1
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
Pacey?

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
Luulinkin, että se olet sinä.
Aioitko tulla sisään?

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,938
Unohdin, että te ette lukitse ovianne.

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,150
Tästä lähtien meidän täytyy,
kun minulla on leffavehkeet täällä.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
Tule sisään. Haluan näyttää jotain.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,906
Oletko kunnossa?
-Olen.

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,366
Olen.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,870
Kävimme parin kaverin kanssa
ulkona töiden jälkeen.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
Olisi kiva nähdä,
mitä olet saanut aikaiseksi.

10
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
Aika hullua, eikö?

11
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Kesti ikuisuuden. Halusin varmistaa,
että kaikki on täydellistä.

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
Mitä olet mieltä?
Olet ensimmäinen, joka näkee tämän.

13
00:01:07,984 --> 00:01:12,530
Tämä tekee sinusta
menneissä roikkumisen kuninkaan.

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
Ei. Me kuvaamme täällä.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,368
Onhan tämä ahdas, mutta keksin
keinon saada kamera mahtumaan.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,538
Kun säästän kuvauspaikoissa,
voimme törsätä muissa osa-alueissa.

17
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
Niinkö?
-Kyllä vain.

18
00:01:21,956 --> 00:01:24,667
Otin 3 luottokorttia.
Luottorajat täyttyivät päivässä.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Hankin valoja, kameroita,
upeita äänilaitteita.

20
00:01:27,629 --> 00:01:30,256
Vedän täysin överiksi, mutta samapa se.

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,427
Minä vain paasaan, en ole edes
kysynyt, mikä toi sinut Capesideen.

22
00:01:42,811 --> 00:01:47,190
Jestas. Tässä huoneessa oleminen
vie minut aivan eri aikakaudelle.

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,527
Kun tulevaisuus oli vielä puhdas kangas.

24
00:01:50,610 --> 00:01:53,113
Huone on ehkä palannut ajassa taaksepäin,

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
mutta mielestäni me olemme
menneet eteenpäin hyvin.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,036
Esteistä huolimatta selvisimme ja
päädyimme tekemään, mitä halusimme.

27
00:02:00,119 --> 00:02:03,957
Yhdessä vaiheessa leikittelin idealla
urasta pellerodeossa,

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
mutta kaipa tämäkin kelpaa.

29
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Sinusta tuli jotain.
Nyt autat minuakin tulemaan joksikin.

30
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
En menisi niin pitkälle.
Olisit tehnyt tämän itsekin, eikö niin?

31
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Vaikkei sinulla olisi mitään, olisi tämä...

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
Et ymmärrä, mitä sanon.

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
Yritän kiittää sinua.

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Ole hyvä sitten, mutta Dawson...

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
Tiesimme, että teet tämän.
Tämä oli unelmasi.

36
00:02:27,689 --> 00:02:29,858
Sinun piti vain kulkea muistojen polkua.

37
00:02:29,941 --> 00:02:33,319
Tarvitsin sitä ja rahan päälle
ymmärtävää apulaistuottajaa.

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Laitan sinut lopputeksteihin.

39
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
No niin...

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,744
Olet osa tätä nyt.

41
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
Tervetuloa Hollywoodiin,

42
00:02:45,373 --> 00:02:49,919
jossa ihmisillä on turhia titteleitä,
vaikkeivät he kävisi kuvauksissa.

43
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
Anteeksi, mistä halusit puhua?

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
Siitä, että...

45
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
Sitä vain, että -

46
00:03:01,222 --> 00:03:05,393
apulaistuottajanasi minulla on
huolia roolituksen suhteen.

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,230
Etenkin Paceyn roolin suhteen,
ne ovat suuret saappaat täytettäviksi.

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Annat vallan nousta suoraan päähäsi.

49
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
Täytyy nauttia siitä, vielä kun voi.

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
Katso näitä kasvokuvia.

51
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
Nämä amatöörit tuskin tajuavat,
mihin ovat ryhtymässä.

52
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Eivät niin.

53
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Jonkun pitäisi varoittaa heitä.

54
00:04:15,421 --> 00:04:16,965
Kiitos.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
Kiitos.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,210
Leikkautitko hiuksesi?

57
00:04:56,254 --> 00:05:00,049
En, 10 senttiä vain putosi pois.
Ihme juttu.

58
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Se on hyvin ranskalainen.

59
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
Tule sisään. Taksi on poissa,
kuten toivosi lähtemisestä.

60
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Jenny, älä nyt.

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
Kiitos.

62
00:05:23,698 --> 00:05:28,369
Näytät hyvältä, äiti.
Et yhtä yläkaupunkilaiselta kuin ennen.

63
00:05:28,453 --> 00:05:33,374
Avioero kai pukee sinua.
-Ainakin paremmin kuin avioliitto.

64
00:05:33,458 --> 00:05:37,336
Jennifer, avasitko oven?

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
Helen.

66
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Tervehdys.

67
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Hyvä aloitus.
-Mitä teet täällä?

68
00:05:48,973 --> 00:05:53,895
Jen pyysi minua tulemaan.
Olin liian järkyttynyt kieltäytyäkseni.

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
Voin vain kuvitella.

70
00:05:55,897 --> 00:05:59,942
Voinko viedä laukkuni yläkertaan?
-Tottahan toki.

71
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
Tulen pian perästä
ja autan asettumaan taloksi.

72
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Selvä.

73
00:06:11,829 --> 00:06:14,874
Jennifer.
-Tiedän, tiedän.

74
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
Pelkäät, ettei illaksi ole tarpeeksi
ruokaa, mutta hoidin asian.

75
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
Älä käytä pikapuhetekniikkaasi minuun.

76
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Sinulla ei ollut oikeutta
kutsua tuota naista tänne.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Rauhoitu ja muista,
että olemme kaikki sukua.

78
00:06:27,595 --> 00:06:31,933
Sanoin varta vasten, etten halua
Helenin tietävän syövästäni.

79
00:06:32,016 --> 00:06:33,518
Syövästä.

80
00:06:34,602 --> 00:06:39,023
On oma asiani kertoa siitä omaan tahtiini,

81
00:06:39,107 --> 00:06:42,860
ja sinä kehtasit mennä kertomaan hänelle.

82
00:06:42,944 --> 00:06:46,239
En kertonut hänelle, mutta sinä kerrot.

83
00:06:47,198 --> 00:06:50,618
Ei hän minustakaan
mikään hiton Maija Poppanen ole,

84
00:06:50,701 --> 00:06:54,622
mutta hän ansaitsee pysyä ajan tasalla,
enkä pysty tähän yksin.

