Pacey?
Mi sembravi tu qua fuori. Quando hai intenzione di entrare?
Ho dimenticato che voi non chiudete le porte.
Dovremo farlo, ora che tengo qui l'attrezzatura cinematografica.
Vieni dentro. Voglio mostrarti una cosa.
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Dopo il lavoro sono uscito con un paio di tipi. Abbiamo fatto i trogloditi.
Ma mi piacerebbe molto vedere cos'hai in ballo.
È un po' una follia, eh?
Ci ho messo una vita. Volevo essere sicuro che fosse tutto perfetto.
Che ne pensi? Sei la prima persona a vederlo.
Beh, direi che ti rende ufficialmente il re della procrastinazione.
No, no. Gireremo qua dentro.
Lo so che è stretto, ma ho trovato un modo di sistemare la cinepresa.
Risparmiando sugli esterni, possiamo farcela con tutto il resto.
- Davvero? - Sì.
Avevo tre carte di credito: esaurite in un giorno.
Ho preso luci, telecamere, attrezzatura acustica favolosa.
Sto perdendo completamente la testa, ma non mi importa.
Parlo a raffica. Non ti ho neanche chiesto come mai sei a Capeside.
Cavolo.
Stare in questa stanza mi riporta totalmente a un'altra epoca.
In cui il futuro era pieno di possibilità.
La stanza può anche essere tornata indietro nel tempo
ma penso che tu e io siamo andati avanti piuttosto bene.
Nonostante gli ostacoli, abbiamo finito col fare ciò che volevamo.
C'è stato un periodo in cui mi piaceva l'idea di fare il clown da rodeo
ma immagino che questo possa andare.
Sei diventato qualcuno. Ora stai facendo diventare qualcuno anche me.
Non so se devi spingerti a dire tanto. Avresti fatto questo anche da solo, no?
Anche se non avessi nulla, questo non...
Io non... Tu non mi ascolti, amico. Io...
Voglio ringraziarti.
Non c'è di che, immagino. Ma, Dawson,
lo sapevamo tutti che ci saresti riuscito. Era il tuo sogno.
Ti serviva solo un viaggio lungo la strada dei ricordi.
Quello e un produttore associato finanziariamente sveglio.
Sarai nei titoli del film.
Perciò...
adesso fai parte della cosa.
Benvenuto a Hollywood,
dove la gente ha titoli inutili senza nemmeno farsi vedere sul set.
Scusa. Di cos'è che volevi parlare?
Era...
Ecco...
come tuo produttore associato, ho qualche dubbio sulla scelta degli attori.
Soprattutto il ruolo di Pacey, che credo non sia facile da ricoprire.
Questo potere ti darà alla testa.
Devo godermela finché posso, giusto?
Ti mostro dei primi piani.
Te lo dico io: questi dilettanti non sanno in cosa si stanno ficcando.
No.
Qualcuno dovrebbe avvertirli.
Grazie.
Ti sei tagliata i capelli?
No. Mi sono caduti 15 cm di biondo. Una cosa davvero assurda!
È molto francese.
Entra. Il taxi se n'è andato, e con lui le tue speranze di andartene.
Jenny, ti prego!
Grazie.
Stai bene, mamma.
Non molto Upper East Side.
Immagino che il divorzio ti si addica.
Molto di più del matrimonio, questo è sicuro.
Jennifer,
hai aperto la porta?
Helen.
Ciao.
- Ottimo inizio. - Beh, cosa ci fai qui?
Jen mi ha chiesto di venire.
Ero così scioccata che difficilmente avrei potuto dire di no.
Posso immaginarlo.
Io... Posso portare di sopra la valigia?
Oh, ma certo.
Tu vai su, e io arriverò tra un minuto e ti aiuto a sistemarti.
Bene.
- Jennifer. - Lo so, lo so, lo so.
Sei preoccupata che non abbiamo abbastanza per cena
ma ci ho pensato io.
Con me la tua parlantina non funziona.
Non avevi il diritto di invitare quella donna in casa mia.
Quella donna... Vuoi calmarti e ricordare che siamo tutti parenti?
Ti ho detto chiaramente che non volevo che Helen sapesse che ho il cancro.
Cancro.
Il punto è: è affar mio dare queste informazioni con i miei tempi
e tu hai avuto la faccia tosta di assumerti il compito di dirglielo.
Io non gliel'ho detto. Lo farai tu.
