Pacey?
Dachte ich mir doch. Willst du nicht hereinkommen?
Ihr schließt die Türen nicht ab.
Wir müssen anfangen, mit der ganzen Filmausrüstung.
Komm, ich will dir etwas zeigen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich bin mit den Jungs ausgegangen.
Wir waren etwas wild.
Aber ich würde gerne sehen, was du hast.
Ziemlich verrückt, nicht?
Hat ewig gedauert. Es sollte perfekt sein.
Was meinst du? Du bist der Erste, der es sieht.
Nun, offiziell bist du hiermit der König des Aufschubs.
Nein. Wir werden hier drehen.
Es ist eng, aber ich weiß wie.
Indem wir beim Drehort sparen, haben wir mehr für andere Dinge.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe drei Kreditkarten ausgeschöpft.
Lampen, Kameras, eine Soundausrüstung.
Ich gebe zu viel aus, aber das ist mir egal.
Aber ich rede zu viel.
Was führt dich denn nach Capeside?
Mann.
Das Zimmer versetzt mich in eine andere Ära.
Als die Zukunft eine weiße Weste hatte.
Das Zimmer mag in der Vergangenheit sein,
aber du und ich sind gut vorangekommen.
Trotz der Hindernisse, sind wir das geworden, was wir wollten.
Es gab mal eine Zeit, da wollte ich Rodeo-Clown werden,
-aber das hier tut's auch. -Du hast etwas aus dir gemacht
und jetzt hilfst du mir.
Das geht vielleicht zu weit. Das hättest du alleine geschafft, nicht?
Selbst wenn du nichts hast, wäre das...
Nein. Du hörst mir nicht zu, Mann. Ich...
Ich will dir danken.
Gern geschehen. Aber wir wussten alle, du schaffst es.
Das war dein Traum.
Du musstest nur an alte Zeiten erinnert werden.
Ja, das und einen finanziell gewieften Koproduzenten.
Ich werde dich im Film erwähnen. Also...
...bist du jetzt Teil davon.
Willkommen in Hollywood,
wo Leute nichts sagende Titel schreiben und nicht mal am Set erscheinen.
Tut mir leid. Worüber wolltest du mit mir reden?
Es war...
Nur...
Als dein Koproduzent habe ich...
...Sorgen wegen der Besetzung.
Besonders wegen der Rolle des Pacey, die nicht einfach sein wird.
Die Macht stieg dir direkt zu Kopf.
Ich muss es genießen, solange es geht?
Ich habe Portraitaufnahmen.
Die Amateure haben keine Ahnung, worauf sie sich einlassen.
Nein.
Man sollte sie warnen.
Danke.
Neue Frisur?
Nein. 12 cm blond sind abgefallen. Es war total merkwürdig.
Es ist sehr französisch.
Komm rein.
Das Taxi ist weg und damit die Hoffnung, dass du gehst.
Jenny, bitte.
Danke.
Du siehst gut aus, Mom.
Nicht so nach Upper East Side.
Die Scheidung tut dir gut.
Viel besser als die Ehe.
Jennifer,
hast du aufgemacht?
Helen.
Hallo.
-Guter Anfang. -Nun, was tust du hier?
Jen hat mich hergebeten.
Ich war so schockiert, ich konnte nicht Nein sagen.
Kann ich mir vorstellen.
Ich... Kann ich den Koffer nach oben bringen?
Natürlich.
Geh voraus, ich komme gleich nach und helfe dir.
Gut.
-Jennifer. -Ich weiß.
Du hast Angst, dass wir nicht genug Essen im Haus haben,
aber das habe ich erledigt.
Fang jetzt nicht mit deiner Quassel-Technik an.
Du hattest kein Recht, diese Frau einzuladen.
Diese Frau...
Vergiss nicht, dass wir verwandt sind.
Ich sagte dir, sie soll nicht wissen, dass ich Krebs habe.
Krebs.
Es ist meine Sache,
es mitzuteilen, wann ich es will,
du hast ganz schön Nerven, es ihr einfach zu sagen.
Ich habe es ihr nicht erzählt. Das wirst du tun.
Ich glaube auch nicht, dass sie eine Mary Poppins ist,
aber sie verdient, einbezogen zu werden.
Ich kann das nicht alleine.
Ich hab dich lieb.
Joggt sie in denen hier?
Keine Ahnung, vermutlich.
Oh, ekelhaft.
Nein, ekelhaft.
