¿Pacey?
Creía que eras tú. ¿No ibas a entrar nunca?
Se me había olvidado que no cerráis la puerta.
Tendremos que hacerlo, ahora que tengo ese equipo.
Quiero enseñarte una cosa.
¿Estás bien?
Sí.
He salido con unos del trabajo.
Nos hemos desmadrado un poco.
Pero me encantaría ver lo que tienes.
Es una pasada, ¿eh?
He tardado siglos.
Quería que fuese perfecto.
TIBURÓN
Eres el primero que lo ve.
Creo que esto te convierte oficialmente en el rey de la procrastinación.
No, vamos a rodar aquí.
Sé cómo hacer que la cámara encaje.
Ahorrando en localizaciones, podremos gastar más en lo demás.
- ¿De verdad? - Sí.
Me saqué tres tarjetas de crédito, las exprimí en un día.
Tengo luces, cámaras, un equipo de sonido increíble.
Me estoy pasando, pero me da igual.
No paro de hablar.
No te he preguntado qué te trae por Capeside.
Vaya.
Estar aquí me hace volver a otra época.
Cuando el futuro no estaba escrito.
El cuarto habrá vuelto atrás en el tiempo,
pero nos ha ido bastante bien.
A pesar de los obstáculos, acabamos haciendo lo que queríamos.
Hubo una época en que me planteé trabajar en un rodeo,
- pero me conformaré con esto. - Lo has conseguido.
Ahora me ayudas a mí.
No creo que debas ir tan lejos. Has hecho esto solo, ¿no?
Aunque no tuvieses nada, esto...
Yo no... No estás escuchándome, tío. Yo...
Quiero darte las gracias.
Pues de nada. Pero todos sabíamos que lo harías.
Era tu sueño.
Te hacía falta recordar los viejos tiempos.
Sí, eso y un productor asociado muy listo en las finanzas.
Vas a salir en los créditos. Así que...
ahora formas parte de esto.
Bienvenido a Hollywood,
donde la gente sale en los créditos sin currárselo.
Lo siento. ¿De qué querías hablar?
Era...
Es que...
como tu productor asociado, tengo...
dudas sobre el reparto.
Sobre el papel de Pacey, que creo que es muy difícil de hacer.
Se te va a subir el poder a la cabeza.
Debo disfrutarlo mientras pueda.
Mira estas fotos.
Estos aficionados no saben dónde se están metiendo.
No.
Alguien debería advertírselo.
Gracias.
¿Te has cortado el pelo?
No. Doce centímetros de rubio se me cayeron. Fue una faena.
Es... Es muy francés.
Entra.
El taxi se ha ido, y tu esperanza de irte también.
Jenny, por favor.
Gracias.
Estás muy bien.
Menos pija.
Ese divorcio está sentándote bien.
Mejor que el matrimonio, seguro.
Jennifer,
¿has abierto la puerta?
Helen.
Hola.
- Buen comienzo. - ¿Qué haces aquí?
Jen me pidió que viniera.
Me sorprendió tanto que no pude decir que no.
Me lo imagino.
¿Puedo llevar mi maleta arriba?
Ah, claro.
Sube, yo voy enseguida y te ayudo a instalarte.
Bien.
- Jennifer. - Ya lo sé.
Temes que no haya suficiente para cenar, pero me he ocupado de eso.
No uses tu técnica de hablar rápido conmigo.
No tenías derecho a invitarla.
¿Qué...? ¿Quieres calmarte y recordar que somos familia?
Te dejé claro que no quería que Helen supiera que tengo cáncer.
Cáncer.
Lo que quiero decir es que eso es asunto mío
y tú has tenido muy poca vergüenza al decírselo.
No se lo he dicho.
Lo harás tú.
Yo tampoco creo que sea Mary Poppins precisamente,
pero se merece saberlo,
y no puedo hacerlo sola.
Te quiero.
¿De verdad corre con esto?
No sé, supongo.
Qué asco.
No, asqueroso.
Dios, ¿no puedes dedicarte al porno de internet?
¿Tienes que escarbar en su ropa como un vagabundo?
Mi madre tenía razón sobre ti.
Esta facultad tan pretenciosa te ha hecho ser una estirada.
¿Dice que soy estirada?
Igual tengo algunos de tu talla.
Estos son perfectos.
Soy Joey.
La compañera. Por fin nos conocemos.
¿Podrías alejarte de la ropa? Despacio.
- Que te vea las manos. - Muy bien.
