последнем экзамене собираешься
выдавать то, что Хетсон говорил в аудитории,
то ты вообще не развиваешь собственное мнение.
Я сделаю это позже.
Сейчас я должна успешно сдать экзамен.
Ты помнишь инцидент, случившийся когда я сдавала экзамен?
Этого не может быть!
Что случилось?
Бог наказывает меня.
Вот. Прочитай это.
После моего тяжелого сражения с серьёзной проблемой токсикомании
бессердечное начальство этого уважаемого университета
собирается выгнать меня!
- Это выглядит довольно резко. - Я знаю.
Одри, это письмо от декана, где сказано,
что ты останешься, если запишешься на летние курсы.
Мне плевать на декана, Джо.
Ты пропустила почти весь семестр.
Что мне делать?
Я буду совсем одна здесь, в этой коробке, всё лето.
Ты уезжаешь через два дня, да?
Без выбора, но да.
Куда ты идёшь?
Вести переговоры.
- Не думаю, что можно договориться. - Обо всём можно договориться.
Напомни мне ещё раз. Ты дружишь с ней, потому что...
Она спасла мне жизнь однажды в баре в Калькутте.
Верно.
Она подняла прекрасный вопрос, Эдди.
Нас вышибают из этого любовного гнёздышка в конце недели.
Тогда будем жить в моей машине,
которую я припарковал у реки.
Это не план.
- Это мой план. - О, да?
Я думала, что мы найдём работу на мысе этим летом.
- Будем жить у сестры и экономить. - Да.
И терпеть допросы твоего отца о бесперспективности моего будущего.
Ты начнешь учиться по одной из самых престижных программ писательства.
Да, я знаю. В Калифорнии.
И если через три коротких месяца нас разлучит география,
я не собираюсь тратить это время, убирая со столов.
У меня в голове большие планы.
И что они за собой влекут?
Нет. Сейчас ты должна сосредоточиться только на одной вещи.
Все раскроется после экзамена.
А если я не могу так долго ждать?
Я думаю, что ты можешь.
Может, прибегну к женским хитростям, чтобы все узнать.
Рот на замке, Джо.
Хорошая попытка.
Ты официально отстоен.
Я уверен, что тебе не надо мешать шипучку с таблетками.
Почему?
Потому что они оба содержат много кофеина.
Да, альбом «Квинс оф зэ стоун эйдж» действительно клёвый. Это один...
Во-первых, глубоко вдохни.
Хорошо. Теперь найди кого-нибудь со своего курса и попроси конспекты...
Хорошо, да. Мы здесь весь день. Ты можешь перезвонить в любое время.
Хорошо. Удачи.
- Тяжёлый день? - Экзамены вытягивают из людей худшее.
Важно, что ты отговорил его
от шипучки с таблетками.
Это может быть смертельной комбинацией.
Да, я оказал настоящую услугу человечеству.
Тебе что-то нужно было?
Значит, ты до сих пор на меня злишься?
Говори быстро, Джек.
А то зазвонит телефон, а проблемы безответственного экс-бойфренда
не так важны, как мучения студентов, получающих высшее образование.
Давай прекратим это, пожалуйста? Мы можем просто говорить?
Дай мне тот же самый шанс, что ты даёшь любому незнакомцу по телефону.
Просто встреться со мной на час, даже на полчаса.
Возможно.
Возможно?
Да. Возможно.
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.
Клёво. Здорово.
- Сколько времени? - Я не знаю.
Слушай, я позвоню тебе.
Или ты мог бы встретиться со мной в «Адской кухне» сегодня, если хочешь.
Сегодня я не могу. Завтра у меня экзамен.
Завтра тоже хорошо.
Во сколько? После 8:00?
Я работаю до 9:00.
Значит ты придёшь?
Я сказал, что подумаю.
Хорошо.
Так, я тут занят, так что...
Конечно. Да. Понял.
Доброе утро, господа.
Этой ночью у меня был секс с красивой женщиной.
Хотя не должен был быть.
Она слишком хороша для меня, хотя я тот еще красавчик,
а может и нет. Еще я думаю, что хорош в постели, а может не хорош.
Как так вышло?
Я скажу вам.