Kannst du nicht Internet-Pornos reinziehen, wie andere?
Musst du Trainingsklamotten durchgehen, wie ein Obdachloser?
Meine Mom hatte recht.
Diese Schickimicki-Schule hat dich verklemmt gemacht.
Deine Mutter denkt das?
Vielleicht habe ich welche in deiner Größe.
Diese sind perfekt.
Ich bin Joey.
Endlich lernen wir uns kennen.
Gehst du von meinen Kleidern weg? Langsam.
-Lass die Hände, wo ich sie sehen kann. -Schon gut.
Jack hat einen Termin beim Dekan,
um zu sehen, ob Worthington das Richtige für ihn ist.
Das Richtige für dich?
Weißt du, wie viele Leute dafür morden würden?
Ich verbrachte meine Highschoolzeit damit, ein Interview zu ergattern.
Du hast...
-Ob es das Richtige ist? -Du läufst rot an.
Ich rate dir, hüte dich vor der Rache der Hollywood-Kinder.
-Jack ist ein kluger Kerl, oder? -Klug genug, um zu merken,
wenn meine Integrität untergraben wird.
Ok. Du wirst dein T-Shirt wechseln müssen.
Sei ein braver Junge und durchwühle deine Tasche.
-Joey und ich wollen allein sein. -Ich schaue aus der Ferne zu.
-Joey. -Audrey.
Ich fühle mich, wie in einem Film.
Wir werden uns doch wiedersehen.
Ich weiß,
aber unsere Zeit in diesem Zimmer ist vorüber.
Jedenfalls, die Sache ist die:
Ich hab dich sehr lieb, Joey Potter.
Ich dich auch.
So sehr, dass ich dich nicht ohne Abschiedsgeschenk verlassen kann.
Weißt du, etwas für die einsamen Sommernächte.
Das hättest du nicht tun sollen...
Wirklich nicht.
Audrey, ich hasse diesen Schandfleck.
Ich weiß! Genau deshalb musst du es überallhin mitnehmen.
Genau wie ich, erscheint es anfangs barsch und unbändig,
aber nachdem man den Komfort schätzen lernt,
wird es lebenswichtig.
Weißt du, was mir aufgefallen ist?
Dass ich nie eine Freundin hatte, keine gute.
Und keine wie dich.
Ach, Joey.
Ok, Jack, als Nächstes?
Tomaten.
Seit wann kannst du denn kochen?
Wie schwer kann es sein? Ich kann doch lesen.
Ich kann deine Kochkünste nicht testen.
Du kommst. Ohne dich trete ich meiner Mutter nicht gegenüber.
Schockierender, als das Kochen. Warum ist sie hier?
Weil ich sie gebeten habe. Lange Geschichte.
Heute Abend wird sich alles klären,
weshalb ich Unterstützung brauche.
Ist C.J. sonst nicht immer der moralische Teil der ganzen...
-...Gleichung? -Ich brauche die ganze Tonleiter
Manneskraft heute Abend.
Darum will ich nicht da sein, für das Lerne-den-Freund-kennen.
Darum geht es nicht.
Oder doch, aber das ist nicht der eigentliche Grund.
Genau. Es ist mehr eine Art "Tschüss, C.J."-Nacht,
denn morgen geht er nach New York auf die Uni.
Ja, aber ich bin sicher, wir werden Zeit haben, uns anzustarren
und unsere Liebe zu beteuern.
Ich muss erst einige Dinge erledigen.
Ich brauche Brechbohnen.
POTTER PENSION
DAS DAWSON LEERY DREHBUCH OHNE TITEL
Geh ruhig.
Es ist perfekt.
Dein Auge für Details macht mir Angst.
Ich werde nicht in den Schrank klettern und E.T. spielen, aber...
...es ist perfekt.
Jetzt, da du hier bist, stimmt es.
Aber dir scheint es recht gut zu gehen, Helen.
Dir auch, Mutter.
Hast du deine Frisur geändert?
Vielleicht etwas mehr grau.
Jennifer hat ihre Frisur geändert.
Das haben wir schon besprochen.
Ich habe Honig an meinen Händen.
Warum findet ihr beide nicht ein Thema, das etwas tiefer geht,
als gegenwärtige Frisuren oder Wetterformationen,
und ich wasche meine Hände, ok?
Und ich meine dich.
Es sollte nicht so schwierig sein,
sich mit seiner Mutter zu unterhalten.
