1
00:00:16,558 --> 00:00:19,519
Je pensais que c'était toi.
Tu allais entrer ?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
J'ai oublié que vous ne fermiez pas.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
On va devoir,
avec tout l'équipement que j'ai ici.

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Entre. J'ai un truc à te montrer.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
Ça va ?

6
00:00:33,783 --> 00:00:36,870
Je suis sorti avec des gars du boulot.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
Mais j'aimerais voir ce que tu as fait.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
C'est dingue, hein ?

9
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
Ça m'a pris longtemps.
Je voulais que ce soit parfait.

10
00:01:02,353 --> 00:01:05,231
Qu'en penses-tu ?
Tu es le premier à voir ça.

11
00:01:08,276 --> 00:01:12,322
Ça fait de toi le roi officiel
de la procrastination.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,282
Non, on va tourner ici.

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
C'est petit, mais la caméra rentrera.

14
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
On économise sur les lieux,
pour dépenser ailleurs.

15
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Vraiment ?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,667
J'ai vidé trois cartes bleues en un jour.

17
00:01:24,834 --> 00:01:27,003
J'ai les lumières, les caméras, le son.

18
00:01:27,629 --> 00:01:30,256
Je m'emballe complètement,
mais je m'en tape.

19
00:01:30,340 --> 00:01:34,469
Je parle trop. Je ne t'ai pas demandé
ce que tu venais faire ici.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,395
Mon Dieu.

21
00:01:44,562 --> 00:01:47,232
Cette chambre me ramène
à une autre période.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
Quand le futur était une ardoise vierge.

23
00:01:50,693 --> 00:01:53,154
La chambre a remonté le temps,

24
00:01:53,279 --> 00:01:56,241
mais je pense qu'on a bien avancé,
tous les deux.

25
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Malgré tous les obstacles,

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,036
on a fait ce qu'on voulait.

27
00:02:00,203 --> 00:02:04,040
J'ai été tenté par une carrière
de clown de rodéo,

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
mais ça ira comme ça.

29
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
Tu es devenu quelqu'un.
Et grâce à toi, moi aussi.

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,005
Tu vas un peu loin.

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Tu aurais fait ça tout seul.

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
Même si tu n'avais rien eu, tu aurais...

33
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
Tu ne m'écoutes pas, vieux.

34
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
Je te remercie.

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
Je t'en prie, Dawson. Mais...

36
00:02:25,144 --> 00:02:27,522
on le savait. C'était ton rêve.

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,858
Il suffit de remonter le temps.

38
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
Oui, j'avais besoin de ça et d'un associé
avec un savoir-faire financier.

39
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
Tu seras au générique.

40
00:02:37,615 --> 00:02:39,200
Donc,

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
tu fais partie du projet, maintenant.

42
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
Bienvenue à Hollywood,

43
00:02:45,415 --> 00:02:49,919
où on a un titre insignifiant
sans être sur le plateau.

44
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Pardon, tu voulais me parler de quoi ?

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
C'était...

46
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
Juste...

47
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
En tant qu'associé, je suis...

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
inquiet pour le casting.

49
00:03:05,518 --> 00:03:09,230
Surtout le rôle de Pacey,
qui est difficile à jouer.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Le pouvoir te monte à la tête.

51
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
Je dois en profiter, non ?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
Je te montre les photos.

53
00:03:17,864 --> 00:03:21,200
Ces amateurs ne savent pas
à quoi s'attendre.

54
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Quelqu'un doit les prévenir.

55
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Nouvelle coupe ?

56
00:04:56,254 --> 00:05:00,049
Non. 12 cm sont tombés.
C'était vraiment fou.

57
00:05:00,216 --> 00:05:02,635
C'est très français.

58
00:05:03,428 --> 00:05:07,056
Entre. Le taxi est parti,
comme ton espoir de t'en aller.

59
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Jenny, s'il te plaît.

60
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Tu as l'air bien, maman.

61
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Moins Upper East Side qu'avant.

62
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
Le divorce te va bien.

63
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Beaucoup mieux que le mariage.

64
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Jennifer,

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,794
tu as ouvert ?

66
00:05:46,429 --> 00:05:48,848
- Bon début.
- Que fais-tu là ?

67
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
Jen m'a demandé de venir.

68
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
J'étais choquée, je n'ai pas pu refuser.

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
J'imagine.

70
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
Je vais... Je peux monter mon sac ?

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Bien sûr.

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Monte, je te suis
dans une minute pour t'aider.

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
Bien.

74
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
- Jennifer.
- Je sais, je sais.

75
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
Tu t'inquiètes pour le dîner,

76
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
mais je m'en occupe.

77
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
Ne me fais pas le coup de parler vite.

78
00:06:21,756 --> 00:06:24,258
Tu n'as aucun droit d'inviter cette femme.

79
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
Calme-toi. Rappelle-toi
qu'on est de la même famille.

80
00:06:27,762 --> 00:06:31,933
Je t'ai dit que je ne voulais pas
qu'elle soit au courant de mon cancer.

81
00:06:32,100 --> 00:06:32,975
Cancer.

82
00:06:34,727 --> 00:06:38,564
C'est à moi d'en parler à mon rythme

83
00:06:38,731 --> 00:06:42,777
et tu as eu du culot
de décider de lui dire.

84
00:06:43,111 --> 00:06:46,239
Je ne lui ai pas dit. Tu vas le faire.

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
Je ne pense pas que ce soit Mary Poppins,

86
00:06:50,868 --> 00:06:54,622
mais elle mérite d'être au courant
et je ne peux le faire seule.