85
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
Minä rakastan sinua.

86
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
Juokseeko hän näissä todella?

87
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
En tiedä, luulisin.

88
00:07:18,980 --> 00:07:21,607
Ällöttävää. Ei.

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,570
Voisitko käyttää nettipornoa,
kuten normaalit ihmiset?

90
00:07:25,653 --> 00:07:29,198
Onko pakko kieriä kämppikseni vaatteissa
kuin joku koditon ukko?

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
Äitini oli oikeassa sinun suhteesi.

92
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
Tämä pröystäilevä koulu
on tehnyt sinusta takakireän.

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
Olenko hänestä takakireä?

94
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Minulla voi olla sinunkin kokoasi.

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Nämä kelpaavat hyvin.

96
00:07:41,878 --> 00:07:46,007
Olen Joey.
-Se kämppis. Tapaamme vihdoin.

97
00:07:46,507 --> 00:07:50,887
Voisitko perääntyä vaatteiden luota?
Hitaasti. Pidä kädet näkyvillä.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Hyvä on.

99
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
Jack tuli tapaamaan dekaania.

100
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
He selvittävät,
sopiiko Worthington hänelle.

101
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Sopiiko koulu sinulle vai?

102
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
Moni tappaisi päästäkseen tänne.

103
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
Yritin päästä tänne haastatteluun
koko lukioni ajan.

104
00:08:05,943 --> 00:08:09,655
Sinä vain... Sopiiko se sinulle?
-Alat muuttua punaiseksi.

105
00:08:09,739 --> 00:08:13,868
Tämä on sinulle uutta, mutta nyt saat
tuta Hollywood-jälkeläisten raivon.

106
00:08:13,951 --> 00:08:15,995
Jack on kuitenkin älykäs. Etkö olekin?

107
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
Tarpeeksi älykäs tunnistaakseni,

108
00:08:17,955 --> 00:08:20,708
milloin pari takakireää muijaa
kyseenalaistaa kunniani.

109
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
Sinun on vaihdettava paitaa.

110
00:08:23,669 --> 00:08:26,130
Ole kiltti ja mene penkomaan laukkuasi.

111
00:08:26,214 --> 00:08:30,092
Joeylla ja minulla on herkkä hetki.
-Katson turvallisen välimatkan päästä.

112
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
Joey.
-Audrey.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Minusta tuntuu,
että suuri hetki on koittamassa.

114
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Kyllähän me vielä näemme toisiamme.

115
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Tiedän...

116
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
Aikamme tässä huoneessa on kuitenkin ohi.

117
00:08:44,482 --> 00:08:49,487
Halusin vain sanoa,
että rakastan sinua, Joey Potter.

118
00:08:51,030 --> 00:08:52,573
Minäkin rakastan sinua.

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,120
Niin paljon, etten voinut jättää sinua
antamatta läksiäislahjaa.

120
00:08:58,204 --> 00:09:01,916
Jotain yksinäisiä kesäöitä varten.

121
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Ei sinun olisi tarvinnut. Minä en...

122
00:09:04,585 --> 00:09:06,754
Sinun ei todella olisi tarvinnut.

123
00:09:06,837 --> 00:09:09,215
Minä vihaan tätä rumilusta.

124
00:09:09,298 --> 00:09:13,511
Tiedän! Siksi sinun onkin raahattava
sitä mukanasi kaikilla matkoillasi.

125
00:09:13,594 --> 00:09:17,014
Kuten minä, se vaikuttaa aluksi
räikeältä ja liioittelevalta,

126
00:09:17,098 --> 00:09:21,269
mutta kun antaudut sen mukavuudelle,
et voi enää elää ilman sitä.

127
00:09:22,436 --> 00:09:26,148
Tiedätkö, mitä olen tajunnut
yhteisen aikamme myötä?

128
00:09:26,232 --> 00:09:30,569
Sen, ettei minulla ole ennen ollut
tyttöystävää, ei hyvää sellaista.

129
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Eikä ketään kaltaistasi.

130
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
Voi, Joey.

131
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
No niin, Jack, mitä seuraavaksi?

132
00:09:45,501 --> 00:09:49,547
Tomaatteja.
Mistä lähtien olet osannut kokata?

133
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Osaanhan minä lukea.

134
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Harmi, etten pääse testaamaan
kulinaarisia kykyjäsi.

135
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Sinä tulet sinne.
En kohtaa äitiäni ilman sinua.

136
00:09:58,889 --> 00:10:01,309
Se on itse kokkaustakin järkyttävämpää.

137
00:10:01,392 --> 00:10:03,894
Miksi hän on täällä?
-Koska soitin hänelle.

138
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
Pitkä juttu. Olen varma,
että se käydään läpi illan mittaan.

139
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
Siksi tarvitsen moraalista tukeasi.

140
00:10:09,442 --> 00:10:14,739
Eikö CJ ole moraalinen puolesi?

141
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Tarvitsen koko kirjon poikavoimaa
tänä iltana.

142
00:10:18,451 --> 00:10:22,121
En halua osallistua tilaisuuteen,
jossa esittelet poikaystäväsi.

143
00:10:22,204 --> 00:10:24,415
Ei se ole mikään esittelytilaisuus.

144
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Tai on, mutta se ei ole päätarkoitus.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,880
Aivan. Kyse on enemmänkin
CJ:n hyvästelyillasta,

146
00:10:30,963 --> 00:10:33,883
koska hän lähtee
New Yorkiin jatko-opiskelijajuttuun.

147
00:10:33,966 --> 00:10:37,261
Olen varma, että meillä on vielä aikaa
tuijotella toisiamme silmiin -

148
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
ja pohtia, mitä merkitsemme toisillemme.

149
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
Minun on vain hoidettava
pari juttua ensin.

150
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
Papuja. Tarvitsen papuja.

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
POTTERIN MAJATALO

152
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
NIMETÖN DAWSON LEERY -KÄSIKIRJOITUS

153
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Mene vain.

154
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
Täydellistä.

155
00:13:29,475 --> 00:13:32,102
Kammottavaa,
miten hyvin muistat yksityiskohdat.

156
00:13:32,645 --> 00:13:36,941
En aio mennä kaappiin
-leikkimään E.
-T:tä, mutta muuten...

157
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
Täydellistä.

158
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
Nyt kun olet täällä, kaikki on kohdallaan.

159
00:13:49,203 --> 00:13:54,583
Vaikutat todella voivan hyvin, Helen.
-Samoin, äiti.