Guarda, neanch'io credo che sia una dannata Mary Poppins
ma credo che meriti di essere informata, e non ce la faccio da sola.
Ti voglio bene.
Corre davvero con questi?
Non lo so, immagino di sì.
Ok, che schifo! No, che schifo!
Dio, non puoi utilizzare i siti porno come una persona normale?
Devi grufolare tra le felpe della mia coinquilina
- come se fossi un barbone? - Mia madre aveva ragione su di te.
Questa scuola con la puzza sotto il naso ti ha resa così snob.
Tua madre pensa che io sia snob?
Forse ne ho un paio della tua taglia, se vuoi.
Questi andranno benissimo.
- Io sono Joey. - La compagna di stanza. Finalmente!
Allontanati dai vestiti. Lentamente.
E tieni le mani dove le posso vedere.
D'accordo. D'accordo.
Jack deve incontrare il preside
per vedere se Worthington va bene per lui o se è solo tutta scena.
Se va bene per te?
Sai quanta gente ucciderebbe pur di venire qui?
Per tutta la mia carriera scolastica ho cercato di avere un colloquio qui.
- Tu... Se va bene per te? - Stai diventando un po' rossa.
So che per te è nuovo, ma contempla la collera dei rampolli di Hollywood.
Jack è un tipo in gamba, però, non è vero?
Abbastanza da sapere se la mia integrità
è messa in discussione da un paio di ragazzotte snob.
Sì, ok. Sai cosa? Devi cambiarti la maglietta.
Fai il bravo e grufola dentro il tuo zainetto
- perché Joey e io dobbiamo legare. - Guarderò da distanza di sicurezza.
- Joey. - Audrey.
Sento che si sta avvicinando un momento cruciale nella vita.
Non è come se non ci rivedessimo più.
Lo so ma...
il nostro tempo in questa particolare stanza è finito.
Comunque, il punto è questo:
ti voglio tanto bene, Joey Potter.
Anch'io ti voglio bene.
Così tanto che non potevo lasciarti senza un regalo di addio.
Sai, qualcosa per quelle solitarie serate estive.
Non avresti dovuto, Audrey. Io non...
Sul serio non avresti dovuto!
Io odio questa orrenda mostruosità.
Lo so! Per questo devi portarla con te in tutti i viaggi.
Perché, come me, all'inizio sembra ruvida e incontenibile
ma una volta che cedi alla sua deliziosa comodità: mai più senza!
Sai di cosa mi sono resa conto nel nostro periodo insieme?
Che non ho mai davvero avuto un'amica, non una vera.
E nessuno come te.
Oh, Joey.
Bene, Jack, dopo che c'è?
Pomodori.
E comunque, da quando sai cucinare?
Andiamo. Quanto può essere difficile? So leggere, no?
Mi spiace che non sarò lì a provare la tua abilità in cucina.
Tu ci vieni. Non affronterò mia madre senza di te.
Che è anche più scioccante della faccenda del cucinare.
- Perché è venuta? - Perché l'ho chiamata.
È una lunga storia. Sono certa che stasera verrà fuori splendidamente
ed è il motivo per cui ho bisogno di te.
Non è tipico di C.J., sai, l'aspetto morale dell'intera, insomma,
- equazione? - Ho bisogno dell'intera gamma
del potere maschile stasera.
Ragion per cui non voglio essere lì per la faccenda conosci-il-fidanzato.
Non è una faccenda conosci-il-fidanzato.
Lo è, ma non è questo lo scopo specifico, ok?
Esatto. È più una serata, ecco, alla "ciao-ciao, C.J."
perché lui domani va a New York per la questione della laurea.
Sì, ma sono sicura che avremo tutto il tempo di guardarci negli occhi
e pontificare sul nostro rapporto.
Devo solo occuparmi di alcune cose prima.
Fagiolini. Mi servono i fagiolini.
LA SCENEGGIATURA SENZA TITOLO DI DAWSON LEERY
Sali su.
È perfetta.
Il tuo occhio per i dettagli mette i brividi.
Non entrerò nell'armadio come E.T., ma a parte questo...
è perfetta!
Ora che tu sei qui è proprio tutto a posto.
Ma sembra che tu stia piuttosto bene, Helen.
Anche tu, mamma.
Hai cambiato pettinatura?
Forse sono un po' più grigi.
Jennifer ha cambiato pettinatura. Te ne sei accorta?