Das Problem ist eher die Vorstellung, sich unterhalten zu müssen.
Es scheint, dass alles etwas zu spät geschieht, nicht?
Warum hat mich Jen jetzt hergebeten?
Warum haben wir so lange gewartet?
Ich lernte, es ist zwecklos, die Vergangenheit zu bereuen.
Man kann sie nicht ändern.
Den Rest seines Lebens sollte man so angenehm wie möglich verbringen.
Mom, du bist sanft geworden.
-Niemals. -Nein, es ist schön.
Jen hat dich glücklich gemacht.
Sie kommt mir jünger vor, als damals in New York.
Sie lief wie eine Erwachsene herum.
Eine vergiftete, aber trotz allem eine Erwachsene.
Wenn sie dortgeblieben wäre und so weitergemacht hätte,
hätte sie mich überrannt, Mom.
Oh, Helen.
Es war keine magische Transformation.
Sie brauchte nur Geduld
und keinen Zugang zu öffentlichen Transportmitteln.
Es ist seltsam.
Jetzt, da sie mich nicht mehr braucht...
...brauche ich sie irgendwie.
Aber nicht so viel, wie ich dich gebraucht hätte.
Ich könnte... Ich könnte es dir nie zurückgeben.
Handlungen aus Liebe erfordern keine Begleichung.
Was, wenn ich dich anrufen würde, deine Hilfe brauchen würde?
Du wärst für mich da?
Wie kannst du das fragen? Du bist meine Mutter. Natürlich.
In meinem Alter ist man sich dieser Dinge nicht so sicher.
Mom, ist alles ok?
-Stimmt etwas nicht mit Jennifer? -Jennifer?
Oh nein.
Nein, Helen, alles ist in Ordnung.
Ich bin nur etwas überwältigt, nehme ich an.
Wir brauchen etwas mehr Wasser. Ich fülle die Kanne auf.
Oh mein Gott.
Mein Ex-Freund trinkt schon tagsüber. Das Leben ohne mich ist trostlos.
Du hast doch gesagt, er hat den angesagten Job.
Gehen wir der Sache auf den Grund.
-Hi. -Hi.
Hi.
Von allen Bars suchst du ausgerechnet diese aus.
Nun, ich verfolge dich.
Hey, Jack. Wie geht's?
Ach, wenn das die ganze Szene ist, nicht so gut.
Ich muss mal pinkeln.
-Du bist eine Weile fort gewesen. -Keine peinliche Ex-Freunde, Pacey.
-Ich war zur Ausnüchterung. -Ok.
-Du siehst gut aus. -Das saubere Leben, mein Freund.
Was ist mit deinem Job geschehen?
Du machst nicht nur Mittagspause.
Du warst zu arbeitssüchtig.
Ich überdenke, wie ich meine Zeit verbringen soll.
Du trinkst also?
-Ich denke darüber nach. -An eine leckere Abwärtsspirale.
Hör lieber gleich damit auf.
-Dazu bist du nicht geschaffen. -Warum? Meine Spirale ist top.
Da wir davon reden, solltest du nicht Orte wie diesen meiden?
Ich kann mich nicht ewig verstecken.
Dadurch bin ich erst in der Reha gelandet.
Tapfer von dir. Aber das konntest du immer gut.
Gut, dann bin ich deine persönliche Superheldin, ok?
-Ok. -Außer natürlich,
wenn du deine Tage in solchen Spelunken verbringen willst.
Wovor versteckst du dich, Pacey?
Ich verstecke mich vor dem Anzug, denn er ist böse.
Schlechte Dinge geschehen.
Die Leute haben eine Sekunde an mich geglaubt,
was dumm war und jetzt werden sie so richtig dafür bestraft.
Weißt du was?
Das bist nicht du.
Das ist dein altes Ich, das sich wieder meldet.
Komm schon, Pacey.
Ich kenne solche Momente wie diesen.
Ein Weg ist die harte Realität und ein Weg die bequeme Taubheit.
Aber weißt du was? Am Morgen, wenn du nüchtern bist,
wird das Problem noch da sein.
Aber dann ist es wie eine große, eiternde Wunde,
und du wirst der Idiot sein, der nichts unternommen hat.
Danke, dass du so hart mit mir bist.
Komisch, nicht?
Hier haben wir besprochen, was tagsüber geschehen ist.
Jetzt ist es nur ein Filmset
und ich weiß nicht, was geschehen ist.