160
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
Teitkö jotain tukallesi?

161
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
Se on ehkä hieman harmaampi.

162
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
Jennifer on muuttanut hiustyyliään.
Huomasitko?

163
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
Me puhuimme siitä jo.

164
00:14:08,138 --> 00:14:10,641
Minulla on hunajaa käsissäni.

165
00:14:10,724 --> 00:14:14,895
Yrittäkää te keksiä aihe,
joka on hieman syväluotaavampi -

166
00:14:14,979 --> 00:14:20,526
kuin nykyiset hiustyylit tai sää.
Minä käyn pesemässä käteni.

167
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Tuo oli osoitettu sinulle.

168
00:14:33,330 --> 00:14:39,003
Ei sen kai pitäisi olla näin vaikeaa
keksiä puhuttavaa oman äidin kanssa.

169
00:14:41,964 --> 00:14:46,844
Ongelma taitaa olla juuri siinä,
että pitää keksiä puhuttavaa.

170
00:14:46,927 --> 00:14:50,306
Kaikki tuntuu tapahtuvan
liian myöhään, eikö vain?

171
00:14:51,223 --> 00:14:54,184
Miksi Jen pyysi minut tänne nyt?

172
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
Miksi olemme odottaneet näin kauan?

173
00:14:56,312 --> 00:15:01,650
Olen oppinut, että on turha
katua mennyttä. Sitä ei voi muuttaa.

174
00:15:01,734 --> 00:15:05,446
Miksei siis eläisi loppuelämäänsä
mahdollisimman miellyttävästi?

175
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
Äiti, olet pehmennyt.

176
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
En ikinä.
-Ei, se on mukavaa.

177
00:15:12,494 --> 00:15:14,788
Jen on tehnyt sinut onnelliseksi.

178
00:15:16,457 --> 00:15:19,835
Hän vaikuttaa nuoremmalta nyt
kuin mitä hän oli New Yorkissa,

179
00:15:20,544 --> 00:15:22,838
kun hän juoksi kylillä kuin aikuinen.

180
00:15:22,921 --> 00:15:26,342
Myrkyllinen sellainen,
mutta kuitenkin aikuinen.

181
00:15:27,718 --> 00:15:31,013
Jos hän olisi jäänyt sinne
ja jatkanut samaa rataa,

182
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
hän olisi jyrännyt minut.

183
00:15:36,060 --> 00:15:41,899
Voi, Helen.
Muutos ei tapahtunut kuin taikaiskusta.

184
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
Hän tarvitsi vain kärsivällisyyttä.

185
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
Ilman pääsyä julkisiin kulkuneuvoihin.

186
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
Hauskaa.

187
00:15:51,867 --> 00:15:54,453
Nyt kun hän ei tarvitse minua,

188
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
minä taidan tarvita häntä.

189
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
En tosin yhtä paljon
kuin mitä minä tarvitsin sinua.

190
00:16:01,502 --> 00:16:04,421
En voi ikinä hyvittää sitä sinulle.

191
00:16:06,090 --> 00:16:10,302
Rakkaudesta tehtyjä tekoja
ei tarvitse hyvittää.

192
00:16:12,346 --> 00:16:15,933
Mitä jos minä tarvitsisin
sinun apuasi ja tukeasi?

193
00:16:16,016 --> 00:16:17,810
Etkö sinäkin olisi minun tukenani?

194
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
Miten voit edes kysyä tuota?
Olet äitini. Totta kai.

195
00:16:23,941 --> 00:16:27,945
Minun iässäni näitä asioita ei halua
pitää enää itsestäänselvyyksinä.

196
00:16:28,028 --> 00:16:29,863
Onko kaikki kunnossa?

197
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Onko Jenniferillä jokin hätänä?

198
00:16:34,785 --> 00:16:38,497
Jenniferilläkö? Ei toki.

199
00:16:39,039 --> 00:16:42,084
Ei, Helen. Kaikki on hyvin.

200
00:16:42,876 --> 00:16:47,089
Olen kai vain hieman häkellyksissäni.

201
00:16:49,007 --> 00:16:53,929
Tarvitsemme lisää vettä.
Käyn täyttämässä pannun.

202
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
Voi luoja.

203
00:17:20,664 --> 00:17:25,169
Eksäni ryyppää keskellä päivää.
Elämä ilman minua on selvästi kurjaa.

204
00:17:25,252 --> 00:17:28,005
Sanoit, että hän
työskentelee sille tyypille.

205
00:17:28,088 --> 00:17:30,591
Tutkitaanpa tilannetta.

206
00:17:34,636 --> 00:17:35,929
Hei.
-Hei.

207
00:17:39,016 --> 00:17:41,977
Kaikista maailman baareista
päätit hoiperrella tänne.

208
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
Minä vakoilen sinua.

209
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
Hei, Jack. Miten menee?

210
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
Jos tämä on homman nimi,
niin ei kovin hyvin...

211
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
Minun on käytävä kusella.

212
00:17:55,616 --> 00:17:59,870
Kuulin, että lähdit joksikin aikaa.
-Ei olla kiusaantuneita eksiä.

213
00:17:59,953 --> 00:18:03,123
Olin kuivumassa Malibussa.
-Selvä.

214
00:18:04,291 --> 00:18:08,212
Näytät joka tapauksessa hyvältä.
-Raitis elämä, ystäväni...

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
Mitä työllesi tapahtui?

216
00:18:11,090 --> 00:18:14,843
Tämä ei ole vain pitkä lounastauko.
Olit liian kova tyyppi siihen.

217
00:18:14,927 --> 00:18:18,889
Olen uudelleenarvioinut ajankäyttöäni.

218
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
Ja niinpä aloit ryypätä vai?

219
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Harkitsen sitä.

220
00:18:23,560 --> 00:18:28,273
Harkitsetko siis maukkaan syöksykierteen
aloittamista? Paras lopettaa ajoissa.

221
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Sinusta ei ole tähän.
-Olen romahtamisen parhaimmistoa.

222
00:18:31,985 --> 00:18:35,572
Siitä puheen ollen... Eikö sinun
pitäisi välttää tällaisia paikkoja?

223
00:18:36,782 --> 00:18:38,700
En voi aina piileskellä ongelmiltani.

224
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
Sitenhän päädyin
vieroitukseen alun perinkin.

225
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
Oletpa rohkea.
Olet aina ollut sillä tavoin hyvä.

226
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
Olen henkilökohtainen
supersankarisi, sopiiko?

227
00:18:48,043 --> 00:18:52,631
Paitsi jos haluat viettää päiväsi
piileskellen tällaisissa läävissä.