87
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Je t'aime.

88
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
Elle met vraiment ça pour courir ?

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
Je ne sais pas, je suppose.

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,607
Dégueulasse.

91
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Tu ne peux pas t'abaisser
au porno sur Internet ?

92
00:07:25,361 --> 00:07:27,405
T'es obligé de fouiller
les fringues de ma coloc

93
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
- comme un SDF ?
- Ma mère avait raison sur toi.

94
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
Cette école de bêcheurs
t'a rendue coincée.

95
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
Elle a dit ça ?

96
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
J'en ai à ta taille, si tu veux.

97
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Ceux-là vont très bien.

98
00:07:41,961 --> 00:07:46,048
- Je suis Joey.
- La coloc. On se rencontre enfin.

99
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
Éloigne-toi de mes fringues. Doucement.

100
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Garde tes mains en vue.

101
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
D'accord.

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
Jack rencontre le doyen

103
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
pour voir si Worthington lui convient.

104
00:07:58,144 --> 00:08:00,021
Te convient ?

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Combien tueraient pour être ici ?

106
00:08:02,648 --> 00:08:05,818
J'ai voulu avoir un entretien
pendant tout mon lycée.

107
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
- Si ça te convient ?
- Tu deviens rouge.

108
00:08:09,780 --> 00:08:13,826
C'est nouveau pour toi,
mais vois la colère d'Hollywood.

109
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
Mais Jack est malin, hein ?

110
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
Assez malin pour voir

111
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
que des coincées doutent de mon intégrité.

112
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Tu sais quoi ? Change de T-shirt.

113
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Sois sage avec ton cartable,

114
00:08:25,963 --> 00:08:29,759
- car Joey et moi devons parler.
- Je regarde de loin.

115
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
Un moment unique arrive.

116
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
On va se revoir.

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Je sais,

118
00:08:41,020 --> 00:08:43,773
mais notre temps
dans cette pièce est terminé.

119
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
Mais je voulais te dire :

120
00:08:47,318 --> 00:08:49,403
je t'aime beaucoup, Joey Potter.

121
00:08:51,030 --> 00:08:52,531
Je t'aime aussi.

122
00:08:54,158 --> 00:08:58,162
Tellement que je ne pouvais pas
te laisser partir sans cadeau.

123
00:08:58,329 --> 00:09:01,916
Avec un truc
pour les soirées d'été en solitaire.

124
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
Tu n'aurais pas dû, Audrey.

125
00:09:04,669 --> 00:09:06,712
Tu n'aurais vraiment pas dû.

126
00:09:06,879 --> 00:09:09,257
Je déteste cette horreur.

127
00:09:09,423 --> 00:09:13,177
Je sais ! C'est pour ça
que tu dois l'emmener en voyage.

128
00:09:13,344 --> 00:09:16,973
Comme moi,
il semble d'abord dur et écrasant,

129
00:09:17,139 --> 00:09:21,310
mais quand tu cèdes à son confort,
tu ne peux pas vivre sans.

130
00:09:22,436 --> 00:09:26,107
Tu sais ce que j'ai réalisé ?

131
00:09:26,274 --> 00:09:30,486
Je n'ai jamais eu vraiment
de bonne copine.

132
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Et personne comme toi.

133
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Jack, quoi d'autre ?

134
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
Des tomates.

135
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
Depuis quand tu sais cuisiner ?

136
00:09:49,672 --> 00:09:52,800
Ça ne doit pas être bien dur.
Je sais lire, non ?

137
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
Désolé, je ne pourrais pas
tester tes dons culinaires.

138
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
Tu viens. Non, je n'affronte pas
ma mère sans toi.

139
00:09:58,723 --> 00:10:01,309
Ce qui est plus choquant que la cuisine.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
- Pourquoi est-elle là ?
- Je l'ai appelée.

141
00:10:04,103 --> 00:10:07,440
C'est une longue histoire.
Ça va sûrement bien se passer,

142
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
mais j'ai besoin de soutien.

143
00:10:09,442 --> 00:10:14,739
Ce n'est pas à C.J.
d'apporter le soutien ?

144
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
J'ai juste besoin de toute la gamme

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
du pouvoir masculin.

146
00:10:18,534 --> 00:10:22,163
Je ne veux pas être là
pour la rencontre du copain.

147
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
C'est pas pour ça.

148
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
Ce n'est pas le but, d'accord ?

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,838
Exactement.
C'est plus la soirée "au revoir, C.J.",

150
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
car il va demain à New York
pour son diplôme.

151
00:10:34,008 --> 00:10:37,219
Oui, mais je suis sûre
qu'on aura le temps de se fixer

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
et de s'étaler sur ce qu'on ressent.

153
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
Je dois d'abord m'occuper d'autre chose.

154
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
Il me faut des haricots verts.

155
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
SCÉNARIO SANS TITRE
DE DAWSON LEERY

156
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
Vas-y.

157
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
C'est parfait.

158
00:13:29,558 --> 00:13:31,936
Ton souci du détail est terrifiant.

159
00:13:33,020 --> 00:13:36,982
Je ne vais pas entrer dans le placard
et jouer à <i>E.T.,</i> mais sinon,

160
00:13:38,359 --> 00:13:39,818
c'est parfait.

161
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Maintenant que tu es là, oui.

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
Tu as l'air bien, Helen.

163
00:13:52,998 --> 00:13:54,625
Toi aussi, mère.

164
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
Tu as changé tes cheveux ?

165
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
Peut-être plus gris.

166
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
Jennifer a changé de coupe, tu as vu ?

167
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
On en a déjà discuté.