Мне 20 лет,
и я делаю именно то, ради чего я был послан на эту землю.
Я делаю деньги.
Много и быстро.
Быстрее, чем я понимаю, как их потратить.
И давайте начистоту.
Вы все пришли сюда сегодня, потому что вы пытаетесь избежать
жалкого нищенского существования, которое вы влачили,
которое не давало вам вашего по праву.
Если вы чего-то хотите для себя, оно может быть вашим.
Я здесь, чтобы сказать, что вас будут ежедневно пинать,
но вы научитесь. И исполните
свое предназначение на этой земле, а именно - делать деньги.
Если кого-то из вас это все еще интересует,
приходите сюда ровно в 9 утра в понедельник.
Если вы опоздаете, не входите в мое здание.
Идите домой и приготовьтесь к жизни в розничной продаже.
Увидимся позже.
Привет. Как прошло?
А как ты думаешь? Я же учился у мастера.
- Мило. Хочешь потискаться или... - Может позже. Надо зубы почистить.
- Что происходит? - Это, мистер Уиттер,
звук крови, стремящейся в нижние области.
Дай угадаю. Одобрили «Степетек»?
Не совсем, но акции ещё поднимаются.
Ладно, достаточно хорошо.
- Позвони Роджеру и поздравь его. - Сделаю, босс.
То свидание с Сэдией вчера вечером... Ты заключил сделку?
Может, спросишь тех парней?
Дело сделано, Уиттер. Я раньше был едва впечатлён. Теперь я трепещу.
Хорошая работа, мой друг.
Ты знаешь, она то же самое сказала.
Это определенно один из лучших способов начать день.
У меня вообще-то есть несколько других трюков в рукаве,
но я подумала, что начну с простого.
Я не хотела пока ещё сражать тебя наповал.
Боже, ты слишком хороша для меня.
Я знаю. Я знаю.
Погоди секунду.
Извини.
Прости, но сегодня Минздрав одобрит
чудовинку «Степетека» от гриппа.
Чудовинку?
Как ты можешь так волноваться из-за того,
что называешь чудовинкой?
Я знаю. Прости, но я много денег на нее поставил.
Она поможет мне купить новую машину.
Возможно даже новый дом.
Подожди минутку.
Как такой молодой парень, как ты, стал так одержим карьерой?
Раньше я был одержим многими другими вещами.
В основном девушками.
А после недавней шалости, которую лучше оставить в прошлом,
я понял, что карьера - это очень здоровая одержимость.
Не в обиду тебе, конечно.
Не обиделась.
И ты же не мой парень или что-то в этом роде.
У меня уже есть один такой, и, откровенно говоря,
их переоценивают.
Я искренне соглашаюсь.
А эта другая девушка? Она не знает, что упускает.
Как я сказал, она в прошлом,
и я весьма счастлив той жизнью, которую веду.
И как говорится, у меня всегда есть моя работа.
И ещё есть я.
И ещё есть ты, что является доказательством того,
что Бог существует, и что Пэйси Джей Уиттер -
его любимый сын.
Что означает «Джей»?
Тебе хотелось бы знать?
Если не хотел, чтобы я тебя мучила, мог бы просто попросить.
Правда?
Курс и акции поднялись сегодня утром, продолжая укреплять доллар.
Хотя я думаю, что...
- Что скажешь? Ещё кофе? - Ещё кофе?
Как я могу выпить ещё кофе?
Мы сидим уже два часа, готовясь к экзамену.
Я же не хочу, чтобы ты опоздала.
Припоминаю, что именно с этого места и началось
мое академическое крушение.
Если это не Бонни и Клайд...
А не ассистенты обычно контролируют эти экзамены?
Вы забыли о моем бионическом слухе, мистер Долэн.
Можете не верить, но я правда люблю наблюдать за своими экзаменами.
Если Набоков успевал это делать, когда преподавал в Корнелле,
то кто я, чтобы ставить себя выше маленьких людей?
Он получает нездоровое удовольствие,
наблюдая, как мы мучаемся.
Я вижу, что за прошедшие два семестра вы научились читать меня.
Приобрели ли вы подобное мастерство
в плане послевоенной американской литературы ещё неизвестно.