Abbiamo già avuto una discussione al riguardo.
Ho le mani sporche di miele.
Vi dico una cosa. Perché non cercate un argomento più interessante
delle attuali pettinature o del tempo
e io vado a lavarmi, va bene?
Mi riferisco a te.
Non dovrebbe essere tanto difficile, immagino,
fare conversazione con la propria madre.
Credo che il problema sia l'idea stessa di dover fare conversazione.
Sembra tutto succedere un po' troppo tardi, non è vero?
Cioè, perché Jen mi ha fatto venire qui adesso?
Perché abbiamo aspettato tanto?
Una cosa che ho imparato è che rimpiangere il passato è inutile.
Non lo puoi cambiare.
Tanto vale vivere il resto della vita il più piacevolmente possibile.
Mamma, ti sei ammorbidita!
- Mai. - No, è bello.
Credo che Jen ti abbia reso felice.
Sembra più piccola adesso di quando era a New York...
e se ne andava in giro come un'adulta.
Tossica, ma pur sempre un'adulta.
Se fosse rimasta lì, continuando sulla strada che aveva preso...
mi avrebbe travolto, mamma.
Oh, Helen.
Non è stata una trasformazione magica.
Le serviva solo un po' di pazienza
e nessun accesso ai trasporti pubblici.
È buffo.
Ora che lei non ha bisogno di me...
penso di essere io ad aver bisogno di lei.
Non quanto avevo bisogno di te, comunque.
Non potrei...
Non potrei mai ripagarti.
Gli atti d'amore non vanno ripagati.
E se avessi bisogno io di te, bisogno del tuo aiuto, del tuo supporto?
Tu ci saresti per me?
Come puoi anche solo chiederlo? Tu sei mia madre! Ma certo.
Immagino che arrivati alla mia età non si danno queste cose per scontate.
Mamma, va tutto bene?
- C'è qualche problema con Jennifer? - Jennifer?
Oh, no.
No, no, Helen, no, va tutto bene.
Sono solo un po' confusa, credo.
Oh, ci serve altra acqua. Faccio un altro po' di tè.
Oh, mio Dio!
Il mio ex ragazzo beve di giorno. La vita è tetra senza di me!
Credevo avessi detto che lavorava per l'establishment.
Andiamo a indagare, ti va?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Tra tutti i bar al mondo hai deciso di venire proprio qui.
Beh, ti perseguito!
Ehi, Jack. Come va?
Oh, sai, se questa è la scena, non così bene.
Devo fare pipì.
- Ho sentito che sei stata via per un po'. - Non facciamo gli ex imbarazzati, Pacey.
- Disintossicazione a Malibu. - Capito.
- Beh, stai benissimo, comunque. - Vita sana, amico mio.
Cos'è successo al tuo lavoro?
Non stai solo facendo una lunga pausa pranzo.
Eri troppo intransigente per farlo.
Beh, ho rivalutato come impiegare il mio tempo.
Perciò... bevi?
- Ci sto pensando. - Ci stai pensando
imboccando una spirale verso il basso? Meglio che smetti finché puoi.
- Non ci sei tagliato. - Io sono un mago delle spirali.
A proposito,
non dovresti evitare proprio luoghi come questi?
Non posso nascondermi dai miei problemi per sempre.
È così che sono finita in clinica.
Hai coraggio. Ma in questo sei sempre stata brava.
Già, beh, sarò il tuo supereroe personale, ok?
- Va bene. - A meno che, ovviamente,
tu non voglia passare il tempo a nasconderti in bettole come questa.
Da cosa ti nascondi, Pacey?
Mi nascondo da giacca e cravatta
perché sono il male. Succedono cose brutte quando le indossi.
Ho permesso che la gente credesse in me per un secondo,
stupidamente, e adesso la cosa gli si ritorce amaramente contro.
La sai una cosa?
Tu non parli così. È il tuo vecchio io che fa capolino.
Andiamo, Pacey.
Io li conosco i momenti come questi.
Una strada è la dura realtà, e l'altra il confortevole intontimento.
Ma indovina un po'?
La mattina, quando la sbornia è passata il problema sarà ancora lì.
Solo che a quel punto sarà come una grossa ferita purulenta
e tu sarai l'idiota rimasto lì seduto mentre peggiorava.
Grazie per non andarci leggera.
È strano, eh?
Questo è stato il luogo ufficiale
dove abbiamo discusso quello che era successo quel giorno.