168
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
J'ai du miel sur les mains.

169
00:14:10,432 --> 00:14:14,478
Pourquoi vous n'essayez pas
de trouver un sujet plus intime

170
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
que les coupes de cheveux et la météo,

171
00:14:17,773 --> 00:14:19,858
et je vais me laver les mains.

172
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Ça veut dire toi.

173
00:14:33,372 --> 00:14:36,000
Ça ne devrait pas être si dur

174
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
de faire la conversation à sa mère.

175
00:14:41,839 --> 00:14:46,844
Le problème est justement
de devoir faire la conversation.

176
00:14:47,011 --> 00:14:50,306
Tout semble arriver
un peu trop tard, non ?

177
00:14:51,015 --> 00:14:54,184
Pourquoi Jen m'a appelée maintenant ?

178
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
Pourquoi avoir autant attendu ?

179
00:14:56,395 --> 00:14:59,648
J'ai appris
que regretter le passé est inutile.

180
00:14:59,815 --> 00:15:01,400
On ne peut le changer.

181
00:15:01,567 --> 00:15:05,446
Autant passer le reste de notre vie
de la façon la plus agréable qui soit.

182
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Maman, tu t'es adoucie.

183
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
- Jamais.
- Non, c'est bien.

184
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Jen t'a rendue heureuse.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,752
Elle semble plus jeune
que quand elle était à New York,

186
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
à sortir comme une adulte.

187
00:15:22,963 --> 00:15:26,425
Une adulte difficile,
mais une adulte quand même.

188
00:15:27,760 --> 00:15:31,055
Si elle était restée
et avait poursuivi cette route,

189
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
elle m'aurait écrasée, maman.

190
00:15:38,103 --> 00:15:41,565
Ça n'a pas été une transformation magique.

191
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Elle avait juste besoin de patience

192
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
et de ne pas pouvoir se promener.

193
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
C'est drôle.

194
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
Maintenant qu'elle n'a plus besoin de moi,

195
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
j'ai besoin d'elle.

196
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Mais pas autant que j'ai eu besoin de toi.

197
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Je ne pourrais...

198
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
jamais te remercier.

199
00:16:06,131 --> 00:16:10,386
L'amour ne demande pas de remerciements.

200
00:16:12,388 --> 00:16:15,933
Si j'avais besoin de t'appeler,
de ton aide, de ton soutien ?

201
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
Tu serais là pour moi ?

202
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
Tu me demandes ça ?
Tu es ma mère. Bien sûr.

203
00:16:24,024 --> 00:16:27,945
Arrivée à mon âge,
on ne veut pas prendre ça pour acquis.

204
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
Maman, tout va bien ?

205
00:16:33,450 --> 00:16:34,702
Jennifer a un problème ?

206
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
Non, Helen, tout va bien.

207
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
C'est l'émotion, je pense.

208
00:16:49,049 --> 00:16:53,971
On a besoin d'eau. Je vais en chercher.

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
Oh, mon Dieu.

210
00:17:20,706 --> 00:17:25,127
Mon ex boit le jour.
La vie est triste sans moi.

211
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Tu disais qu'il avait un vrai travail.

212
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
Allons enquêter.

213
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
De tous les bars du monde,
tu choisis celui-là.

214
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Je te harcèle.

215
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Salut, Jack. Comment vas-tu ?

216
00:17:47,399 --> 00:17:50,486
Si c'est comme ça, pas si bien.

217
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
Je vais pisser.

218
00:17:55,699 --> 00:17:57,367
Tu es partie un moment.

219
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
Ne soyons pas des ex maladroits.

220
00:17:59,912 --> 00:18:03,165
J'étais en désintox à Malibu.

221
00:18:04,333 --> 00:18:08,128
- Tu es superbe.
- La vie saine, mon ami.

222
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
Qu'est-il arrivé à ton boulot ?

223
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Tu n'es pas en pause déjeuner.

224
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Tu es un pur et dur.

225
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Je dois réévaluer
ma façon de répartir mon temps.

226
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Donc tu bois ?

227
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
- J'y pense.
- Tu penses

228
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
à te détruire lentement ?
Va-t'en tant qu'il est temps.

229
00:18:28,232 --> 00:18:31,318
- T'es pas fait pour ça.
- Je peux le faire au mieux.

230
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
En parlant de ça,

231
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
tu ne devrais pas éviter les bars ?

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
Je ne peux éviter mes problèmes.

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
C'est comme ça que j'ai fini en désintox.

234
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
C'est courageux.
Mais tu as toujours été ainsi.

235
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Je serai ton super héros.

236
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
- D'accord.
- Sauf

237
00:18:49,628 --> 00:18:52,589
si tu veux passer ton temps
à te cacher comme ça.

238
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
De quoi tu te caches ?

239
00:18:58,971 --> 00:19:00,722
Du costume,

240
00:19:00,889 --> 00:19:04,768
car c'est le mal. De mauvaises choses
arrivent à cause de lui.

241
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
J'ai laissé les gens croire en moi.

242
00:19:08,230 --> 00:19:11,942
C'était idiot, car ça se retourne
contre eux méchamment.

243
00:19:12,067 --> 00:19:13,902
Tu sais quoi ?

244
00:19:14,027 --> 00:19:17,781
Ce n'est pas toi qui parles.
C'est l'ancien toi.

245
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
Allez, Pacey.

246
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
Je connais ces moments.

247
00:19:23,954 --> 00:19:27,457
D'un côté, la dure réalité,
de l'autre, le confort.

248
00:19:27,624 --> 00:19:28,834
Mais tu sais quoi ?