Ты знаешь, у меня так и не было шанса поблагодарить его за рекомендацию.
- Собираешься сделать это сейчас? - Что плохого может случиться?
Он может быть грубым и нелюбезным, сказать что-то непростительное,
а ты можешь снова ударить его.
Я не собираюсь снова бить его кулаком в лицо.
Ты не думаешь, что я способен быть великодушным человеком?
Я знаю, что ты - великодушный человек.
Думаю, ты недооцениваешь, насколько мелочным он может быть.
Я отказываюсь признать это.
Профессор Хетсон.
Мистер Долэн, как я могу помочь вам?
Я тут подумал, что, возможно, я хотел бы поблагодарить вас.
Знаете, за то, что выручили меня с этой учёбой.
Вы тут подумали, что, возможно, хотели бы поблагодарить меня?
Ваше красноречие меня изумляет.
Да, я так подумал, но теперь, когда услышал тон вашего ответа,
я думаю, что возможно, мне стоит бросить всё эту затею.
Это же ваша особенность, не так ли?
Так, вы оба. Разве я не говорила, что так будет?
Он первый начал.
Сообщи мне, когда вернёшься из третьего класса. Между тем,
он пытался сказать «спасибо вам». Два простых слова.
Как по мне, нормальным ответом будет: «Пожалуйста» или «Удачи».
- Без разницы. - Без разницы.
Прими «без разницы», так как это лучший ответ, что ты получишь.
- Без разницы. - Отлично.
Моя работа здесь сделана. А сейчас можешь уйти?
Так как, боюсь, что это стихийное излияние эмоций
собьет меня с моей игры.
Без разницы.
Отлично. До свидания.
Хорошо. Пока.
Доусон Лири.
Превосходно. Соедините нас.
Доусон. Как дела?
Привет, Пэйс, так себе.
- Я тут подумал... - Дай угадаю. Ты волнуешься, правильно?
Волнуюсь? Кто, я? Тысячи долларов на кону
на фондовом рынке, который, насколько я понимаю,
можно описать как глобально понижающийся?
Нет. Кто волнуется?
Как насчёт этого?
Просто доверься мне, обещаю, что всё будет в порядке.
Я когда-нибудь подводил тебя?
Вообще-то, не отвечай.
Но серьёзно, я не нервничаю,
я просто думаю, пришло время расплатиться.
Мне нужно много плёнки купить, и насколько я понимаю,
это будут мои самые большие расходы, так что...
Ладно, Доусон, дело такое.
Я знаю, что тебе нужны деньги
и тебе они нужны быстро, поэтому я для тебя вложил их
в компанию биотехнологий «Степетек».
У них есть чудо-вакцина от гриппа, которая сейчас
проходит подтверждение в Минздраве.
И судя по слухам, она уже почти прошла.
Поэтому если ты подождешь ещё несколько дней,
я обещаю тебе, это будет того стоить.
Это будет похоже на разницу между созданием «Музыканта» и «Клерков».
Ладно, по крайней мере этот жаргон я понимаю.
Видимо, в духе «Клерков», я мог бы зарядить фильм.
Я поназаказывал кредиток, и две из них получил сегодня.
Я думаю, что это расценим, как знак свыше, мой друг.
Может, и так. Может, и так.
Значит мы успокоились, так?
Что? Я не знаю.
Для меня это всё как из фильма Дэвида Мэмета.
Я не знаю, о чём я говорю, но я доверяю тебе.
- Держи меня в курсе. - Ладно. Поговорим позже.
Я хочу сказать, какой садист спрашивает такие вещи, как замужнее имя Лолиты,
или какой день недели был на первой странице «Радуги земного тяготения»?
Я не знаю, Джо. Я бы сказал, что это зависит...
- От чего? - От того, знала ли ты ответы
на какой-то из этих вопросов.
Шиллер.
- И? - Понедельник.
Значит мы говорим о полностью сданном экзамене,
а не просто о том, что тебе вообще сдать повезло?
- Нет. - Нет.
Я была абсолютным мастером знаний
каждого тайного факта во вселенной Хетсона.
Ну что? Мы собираемся отпраздновать или как?
Конечно.
А это празднование включает в себя что-нибудь, помимо стояния здесь?