Jack ha quedado con el decano
para ver si Worthington le gusta o si le da risa.
¿Si te gusta?
¿Sabes cuántos matarían por venir aquí?
En el instituto quería conseguir una entrevista aquí.
Tú...
- ¿Si te gusta? - Estás poniéndote un poco roja.
Sé que esto es nuevo para ti, pero contempla la ira de Hollywood.
- Jack es inteligente, ¿verdad, Jack? - Sé que mi integridad
está siendo cuestionada por un par de estiradas.
Vale. Tendrás que cambiarte la camiseta.
Sé buen chico y escarba en tu bolsa
- porque tenemos que hablar. - Me pondré a una distancia prudencial.
- Joey. - Audrey.
Se acerca un momento importante.
No es que no vayamos a volver a vernos nunca.
Ya lo sé,
pero nuestro tiempo en esta habitación se ha acabado.
Quiero decirte una cosa.
Te quiero mucho, Joey Potter.
Yo también te quiero.
Te quiero tanto
que no podía dejarte sin un regalo de despedida.
Algo para las noches solitarias de verano.
No deberías, Audrey. Yo no...
No tenías por qué.
Audrey, odio esta cosa fea.
¡Ya lo sé! Y por eso debes llevártela en todos tus viajes.
Como yo, parece desagradable e insoportable al principio,
pero cuando te rindes a su encanto,
no puedes vivir sin él.
¿Sabes qué he descubierto de nuestro tiempo juntas?
Que nunca he tenido una amiga, no una buena.
Y ninguna como tú.
Joey.
Vale, Jack, ¿ahora qué?
Tomates.
¿Desde cuándo sabes cocinar?
Venga ya. No puede ser muy difícil. Sé leer.
Siento no estar para ver tus habilidades.
Tú vienes. No voy a enfrentarme a mi madre sin ti.
- Eso me sorprende más que lo de cocinar. - ¿Por qué está aquí?
Porque yo la llamé. Es muy largo.
Seguro que todo saldrá bien hoy
y necesito apoyo moral.
¿C. J. no es, no sé, la parte moral de, no sé, de toda
- la ecuación? - Mira, necesito toda la gama
de apoyo masculino esta noche.
Por eso no quiero estar allí para el rollo de conocer al novio.
No es eso.
Bueno, sí, pero ese no es el objetivo, ¿vale?
Exacto. Es más como, no sé, una noche de "adiós, C. J."
porque se va a Nueva York para lo de la graduación.
Sí, pero ya tendremos tiempo para mirarnos a los ojos
y reflexionar sobre lo que sentimos. Antes debo ocuparme de unas cosas.
Judías. Necesito judías.
PENSIÓN POTTER
GUION SIN TÍTULO DE DAWSON LEERY
Adelante.
Es perfecto.
Tu ojo para los detalles da escalofríos.
No te meteré en el armario a hacer de E.T.,
pero aparte de eso...
es perfecto.
Ahora que estás aquí no está mal.
Parece que estás bastante bien, Helen.
Tú también, madre.
¿Te has cambiado el pelo?
Quizá esté más gris.
Jennifer se lo ha cambiado. ¿Te has fijado?
Ya hemos hablado de eso.
Tengo miel en las manos.
Escuchad.
¿Por qué no buscáis un tema más interesante
que los estilos de peinado o el clima y yo voy a lavarme?
Lo digo por ti.
No debería ser tan difícil, supongo...
darle conversación a tu madre.
Creo que el problema es el hecho de tener que dar conversación.
Parece que todo pasa demasiado tarde, ¿verdad?
O sea, ¿por qué me ha llamado ahora?
¿Por qué hemos esperado tanto?
He aprendido que lamentar el pasado no sirve de nada.
No puede cambiarse.
Es mejor vivir lo que te queda de vida lo mejor que puedas.
Mamá, te has vuelto blanda.
- Jamás. - No, está bien.
Jen te ha hecho feliz.
Parece más joven que cuando estaba en Nueva York,
yendo por ahí como una adulta.
Borracha, pero adulta al fin y al cabo.
Si se hubiese quedado allí, yendo por el camino que iba,
habría podido conmigo, mamá.
Helen.
No ha sido una transformación mágica.
Necesitaba paciencia
y no tener acceso al transporte público.
Tiene gracia.
Ahora que no me necesita,
creo que yo la necesito.
Pero no tanto como te necesitaba a ti.
Puede que...
que no pueda devolvértelo.