E ora è solo un set
e io non so neanche cos'è successo quest'anno.
Già.
Un po' speravo di poter salire la scala
e annullare magicamente tutto il tempo perso.
- E funziona? - Non è così facile.
Sì.
- Forse sono stato via troppo tempo. - Beh...
tra tutti e due rimetteremo insieme i pezzi, allora.
L'anno perduto di Dawson e Joey.
- Non è stato facile. - Che cosa?
Non parlare con te.
Magari sembrava che lo fosse.
E immagino che sia
diventata un'abitudine, un'altra cosa che non facevo.
Beh, come...
farsi di eroina o guidare ubriaca.
Tutte attività pericolose.
O il sesso occasionale.
Dawson, per tanto tempo,
sei stato l'unica persona al mondo con cui volessi stare.
Poi, chissà come, sei diventato la mia unica storia da una notte e via.
- Non ho mai voluto che fosse così. - Lo so.
Lo so.
Forse stare in questa stanza rende la cosa più facile.
Averla sistemata in questo modo. Sai, è così familiare
e sembra folle non parlare.
E a volte le cose più difficili da dire sono le cose che...
contano davvero.
Sai perché ho passato anni cercando di scrivere una sceneggiatura su di te?
- Io l'ho letta tutta d'un fiato. - Ok.
Spero che non pensi che te l'ho data così tu potessi fare
- tutti i complimenti obbligatori. - E perché dovrei sentirmi obbligata?
Esatto. Se non ottengo un'opinione sincera dalla ragazza che mi odia
più di chiunque altro, di chi posso fidarmi?
Sei sempre stato diabolicamente astuto.
Beh...
sì. Ma...
Volevo che tu la leggessi perché...
tu sei l'unica persona al mondo
che può dirmi se questa volta ci sono riuscito.
Sei cresciuto, Dawson.
Sei cresciuto.
Ho sempre voluto pensare che tu fossi l'inguaribile sognatore e io l'adulta...
fuggita via.
Ma io non sono fuggita da nulla, non realmente.
Certo, sei andata via da Capeside. Non era questo il piano?
Non potevo fuggire da me stessa, no?
Avevi ragione tu.
Molto di ciò contro cui lottavo era crescere.
E in quest'ultimo anno ho capito che per me è difficile.
Parlare di sesso, parlare di...
avvicinarsi a qualcuno.
E forse...
non dovrò perdere me stessa.
Sai, non fa parte del piano.
Ma non ho neanche mai pensato che perdere te fosse parte del piano.
Qualche volta penso
che devi perdere qualcuno completamente
prima di capire cosa realmente significasse per te.
Mi sei mancata, Jo.
Questa volta ci sei riuscito, Dawson.
Io ho sentito la mancanza di noi due.
Allora, come vi siete conosciuti tu e Jennifer?
- No, io... Io sono Jack, signora. - Beh, sì, questo lo so.
Sì, beh, lui è...
È lui il ragazzo di Jen.
- Oh, scusa. Tu non sei... - No. Io sono quello gay.
A dire il vero noi ci siamo incontrati qualche anno fa.
- Immagino che non si ricordi di me. - Oh, giusto.
Non è stato il più bel giorno del Ringraziamento. Sarò stata ubriaca.
Già. Io lo ero.
Era una battuta. Stavo solo scherzando.
- Jen parla molto bene di te. - Non molto descrittiva, sembrerebbe.
Beh, tu e Jack siete entrambi così attraenti
e io non so che aspetto abbiano i gay ultimamente.
Grazie?
- Andrai a studiare a New York? - Sì, parto domani.
Beh, dovrai chiamarmi. Conosco molti giovani che magari
possono farti conoscere la città.
I Parker, che abitano al piano di sotto, hanno due figlie adorabili.
Basta così. Il mio ragazzo non ha bisogno di conoscere gente adorabile.
- Non è che ci stiamo lasciando. - Oh, buono a sapersi.
Ho capito solo ora chi dei due è il tuo ragazzo.
Perché Jack si comporta come un fidanzato.
Beh, tecnicamente, sono io il suo fidanzato.
Tecnicamente, non lo sei. Tu non vieni a letto con me.
È quella l'unica differenza?
Chi è che domani mi lascia per studi superiori?
- Dicevi di essere felice per me. - Sì.
Ma non invidiarmi l'unico amico che ho in tua assenza.