Теперь, когда моя помощь в подготовке закончена,
ты сразу хочешь перейти к подаркам?
Я думала, ты сказал, это был сюрприз?
Знаешь, подарок, сюрприз.
Что бы то ни было, я его скоро получу?
Да, вообще-то. Скоро.
Вот.
Я сам упаковал.
Да, я это вижу.
Тебе не нравится.
О, нет. Я...
Я не знаю, что сказать. Ты даришь мне свой рюкзак.
Джоyи, это не мой рюкзак.
Я купил его специально для тебя.
Вообще-то, ты знаешь, может быть там есть кое-что внутри.
Тебе стоит проверить.
Мне стоит проверить?
Да. На случай, если там есть ещё один подарок.
Я не понимаю.
Девушка, которая всегда говорила мне, как она могла бы поехать в Париж.
Я думаю, что пришло время мечту
осуществить.
И я говорю не только о Париже, Джоyи.
Я говорю о Барселоне, и Мадриде, и Вене, и Праге,
и других городах. Наш предел - небо, Джо.
И всё, что тебе надо сделать, - просто сказать «да».
- Ты серьёзно? - Полностью.
Хочу, чтобы каждый момент, проведенный вместе этим летом
был историческим.
Я решил, что лучший способ сделать это -
это поехать туда, где история.
Так, что скажешь?
О, Боже мой!
Да! Да!
Хорошо, Джек, увидимся.
Да, увидимся.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришёл.
Ты долго ждал?
Нет, вообще-то я столкнулся с парнем с моего курса по социологии.
Да, я видел.
Это не то, что ты думаешь. Это совершенно невинно.
То есть, то, что было тем вечером, не невинно?
Ты даже не собираешься дать мне шанс?
Похоже, ты структурировал всю эту сцену прежде, чем ты пришёл сюда.
У меня было две версии.
Дай угадаю. Ты используешь ту, где я - плохой парень?
- Да. - Да.
Ты обманул меня, ты знаешь.
На той вечеринке, когда мы встретились впервые.
Ты заставил меня поверить, что ты вампир.
- Если для тебя это несерьезно... - Я серьёзно.
У меня есть серьёзная фантазия о Томе Крузе - вампире Лестате,
которую я должен осуществить, пока молод.
Поэтому я расстаюсь с тобой.
- Что? - Да. Ты знаешь, это нужно сделать.
Я просто сам себя обманывал...
Остановись. Если ты думаешь, что я позволю тебе уйти вот так...
В смысле, ты чего, Дэвид. Я не хотел, чтобы так всё вышло.
Знаешь что? Так вышло. Отстойно, да? А может и нет.
Может ты легко отделаешься. И только моё сердце будет разбито.
Почему ты так говоришь?
Я бы здесь не был, если бы не хотел быть с тобой.
Ты здесь, чтобы доказать что-то самому себе.
Доказать что?
Слушай, Джек...
Я хочу то, что все хотят.
Я хочу быть важным для кого-то.
Может и ты этого хочешь, но...
Если это так, то, честно говоря, я не вижу этого.
А всё, что я вижу, когда я смотрю на тебя, -
это кого-то бесцельно идущего по жизни,
и думающего, что это - правильно.
Я не знаю.
Я только знаю, что этого для меня недостаточно.
Так что...
- До свидания. - Подожди.
Ты просто уйдёшь?
Хорошего лета, Джек, и не пропадай.
Итак, сначала Прага, а потом Будапешт?
Или лучше наоборот?
Или пропустим центральную Европу и дольше побудем в Испании?
Нет, мы никак не можем пропустить Прагу.
Мы должны увидеть замки.
К тому же, мы просто должны это Кафке и Милану Кундерe.
Я подумываю ввести правило –
только одна могила писателя на страну.
Ты ведь не сделаешь этого?
Это еще почему?
Потому что когда мы приедем во Францию, как выбрать между Прустом и Флобером?
А это разные писатели?
Поцелуй меня, и я пообещаю никогда не говорить Хетсону,
какое кощунство ты ляпнул!
Договорились.
Но если мы собираемся это сделать, ты должен еще кое-что знать обо мне,
о чем я никогда не говорила.