249
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Le matin, quand tu seras sobre,

250
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
le problème sera toujours là.

251
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
Mais ce sera une blessure béante

252
00:19:35,841 --> 00:19:38,927
et tu seras l'imbécile
qui a laissé ça empirer.

253
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Merci de ne pas marcher sur des œufs.

254
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
C'est bizarre, hein ?

255
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Cette pièce était le rendez-vous

256
00:19:55,235 --> 00:19:57,446
où on discutait de notre journée.

257
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
Maintenant, c'est un plateau,

258
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
et j'ignore ce qui s'est passé
cette année.

259
00:20:05,245 --> 00:20:09,374
J'espérais grimper à l'échelle

260
00:20:09,541 --> 00:20:13,253
et remplir tout ce temps perdu
comme par magie.

261
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
- Comment ça va ?
- Pas si facile.

262
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Je suis peut-être partie trop longtemps.

263
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
On va tout reconstituer, entre nous deux.

264
00:20:24,139 --> 00:20:26,725
L'année perdue de Dawson et Joey.

265
00:20:28,936 --> 00:20:32,481
- Ce n'était pas facile.
- Quoi donc ?

266
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Ne pas te parler.

267
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
Ça semblait peut-être facile.

268
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Et je pense que...

269
00:20:44,826 --> 00:20:48,747
c'est devenu la routine,
une autre chose que je n'ai pas faite.

270
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
Comme...

271
00:20:52,167 --> 00:20:54,544
me piquer à l'héroïne ou conduire soûle.

272
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
Je côtoie le danger.

273
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
Ou le sexe sans attaches.

274
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
Dawson, pendant si longtemps,

275
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
tu as été la seule personne
avec qui je voulais être.

276
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
Puis, tu es devenu
mon seul coup d'un soir.

277
00:21:09,309 --> 00:21:12,437
- Je n'ai jamais voulu ça.
- Je sais.

278
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Je sais.

279
00:21:16,483 --> 00:21:20,028
Être dans cette chambre facilite
peut-être les choses.

280
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Le décor est si familier.

281
00:21:28,203 --> 00:21:30,747
Cela semble fou de ne pas parler.

282
00:21:31,331 --> 00:21:35,544
Et, parfois, les choses
les plus dures à dire sont...

283
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
les choses qui comptent vraiment.

284
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Pourquoi j'ai passé des années
à t'écrire un scénario ?

285
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
Je l'ai lu d'une traite.

286
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Tu ne penses pas que je te l'ai donné

287
00:21:52,436 --> 00:21:55,897
- pour que tu me dises des gentillesses ?
- Je devrais ?

288
00:21:56,064 --> 00:21:59,276
Exactement. Si la fille qui me hait
n'est pas honnête,

289
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
à qui faire confiance ?

290
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Tu as toujours été diaboliquement malin.

291
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
Mais...

292
00:22:10,912 --> 00:22:14,499
Je voulais que tu le lises, car...

293
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
tu es la seule au monde

294
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
à pouvoir me dire si j'ai réussi
cette fois.

295
00:22:24,468 --> 00:22:26,386
Tu as grandi, Dawson.

296
00:22:29,056 --> 00:22:31,141
Tu as grandi.

297
00:22:34,102 --> 00:22:36,897
J'ai toujours voulu penser
que tu étais le rêveur

298
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
et que j'étais l'adulte

299
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
qui s'échappait.

300
00:22:42,402 --> 00:22:44,988
Mais je n'ai pas vraiment pu m'échapper.

301
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
Tu as quitté Capeside.
Ce n'était pas le plan ?

302
00:22:51,036 --> 00:22:53,330
Je n'ai pas pu échapper à moi-même.

303
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
Tu avais raison.

304
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
Je me battais contre le fait de grandir.

305
00:23:02,672 --> 00:23:07,135
J'ai compris cette année
que c'était dur pour moi.

306
00:23:08,386 --> 00:23:11,223
De parler de sexe, de parler de...

307
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
me rapprocher de quelqu'un.

308
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
Et peut-être que...

309
00:23:17,521 --> 00:23:19,898
je ne suis pas censée me perdre.

310
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
Ça ne fait pas partie du plan.

311
00:23:25,153 --> 00:23:29,741
Mais je ne pensais pas
que te perdre faisait partie du plan.

312
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
Je crois que parfois...

313
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
tu dois perdre quelqu'un

314
00:23:35,288 --> 00:23:37,874
pour comprendre ce qu'ils sont pour toi.

315
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
Tu m'as manqué, Jo.

316
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Tu as réussi, cette fois.

317
00:23:56,101 --> 00:23:58,228
Ça m'a manqué, nous deux.

318
00:24:10,574 --> 00:24:12,409
Comment avez-vous connu Jen ?

319
00:24:14,744 --> 00:24:18,331
- Non, je suis Jack, Mme Lindley.
- Je sais.

320
00:24:18,498 --> 00:24:20,584
Oui, c'est...

321
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
Le copain de Jen est là.

322
00:24:22,669 --> 00:24:25,505
- Pardon. Vous n'êtes pas...
- Je suis le gay.

323
00:24:26,965 --> 00:24:29,759
On s'est déjà rencontrés d'ailleurs.

324
00:24:29,968 --> 00:24:31,344
Vous m'avez sans doute oublié.

325
00:24:33,471 --> 00:24:36,766
Pas le meilleur Thanksgiving.
J'étais sûrement soûle.

326
00:24:37,225 --> 00:24:38,810
Oui. Je sais que moi, oui.

327
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
C'était une blague. Je plaisantais.