Ja.
Ich hatte fast gehofft, ich kann die Leiter hinaufklettern
und die verlorene Zeit magisch wieder auffüllen.
-Wie ist diese Vorstellung? -Nicht so gut.
Ja.
Vielleicht war ich zu lange weg.
Nun...
Dann stellen wir sie für uns beide wieder her.
Das verlorene Jahr von Dawson und Joey.
Es war nicht einfach.
Was denn?
Nicht mit dir zu reden.
Vielleicht kam es mir so vor.
Ich nehme an,
es wurde Routine, noch etwas, das ich nicht getan habe.
Also, so wie...
...Heroin spritzen oder betrunken fahren.
Ich bin bei der Gefahr dabei.
Oder Gelegenheitssex.
Dawson, lange Zeit
warst du der einzige Mensch, mit dem ich zusammen sein wollte.
Dann wurdest du irgendwie zu meinem einzigen One-Night-Stand.
-So sollte es niemals werden. -Das weiß ich.
Das weiß ich.
In diesem Zimmer zu sein, macht es einfacher.
So, wie es eingerichtet ist.
Es ist so vertraut
und es scheint verrückt, nicht zu reden.
Manchmal sind die härtesten Dinge, die man sagt, die...
...die wirklich zählen.
Warum habe ich ewig gebraucht, ein Drehbuch über dich zu schreiben?
-Ich habe es auf einmal gelesen. -Ok.
Ich hoffe, du glaubst nicht, dass ich es dir gab, damit du
-all die Nettigkeiten sagen kannst. -Warum sollte ich?
Wenn ich keine ehrliche Meinung von der Frau bekomme,
die mich hasst, wem kann ich vertrauen?
Du warst schon immer teuflisch klug.
Nun...
Ja. Aber...
Ich wollte, dass du es liest, denn...
...du bist die Einzige, die sagen kann, ob ich es hinbekommen habe.
Du bist erwachsen geworden, Dawson.
Du bist erwachsen.
Ich wollte glauben, dass du der Träumer bist
und ich die Erwachsene,
die entflohen ist.
Aber ich bin vor nichts geflohen, nicht wirklich.
Doch, du hast Capeside verlassen. War das nicht der Plan?
Ich konnte nicht vor mir fliehen, oder?
Du hattest recht.
So vieles, was ich bekämpft habe, war das Erwachsen werden.
Ich habe im letzten Jahr gemerkt, dass es mir schwerfällt.
Über Sex zu sprechen, darüber zu sprechen...
...jemandem nahe zu kommen.
Und vielleicht...
...soll ich mich ja gar nicht verlieren.
Es ist nicht Teil des Plans.
Aber ich dachte auch nie, es sei Teil des Plans, dich zu verlieren.
Ich glaube manchmal...
...muss man jemanden verlieren,
bevor man herausfindet, was er dir bedeutet.
Ich habe dich vermisst, Jo.
Dieses Mal hast du es hinbekommen.
Ich habe uns vermisst.
Wie haben Sie und Jennifer sich kennengelernt?
-Ich bin Jack, Mrs. Lindley. -Ja, das weiß ich.
Nun, er ist...
Er ist Jens Freund.
-Tut mir leid. Sie sind nicht...? -Nein. Ich bin der Schwule.
Wir haben uns vor einigen Jahren kennengelernt.
-Sie erinnern sich wohl nicht. -Oh, stimmt.
Das war kein gutes Thanksgiving.
Ich war wohl betrunken.
Ja. Ich weiß, dass ich es war.
Ich habe nur gescherzt.
-Jen spricht sehr nett von Ihnen. -Aber sie beschreibt nicht sehr gut.
Sie und Jack sind beide sehr attraktiv
und ich weiß nicht, wie die Schwulen heutzutage aussehen.
Danke?
-Sie besuchen in New York die Uni? -Ich fahre morgen hin.
-Sie müssen mich anrufen. -Ich kenne junge Leute, die Sie
ausführen könnten.
Die Parkers, die unter mir wohnen, haben zwei nette Töchter.
Mein Freund braucht keine kennenzulernen, die nett ist.
-Wir machen ja nicht Schluss. -Gut zu wissen.
Ich habe herausgefunden, wer dein Freund ist.
Weil Jack sich wie ihr Freund benimmt.
Technisch gesehen, bin ich ihr Freund.
Technisch gesehen, nein. Du schläfst nicht mit mir.