Я уже знаю. Ты храпишь.
В дополнение к моей любви к литературе,
я так же очень уважаю изобразительные искусства.
Что? Как Давид, Сикстинская Капелла, Мона Лиза и все в этом духе?
Не мечтай, что тебе удастся отделаться только Ренессансом.
Я о Пикассо в Париже, музее Ван Гога в Амстердаме...
Ладно. Я все понял.
Ты говоришь, что хочешь сразу все.
- Да! - Да.
В пределах разумного.
В пределах разумного?
Да, точно. Мы должны подойти ко всему практично.
Ты хочешь практично отнестись к побегу вдвоем?
Эдди, пойми, убежать вдвоем не так легко, как это кажется в кино.
Поверь моему опыту. Я уже это делала.
Осенью мы вернемся. Начнем учебу.
И у нас не будет ни цента.
- И что? - И эта мысль тебя не пугает?
Нет, не так как мысль о том, чтобы провести лето без тебя.
Или, что не увижу твое лицо, когда ты впервые увидишь Эйфелеву Башню,
или лондонский мост или площадь Сан Марко в Венеции.
И не то, чтобы у нас обоих сейчас было много денег.
В смысле, мы на мели. И что?
Начнем все снова.
Начнем с чистого листа.
Ты в Калифорнии, а я здесь?
Да. С жизнью, полной воспоминаний.
Даже если мы разоримся, это навсегда останется с нами.
Эдди...
Все, что я хотела сказать...
Убежать вдвоем – каким бы романтичным и волшебным
это сейчас не казалось – все это ничего не решает, понимаешь?
Так что, от чего бы ты сейчас не бежал,
от обстоятельств или географии,
от судьбы, другого человека,
все это останется и будет ждать твоего возвращения.
И как ты предлагаешь решить эти проблемы?
Хочешь проигнорировать все возможности на нашем пути?
Нет! Я просто...
...стараюсь быть практичной.
И что это вообще означает?
Может стоит немного подождать.
- Немного сбавить обороты. - Сбавить обороты?
Да. Поработать месяц-другой, а потом уже поехать.
Мы всю оставшуюся жизнь будем работать.
Да, у нас целое лето впереди, чтобы совершить эту поездку.
Никто не говорит, что ехать нужно прямо завтра.
Я говорю.
Что?
Ты ведь на самом деле этого не хочешь, да?
Разумеется, я хочу.
Да, но на собственных условиях.
А на чьих же ещё условиях я должна это делать, Эдди?
Я о том, раз я собираюсь всю свою жизнь пустить под откос ради шанса...
О, Господи! О чем ты вообще говоришь? Пустить под откос?
Я не прошу тебя пустить жизнь под откос, Джоуи.
Я говорю о летнем отпуске.
Все, что я прошу у тебя - совершить прыжок.
Уехать со мной.
Как Сол Беллоу или «В дороге»?
Эдди, это только рассказы или стихотворения.
Маленькие кусочки выдумки, они не для того, чтобы на них строить жизнь.
В конце концов, мы вернемся и будем
разбираться с реальным миром.
И что? Что ты будешь делать?
Будешь сидеть тут и надеяться, что однажды мир придет за тобой?
Смысл этих историй в том, Джоуи, что только когда
человек решается ступить в новый мир, его жизнь по-настоящему начинается.
И когда ты встречаешь жизнь с поднятой головой,
вот тогда ты можешь этот мир изменить.
А может, наоборот - он изменит тебя.
Именно это имеют в виду, когда говорят о взрослении.
И что? Если я хочу быть с тобой,
то мне просто выкинуть опыт всей моей прошлой жизни в окно?
Взять и перестать быть самой собой?
Кто ты, Джоуи? Маленькая испуганная девочка, которая боится
рисковать даже в мелочах,
боится любить кого-то, так как опасается, что будет больно?
Это вовсе не определяет тебя как личность!
Или все-таки определяет? Может, это я сошел с ума.
Может, ты просто меня ослепила.
Закончил?
Наверное, сегодня тебе стоит поискать другое место для ночевки.
Поверь мне, тут как в морге сейчас.
Постой, я принял на себя основной удар.
Хорошо. Скоро поговорим.