328
00:24:44,858 --> 00:24:48,278
- Jen dit beaucoup de bien de vous.
- Avec peu de détails.

329
00:24:49,112 --> 00:24:52,949
Vous et Jack êtes si séduisants

330
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
et je ne sais pas
à quoi ressemblent les homos.

331
00:24:56,494 --> 00:24:58,455
Merci ?

332
00:24:58,663 --> 00:25:01,583
- Vous allez étudier à New York ?
- Je pars demain.

333
00:25:01,708 --> 00:25:04,878
Vous devriez m'appeler.
Je connais des jeunes

334
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
qui vous feront sortir.

335
00:25:06,838 --> 00:25:09,799
Les Parker en bas
ont deux filles adorables.

336
00:25:10,383 --> 00:25:14,346
Ça suffit. Mon copain n'a besoin
de rencontrer personne de charmant.

337
00:25:14,512 --> 00:25:17,140
- On ne rompt pas.
- C'est bon à savoir.

338
00:25:17,307 --> 00:25:20,018
Je viens de comprendre
lequel est ton copain.

339
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
Car Jack joue son copain.

340
00:25:22,187 --> 00:25:25,023
Techniquement, je suis son copain.

341
00:25:25,190 --> 00:25:27,567
Non, on ne couche pas ensemble.

342
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
C'est la seule différence ?

343
00:25:29,194 --> 00:25:31,363
Qui s'en va demain ?

344
00:25:31,529 --> 00:25:33,198
Tu étais heureuse pour moi.

345
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
T'énerve pas pour le seul ami que j'aurai.

346
00:25:36,076 --> 00:25:39,412
- Tu as toujours été si populaire.
- J'exagérais.

347
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
Evie ?

348
00:25:45,293 --> 00:25:47,379
Ramène tes fesses ici.

349
00:25:47,504 --> 00:25:49,756
- Oncle Bill ?
- Du calme.

350
00:25:50,131 --> 00:25:53,385
Je dois parler à cette nana.
Je ne partirai pas avant.

351
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
Tu connais cet homme ?

352
00:25:55,845 --> 00:25:58,848
Oui, c'est Bill, l'oncle de C.J.
Ils ont eu un truc.

353
00:25:59,015 --> 00:26:00,183
Un truc ?

354
00:26:03,019 --> 00:26:05,480
William, que fais-tu là ?

355
00:26:05,647 --> 00:26:08,316
Tu ne peux pas quitter Bill Braxton

356
00:26:08,483 --> 00:26:11,403
et t'attendre à ce qu'il roule
tel un chien crevé.

357
00:26:11,569 --> 00:26:15,865
J'ai fait mon enquête sur toi
et tu sais ce que j'ai trouvé ?

358
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
Tu racontes des âneries.

359
00:26:18,660 --> 00:26:21,413
Ce n'est ni le moment, ni le lieu.

360
00:26:21,579 --> 00:26:23,415
Voilà un bout de ton problème.

361
00:26:23,581 --> 00:26:28,753
Tu veux tout compartimenter,
en moment et en lieu.

362
00:26:28,920 --> 00:26:31,798
Tu te rends malade,
tu y as gagné un cancer

363
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
et tu t'épuises.

364
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
Maman.

365
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
C'est vrai ?

366
00:26:45,520 --> 00:26:48,565
Oui, Helen. C'est vrai.

367
00:26:48,732 --> 00:26:51,568
Je ne voulais pas
que tu l'apprennes ainsi.

368
00:26:52,485 --> 00:26:55,947
Je ne veux pas regarder une autre femme

369
00:26:56,114 --> 00:26:59,451
que j'aime abandonner.

370
00:26:59,617 --> 00:27:04,456
Tu as été envoyée sur terre
pour mourir seule avec ton tricot

371
00:27:04,622 --> 00:27:06,916
ou pour vivre un peu ?

372
00:27:07,125 --> 00:27:09,377
Tu ne vois pas que je ne suis pas seule.

373
00:27:09,502 --> 00:27:14,090
Je vois qu'il y a quelques personnes
qui se soucient de toi,

374
00:27:14,257 --> 00:27:18,803
et même si tu as rejeté mes avances,
je m'en soucie aussi.

375
00:27:23,933 --> 00:27:26,936
Tu ne vas pas remercier Bill
d'avoir fait le sale travail ?

376
00:27:28,897 --> 00:27:33,068
Oui, merci Jennifer. J'allais le faire.

377
00:27:33,234 --> 00:27:35,653
Personne d'autre ne savait ?

378
00:27:35,820 --> 00:27:38,239
Non, Bill, personne d'autre.

379
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
Ce qui explique
le visage choqué de ma fille.

380
00:27:41,659 --> 00:27:46,331
Je dois dire que
je suis assez choqué aussi.

381
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Jen, tu n'allais pas me le dire ?

382
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Ce n'était pas à Jennifer de te le dire.

383
00:27:51,628 --> 00:27:53,671
C'était à moi.

384
00:27:53,838 --> 00:27:55,632
Je suis désolée.

385
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Tu as appelée pour ça ?

386
00:27:59,511 --> 00:28:03,223
Grand-mère m'a dit avoir le cancer du sein

387
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
et le monde s'est écroulé,

388
00:28:06,059 --> 00:28:09,312
mais j'avais des milliers
de questions dans ma tête :

389
00:28:09,479 --> 00:28:13,983
"Comment vais-je m'occuper d'elle ?
Combien de temps nous reste-t-il ?"

390
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Bill, vous avez raison.