Lo que se hace por amor no es necesario devolverlo.
¿Si necesitara recurrir a ti, y tu ayuda, tu apoyo?
Estarías ahí, ¿no?
¿Cómo puedes preguntarlo? Eres mi madre. Claro.
Cuando llegas a mi edad,
no quieres dar esas cosas por sentadas.
Mamá, ¿va todo bien?
- ¿Le pasa algo a Jennifer? - ¿A Jennifer?
No.
No, todo va bien.
Es que estoy un poco abrumada, supongo.
Necesitamos más agua. Voy a llenar la jarra.
Dios mío.
Mi exnovio bebe de día. La vida es claramente triste sin mí.
Habías dicho que trabajaba para el mejor.
Investiguemos, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Hola.
Con todos los bares que hay, te metes en este.
Es que estoy siguiéndote.
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
Ya sabes, si esto es lo que hay, no muy bien.
Voy a mear.
- Me dijeron que te fuiste un tiempo. - No seamos malos exnovios.
- Fui a rehabilitación en Malibú. - Vale.
- Pues estás estupenda. - Vida sana, amigo mío.
¿Qué ha pasado con tu trabajo?
Sé que no te tomas un descanso largo.
Eras muy radical para eso.
Bueno, he estado reconsiderando cómo reparto mi tiempo.
¿Estás bebiendo?
- Me lo estoy pensando. - ¿Te estás pensando
caer en el alcohol?
Déjalo mientras puedas.
- No estás hecho para esto. - Puedo caer como el mejor.
Por cierto, ¿no deberías evitar estos sitios?
No puedo huir de mis problemas.
Así acabé en rehabilitación.
Es valiente por tu parte. Pero siempre fuiste así de buena.
Ya, pues seré tu superheroína personal, ¿vale?
- Vale. - A menos que, claro,
que quieras pasarte la vida en antros como este.
¿De qué te escondes, Pacey?
Me escondo del traje porque es maligno. Ocurren desgracias cuando lo llevo.
Dejé que la gente creyese en mí un instante.
Fue una tontería.
Ahora se van a arrepentir.
¿Sabes qué?
No hablas tú.
Es tu anterior yo que levanta su fea cabeza.
Vamos, Pacey.
Conozco los momentos como este.
Un camino es la dura realidad y el otro la cómoda inconsciencia.
Pero ¿sabes qué? Por la mañana, cuando estés sobrio,
el problema seguirá ahí.
Pero será una gran herida infectada
y tú serás el capullo que dejó que empeorara.
Gracias por no andarte con rodeos.
Qué raro, ¿eh?
Esta habitación era donde hablamos de lo que había pasado ese día.
Y ahora es un plató de cine
- y no sé ni lo que ha pasado este año. - Sí.
Creo que esperaba subir por la escalera
y recuperar el tiempo perdido por arte de magia.
- ¿Qué tal va? - No es fácil.
Ya.
He estado fuera demasiado tiempo.
Bueno...
juntaremos las piezas entre los dos.
El año perdido de Dawson y Joey.
No fue fácil.
¿El qué?
No hablar contigo.
Quizá parecía que lo era.
Y supongo...
que se convirtió en rutina, en otra cosa más que no hacía.
Bueno, como...
inyectarme heroína o conducir borracha.
Estoy junto a las cosas peligrosas.
O sexo despreocupado.
Dawson, durante mucho tiempo,
fuiste la única persona del mundo con la que quería estar.
Y no sé cómo te convertiste en mi único rollo de una noche.
- No pretendía que fuese así. - Ya lo sé.
Ya lo sé.
Quizá el estar en esta habitación lo haga más fácil.
Que esté organizada así.
No sé, resulta muy familiar
y parece una locura no hablar.
Y a veces las cosas más difíciles de decir son las cosas
que de verdad importan.
¿Por qué crees que he pasado años escribiendo un guion sobre ti?
- Me lo leí de un tirón. - Vale.
Espero que no creas que te lo di
- para que dijeras cosas bonitas. - ¿Por qué iba a decir eso?
Exacto. Si no es sincera conmigo la chica que me odia
más que nadie, ¿en quién confío?
Siempre has sido tan listo.
Bueno...
sí. Pero...
Tengo... Quería que lo leyeras porque...
eres la única persona que puede decirme si está bien.
Has madurado.
Siempre quise pensar que eras el soñador iluso
y yo la adulta que...
escapó.
Pero no escapé de nada, en realidad no.