И сделай мне одолжение. Держись подальше от окон.
Не желаю слушать, как тебя отдирали от асфальта.
Для него - шутка не смешная.
Еще бы. Что тут происходит, Рич?
Во-первых, ты опоздал. Где ты был?
Забудь. Не желаю слушать о твоих сексуальных играх с Луис Лейн.
- Мне и так уже плохо. - Я серьезно. Что происходит?
А что ты сам думаешь, придурок?
Минздрав отклонил их продукт.
Огромный жирный отказ.
Но Рич, ты же говорил, что «Степетек» настоящий улов.
Да, как и все вокруг.
Оказалось, что чудесная вакцина Роджера имеет кучу различных побочных эффектов,
и Минздрав не желает ее сейчас американской общественности.
Рич, это катастрофа.
Успокойся, Рокки.
Бывало и хуже. Я терял и больше.
Мы переживем это. И скоро будут новые сделки.
Скоро будут новые сделки?
Я последние полгода запихивал «Степетек» в глотки своим клиентам.
Пэйси, лекция о бирже для чайников.
Акции биотехнологий всегда рискованные инвестиции, особенно в наши дни.
На тебя будут много орать и много ругаться,
но это не твоя вина. Это профессиональный риск.
С тобой все в порядке? Ты не будешь блевать?
Нет, я не в порядке.
Послушай, сделай глубокий вдох. Возвращайся в офис.
У тебя, наверное, там сто неотвеченных вызовов.
Выслушай все, прояви заботу, участие, но также твердость.
И помни, они сами вляпались в это, ты ни при чем.
Понял?
Теперь убирайся. Займись работой.
Итак, Поттер, мы снова здесь, там же, где начинали.
Научный руководитель, подопечная...
А вы так и не сказали, какую выбрали специальность.
Не хотела тешить ваше самолюбие, но английский.
Английский.
Да. Я всегда смогу поменять ее, скажем, на биологию океанов, но...
Могу я уже идти?
Как, не хотите поворошить прошлое со мной?
Нет, вообще-то, не хочу.
У меня есть другие дела.
Да.
Впервые, когда вы пришли в мой кабинет,
это же был ваш день рождения, так?
- Мой день рождения? - Да.
Накануне дня рождения.
- И как прошёл? - Мой день рождения?
Да.
Простите, что ничего вам не подарил.
Знаете что?
Осознаю, что для вас это все волнующе,
напоминать как я потратила год своей жизни на то,
чтобы развить свой академический потенциал, но не преуспела.
Но...
Вы более чем развили его, Джоуи.
ЭКЗАМЕН: ПЯТЬ С МИНУСОМ
Пять с минусом?
Это означает...
Учитывая все работы этого семестра и прошлого,
это означает, что за год ваша оценка – три с плюсом.
Немного выше посредственной.
Вы этим недовольны?
Нет. Нет.
Знаете, самое грустное то, что я чуть не поставил вам пятерку.
Я так и эдак размышлял над этим,
и пришел к выводу, что сочинение по роману «Уловка-22» слишком мрачное.
Считаете его мрачным?
Это история о надежде, Джоуи.
Подумайте, этот мужчина
находится в конфронтации с абсурдностью окружающей его реальности,
он в ужасе от всего происходящего.
Но он совершает прыжок веры.
Он выбирает жизнь.
Здесь. Страница 461.
Прочтите отмеченную часть.
«На этот раз им придется здорово попотеть, чтобы поймать меня.
Даже если вас не найдут, какая жизнь вас ожидает?
Вы всегда будете одиноки
и всегда в страхе быть преданным.
Я и сейчас так живу.
Нельзя наплевать на ваши обязанности по отношению к людям, -
упорствовал майор Дэнби.
Это будет плохой поступок. Уклонение.
Йоссариан разразился жизнерадостным хохотом.
Я не убегаю от своих обязанностей.
Я бегу навстречу своим обязанностям.
Если человек бегством спасает свою жизнь, в этом нет ничего плохого».
Как я и говорил, многие критики находят этот момент слишком сентиментальным.
Автор неуклюже пытается создать
мораль на основе аморальной истории.
Досадное предательство черной комедии, которая была до этого.