391
00:28:17,404 --> 00:28:19,531
Grand-mère, tu ne peux pas être
un roc ici,

392
00:28:19,697 --> 00:28:23,159
car ça ne te rend pas plus heureuse

393
00:28:23,326 --> 00:28:25,662
et ça ne te facilite pas la vie.

394
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
La meilleure chose à faire pour toi

395
00:28:28,289 --> 00:28:30,792
est de rester avec ta famille.

396
00:28:34,587 --> 00:28:36,423
Je suis vraiment désolée.

397
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
Que puis-je faire ?

398
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
C'est marrant que tu dises ça,

399
00:28:41,636 --> 00:28:44,180
car on a une opportunité intéressante.

400
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
Opportunité pour quoi ?

401
00:28:47,809 --> 00:28:49,894
Aller vivre à New York avec maman.

402
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Je ne veux même pas me battre
ou en discuter. Dites oui.

403
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
Helen, je ne peux rêver...

404
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
- de t'imposer...
- Non.

405
00:29:06,786 --> 00:29:10,665
Elle vit à cinq minutes
du meilleur hôpital du pays.

406
00:29:10,832 --> 00:29:14,252
On n'impose rien ici.

407
00:29:14,419 --> 00:29:16,087
- Mais je...
- Non.

408
00:29:16,254 --> 00:29:18,381
Maman, ça va.

409
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
Elle a raison.

410
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
- Je n'avais pas vu l'heure.
- Quand tu es passée,

411
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
tu ne pensais pas
parler tout l'après-midi.

412
00:29:33,646 --> 00:29:35,023
Quelle bonne surprise.

413
00:29:35,190 --> 00:29:37,150
J'ai encore un gros problème.

414
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
- Quoi donc ?
- Toujours le même.

415
00:29:40,612 --> 00:29:42,989
Trouver quelqu'un qui jouera ton rôle.

416
00:29:52,248 --> 00:29:54,334
Je ne savais pas que tu étais rentré.

417
00:29:56,002 --> 00:29:59,339
Ce n'était pas prévu,
mais je devais te parler.

418
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
- C'est possible, Dawson ?
- Bien sûr.

419
00:30:01,883 --> 00:30:05,386
On se voit demain, peut-être ?

420
00:30:05,553 --> 00:30:06,930
D'accord.

421
00:30:07,096 --> 00:30:10,308
Pourquoi tu ne restes pas une seconde ?

422
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
Car tu l'apprendras tôt ou tard.

423
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
Que se passe-t-il ? Ça va ?

424
00:30:17,023 --> 00:30:19,150
On redevenait amis aussi.

425
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
Dommage de gâcher ça.

426
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
De quoi tu parles ? Quoi donc ?

427
00:30:24,656 --> 00:30:27,158
L'argent va tout gâcher.

428
00:30:28,576 --> 00:30:29,828
Qu'est-il arrivé ?

429
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Il a disparu.

430
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
Ton argent, mon argent,

431
00:30:35,833 --> 00:30:37,627
celui d'un mec de Long Island.

432
00:30:37,794 --> 00:30:39,128
Comment ça, "disparu" ?

433
00:30:40,755 --> 00:30:43,216
- C'était tout mon argent.
- Je sais,

434
00:30:43,341 --> 00:30:47,345
et je pensais vraiment que Stepatech
allait décoller, je te le jure.

435
00:30:49,556 --> 00:30:50,765
C'est ça. Bien sûr.

436
00:30:50,974 --> 00:30:53,685
Pourquoi as-tu refusé de tout vendre ?

437
00:30:53,851 --> 00:30:57,272
- J'essayais de faire au mieux.
- Pacey...

438
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
Tu essaies toujours.

439
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Tu veux toujours être le héros,

440
00:31:05,446 --> 00:31:08,241
mais tu ne vois jamais
toutes les pièces du puzzle.

441
00:31:08,616 --> 00:31:12,745
Tu es venu me voir avec ton rêve,
car tu as pensé

442
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
que je pourrais t'aider.

443
00:31:14,831 --> 00:31:17,083
Et encore une fois, ça revient

444
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
au fait que je t'ai entubé ?

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
Restons sur le sujet en question.

446
00:31:23,715 --> 00:31:30,138
On peut essayer de résoudre ça
en entrant et en se calmant

447
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
et on va en parler.

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
En parler ne résoudra rien.

449
00:31:35,768 --> 00:31:39,689
- De quoi tu parles ?
- Il ne parle pas d'argent.

450
00:31:40,481 --> 00:31:43,610
Très bien.
Parlons de ce qui se passe vraiment ici.

451
00:31:43,693 --> 00:31:46,905
Je ne vois aucune raison
de fouiller dans le passé

452
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
pour combler ce moment.

453
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
Rappelons-nous un truc.

454
00:31:50,992 --> 00:31:54,621
Cet échange entre Dawson et toi,
ce sont les affaires

455
00:31:54,787 --> 00:31:56,915
et on doit s'en souvenir.

456
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Oui, c'est les affaires entre nous.

457
00:31:59,542 --> 00:32:03,254
Car Dieu sait qu'on n'a pas été amis
depuis longtemps.

458
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
Non, sûrement pas.

459
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
Tu sais pourquoi on n'est pas amis ?

460
00:32:09,427 --> 00:32:12,680
Ce n'est pas à cause de Joey,
même si ça m'a bouleversé.

461
00:32:12,847 --> 00:32:16,768
Mais depuis ce jour, j'ai compris
que tu n'avais plus été mon ami

462
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
depuis un moment. Dès que
tu nous as rendus concurrents...

463
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
J'ai fait ça ?