Ist das der Unterschied?
Wer verlässt mich morgen wegen der Uni?
-Du sagtest, du freust dich. -Ja.
Aber missgönne mir nicht den einzigen Freund, den ich habe.
-Du warst immer so beliebt. -Das nannte man "freizügig".
Evie?
Beweg deinen Hintern her.
-Onkel Bill, was...? -Hey, sei ruhig.
Ich habe etwas mit diesem Rock zu bereden.
Evie!
-Kennst du den Mann? -Ja, C.J.s Onkel, Bill.
-Er und Oma hatten was miteinander. -Miteinander?
William, was tust du hier?
Man läuft nicht einfach weg von Bill Braxton
und erwartet, dass er sich wie ein toter Hund hinlegt.
Ich habe dir nachspioniert und weißt du, was ich entdeckt habe?
-Du redest Mist. -Bill.
Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
Das ist die Hälfte deines Problems.
Du willst alles in Zeit und Ort einteilen.
Du machst dich krank, darum hast du Krebs und machst dich innerlich kaputt.
Mom.
Stimmt das?
Ja.
Ja, Helen, es ist wahr.
Ich wollte nie, dass du es auf diese Weise erfährst.
Hör zu, ich will nicht noch einer Frau zusehen,
die ich liebe und die sich aufgibt.
Bist du auf dieser Erde, um alleine mit deinen Stricknadeln zu sterben,
oder bist du hier, um ein wenig zu leben?
Du hast wohl übersehen, dass ich Besuch habe.
Ja, ich sehe einen Haufen Leute, die dich gernhaben,
und selbst wenn du meine Avancen ablehnst, ich mag dich auch.
Oma, du solltest Bill danken, dass er dir deine Arbeit abgenommen hat.
Ja, danke, Jennifer. Das wollte ich gerade tun.
Hat es etwa keiner gewusst?
Nein, Bill, niemand wusste es,
was den Schock im Gesicht meiner Tochter erklärt.
Ich muss sagen, Oma, ich bin auch ziemlich schockiert.
Jen, wolltest du es mir verschweigen?
Es war nicht Jennifers Aufgabe, es zu erzählen.
Es war meine.
Tut mir leid.
-Hast du mich darum angerufen? -Ja.
Oma hat mir erzählt, dass sie Brustkrebs hat,
und es kam mir vor, als ob die ganze Welt dahin schmolz,
aber ich hatte 1000 Fragen:
"Wie kann ich sie pflegen?" "Wie viel Zeit bleibt uns noch?"
Bill, du hast recht.
Oma, du kannst nicht versuchen, unser Fels zu sein,
denn dadurch wirst du weder glücklicher noch gesünder,
und dein Leben nicht einfacher.
Ich finde, das Beste für dich im Moment
ist bei deiner Familie zu sein.
Tut mir leid.
Wie kann ich helfen?
Nun, es ist komisch, dass du fragst,
denn wir haben hier eine interessante Möglichkeit.
Möglichkeit wofür?
Nach New York zu Mom zu ziehen.
Ich will nicht streiten oder diskutieren,
es soll einfach gut werden.
Oh, Helen, ich würde mich nie im Traum...
-...aufdrängen... -Nein.
Sie wohnt fünf Minuten vom besten Krankenhaus des Landes.
Ich empfinde das nicht als aufdringlich.
-Aber ich... -Nein.
Mom, es ist ok.
Sie hat recht.
Ich wusste nicht, wie spät es ist.
Du hast nicht erwartet, dass wir den ganzen Tag quatschen.
-Es war eine nette Überraschung. -Ich habe noch ein großes Problem.
-Was? -Das, das ich immer hatte:
Jemanden zu finden, der dich spielt.
Pacey.
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
Ich hatte es nicht vor, aber ich muss dich sprechen.
-Geht das in Ordnung, Dawson? -Ja, natürlich.
Nun, dann sehe ich dich morgen vielleicht?
-Abgemacht. -Also gut.
Eigentlich, Jo, warum wartest du nicht eine Sekunde,
denn du wirst es zu hören bekommen.
Was ist los? Alles ok?
Wir wurden gerade wieder Freunde, eine Schande, es zu ruinieren.
Was ruiniert es?
Geld. Geld würde es ruinieren.
Was ist geschehen?
Es ist weg.
Dein Geld, mein Geld, das von dem Typ aus Long Island.
Was meinst du mit "weg"?