228
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
Miltä piileskelet, Pacey?

229
00:18:58,929 --> 00:19:00,848
Piileskelen puvultani.

230
00:19:00,931 --> 00:19:04,726
Siinä asuu pahuus. Pahoja asioita
tapahtuu, kun se on ylläni.

231
00:19:05,394 --> 00:19:11,984
Annoin ihmisten uskoa minuun hetken,
mikä oli tyhmää. Nyt se kostautuu.

232
00:19:12,067 --> 00:19:17,823
Tämä et ole sinä. Tämä on entinen sinä,
joka nostaa rumaa päätään.

233
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Älä nyt, Pacey.

234
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Tunnen tällaiset hetket.

235
00:19:23,912 --> 00:19:27,499
Yksi polku vie raakaan todellisuuteen,
toinen mukavaan turtuneisuuteen.

236
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
Mutta tiedätkö mitä?
Aamulla, kun pääsi on selvä,

237
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
ongelmasi odottavat sinua yhä.

238
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
Paitsi että sitten ne ovat
suuri, märkivä haava,

239
00:19:35,799 --> 00:19:39,052
ja sinä olet se ääliö,
joka antoi tilanteen pahentua.

240
00:19:40,429 --> 00:19:42,764
Kiitos, ettet varo sanojasi.

241
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Eikö olekin outoa?

242
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
Tämä huone oli tapaamispaikkamme,
missä keskustelimme päivän tapahtumista.

243
00:19:58,780 --> 00:20:02,826
Nyt se on kuvauspaikka, enkä tiedä,
mitä vuoden aikana on tapahtunut.

244
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Niin.

245
00:20:05,245 --> 00:20:09,416
Toivoin voivani kiivetä
tikkaita pitkin tänne -

246
00:20:09,499 --> 00:20:13,337
ja taianomaisesti korvata kadotetun ajan.

247
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
Miten se sujuu?
-Ei kovin helposti.

248
00:20:15,672 --> 00:20:17,174
Niinpä.

249
00:20:17,883 --> 00:20:21,386
Ehkä olin poissa liian kauan.

250
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
Löydämme väliltämme
puuttuvat palaset ajan kanssa.

251
00:20:24,181 --> 00:20:26,725
Dawsonin ja Joeyn kadonnut vuosi.

252
00:20:28,936 --> 00:20:32,481
Se ei ollut helppoa.
-Mikä?

253
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
Olla juttelematta kanssasi.

254
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
Ehkä se vaikutti olleen helppoa.

255
00:20:42,991 --> 00:20:48,747
Siitä tuli kai rutiinia.
Taas yksi asia, mitä en tee.

256
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
Se oli kuin -

257
00:20:52,167 --> 00:20:54,544
tykittäisi heroiinia tai ajaisi humalassa.

258
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Kuulun vaarallisiin aktiviteetteihin.

259
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Tai irtoseksi.

260
00:20:59,967 --> 00:21:05,597
Pitkän aikaa sinä olit ainoa ihminen,
jonka kanssa halusin olla.

261
00:21:05,681 --> 00:21:09,184
Sitten sinusta jotenkin tuli
ainoa yhden yön juttuni.

262
00:21:09,268 --> 00:21:12,479
En tarkoittanut, että siinä kävisi niin.
-Tiedän.

263
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Tiedän.

264
00:21:16,233 --> 00:21:20,028
Ehkä tässä huoneessa oleminen
tekee siitä helpompaa.

265
00:21:22,489 --> 00:21:26,660
Kun se on lavastettu näin.
Tämä tuntuu niin tutulta,

266
00:21:28,203 --> 00:21:30,747
että tuntuu järjettömältä
olla juttelematta.

267
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
Joskus ne asiat,
joita on kaikkein vaikein sanoa,

268
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
ovat niitä, joilla todella on väliä.

269
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Miksi luulet, että olen vuosia yrittänyt
kirjoittaa käsikirjoituksen sinusta?

270
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
Luin sen yhdeltä istumalta.
-Selvä.

271
00:21:49,891 --> 00:21:54,271
Toivottavasti et luule, että annoin sen
sinulle, jotta lausuisit kohteliaisuuksia.

272
00:21:54,354 --> 00:21:55,897
Miksi luulisin, että minun täytyy?

273
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Aivan. Jos en saa rehellistä
mielipidettä tytöltä, joka vihaa minua,

274
00:21:59,401 --> 00:22:01,320
niin keneen voin enää luottaa?

275
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Olet aina ollut pirullisen nokkela.

276
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
No tuota...

277
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
Niin.

278
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Mutta...

279
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
Halusin sinun lukevan sen, koska...

280
00:22:17,169 --> 00:22:21,548
Olet ainoa ihminen maailmassa,
joka osaa sanoa, onnistuinko tällä kertaa.

281
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
Sinä aikuistuit, Dawson.

282
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Sinä aikuistuit.

283
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Halusin aina ajatella,
että olet toivoton haaveilija -

284
00:22:37,022 --> 00:22:40,984
ja että minä olin meistä se aikuinen,
joka pakeni.

285
00:22:42,402 --> 00:22:44,988
Minä en kuitenkaan paennut mitään.

286
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
Pääsithän sinä pois Capesidesta.
Eikö se ollut suunnitelma?

287
00:22:51,036 --> 00:22:53,288
En voinut paeta itseäni.

288
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
Olit oikeassa.

289
00:22:56,583 --> 00:22:59,961
Paljon siitä, mitä vastaan kamppailin,
oli aikuistumista.

290
00:23:02,672 --> 00:23:07,135
Ymmärsin kuluneen vuoden aikana,
että se on minulle vaikeaa.

291
00:23:08,386 --> 00:23:13,600
Puhua seksistä,
puhua jonkun kanssa lähentymisestä.

292
00:23:15,185 --> 00:23:19,856
Ehkä minun ei ole tarkoitus
kadottaa itseäni.

293
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
Se ei kuulu suunnitelmaan.

294
00:23:25,153 --> 00:23:29,741
En tosin olisi uskonut, että sinun
kadottaminenkaan kuuluu siihen.

295
00:23:30,283 --> 00:23:32,494
Luulen, että joskus -

296
00:23:33,286 --> 00:23:37,874
täytyy menettää toinen täysin ennen
kuin tietää, mitä hän merkitsee.

297
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
Minun oli sinua ikävä, Jo.

298
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
Onnistuit tällä kertaa, Dawson.

299
00:23:56,059 --> 00:23:58,228
Minun oli meitä ikävä.