А я?
Мне всегда он нравился.
Во всем этом звучала надежда.
Вы понимаете, о чем я?
Да, понимаю.
Простите, вам показалось, что я закончил?
Вообще-то, сейчас я должна быть в другом месте.
Продолжим в следующем семестре.
Вы всерьёз думаете, что я приму вас снова на свой курс?
Нет. А вы что, всерьёз подумали, что я когда-либо
на один из них запишусь?
Но мне и правда нужен научный руководитель.
И вы хотели бы, чтобы это был я?
Да.
Таково мое самое горячее желание – мучить вас
до того самого дня, когда я наконец-то покину это заведение.
Но если до конца дней своих я вас больше не увижу, это тоже будет хорошо.
До свидания.
Итак, под всем этим скрывается душа.
А я-то думала,
что ты просто еще одна ручная акула Рича Риналди.
Сэдия, я только что обманул своего лучшего друга.
Меня весь день подташнивает.
Рич прав, в основном мои клиенты знали, во что они ввязываются.
Но Доусон доверил мне все свои сбережения,
а я все потерял.
Как же я это допустил?
Ладно, это постоянно происходит.
Это часть жизни брокера.
Для меня это неприемлемо.
Я должен все исправить.
Можно задать тебе несколько вопросов?
- Да, разумеется. - Под запись?
Ладно.
Может, позже?
Позже, да. Думаю, лучше позже.
Спасибо.
Но не сегодня, тем не менее.
У меня уже есть планы.
Дай угадаю, парень?
Вообще-то, жених.
Жених?
В самом деле?
- Удар за ударом. - Нет.
Это – отношения на расстоянии, сам понимаешь.
Это все скучно, понимаешь?
Да, конечно. Если скучно, то, конечно, все нормально.
Думаю, что все было хорошо, пока было.
Позвони мне, если захочешь поговорить.
Конечно.
Пожалуйста. Пока.
Привет.
Или ты провалил экзамен,
или прошлой ночью все закончилось не так хорошо, как я думала.
Ты же знаешь, мне никогда не было особенного дела до университета.
Прости.
Это не твоя вина.
Как думаешь, я встречался с Дэвидом, только чтобы что-то себе доказать?
Что доказать?
Доказать, что я могу это сделать, могу поддерживать отношения.
Понимаешь, быть с парнем.
Не знаю. А ты сам чувствовал, что ты должен это себе доказывать?
Да.
Кому охота быть тридцатипятилетним холостяком,
кто все еще таскается по барам в надежде найти того единственного?
Прекрати. Тебе всего только двадцать.
С точки зрения закона тебя даже быть в барах не должно,
не говоря уже о том, чтобы преследовать свое вечно одинокое «я».
И я слышу это от девушки, кто называет по имени
половину вышибал Нью-Йорка.
Послушай,
я имею в виду, что не верю в то,
что все встречают свою половинку в подростковом возрасте.
Или когда им 25. Или даже когда им 35.
Но это не означает, что пора прекратить искать и надеяться.
Потому что ты встретишь этого человека,
и когда это произойдет, ты узнаешь.
Ты останешься с Си Джеем.
Знаешь, Дэвид постоянно говорил,
что вы будете вместе, потому что ты дала ему надежду.
- Я? - Да.
Ты и мне подарила надежду.
Ведь так? Ты нашла того, кто делает тебя счастливой.
Кого-то, и не гея.
Да, но, знаешь, он немного гей,
но только в понимании семиклассников.
Он делает меня счастливой.
Даже, когда все плохо.
Знаешь, я бы поделилась им с тобой, если бы могла.
Спасибо, но в этом нет необходимости.
Кто еще остался, мисс Ситер?
Только Доусон Лири. Соединить с ним?
Пэйси, вас соединить?
Нет, нет. Ты не задержишь меня.
У меня горячее свидание сегодня.
Признаюсь. Ты меня опозорил.
Теперь придется нагонять собственного протеже.
Это прекрасно. Хотел спросить кое о чем, пока ты не ушел.
Только если мне не придется вытирать твои слезы.
Обещаю.
Что такое, парень?
Я хотел спросить, не прикроешь ли ты меня?
Одолжишь мне немного денег?