- Jen, hai sempre avuto tanti amici! - Quello si chiamava "starci", mamma.
Evie?
Porta subito qui le tue chiappe.
- Zio Bill, cosa stai... - Ehi, calma.
Ho una questione in sospeso con lei e non me ne vado finché non ho finito.
- Evie! - Conosci quest'uomo?
Sì, è lo zio di C.J., Bill. Lui e la nonna avevano una storia.
Una storia?
William, che cosa ci fai qui?
Ora ascolta, tu non prendi e molli Bill Braxton
e ti aspetti che mi metta a zampe all'aria come un cane morto.
Ho fatto qualche indagine su di te, e sai cosa ho scoperto?
- Tu dici tutte fesserie. - Bill.
Non è né il luogo né il momento per questa conversazione.
Questo è metà del tuo problema.
Dividi sempre tutto in compartimenti, nel tempo e nello spazio.
Ti stai ammalando, ed ecco perché hai il cancro
e stai divorando te stessa.
Mamma!
È vero?
Sì.
Sì, Helen, è vero.
Non era mia intenzione fartelo scoprire in questo modo.
Guarda, non voglio vedere un'altra donna
che amo arrendersi.
Sei stata mandata su questa Terra per morire da sola facendo la calza
o sei stata mandata qui per vivere un po'?
Non devi aver notato che non sono sola.
Sì, lo vedo che c'è un mucchio di gente qui a cui importa eccome,
e anche se hai respinto le mie avances, anche a me importa.
Nonna, non ringrazi Bill per aver fatto il lavoro sporco al posto tuo?
Sì, grazie, Jennifer. Stavo giusto per farlo.
Cioè, non lo sapeva nessun altro?
No, Bill, non lo sapeva nessun altro,
il che spiega la faccia sconvolta di mia figlia.
Devo dire, nonna, sono piuttosto sconvolto anch'io.
Jen, che succede? Non me l'avresti detto?
Jack, non toccava a Jennifer dirtelo.
Toccava a me.
Mi dispiace.
- È per questo che mi hai chiamato? - Sì.
Non lo so. Nonna mi ha detto che aveva un cancro al seno
ed è stato come se tutto il mondo mi crollasse addosso,
ma avevo migliaia di domande in testa, tipo:
"Come mi prenderò cura di lei"? E: "Quanto tempo ci è rimasto"?
Bill, penso che tu abbia ragione.
Voglio dire, nonna, non puoi cercare di essere una roccia adesso
perché non ti renderà più felice né ti farà stare meglio
e non ti renderà la vita più facile.
Perciò credo che la cosa migliore che puoi fare è stare con la tua famiglia.
Mi spiace così tanto.
Che cosa posso fare?
Beh, a dire il vero, è buffo che lo chiedi
perché qui abbiamo un'opportunità interessante.
Opportunità di far cosa?
Di trasferirci a New York a vivere con mamma.
Non voglio litigare o discutere al riguardo.
Voglio solo che vada tutto bene.
Oh, Helen, io... Non mi sognerei neanche
- di imporre - No, non è così.
Abita a cinque minuti di distanza dal miglior ospedale del paese.
Non ci vedo alcuna imposizione.
- Ma io... - No.
Mamma, va bene.
Ha ragione lei.
- Non mi sono accorta che era tardi. - Quando sei venuta
non ti aspettavi di passare tutto il pomeriggio a parlare, eh?
Chiamala una bella sorpresa.
Ho ancora un grosso problema, comunque.
- Di che si tratta? - Lo stesso di sempre:
trovare qualcuno che interpreti te.
Pacey.
Non sapevo che fossi a casa.
Non avevo in mente una gita, ma ho bisogno di parlarti un attimo.
- Va bene, Dawson? - Sì, certo.
Io Immagino ci vedremo domani, magari?
- Affare fatto. - Bene.
In realtà, Jo, perché non ti fermi un attimo,
tanto prima o poi verrai a saperlo.
Che succede? Stai bene?
Stavamo anche ridiventando amici. È un peccato rovinare tutto.
Ma che dici? Che cos'è che lo rovina?
I soldi. Lo rovineranno i soldi.
Cos'è successo?
Sono andati.
I tuoi soldi sono andati, i miei soldi, i soldi di un tizio di Long Island.
Che vuoi dire: "andati"?
- Erano gli unici soldi che avevo. - Lo so,
e davvero credevo che la Stepatech sarebbe decollata, te lo giuro.