464
00:32:22,690 --> 00:32:24,817
Non, tu réécris l'histoire.

465
00:32:24,984 --> 00:32:27,695
Quand mon meilleur ami a eu le choix,

466
00:32:27,820 --> 00:32:29,572
il m'a tourné le dos.

467
00:32:29,947 --> 00:32:32,158
Si tu avais cessé
de nous monter l'un contre l'autre,

468
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
tu aurais vu qu'on n'est pas si éloignés.

469
00:32:34,410 --> 00:32:38,122
Épargne-moi ça. Tu ne me convaincras pas

470
00:32:38,289 --> 00:32:40,333
que nos mondes se ressemblent.

471
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
Ça t'énerve que j'en sois sorti.

472
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
Comment ?

473
00:32:44,170 --> 00:32:47,256
En trimant dans un truc
qui ne t'intéresse pas ?

474
00:32:47,423 --> 00:32:50,134
Tu as gagné de l'argent.
Bravo. Impressionnant.

475
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
Comment oses-tu ? Tu ne sais rien de moi.

476
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
J'étais bon dans mon boulot.

477
00:32:55,181 --> 00:32:57,225
- Je suis fauché !
- C'est la vie !

478
00:32:57,892 --> 00:32:59,811
Je n'ai pas choisi ça !

479
00:32:59,977 --> 00:33:04,691
J'ai tout perdu !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

480
00:33:04,857 --> 00:33:07,860
Tu es heureux de reprendre le dessus ?

481
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
Tu as toujours préféré diriger.

482
00:33:10,822 --> 00:33:13,366
C'est ce que tu voulais ?
Ça arrange tout ?

483
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
Tu ne veux pas me connaître.

484
00:33:18,079 --> 00:33:19,997
Tu m'as écarté il y a longtemps.

485
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
Vraiment ?

486
00:33:21,958 --> 00:33:24,335
Quand on était meilleurs amis ?

487
00:33:24,460 --> 00:33:25,878
Des frères ?

488
00:33:26,504 --> 00:33:30,216
J'étais sorti, ces trois dernières années,
à chaque fois que tu m'appelais ?

489
00:33:30,299 --> 00:33:31,801
Vous pouvez arrêter ça ?

490
00:33:32,260 --> 00:33:35,555
Je ne supporte plus
de vous entendre faire ça.

491
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
Je ne voulais pas perdre ton argent.

492
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
Je ne savais pas que ça arriverait.

493
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
Je suis désolé.

494
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
Oui, moi aussi.

495
00:33:51,779 --> 00:33:53,156
C'était...

496
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
C'était une grosse erreur depuis le début.

497
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
Ça va, Pace ?

498
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
- T'es pas obligée.
- Quoi ?

499
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
De t'asseoir ici avec moi.

500
00:34:43,122 --> 00:34:44,957
Tu devrais être avec Dawson,

501
00:34:45,124 --> 00:34:47,335
va l'aider à lécher ses blessures.

502
00:34:47,919 --> 00:34:49,962
Les choses ne changent jamais, si ?

503
00:34:51,923 --> 00:34:54,008
Ce sont nos rôles.

504
00:34:54,175 --> 00:34:57,386
Non, ce sont les rôles
qu'on a choisi de jouer.

505
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
Regarde-nous, assis sur ce pont,

506
00:35:01,474 --> 00:35:03,601
devant la maison
que nous avons hantée des années.

507
00:35:03,768 --> 00:35:06,187
On est presque des fantômes du passé.

508
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
Honnêtement,

509
00:35:07,897 --> 00:35:10,858
personne ne se souvient
après quoi on est furieux.

510
00:35:11,818 --> 00:35:13,444
Je n'en suis pas si sûr.

511
00:35:16,739 --> 00:35:18,533
Si je voulais rentrer dans la maison,

512
00:35:18,658 --> 00:35:20,993
j'y serais depuis longtemps.

513
00:35:21,577 --> 00:35:23,079
Tu ne me connais pas ?

514
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
Ne viens pas en étant désolée pour moi.

515
00:35:25,748 --> 00:35:29,794
Je ne suis pas désolée pour toi,
je le suis tout court.

516
00:35:30,002 --> 00:35:33,297
- Tu ne vois pas la différence ?
- Je ne sais pas.

517
00:35:35,466 --> 00:35:38,970
Je ne sais pas,
car notre relation est confuse.

518
00:35:39,220 --> 00:35:40,304
Surtout dernièrement.

519
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
Peu importe

520
00:35:45,393 --> 00:35:47,770
si je t'aime ou si je reste avec toi,

521
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
tu ne te souviendras
que des moments où je pars.

522
00:35:50,898 --> 00:35:53,109
Accorde-moi au moins ça,

523
00:35:53,609 --> 00:35:56,404
ce sont les moments
les plus pénibles de ma vie.

524
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
Parce que tu les cherches.

525
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
Désolée, mais c'est vrai.

526
00:36:00,324 --> 00:36:03,286
Tu as passé ta vie à attendre le pire

527
00:36:03,452 --> 00:36:06,581
et tu oublies les moments
où les gens t'aiment.

528
00:36:06,664 --> 00:36:09,167
Et les gens y passent beaucoup de temps.

529
00:36:11,085 --> 00:36:12,920
Sauf ton respect,

530
00:36:15,214 --> 00:36:17,508
mon meilleur ami m'a tourné le dos.

531
00:36:18,217 --> 00:36:20,553
Mais ce n'est pas le pire.

532
00:36:20,970 --> 00:36:24,223
Il ne me connaît plus depuis trois ans.
Explique-moi ça.