-Das war mein Vermögen. -Das weiß ich,
und ich dachte wirklich, dass Stepatech es schaffen würde.
Stimmt. Ja, natürlich.
Warum hättest du meine Bitte sonst ignoriert?
-Ich wollte das Richtige tun. -Verdammt, Pacey, das...
Du versuchst immer, das Richtige zu tun.
Du bist immer so erpicht darauf, der Held zu sein,
aber du siehst nie das Gesamtbild des Puzzles.
Dawson,
du kamst zu mir mit deinem Traum, weil du dachtest, ich mache was daraus.
Und das läuft auf die Tatsache heraus, dass ich dich verarscht habe?
Konzentrieren wir uns auf das aktuelle Problem.
Warum gehen wir nicht hinein, lösen das Problem
und beruhigen uns...
...und reden darüber.
Joey, darüber zu reden wird gar nichts lösen.
-Was willst du damit sagen? -Er meint, es geht nicht um Geld.
Dann reden wir darüber, was das eigentliche Problem ist.
Ich sehe keinen Grund, alte Probleme hervorzukramen,
um den Moment zu überbrücken.
Wir dürfen eines nicht vergessen.
Dieser Austausch zwischen dir und Dawson ist rein geschäftlich
und dabei sollten wir es belassen.
Sie hat recht. Das geht nur uns etwas an.
Gott weiß, wir sind schon lange keine besten Freunde mehr, nicht?
Das stimmt.
Willst du wissen, warum, Pace?
Es ging nicht um Joey, obwohl meine Welt zusammenbrach.
Aber von diesem Tag an wusste ich, dass du schon länger...
...nicht mein Freund warst. Als du uns zu Konkurrenten machtest...
Ich machte uns zu Konkurrenten?
Jetzt schreibst du die Vergangenheit um.
Ich erinnere mich daran, wie mein bester Freund eine Wahl hatte
und mir den Rücken zuwandte.
Sonst würdest du merken, dass wir gar nicht so verschieden sind.
Lass gut sein. Du wirst mich nie überzeugen, dass unsere Welten
auch nur vergleichsweise ähnlich sind.
-Du bist sauer, weil ich ausgebrochen bin. -Ausgebrochen? Wie?
Indem du einer Arbeit nachgehst, die dich nicht interessiert?
Du hast Geld gescheffelt. Toll. Du hast uns beeindruckt.
Wie kannst du es wagen? Du weißt gar nichts von mir.
Ich war gut in meiner Arbeit.
-Warum bin ich dann bankrott? -Weil das Leben so ist!
Ich habe die Wahl nicht getroffen!
Ich habe buchstäblich alles verloren! Was willst du von mir, Mann?
Macht dich das jetzt glücklich, dass du wieder obenauf bist?
Du wolltest immer die Oberhand, gefällt dir das?
Ist es jetzt wieder gut?
Du willst mich gar nicht kennen, Pace.
Du hast mich lange abgeschrieben.
Wirklich?
Damals, als wir die besten Freunde waren?
Als wir Brüder waren?
War ich immer außer Haus, als du mich erreichen wolltest?
Ok, würdet ihr aufhören?
Ich kann nicht länger dastehen und euch zuhören.
Ich wollte dein Geld nicht verlieren.
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Das...
Das war wohl von Anfang an ein großer Fehler.
Ok.
Alles ok, Pace?
-Das musst du nicht tun. -Was?
Mit mir hier draußen sitzen.
Du wärst doch lieber im Haus mit Dawson,
also leck seine Wunden.
Manche Dinge ändern sich nie, nicht wahr?
Nein.
Die Rollen sind uns vorbestimmt.
Nein, das sind die Rollen, die wir uns ausgesucht haben.
Schau uns an, wie wir hier auf diesem Steg sitzen,
vor dem gleichen Haus, das wir seit Jahren aufsuchen.
Wir sind Geister unseres früheren Lebens.
Und ehrlich gesagt...
Ich glaube, keiner weiß mehr genau, worüber er wütend ist.
Da wäre ich nicht so sicher.
Wenn ich in dieses Haus zurückwollte, hätte ich das längst getan.
Kennst du mich nicht?
Du sollst mich nicht bemitleiden.
Ich bemitleide dich nicht.
Ich fühle mit dir, Pacey.
-Erkennst du den Unterschied nie? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, wir hatten ja eine sehr konfuse Beziehung.
-Besonders in letzter Zeit. -Ok.