300
00:24:10,574 --> 00:24:12,409
Miten tapasitte Jenniferin kanssa?

301
00:24:14,744 --> 00:24:18,331
Ei... Minä olen Jack, rouva Lindley.
-Niin, tiedän sen.

302
00:24:18,415 --> 00:24:22,502
Niin, tämä on...
Tämä tässä on Jenin poikaystävä.

303
00:24:22,586 --> 00:24:25,505
Anteeksi. Etkö sinä ole...
-En. Minä olen se homo.

304
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
Me tapasimme pari vuotta sitten.

305
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Et taida muistaa minua.
-Aivan.

306
00:24:33,430 --> 00:24:36,766
Se ei ollut kiitospäivistä paras.
Olin luultavasti humalassa.

307
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
Minä ainakin olin.

308
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Se oli vitsi. Minä pilailin.

309
00:24:44,691 --> 00:24:48,278
Jen puhuu sinusta paljon hyvää.
-Ei ilmeisesti kovin kuvailevasti.

310
00:24:49,112 --> 00:24:53,033
Sinä ja Jack olette molemmat komeita.

311
00:24:53,116 --> 00:24:56,369
Enkä minä tiedä,
miltä homot näyttävät nykyään.

312
00:24:56,453 --> 00:24:58,496
Kiitos?

313
00:24:58,580 --> 00:25:01,583
Opiskeletko New Yorkissa?
-Lähden sinne huomenna.

314
00:25:01,666 --> 00:25:06,796
Soita minulle. Tunnen paljon nuoria,
jotka voivat viedä sinut kaupungille.

315
00:25:06,880 --> 00:25:10,342
Alakerrassani asuvilla Parkereilla
on kaksi viehättävää tytärtä.

316
00:25:10,425 --> 00:25:14,387
Nyt riittää. Poikaystäväni ei tarvitse
tavata ketään viehättävää.

317
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
Emme me ole eroamassa.
-Ai, hyvä tietää.

318
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
Minulle selvisi vasta äsken,
kumpi heistä on poikaystäväsi.

319
00:25:20,101 --> 00:25:22,312
Koska Jack käyttäytyy kuin poikaystävä.

320
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
Tavallaan olen hänen poikaystävänsä.

321
00:25:25,106 --> 00:25:27,567
Tavallaan et ole. Emme harrasta seksiä.

322
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Onko se ainoa ero?

323
00:25:29,110 --> 00:25:31,363
Kuka jättää minut
koulutuksen vuoksi huomenna?

324
00:25:31,446 --> 00:25:33,198
Sinähän iloitsit puolestani.
-Niin.

325
00:25:33,281 --> 00:25:35,909
Mutta älä kadehdi ainoaa
jäljelle jäävää ystävääni.

326
00:25:35,992 --> 00:25:39,371
Olit aina hyvin suosittu.
-Sitä sanottiin "antamiseksi".

327
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
Hilaa takamuksesi tänne.

328
00:25:47,420 --> 00:25:49,965
Bill-setä, mitä sinä...
-Hei, rauhoitu.

329
00:25:50,048 --> 00:25:53,385
Minulla on kana kynittävänä tämän
pimun kanssa, enkä lähde ennen sitä.

330
00:25:53,468 --> 00:25:55,679
Evie!
-Tunnetko hänet?

331
00:25:55,762 --> 00:25:58,848
Hän on CJ:n setä, Bill.
Hänellä ja isoäidillä oli sutinaa.

332
00:25:58,932 --> 00:26:00,600
Sutinaako?

333
00:26:02,936 --> 00:26:05,480
William, mitä sinä täällä teet?

334
00:26:05,563 --> 00:26:08,316
Et voi vain jättää Bill Braxtonia -

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,403
ja olettaa hänen jäävän
paikalleen makaamaan kuin koira.

336
00:26:11,486 --> 00:26:15,865
Olen hieman tutkinut asioita,
ja arvaa, mitä sain selville?

337
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
Olet täynnä potaskaa.
-Bill.

338
00:26:18,368 --> 00:26:21,413
Tämä ei ole oikea aika tai paikka
tälle keskustelulle.

339
00:26:21,496 --> 00:26:23,456
Siinä tuli puolet ongelmastasi.

340
00:26:23,540 --> 00:26:28,795
Haluat lokeroida kaiken
ajan ja paikan mukaan.

341
00:26:28,878 --> 00:26:31,840
Teet itsesi siten sairaaksi
ja siksi sinulla on syöpäkin.

342
00:26:31,923 --> 00:26:33,842
Syöt itse itseäsi.

343
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
Äiti...

344
00:26:39,180 --> 00:26:40,974
Onko se totta?

345
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
On.

346
00:26:45,520 --> 00:26:51,568
Kyllä, Helen... Se on totta.
En halunnut, että saat tietää näin.

347
00:26:52,485 --> 00:26:59,492
En halua katsella jälleen,
kun rakastamani nainen antaa periksi.

348
00:26:59,576 --> 00:27:04,497
Lähetettiinkö sinut tähän maailmaan
kuolemaan yksin kutimiesi kanssa -

349
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
vai lähetettiinkö sinut tänne elämään?

350
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
Et selvästi ole huomannut,
etten ole yksin.

351
00:27:09,711 --> 00:27:14,090
Näen kyllä, että täällä on
kourallinen ihmisiä, jotka välittävät,

352
00:27:14,174 --> 00:27:18,762
ja vaikka torjutkin minut,
minäkin välitän.

353
00:27:22,682 --> 00:27:26,895
Etkö kiitä Billiä siitä,
että hän teki likaiset työt puolestasi?

354
00:27:28,855 --> 00:27:33,109
Aivan. Kiitos, Jennifer.
Aioinkin juuri tehdä niin.

355
00:27:33,193 --> 00:27:38,281
Eikö kukaan muu tiennyt?
-Ei, Bill, kukaan muu ei tiennyt.

356
00:27:38,365 --> 00:27:41,201
Se selittää tyttäreni kasvoille
levinneen järkytyksen.

357
00:27:41,743 --> 00:27:46,373
Minun on myönnettävä,
että minäkin olen aika järkyttynyt.

358
00:27:46,456 --> 00:27:48,708
Mitä tämä on? Etkö aikonut kertoa minulle?

359
00:27:48,792 --> 00:27:51,503
Ei ollut Jenniferin
velvollisuus kertoa sinulle.

360
00:27:51,586 --> 00:27:55,673
Se oli minun velvollisuuteni. Anteeksi.

361
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
Tämänkö takia soitit minulle?