Ты шутишь, да?
Нет. Хотел бы я, чтобы это была шутка, но...
Ты не представляешь, насколько мне тяжело просить тебя, Рич.
Мой друг пару недель назад пришел и сказал,
что хочет удвоить свои деньги как можно быстрее. И я все вложил в «Степетек».
Это было очень глупо, Пэйси.
Он хотел отступить,
но я его отговорил. Велел ему верить мне, оседлать эту волну...
А этот парень мой лучший друг, самый близкий – мы дружим с детства.
Я не могу его так подвести, Рич.
- Но ты уже это сделал, Пэйси. - Нет, я серьезно.
Все, что я хочу – вернуть его изначальную инвестицию.
И я всё верну с теми процентами, которые ты назначишь.
А как же ты? Что с твоим чистым доходом?
Ничего не осталось. Я все вложил в «Степетек».
На моем счету примерно баксов триста сейчас.
Знаешь, это забавно.
Ты так хорош в своем деле, так уверен,
что я даже забываю, какой ты молодой еще и глупый.
Пожалуйста, Рич, мне нужна твоя помощь, а не мораль, хорошо?
Думаю, что мораль тебе нужна.
И я тебе скажу то, что ты должен был сказать своему другу в самом начале.
Нет.
И всё?
Это всё, что ты можешь сказать?
Я пришел к тебе, унизился, а ты мне отказываешь?
Да, все так и есть.
Знаешь, Рич, иногда ты так хорош в своём деле,
что я забываю, какой ты козел.
Ты работаешь на меня. Я - шеф. Следи за языком.
Я попросил тебя об одном одолжении!
Единственный раз!
Я не делаю одолжений, Уиттер.
Почему нет? Чтобы ни на градус не отклониться от образа Гордона Гекко?
Тебе же нетрудно. Просто выручи меня в этой ситуации!
Выручить тебя?!
Я тебе дал работу, Уиттер!
Я дал тебе возможность выбраться с самого дна пищевой цепочки,
и все это время ты был настоящей высокомерной
занозой в заднице. А теперь говоришь, что я должен выручить тебя?
Возьми эту ручку.
Возьми ручку, Уиттер, напиши сегодняшнее число.
Потому что с этого дня ты двигаешься в никуда.
Ты полное ничтожество, неудачник, и ты заслужил все, что получил!
Это конец, Пэйс.
Не переживай...
Ты уволен. Ты же все время этого добивался.
Неудачник.
ПО ЕВРОПЕ ЗА ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Я за то, чтобы ехать в Европу, но я не понимаю,
кто хочет ехать туда за пять долларов в день.
За пять долларов даже приличный «Гиннесс» в Дублине не купишь.
Регистрация заканчивается через десять минут. Это не каталог курсов.
Я знаю.
Но все эти летние занятия кажутся такой скукой, Джоуи!
А кто говорил, что никогда не стоит брать курс, где «Беовульф» обязателен?
Я.
Я думала, это был Вуди Аллен.
Если ты не хочешь закончить в младшей школе Санта Моники, поторопись.
Хорошо. Хорошо.
Дай мне книгу. Читаю, чтобы подготовиться к поездке.
Что?! Когда это ты решила поехать?
Вот прямо сейчас.
Джоуи Поттер, ты полна сюрпризов.
Чао, белла!
ДЖОУИ
«Дорогая Джоуи,
как ты знаешь, я плохо умею прощаться,
но думаю, что это именно то, что нужно сделать. В этот раз по-настоящему.
Потому что как бы я не был уверен в том, что мы должны быть вместе,
я думаю, что больше всего я хочу быть одним из тех людей,
кто проживает каждое мгновение своей жизни без нерешительности и сожалений.
Кто не боится вызвать мир на бой
и не думает о последствиях.
Ты не такой человек,
по-крайней мере, сейчас не такой.
Может, однажды ты мне докажешь, что я ошибался.
Надеюсь, что так и будет. Но кто знает?
Может, люди неспособны меняться.
Может, мы обречены повторять одни и те же ошибки,
несмотря на то, как сильно мы стараемся.
Я всегда надеюсь на хороший конец.
Это сумасшествие?
Береги себя».