Giusto. Già, ovvio.
Altrimenti perché avresti ignorato la mia richiesta di vendere?
- Cercavo di fare la cosa giusta. - Accidenti, Pacey, questo...
Tu cerchi sempre di fare la cosa giusta.
Sei sempre così ansioso di fare l'eroe
che non vedi mai davvero tutti i pezzi del puzzle.
Dawson, tu sei venuto da me con il tuo sogno perché credevi
che potessi aiutarti a ricavarne qualcosa. E in qualche modo questo ci riporta ancora
al fatto che ti ho tradito?
Restiamo sull'argomento in discussione, ok?
Allora, risolviamo il problema andando dentro e cercando di calmarci...
e ne parliamo insieme.
Joey, parlarne non risolverà nulla.
- Ma cosa stai dicendo? - Vuole dire che non sono i soldi.
Bene, allora. Parliamo di quello che sta succedendo veramente qui.
Non vedo alcun motivo per rivangare cose del passato
solo per riempire questo momento, Pacey.
Ricordiamoci di una cosa.
Questo scambio tra te e Dawson è uno scambio d'affari
e dobbiamo mantenerlo su questo livello.
Ha ragione. Tra noi si tratta di affari.
È un sacco di tempo che non siamo più migliori amici, no?
No, sicuramente no.
Vuoi sapere perché non siamo amici, Pacey?
Non è quello che è successo con Joey, anche se mi ha cambiato il mondo.
È perché, da quel giorno in poi, ho capito che non eri più mio amico
probabilmente da un po'. Il momento in cui ci hai messo in competizione.
Io ci ho messo in competizione?
No. Adesso stai riscrivendo la storia, Dawson.
Io mi ricordo di quando il mio miglior amico poteva scegliere
e ha scelto di voltarmi le spalle.
Se avessi smesso di metterci l'uno contro l'altro,
avresti capito che tu e io non siamo lontani.
Risparmiami il discorso. Non mi convincerai che i nostri mondi
sono in qualche modo simili.
Tu sei arrabbiato perché io ne sono uscito.
Uscito? E come?
Sgobbando su qualcosa che non ti interessa?
Tu hai fatto i soldi. Congratulazioni! Siamo tutti colpiti.
Come osi? Tu non sai niente di me, amico.
Ero bravo nel mio lavoro.
- Allora perché sono sul lastrico? - Perché così è la vita!
Io non ho fatto quella scelta!
Ho perso letteralmente tutto! Che cosa vuoi da me?
Questo ti rende felice, essere di nuovo in cima?
Ti è sempre piaciuto avere tutto tu in mano,
perciò è questo che volevi? È tutto a posto così?
Tu non vuoi conoscermi, Pacey.
- Tu mi hai cancellato molto tempo fa. - Davvero?
Da quando eravamo i migliori amici?
Quando eravamo fratelli?
Non ero in casa tutte le volte che mi hai chiamato negli ultimi tre anni?
Ok, potete smetterla adesso?
Non posso più restare qui ad ascoltare voi due che continuate così.
Non avevo intenzione di perdere i tuoi soldi.
Non sapevo che sarebbe successo.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Questo...
Questo è stato fin dall'inizio solo un grosso errore.
Bene.
Stai bene, Pacey?
- Non devi farlo. - Fare cosa?
Sederti qui con me.
Preferisci stare in casa con Dawson
perciò perché non te ne vai ad aiutarlo a leccarsi le ferite.
Le cose non cambiano mai qui, vero?
No.
Sono i ruoli che siamo destinati a interpretare.
No, sono i ruoli che abbiamo scelto di interpretare.
Guarda noi due, seduti qui fuori su questo pontile
di fronte alla stessa casa che abbiamo frequentato per anni.
Siamo i fantasmi dei nostri Io passati.
E francamente,
non credo che nessuno ricordi più che cosa li ha fatti arrabbiare.
Non ne sarei così sicuro.
Se io avessi voluto tornare in quella casa,
ci sarei andata molto tempo fa.
Proprio non mi conosci affatto?
Non voglio che te ne stai qui a dispiacerti per me.
Non sono dispiaciuta per te. Provo affetto per te, Pacey.
- Non capisci mai la differenza? - Non lo so.
Non lo so, perché fra te e me le cose sono state molto confuse.
Soprattutto ultimamente.
Ok.