362
00:27:57,801 --> 00:28:03,264
Kyllä. Mummi kertoi,
että hänellä on rintasyöpä -

363
00:28:03,348 --> 00:28:05,934
ja minusta tuntui
kuin koko maailma olisi sulanut.

364
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Päässäni pyöri kuitenkin
tuhansia kysymyksiä.

365
00:28:09,437 --> 00:28:14,067
Miten pidän hänestä huolta?
Kuinka paljon meillä on aikaa?

366
00:28:14,150 --> 00:28:16,069
Bill, olet oikeassa.

367
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
Mummi, et voi yrittää olla
kalliomme tässä asiassa,

368
00:28:19,656 --> 00:28:23,201
sillä se ei tee sinua yhtään
onnellisemmaksi tai terveemmäksi,

369
00:28:23,284 --> 00:28:25,662
eikä se helpota elämääsi yhtään.

370
00:28:25,745 --> 00:28:30,500
Minusta parasta, mitä voit tehdä,
on olla perheesi parissa.

371
00:28:34,587 --> 00:28:36,423
Olen kovin pahoillani.

372
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
Mitä voin tehdä?

373
00:28:38,967 --> 00:28:41,511
Hassua, että kysyt,

374
00:28:41,594 --> 00:28:44,180
sillä tämä avaa meille
mielenkiintoisen tilaisuuden.

375
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
Tilaisuuden mihin?

376
00:28:47,809 --> 00:28:49,894
Tilaisuuden muuttaa New Yorkiin äidin luo.

377
00:28:54,274 --> 00:28:58,027
En halua edes tapella tai jutella siitä.
Haluan vain, että se sopii.

378
00:29:00,655 --> 00:29:05,034
Helen, en voisi kuvitellakaan,
että vaivaisin...

379
00:29:05,118 --> 00:29:06,453
Ei siitä ole kyse.

380
00:29:06,536 --> 00:29:10,915
Hän asuu viiden minuutin matkan
päässä maan parhaasta sairaalasta.

381
00:29:10,999 --> 00:29:14,252
Siitä tuskin on vaivaa.

382
00:29:14,335 --> 00:29:16,087
Mutta minä...
-Ei.

383
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Äiti, kyllä se sopii.

384
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
Hän on oikeassa.

385
00:29:27,474 --> 00:29:29,726
En huomannut, kuinka myöhä jo on.

386
00:29:29,809 --> 00:29:33,521
Et kai arvellut viettäväsi
koko iltapäivää jutellen?

387
00:29:33,605 --> 00:29:37,192
Kutsutaan sitä mukavaksi yllätykseksi.
-Minulla on yhä yksi iso ongelma.

388
00:29:37,275 --> 00:29:39,736
Mikä?
-Sama, joka minulla on ollut aina.

389
00:29:40,612 --> 00:29:43,072
Minun pitää löytää joku esittämään sinua.

390
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
Pacey.

391
00:29:52,248 --> 00:29:54,334
En tiennyt, että olit kotona.

392
00:29:56,002 --> 00:29:59,339
En suunnitellut tulevani tänne,
mutta minun on puhuttava kanssasi.

393
00:29:59,422 --> 00:30:01,758
Sopiiko se, Dawson?
-Totta kai.

394
00:30:01,841 --> 00:30:05,428
Me näemme kai huomenna sitten.

395
00:30:05,512 --> 00:30:06,971
Sovittu.
-Hyvä.

396
00:30:07,055 --> 00:30:12,143
Jo, jää sinäkin vielä hetkeksi.
Kuulet tämän joskus kuitenkin.

397
00:30:12,685 --> 00:30:14,312
Mitä nyt? Oletko kunnossa?

398
00:30:17,023 --> 00:30:20,860
Meistä oli juuri tulossa ystäviä jälleen.
Sääli pilata se.

399
00:30:20,944 --> 00:30:23,321
Mistä oikein puhut? Mikä sen pilaisi?

400
00:30:24,614 --> 00:30:27,158
Raha. Raha pilaa sen.

401
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
Mitä tapahtui?

402
00:30:31,830 --> 00:30:37,627
Niitä ei enää ole. Sinun, minun tai
asiakkaitteni rahoja ei enää ole.

403
00:30:37,710 --> 00:30:39,504
Miten niin ei ole?

404
00:30:40,755 --> 00:30:43,216
Se oli koko omaisuuteni.
-Tiedän sen.

405
00:30:43,299 --> 00:30:47,345
Minä todella uskoin,
että Stepatech menestyy.

406
00:30:49,556 --> 00:30:53,685
Aivan. Miksi muuten et olisi totellut,
kun käskin myydä osakkeet?

407
00:30:53,768 --> 00:30:57,981
Yritin toimia oikein.
-Hitto, Pacey, tämä...

408
00:31:00,650 --> 00:31:05,321
Yrität aina toimia oikein.
Haluat aina olla sankari niin kovin,

409
00:31:05,405 --> 00:31:08,491
ettet koskaan hahmota koko kuvaa.

410
00:31:08,575 --> 00:31:12,662
Pyysit apua unelmasi kanssa,
koska ajattelit,

411
00:31:12,745 --> 00:31:14,664
että voisin auttaa toteuttamaan sen.

412
00:31:14,747 --> 00:31:19,294
Silti tässäkin on lopulta kyse siitä,
että minä petin sinut taas.

413
00:31:21,170 --> 00:31:23,590
Pysytään nyt vain aiheessa.

414
00:31:23,673 --> 00:31:30,096
Voimme ratkaista ongelman menemällä
sisälle ja yrittämällä rauhoittua.

415
00:31:31,180 --> 00:31:32,849
Puhutaan siitä.

416
00:31:32,932 --> 00:31:35,643
Tästä puhuminen ei auta mitään.

417
00:31:35,727 --> 00:31:39,689
Mitä tarkoitat?
-Hän tarkoittaa, ettei kyse ole rahasta.

418
00:31:40,481 --> 00:31:43,610
Hyvä on. Puhutaan siitä,
mitä täällä todella tapahtuu.

419
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
Minusta on turha raahata ylimääräistä
painolastia menneisyydestä -

420
00:31:46,988 --> 00:31:50,867
vain hetken täytteeksi.
Pidetään yksi asia mielessä.

421
00:31:50,950 --> 00:31:54,662
Tässä Dawsonin ja sinun välisessä
asiassa on kyse liiketoimista.

422
00:31:54,746 --> 00:31:56,915
Meidän pitää muistaa pitää se sellaisena.