533
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
Où sont les gens qui me soutiennent ?

534
00:36:27,435 --> 00:36:29,896
Tu as une personne assise à tes côtés.

535
00:36:30,021 --> 00:36:32,231
Mais, bien sûr, ça ne suffit pas.

536
00:36:32,398 --> 00:36:33,858
Pas avant que tu le décides.

537
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Dans quel monde tu es à moi ?

538
00:36:36,569 --> 00:36:40,114
Ce n'est pas parce que je n'entre pas
dans la case que tu veux

539
00:36:40,281 --> 00:36:42,658
qu'il n'y a pas de place pour moi
dans ta vie.

540
00:36:45,453 --> 00:36:46,537
Si ?

541
00:36:48,497 --> 00:36:51,584
- Ce n'est plus ton combat.
- Tu as raison.

542
00:36:51,751 --> 00:36:54,003
Tu as raison. Ce n'est pas mon combat.

543
00:36:54,170 --> 00:36:57,840
Car c'est fini depuis longtemps.

544
00:36:58,966 --> 00:37:01,510
C'est à toi d'arranger ça.

545
00:37:03,387 --> 00:37:05,389
Je ne sais pas comment faire.

546
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
Tu vas devoir trouver.

547
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
C'est ça, les fantômes.

548
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Ils disent

549
00:37:16,359 --> 00:37:19,362
qu'ils ne partent pas
tant qu'ils ne sont pas en paix.

550
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Alors...

551
00:37:33,459 --> 00:37:36,420
Je pense que se disputer
sur quand tu me le dirais

552
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
- est hors de question.
- S'il te plaît.

553
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
J'adore pleurer après coup.

554
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Jen, tu dois comprendre que...

555
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Ta grand-mère et toi
êtes ma seule famille.

556
00:37:46,180 --> 00:37:47,765
Je sais.

557
00:37:49,308 --> 00:37:52,687
Tu te souviens
quand je suis venue vivre chez toi ?

558
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
Comment l'oublier ?
Tu es devenue mon boulet ce jour-là.

559
00:37:57,191 --> 00:38:01,028
On est une famille. Ça ne changera pas.

560
00:38:02,530 --> 00:38:05,825
Je ne vous pardonnerai jamais
de me faire pleurer.

561
00:38:07,660 --> 00:38:09,203
Je suis vraiment désolé.

562
00:38:10,871 --> 00:38:13,708
Ne sois pas désolé pour moi.

563
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Crois juste en moi.

564
00:38:15,835 --> 00:38:17,628
C'est ce dont j'ai besoin.

565
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
Je promets de venir vous voir
à chaque fois que je pourrai.

566
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
Ça ne sera pas nécessaire.

567
00:38:26,012 --> 00:38:27,930
Tu ne crois pas que Jen et moi

568
00:38:28,097 --> 00:38:31,142
allons te laisser livré à toi-même ?

569
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
- De quoi vous parlez ?
- Quoi ?

570
00:38:34,478 --> 00:38:38,983
Ma fille est perdue dans cette maison
qu'elle a eu après le divorce

571
00:38:39,150 --> 00:38:42,403
et on aura besoin d'un homme
dans la maison.

572
00:38:42,820 --> 00:38:46,115
Tu devras partager
une chambre avec Jennifer...

573
00:38:47,992 --> 00:38:50,619
Je ne peux pas partir d'ici comme ça.

574
00:38:50,870 --> 00:38:53,330
J'ai des trucs ici, vous savez.

575
00:38:53,497 --> 00:38:56,667
Que vais-je faire ?
Jouer les parasites toute ma vie ?

576
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
Sûrement pas. Tu paieras ta place.

577
00:38:58,961 --> 00:39:02,298
- Qu'est-ce qui te retient ?
- Oui, quoi donc ?

578
00:39:02,465 --> 00:39:04,967
Aux dernières nouvelles, pas Beantown.

579
00:39:05,134 --> 00:39:09,013
Tu peux être un étudiant apathique
partout, et Boston Bay, c'est nul.

580
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
Oui, Boston Bay, c'est nul.

581
00:39:11,057 --> 00:39:15,227
C'est pour ça que je disais
qu'on aurait dû aller à New York.

582
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Voilà. Tu le dis depuis le début.

583
00:39:18,689 --> 00:39:20,357
- Alors ?
- Allez.

584
00:39:20,524 --> 00:39:25,279
Cet endroit n'apprécie
pas ton homosexualité fabuleuse.

585
00:39:25,988 --> 00:39:28,449
- Qu'en dis-tu ?
- J'en dis quoi ?

586
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
Qu'est-ce que j'en dis ?

587
00:39:31,911 --> 00:39:33,704
Comment refuser de vivre

588
00:39:33,871 --> 00:39:35,873
avec trois générations de folles ?

589
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
C'est ce que j'en dis.

590
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
Tu es prête ?

591
00:39:44,423 --> 00:39:47,593
Ne dis rien de bizarre sur mon enfance.

592
00:39:47,760 --> 00:39:51,097
Si je dois te vendre,
je dois exploiter un truc.

593
00:39:51,263 --> 00:39:54,058
Allez.

594
00:39:59,063 --> 00:40:01,273
À suivre,

595
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
une fille proche de mon cœur,

596
00:40:04,026 --> 00:40:06,654
ou du moins, de la fenêtre de ma chambre.

597
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
Si j'étais une femme,
je serais Audrey Liddell.

598
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
La blonde la plus dure que je connaisse.
Applaudissez-la.

599
00:40:16,497 --> 00:40:19,125
- C'est parti.
- Écoutons ça.