Claro, saliste de Capeside. ¿No era ese el plan?
No pude escapar de mí misma.
Tenías razón.
En gran parte luchaba contra el hecho de madurar.
Y este año pasado he averiguado que me resulta difícil.
Hablar de sexo, hablar de...
acercarme a alguien.
Y quizá,
no tenga que perderme a mí misma.
Quizá no sea parte del plan.
Pero bueno, tampoco creía que perderte a ti fuese parte del plan.
Creo que a veces...
has de perder a alguien del todo para saber qué significa para ti.
Te he echado de menos.
Has acertado esta vez.
Echaba esto de menos.
¿Cómo os conocisteis tú y Jennifer?
- No, yo... Yo soy Jack, señora Lindley. - Sí, ya lo sé.
Sí, bueno, este es...
Este es el novio de Jen.
- Ah, lo siento. ¿No eres tú? - No. Yo soy el gay.
En realidad nos conocimos hace unos años.
- Supongo que no se acuerda de mí. - Ah, ya.
No fue el mejor Día de Acción de Gracias. Estaría borracha.
Yo sí que lo estaba.
Era un chiste, una broma.
- Jen habla muy bien de ti. - Parece que no es muy descriptiva.
Bueno, tú y Jack sois los dos muy atractivos
y no sé qué aspecto tienen los gais hoy en día.
¿Gracias?
- ¿Vas a estudiar en Nueva York? - Me voy mañana.
Pues llámame. Conozco a gente joven que puede
sacarte por la ciudad.
Los Parker, que viven abajo, tienen dos hijas adorables.
Ya basta.
No hace falta que conozca a nadie adorable.
- No vamos a cortar. - Ah, bueno saberlo.
Acabo de averiguar cuál es tu novio.
Es que Jack actúa como un novio.
Técnicamente...
Técnicamente, yo soy su novio.
No lo eres. No te acuestas conmigo.
¿Es la única diferencia?
¿Quién va a dejarme por la universidad?
- Dijiste que te alegrabas. - Sí.
Pero no me eches en cara a mi único amigo.
- Siempre fuiste muy popular. - Eso se llamaba "pendonear".
¿Evie?
Trae tu culo aquí.
- Tío Bill, ¿qué estás...? - Eh, tranqui.
He de hablar con esta tía, y no me iré hasta que acabe.
¡Evie!
- ¿Lo conoces? - Es el tío de C. J., Bill.
- La abuela y él tienen algo. - ¿Algo?
William, ¿qué haces aquí?
Oye, a Bill Braxton
no se lo deja tirado como a un trasto inútil.
He estado investigando, ¿y sabes lo que he averiguado?
- Que eres una mentirosa. - Bill.
No es el momento ni el lugar para esta conversación.
Pues ahí tienes otro problema.
Siempre quieres organizarlo todo en el tiempo y el espacio.
Tú misma te pones enferma, y por eso tienes cáncer
y te estás consumiendo.
Mamá.
¿Es verdad?
Sí.
Sí, Helen, es verdad.
No quería que lo averiguases así.
Mira, no quiero ver rendirse a otra mujer
a la que quiero.
¿Te enviaron a este planeta para morir sola con tus agujas de tejer
o para vivir un poco?
Quizá no hayas visto que no estoy sola.
Sí, veo que aquí hay mucha gente a la que le importas
y aunque hayas rechazado mis insinuaciones, a mí también.
Abuela, ¿no le darás las gracias a Bill por hacerte el trabajo sucio?
Sí, gracias, Jennifer. Estaba a punto de hacerlo.
Entonces, ¿nadie más lo sabía?
No, Bill, nadie más lo sabía
y se nota en la cara de sorpresa de mi hija.
Debo decir, abuela, que yo también estoy bastante sorprendido.
Jen, ¿qué pasa? ¿No ibas a decírmelo?
La responsabilidad de decírtelo no era suya.
Era mía.
Lo siento.
- ¿Por eso me llamaste? - Sí.
No sé.
La abuela me dijo que tenía cáncer de mama
y fue como si se acabara el mundo,
pero tenía mil preguntas:
¿cómo voy a cuidar de ella? ¿Cuánto tiempo tenemos?
Bill, creo que tienes razón.
O sea, abuela, no trates de ser una roca
porque por eso no vas a ser más feliz ni mejor
y tu vida no va a ser más fácil.
Yo creo que lo mejor que puedes hacer
es estar con tu familia.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
Pues tiene gracia que lo preguntes
porque tenemos una oportunidad interesante.