423
00:31:56,998 --> 00:31:59,709
Hän on oikeassa.
Se on meidän välisemme liiketoimi.

424
00:31:59,792 --> 00:32:03,212
Emme ole olleet parhaita ystäviä
enää pitkään aikaan.

425
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Emme todellakaan ole.

426
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Haluatko tietää, miksi emme ole ystäviä?

427
00:32:09,385 --> 00:32:12,722
Emme siksi, mitä Joeyn kanssa tapahtui,
vaikka se mullisti maailmani.

428
00:32:12,805 --> 00:32:17,143
Vaan siksi, että sinä päivänä tajusin,
ettet ole ollut ystäväni -

429
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
luultavasti pitkään aikaan.
Hetkenä, jona teit meistä kilpailijoita...

430
00:32:20,772 --> 00:32:24,817
Minäkö tein meistä kilpailijoita?
Kirjoitat historiaa uusiksi.

431
00:32:24,901 --> 00:32:29,572
Muistan, kun paras ystäväni
käänsi selkänsä minulle.

432
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
Jos et olisi asettanut meitä vastakkain,

433
00:32:32,241 --> 00:32:34,327
olisit huomannut, ettemme ole erilaisia.

434
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
Säästä saarnasi. Et saa minua
vakuuttuneeksi siitä, että maailmamme -

435
00:32:38,247 --> 00:32:40,333
olisivat lainkaan samanlaisia.

436
00:32:40,667 --> 00:32:42,627
Olet vihainen, koska pakenin omastani.

437
00:32:42,710 --> 00:32:47,298
Vai pakenit omastasi? Raatamalla
työssä, joka ei kiinnosta sinua?

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,134
Tienasit rahaa. Onneksi olkoon.
Teit meihin vaikutuksen.

439
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
Kuinka kehtaat? Et tiedä minusta mitään.

440
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
Olin hyvä työssäni.

441
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
Miksi menetin rahani?
-Elämä on sellaista!

442
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Se ei ollut minun valintani!

443
00:32:59,936 --> 00:33:04,732
Olen menettänyt kaiken!
Mitä oikein haluat minusta?

444
00:33:04,816 --> 00:33:08,569
Tekeekö tämä sinut onnelliseksi?
Kun olet taas meistä parempi?

445
00:33:08,653 --> 00:33:10,780
Tykkäsit aina pitää ohjia käsissäsi.

446
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
Tätäkö sinä halusit?
Onko kaikki nyt oikein?

447
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
Et halua tuntea minua, Pace.

448
00:33:18,079 --> 00:33:19,997
Hylkäsit minut kauan sitten.

449
00:33:20,081 --> 00:33:24,335
Niinkö? Silloinko,
kun olimme parhaat ystävät?

450
00:33:24,419 --> 00:33:25,878
Kun olimme veljeksiä?

451
00:33:26,421 --> 00:33:30,216
Olinko aina jossain joka kerta,
kun soitit viimeisen 3 vuoden aikana?

452
00:33:30,299 --> 00:33:31,801
Voisitteko jo lopettaa?

453
00:33:31,884 --> 00:33:36,305
En voi enää seistä tässä
ja kuunnella teitä.

454
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
En hävinnyt rahojasi tahallani.

455
00:33:41,894 --> 00:33:44,439
En tiennyt, että siinä kävisi niin.

456
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Olen pahoillani.

457
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
Niin minäkin.

458
00:33:51,738 --> 00:33:53,156
Tämä...

459
00:33:55,241 --> 00:33:58,786
Tämä oli valtava virhe alusta asti.

460
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Selvä.

461
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
Oletko kunnossa?

462
00:34:37,408 --> 00:34:39,202
Ei sinun tarvitse.
-Tarvitse mitä?

463
00:34:41,037 --> 00:34:44,707
Istua täällä kanssani.
Haluaisit olla sisällä Dawsonin kanssa.

464
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Menepä siis auttamaan häntä
nuolemaan haavojaan.

465
00:34:47,877 --> 00:34:50,588
Asiat eivät taida ikinä muuttua täällä.

466
00:34:50,671 --> 00:34:54,008
Eivät niin.
Nämä ovat kohtalon meille antamat roolit.

467
00:34:54,092 --> 00:34:57,303
Ei. Nämä ovat valitsemamme roolit.

468
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
Katso nyt meitä istumassa täällä,

469
00:35:01,390 --> 00:35:04,310
sen saman talon edessä,
jossa olemme viettäneet vuosia.

470
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
Olemme aiempien versioittemme haamuja.

471
00:35:06,270 --> 00:35:10,775
Totta puhuen en usko,
että kukaan muistaa, mistä on vihainen.

472
00:35:11,776 --> 00:35:13,903
Enpä olisi siitä niin varma.

473
00:35:16,739 --> 00:35:20,993
Jos haluaisin palata tuohon taloon,
olisin tehnyt sen jo kauan sitten.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
Etkö vieläkään tunne minua?

475
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
En halua, että istut täällä
säälimässä minua.

476
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
En sääli sinua. Tunnen tuskasi, Pacey.

477
00:35:29,961 --> 00:35:33,798
Etkö ikinä erota niitä toisistaan?
-En tiedä.

478
00:35:35,466 --> 00:35:39,095
En tiedä, koska meillä on
ollut hämmentävä suhde.

479
00:35:39,178 --> 00:35:41,180
Etenkin viime aikoina.

480
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
Hyvä on.

481
00:35:43,975 --> 00:35:47,812
Ihan sama, kuinka paljon rakastan sinua
tai kuinka kauan olen luonasi,

482
00:35:47,895 --> 00:35:50,773
sinä muistat aina vain ne hetket,
joina lähden.

483
00:35:50,857 --> 00:35:56,404
Sallittakoon se minulle, sillä ne hetket
ovat olleet elämäni tuskallisimpia.

484
00:35:56,487 --> 00:36:00,324
Se johtuu siitä, että kerjäät niitä.
Anteeksi vain, mutta niin se on.

485
00:36:00,408 --> 00:36:03,244
Pelkäät pahinta niin paljon,

486
00:36:03,327 --> 00:36:06,581
että et edes huomaa niitä hetkiä,
joina sinua rakastetaan.

487
00:36:06,664 --> 00:36:09,167
Ja sinua rakastetaan paljon.

488
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Niin...

489
00:36:11,043 --> 00:36:13,546
Kaikella kunnioituksella...

490
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Paras ystäväni
käänsi juuri minulle selkänsä.

491
00:36:18,217 --> 00:36:20,845
Se ei edes ole pahinta. Pahinta on se,

492
00:36:20,928 --> 00:36:24,223
ettei hän ole tuntenut minua
kolmeen vuoteen. Selvitä se minulle.