Und egal wie sehr ich dich liebe,
du wirst dich nur an die Momente erinnern, wenn ich gehe.
Das musst du mir lassen,
denn das sind die schmerzlichsten Momente in meinem Leben.
Du willst sie ja auch.
Es tut mir leid. Das stimmt.
Du erwartest immer das Schlimmste,
dass du nicht bemerkst, wenn du geliebt wirst.
Viele Leute verbringen viel Zeit damit, dich zu lieben.
Nun...
...bei allem Respekt, Jo...
...mein bester Freund hat sich von mir abgewendet.
Aber das ist nicht mal das Schlimmste. Er kennt mich seit drei Jahren nicht mehr.
Erkläre mir das.
Wie macht mich das zu einem Mann mit einem Auffangnetzwerk?
Eine Person sitzt doch hier, nicht wahr?
Aber das ist natürlich nicht genug.
Nicht, bis du es zulässt.
In welcher Welt gehörst du zu mir?
Nur weil ich nicht an den Ort gehöre, an dem du mich haben willst,
bedeutet das nicht, dass es für mich keinen Platz gibt, Pacey.
Oder doch?
-Joey, das ist nicht dein Kampf. -Stimmt.
Stimmt. Das ist nicht mein Kampf.
Denn es ist schon seit sehr langer Zeit vorbei, Pacey.
Es liegt an dir, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Ich weiß nicht, wie.
Das musst du herausfinden.
Das ist das Problem mit Geistern.
Man sagt,
sie verschwinden erst, wenn sie Frieden geschlossen haben.
Hey.
Also...
Darüber zu zanken, wann du es mir erzählen wolltest,
-ist völlig außer Frage. -Ach bitte.
Ich klage gern über vollendete Tatsachen.
Jen, du musst begreifen,
dass du und Oma meine einzige Familie seid.
Ich weiß.
Erinnerst du dich, wie ich zu dir zog, als Oma mich hinauswarf?
Ja, wie könnte ich das vergessen? An dem Tag wurdest du mein Weib.
Nein, wir sind eine Familie. Das ändert sich nicht.
Ich werde euch nie verzeihen, wenn ihr mich zum Weinen bringt.
Oma.
Es tut mir so leid.
Jack.
Es soll dir nicht leidtun. Glaube einfach an mich.
Das brauche ich.
Ich verspreche, dass ich euch so oft wie möglich besuche.
Oh, das wird nicht nötig sein.
-Ok. -Du glaubst doch nicht im Ernst,
dass Jennifer und ich dich dir selbst überlassen werden?
-Was meinst du? -Was?
Meine Tochter schleppt sich alleine durch ihr großes Haus,
und ich glaube, wir brauchen einen Mann im Haus.
Du müsstest zwar ein Zimmer mit Jennifer teilen...
Ok, Oma, hör zu. Ich meine...
Ich kann nicht einfach zusammenpacken und weg.
Ich habe einiges am Laufen, wisst ihr.
Was würde ich tun? Für immer von euch schnorren?
Du würdest deinen Unterhalt verdienen.
-Was hält dich hier? -Ja, was hält dich hier, Jack?
Beantown hatte doch keine große Anziehungskraft mehr.
Du kannst überall Student sein und die Boston Bay ist Mist.
Ja, die Boston Bay ist Mist.
Darum habe ich auch gesagt, wir hätten nach New York sollen.
Da hast du es. Du hast es von Anfang an gesagt.
-Nun? -Ja, komm schon.
Dieser Ort weiß deine absolut tolle Schwulheit nicht zu schätzen.
-Was sagst du dazu? -Was sage ich?
Also, was sagt man da? Man sagt...
"Wie kann man es ablehnen,
mit drei Generationen Verrückter zu leben?"
Das sage ich.
-Bist du bereit? -Ja.
Ok, erwähne nichts Merkwürdiges aus meiner Kindheit.
Wenn ich dich verkaufen soll, muss ich dich ausnutzen.
-Geh einfach rauf. -Ok.
Als Nächstes
kommt ein Mädchen, das mir sehr am Herzen
bzw. im Bett gegenüber meines Schlafzimmerfensters liegt.
Wenn ich eine Frau sein müsste, wäre ich Audrey Liddell.
Sie ist die zäheste Blondine, die ich kenne. Applaus.
-Also gut. -Audrey!
-Mach schon. -Fang an.
Oh, danke.
Untertitel übersetzt von: Katy Tritt