¿Oportunidad de qué?
De irnos a Nueva York con mamá.
No quiero discutir por eso ni hablarlo.
Quiero que esté bien.
Helen, no... No se me ocurriría...
- imponer... - No es imponer.
Vive a cinco minutos del mejor hospital del país.
Yo no veo que haya ninguna imposición en eso.
- Pero yo... - No.
Mamá, tranquila.
Tiene razón.
No sabía lo tarde que era.
No esperabas pasarte la tarde hablando, ¿eh?
- Una sorpresa agradable. - Sigo teniendo un problema.
- ¿Cuál? - El mismo de siempre.
Encontrar a alguien que haga de ti.
Pacey.
No sabía que estabas en casa.
No tenía pensado venir, pero debía hablar contigo.
- ¿Te parece bien? - Sí, claro.
¿Nos vemos mañana, quizá?
- Vale. - Muy bien.
Jo, mejor quédate un momento
porque vas a oírlo tarde o temprano.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estábamos volviendo a ser amigos. Qué pena estropearlo.
¿Qué lo va a estropear?
Lo va a estropear el dinero.
¿Qué ha pasado?
Ha desaparecido.
Tu dinero, mi dinero,
el de un tío de Long Island.
¿Cómo dices?
- Era todo el dinero que tenía. - Ya lo sé
y creía que Stepatech iba a despegar, te lo juro.
Ya. Sí, claro.
Si no, ¿por qué no vendiste las acciones?
- Intentaba hacer lo correcto. - Joder, Pacey, esto...
Siempre intentas hacer lo correcto.
Siempre estás tan ansioso por ser el héroe que no ves todas las piezas del puzle.
Dawson...
Acudiste a mí con tu sueño porque creías que podía ayudarte.
¿Y esto vuelve a reducirse
al hecho de que te he jodido?
Ciñámonos al tema, ¿vale?
Podemos resolver este problema si entramos
e intentamos calmarnos
y hablamos de ello.
Hablar de esto no va a resolver nada.
- ¿A qué te refieres? - A que no se trata del dinero.
Muy bien. Hablemos de lo que pasa en realidad.
¿Sabes? No veo razón para sacar trapos sucios
para rellenar el momento.
Recordemos una cosa.
Este intercambio entre vosotros es un intercambio de negocios
y hemos de mantenerlo así.
Tiene razón. Lo nuestro son negocios.
Porque no somos buenos amigos desde hace mucho tiempo.
No, la verdad es que no.
¿Quieres saber por qué no somos amigos?
No es por lo que pasó con Joey, aunque cambiara mi vida.
Es porque, desde ese día, vi que no habías sido mi amigo...
desde hacía tiempo. Cuando nos hiciste competidores...
¿Que nos hice competidores?
No. Estás cambiando la historia.
Recuerdo que mi mejor amigo tenía que elegir
y decidió darme la espalda.
Si dejases de ponernos en contra verías que no estamos tan alejados.
Ahórrame el discurso.
No digas que nuestros mundos
se parecen en algo.
- Te molesta que haya salido del mío. - ¿Salido? ¿Cómo?
¿Matándote a trabajar en algo que no te interesa?
Ganaste dinero. Enhorabuena. Nos has impresionado.
¿Cómo te atreves? No sabes nada de mí, tío.
Era bueno en mi trabajo.
- ¿Y por qué estoy arruinado? - ¡La vida es así!
¡Yo no tomé esa decisión!
¡Lo he perdido literalmente todo! ¿Qué quieres que haga, tío?
¿Esto te hace feliz, volver a estar arriba?
Siempre te gustó estar al mando, ¿era lo que querías?
¿Te gusta así?
Tú no quieres conocerme.
Me excluiste hace mucho tiempo.
¿Sí?
¿Sí? ¿Cuando éramos los mejores amigos? ¿Cuando éramos hermanos?
¿Estaba ocupado cada vez que me has llamado en estos tres años?
Vale, ¿podéis parar?
No puedo estar aquí oyendo cómo hacéis esto.
No quería perder tu dinero.
No sabía que pasaría eso.
Lo siento.
Sí, yo también.
Todo...
fue un gran error desde el principio.
Vale.
¿Estás bien, Pace?
- No tienes por qué hacerlo. - ¿El qué?
Sentarte aquí conmigo.
Deberías estar dentro con Dawson,
así que ve a ayudarlo a lamerse las heridas.