493
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
Vieläkö olen kaveri,
jolla on tukijoukkoja?

494
00:36:27,351 --> 00:36:32,273
Vierelläsi istuu nytkin yksi,
mutta eihän se tietenkään riitä.

495
00:36:32,356 --> 00:36:36,444
Ei ennen kuin annat sen riittää.
-Missä maailmassa olet minun?

496
00:36:36,527 --> 00:36:40,156
Vaikka en sovikaan sille paikalle,
mille haluaisit,

497
00:36:40,239 --> 00:36:42,700
ei se tarkoita,
etteikö minulle olisi paikkaa.

498
00:36:45,411 --> 00:36:46,996
Vai tarkoittaako?

499
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
Joey, tämä ei ole sinun taistelusi.
-Totta.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Olet oikeassa.
Tämä ei ole minun taisteluni.

501
00:36:54,337 --> 00:36:58,341
Se on nimittäin ollut ohi jo pitkään.

502
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
On sinun vastuullasi korjata tämä.

503
00:37:03,387 --> 00:37:05,890
En tiedä, miten sen tekisin.

504
00:37:06,766 --> 00:37:09,101
Sinun on keksittävä jotain.

505
00:37:10,269 --> 00:37:13,356
Se kummituksissa onkin jännää.

506
00:37:14,357 --> 00:37:19,612
Ne eivät lähde ennen kuin saavat
tekemättömiltä asioilta rauhan.

507
00:37:31,874 --> 00:37:36,462
Pikkumainen kinastelu siitä,
milloin aioit kertoa minulle,

508
00:37:36,545 --> 00:37:38,506
ei kai tule kuuloonkaan.

509
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
Älä nyt. Tiedät,
että tykkään surkutella menneitä.

510
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
Sinun on vain ymmärrettävä,

511
00:37:43,261 --> 00:37:46,055
että sinä ja mummi olette
kutakuinkin ainoa perheeni.

512
00:37:46,138 --> 00:37:47,765
Tiedän.

513
00:37:49,225 --> 00:37:52,728
Muistatko, kun kerran tulin teille
mummin heitettyä minut ulos?

514
00:37:52,812 --> 00:37:56,524
Miten voisin unohtaa?
Sinusta tuli sinä päivänä homoemoni.

515
00:37:57,233 --> 00:38:00,695
Olemme samaa perhettä.
Se ei muutu miksikään.

516
00:38:02,488 --> 00:38:05,866
En anna teille ikinä anteeksi,
jos itketätte minua tänään.

517
00:38:05,950 --> 00:38:09,287
Olen hyvin pahoillani.

518
00:38:09,370 --> 00:38:15,501
Turha sinun on minua sääliä. Usko minuun.

519
00:38:15,584 --> 00:38:17,670
Sitä minä tarvitsen.

520
00:38:17,753 --> 00:38:21,674
Lupaan tulla katsomaan teitä
aina tilaisuuden tullen.

521
00:38:21,757 --> 00:38:25,845
Se ei ole tarpeen.
-Selvä.

522
00:38:25,928 --> 00:38:31,142
Et kai usko, että Jennifer ja minä
jätämme sinut kyseenalaisiin ympyröihisi?

523
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
Mistä puhut?
-Mitä?

524
00:38:34,186 --> 00:38:39,025
Tyttäreni asuu liian isossa talossa,
jonka hän sai avioerossa,

525
00:38:39,108 --> 00:38:42,445
ja mielestäni tarvitsemme miehen taloon.

526
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
Sinun pitää tosin
jakaa huone Jenniferin kanssa...

527
00:38:46,240 --> 00:38:50,703
En minä voi vain pakata kamojani
ja jättää tätä paikkaa.

528
00:38:50,786 --> 00:38:53,372
Minulla on juttuja meneillään.

529
00:38:53,456 --> 00:38:56,625
Mitä edes tekisin? Eläisin teidän
kahden siivellä loppuelämäni?

530
00:38:56,709 --> 00:38:58,836
Et todellakaan. Saisit ansaita ylläpitosi.

531
00:38:58,919 --> 00:39:02,214
Mikä sinua täällä pidättelee?
-Niin, mikä?

532
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
Viimeisten tietojen mukaan
et ole kiintynyt Bostoniin.

533
00:39:05,092 --> 00:39:09,013
Voit olla apaattinen opiskelija
missä vain, ja nykyinen koulusi on surkea.

534
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
Niin onkin.

535
00:39:11,057 --> 00:39:15,269
Siksi sanoinkin, että meidän
olisi pitänyt mennä New Yorkiin.

536
00:39:15,353 --> 00:39:17,855
Niin juuri. Olet sanonut sitä alusta asti.

537
00:39:18,689 --> 00:39:20,399
Miten on?
-Suostu nyt.

538
00:39:20,483 --> 00:39:25,279
Tämä kaupunki ei osaa
arvostaa upeaa homouttasi.

539
00:39:25,988 --> 00:39:28,491
Mitä sanot?
-Mitäkö sanon?

540
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Mitäpä voisin sanoa?

541
00:39:31,911 --> 00:39:36,624
Miten voisin kieltäytyä elämästä
kämppiksinäni kolme sukupolvea hulluja?

542
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
Niin minä sanon.

543
00:39:42,922 --> 00:39:44,298
Oletko valmis?
-Olen.

544
00:39:44,382 --> 00:39:47,635
Älä sano mitään outoa lapsuudestani
tai mitään sellaista.

545
00:39:47,718 --> 00:39:51,138
Jos aion myydä sinut, on minun
käytettävä sinua jotenkin hyväkseni.

546
00:39:51,222 --> 00:39:54,058
Nouse jo lavalle.
-Hyvä on.

547
00:39:59,063 --> 00:40:03,943
Seuraavana on vuorossa tyttö,
joka on minulle hyvin läheinen.

548
00:40:04,026 --> 00:40:06,654
Tai ainakin makuuhuoneeni
ikkunan läpi katsottuna.

549
00:40:06,737 --> 00:40:09,824
Jos minun olisi oltava nainen,
olisin Audrey Liddell.

550
00:40:09,907 --> 00:40:12,910
Hän on kovin tuntemani blondi.
Kädet yhteen.

551
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
Hyvä.
-Audrey!

552
00:40:16,455 --> 00:40:19,166
Hoida homma.
-Anna palaa.

553
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
Kiitos.

554
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
Tekstityksen käännös:
Kimmo Veikkanen