E non importa
quanto ti voglio bene o quanto a lungo resto con te,
tu ricorderai solo i momenti in cui vado via.
Questo devi concedermelo
perché quelli sono i momenti più dolorosi della mia vita.
Questo perché sei tu che te li cerchi. Mi spiace. È così.
Tutta la vita, passi così tanto tempo ad aspettarti il peggio,
non ti accorgi neanche dei momenti in cui la gente ti vuole bene.
E la gente passa un sacco di tempo a volerti bene.
Beh...
con il dovuto rispetto, Jo,
il mio migliore amico mi ha appena mollato.
Ma questo non è neanche il peggio. La cosa peggiore è che
non sapeva chi ero negli ultimi tre anni. Chiariscimi questo punto.
In che modo mi qualifica come un uomo con una rete di supporto?
Hai una persona seduta proprio qui, o no?
Ma, naturalmente, questo non basta.
- Non finché tu non lo permetti. - In quale mondo io ho te?
Guarda, solo perché non sono nel posto in cui mi vorresti,
non vuol dire che non c'è un posto per me, Pacey.
O sbaglio?
- Joey, questa non è la tua battaglia. - Hai ragione.
Hai ragione. Non è la mia battaglia.
Perché è finita davvero da tanto tempo, Pacey.
E dipende da te mettere le cose a posto.
Non so come fare a mettere le cose a posto.
Beh, dovrai capirlo.
Sai, è questo il problema dei fantasmi.
Dicono che...
non vanno via finché non terminano ciò che hanno lasciato incompiuto.
Ciao.
Allora...
immagino che un piccolo battibecco su quando me l'avresti detto
- sia decisamente fuori questione. - Oh, ti prego!
Lo sai che adoro piagnucolare dopo.
Jen, tu devi renderti conto che
tu e la nonna siete praticamente l'unica famiglia che ho.
Lo so.
Ti ricordi quando sono venuta a casa tua dopo che nonna mi ha cacciato via?
Già, come potrei dimenticarlo? Quel giorno sei diventata la mia strega.
No, noi siamo una famiglia. Questo non cambia.
Non vi perdonerò mai se stasera mi fate piangere.
Nonna.
Mi spiace così tanto.
Jack.
Non dispiacerti per me.
Credi in me e basta.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
Prometto che verrò a trovarvi ogni volta che ne avrò l'occasione.
- Oh, non sarà necessario. - D'accordo.
Tu non crederai davvero che Jennifer e io
ti lasceremo ai tuoi discutibili progetti, vero?
- Di che cosa stai parlando? - Cosa?
Mia figlia si rigira nervosamente in quella casa ottenuta col divorzio
ed io penso che abbiamo bisogno di un uomo in casa.
Voglio dire, dovrai dividere la stanza con Jennifer...
Ok, nonna. Cioè, io...
Io non posso prendere e andarmene da qui.
Insomma, ho delle cose in ballo, sapete?
Cosa farò, vivrò a scrocco di voi due per tutta la vita?
Certamente no. Ti guadagnerai vitto e alloggio.
- Cosa ti trattiene qui, Jack? - Già, cosa ti trattiene qui?
Da quanto so, Boston non ha una gran presa su di te.
Puoi fare lo studente apatico ovunque, e la Boston Bay fa schifo.
Già, la Boston Bay fa schifo.
Ecco perché ho detto, sai, che saremmo dovuti andare a New York.
Ecco. Tu l'hai sempre detto.
- Allora? - Sì, dai!
Questo luogo non apprezza il tuo essere favolosamente gay.
- Che ne dici? - Che ne dico? Che ne dico?
Beh, che si dice? Si dice...
Si dice: "Come posso rifiutare di vivere
con tre generazioni di pazze nell'Upper West Side"?
Ecco quello che dico.
- Sei pronta? - Sì.
Bene, ma non dire nulla di strano sulla mia infanzia né niente.
E dai, se devo venderti, devo sfruttarti in qualche modo.
- Vai e basta. - D'accordo.
Dunque, e adesso
abbiamo una ragazza vicina al mio cuore
o almeno di fronte alla finestra della mia camera da letto.
Se dovessi essere una donna, sarei Audrey Liddell.
È la bionda più tosta che conosca. Un bell'applauso.
- Grande. - Audrey!
- Vai. - Sentiamo un po'.
Oh, grazie.
Traduzione sottotitoli di: Sandra Grieco