Las cosas no cambian.
No.
- Son los papeles que nos han tocado. - No, son los que elegimos.
Míranos, sentados en este muelle,
delante de la casa a la que tanto veníamos.
Somos fantasmas de nosotros mismos.
Y, sinceramente,
nadie se acuerda de por qué está enfadado.
No estaría tan seguro de eso.
Si quisiera volver ahí lo habría hecho hace tiempo.
¿Aún no me conoces?
No quiero que sientas lástima por mí.
No siento lástima por ti.
Me preocupo por ti, Pacey.
- ¿No sabes cuál es la diferencia? - No lo sé.
No lo sé, porque las cosas han sido muy confusas entre tú y yo.
Sobre todo últimamente.
Vale.
Y por mucho que te quiera
o por mucho que esté contigo, recordarás los momentos
en que me voy.
No me los quites
porque son los más dolorosos de mi vida.
Porque tú quieres.
Lo siento. Lo haces.
Siempre esperas lo peor
y cuando la gente te quiere no te das ni cuenta.
Pacey, hay gente que te quiere mucho.
Bueno...
con el debido respeto,
mi mejor amigo me ha dado la espalda.
Pero lo peor no es eso.
Lo peor es que hace tres años que no me conoce.
Acláramelo.
¿Tengo a gente que me apoya?
Yo estoy aquí y te apoyo.
Pero, claro, eso no basta.
Debes dejarte ayudar.
¿En qué mundo te tengo?
Que no encaje en el lugar en que me quieres
no significa que no tenga sitio.
¿Verdad?
- Joey, no es asunto tuyo. - Tienes razón.
Tienes razón. No es asunto mío.
Porque hace mucho tiempo que acabó, Pacey.
Y depende de ti hacerlo bien.
No sé cómo hacerlo bien.
Pues tendrás que averiguarlo.
Eso es lo que pasa con los fantasmas.
Dicen que...
no se van hasta estar en paz con lo que dejaron sin hacer.
Hola.
Así que...
una riña trivial sobre cuándo me lo dirías
- no es posible. - Por favor.
Sabes que me encanta lamentarme.
Jen, es que... Debes saber
que sois prácticamente la única familia que tengo.
Ya lo sé.
¿Recuerdas la vez que fui a tu casa cuando la abuela me echó?
¿Cómo olvidarlo? Ese día te convertiste en mi amiga del alma.
No, somos familia. Eso no cambia.
No os lo perdonaré nunca si me hacéis llorar esta noche.
Abuela.
Lo siento mucho.
Jack.
No lo sientas por mí. Cree en mí.
Eso es lo que necesito.
Os prometo que iré a veros siempre que tenga ocasión.
Eso no será necesario.
- Vale. - No creerás
que Jennifer y yo vamos a abandonarte a tu dudosa suerte.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué?
Mi hija está en esa casa
que obtuvo por el divorcio
y creo que necesitamos a un hombre en la casa.
Bueno, tendrás que compartir habitación con Jennifer...
Vale, abuela, venga. O sea...
No puedo dejar este sitio.
Vamos, chicas, tengo cosas en marcha.
Además, ¿qué voy a hacer, gorronearos toda la vida?
Claro que no, te lo ganarás.
- ¿Qué te retiene aquí? - Sí, ¿qué te retiene?
Por lo que sé, Boston no te atraía mucho.
Puedes ser un estudiante apático donde quieras, y Boston Bay da asco.
Sí, es verdad.
Por eso dije que deberíamos haber ido a Nueva York.
Ahí lo tienes. No parabas de decirlo.
- ¿Y bien? - Sí, venga.
Este sitio no aprecia tu absolutamente fabulosa homosexualidad.
- ¿Qué dices? - ¿Que qué digo?
Bueno, ¿qué dices? Dices...
Dices: "¿Cómo puedo rechazar vivir
con tres generaciones de locas en Nueva York?".
Eso es lo que digo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Pero no digas nada sobre mi infancia ni nada de eso.
Venga ya, si voy a venderte, tengo que explotarte.
- Sube ahí. - Vale.
A continuación,
una chica a la que tengo muy cerca del corazón
o al menos en la ventana de enfrente.
Si tuviese que ser una mujer,
sería Audrey Liddell.
Es la rubia más dura que conozco. Un aplauso.
- Muy bien. - ¡Audrey!
- Hazlo. - Oigámoslo.
Gracias.
Subtítulos traducidos por: Luis Tagliavache