1
00:00:13,471 --> 00:00:14,681
Pacey?

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Nie zamierzałeś wejść?

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Zapomniałem, że drzwi są otwarte.

4
00:00:22,147 --> 00:00:27,026
Teraz będziemy, bo kupiłem sprzęt.
Wejdź, pokażę ci.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
Dobrze się czujesz?

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,741
Tak.

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
Po pracy poszedłem
na jednego z chłopakami.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Zobaczę, co planujesz.

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,308
Myślałem, że nigdy nie skończę.

10
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
Chciałem, żeby było idealnie.

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,314
I jak? Widzisz to pierwszy.

12
00:01:08,276 --> 00:01:12,447
Jesteś królem.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,282
Będziemy tu kręcić.

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,160
Ciasno, ale wiem, jak ustawić kamerę.

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
Musimy oszczędzać.

16
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Naprawdę?

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,542
Dostałem trzy karty kredytowe.

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
Kupiłem cały sprzęt.

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,131
Pewnie przesadzam, ale to nieważne.

20
00:01:30,381 --> 00:01:34,427
Ciągle gadam i nie spytałem,
co cię sprowadza do Capeside.

21
00:01:42,894 --> 00:01:47,649
Znów jest jak wtedy, kiedy...

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,401
przyszłość była czystą kartą.

23
00:01:50,819 --> 00:01:56,074
Przyszłość okazała się fajna.

24
00:01:56,324 --> 00:01:59,911
Pomimo trudności obaj robimy to,
o czym marzyliśmy.

25
00:02:00,119 --> 00:02:05,583
Przez krótki okres chciałem
być klownem. Spełniło się.

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,878
Zrobiłeś karierę. Teraz pomagasz mnie.

27
00:02:09,546 --> 00:02:12,757
Sam byś wszystko osiągnął.

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
Nawet nie mając nic...

29
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
Próbuję ci...

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
podziękować.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,688
Nie ma za co.
Wszyscy wiedzieliśmy, że dopniesz swego.

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
To było twoje marzenie.

33
00:02:29,649 --> 00:02:33,194
Potrzebowałem zaradnego producenta.

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Będziesz w tyłówce.

35
00:02:37,615 --> 00:02:41,286
Teraz bierzesz w tym udział.

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Witaj w Hollywood,

37
00:02:45,290 --> 00:02:49,168
gdzie rządzą ludzie,
którzy nie pojawiają się na planie.

38
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
O czym chciałeś pogadać?

39
00:03:01,139 --> 00:03:06,686
Jestem zainteresowany obsadzeniem ról,
zwłaszcza roli Pacey’go.

40
00:03:06,936 --> 00:03:09,731
To trudna postać.

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
Władza nie uderza ci do głowy?

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Korzystam, póki mogę.

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
Pokażę ci zdjęcia.

44
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
Ci amatorzy nie wiedzą, w co się pakują.

45
00:03:22,327 --> 00:03:25,914
Ktoś musi ich ostrzec.

46
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
Dziękuję.

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,085
Obcięłaś włosy?

48
00:04:56,504 --> 00:04:59,924
Nie. Same odpadły.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Wyglądasz jak Francuzka.

50
00:05:02,760 --> 00:05:06,931
Wejdź. Taksówka odjechała.
Twoje nadzieje na ucieczkę także.

51
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
Jenny, proszę.

52
00:05:14,772 --> 00:05:15,898
Dziękuję.

53
00:05:23,781 --> 00:05:27,952
Dobrze wyglądasz, mamo.

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Rozwód ci służy.

55
00:05:31,330 --> 00:05:33,249
Lepiej niż małżeństwo.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
Otworzysz drzwi?

57
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Witaj, Helen.

58
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Dobry początek.

59
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
- Co tu robisz?
- Jen prosiła, żebym przyjechała.

60
00:05:51,642 --> 00:05:54,520
Byłam wstrząśnięta i nie mogłam odmówić.

61
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
Wyobrażam sobie.

62
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
Mogę zanieść torbę?

63
00:05:58,816 --> 00:06:03,237
Za chwilę pomogę ci się rozpakować.

64
00:06:13,039 --> 00:06:17,376
Wiem. Martwisz się,
że nie starczy jedzenia.

65
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Pomyślałam o tym.

66
00:06:19,212 --> 00:06:24,133
Nie miałaś prawa
zapraszać jej do mojego domu.

67
00:06:24,425 --> 00:06:27,553
Uspokój się. Jesteśmy spokrewnione.

68
00:06:27,762 --> 00:06:31,808
Nie chcę, by Helen wiedziała, że mam raka.

69
00:06:34,685 --> 00:06:38,815
Sama mówię, komu chcę i kiedy chcę.

70
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
Nie miałaś prawa jej mówić.

71
00:06:43,236 --> 00:06:46,114
Nie powiedziałam. Ty to zrobisz.

72
00:06:47,406 --> 00:06:52,703
Nie uważam jej za Mary Poppins,
ale zasługuje, żeby być z nami.

73
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Nie dam rady sama.

74
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Kocham cię.

75
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
Naprawdę w tym biega?

76
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
Chyba tak.

77
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
Okej, nie...

78
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Nie możesz pooglądać
pornosów w Internecie?

79
00:07:25,695 --> 00:07:29,073
Musisz grzebać w ciuchach
mojej współlokatorki?

80
00:07:29,240 --> 00:07:34,078
Mama miała rację.
Przez tę szkołę jesteś spięta.

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
Twoja matka uważa, że się spinam?

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Chyba mam coś w twoim rozmiarze.

83
00:07:40,168 --> 00:07:41,669
Te będą dobre.

84
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Jestem Joey.

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,923
Współlokatorka. Nareszcie.

86
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
Odejdź od ubrań. Powoli.
Trzymaj ręce tak, żebym widziała.

87
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
Dobra.

88
00:07:53,556 --> 00:07:57,894
Jack spotyka się z dziekanem.
Zastanawia się, czy tu studiować.

89
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Czy warto?

90
00:08:00,313 --> 00:08:02,565
Wiesz, ilu chce się tu dostać?

91
00:08:02,773 --> 00:08:08,279
Harowałam jak wół, żeby załapać się
na rozmowę kwalifikacyjną!

92
00:08:08,571 --> 00:08:13,743
Robisz się czerwona. Powściągnij gniew.

93
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
Jack jest bystry.

94
00:08:16,037 --> 00:08:20,583
Na tyle bystry by wiedzieć,
że oplotkują mnie dwie spięte wiedźmy.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,461
Zmień koszulkę.

96
00:08:23,669 --> 00:08:27,548
Ja i Joey mamy coś do zrobienia.

97
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
Będę patrzył z odległości.

98
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
To wiekopomna chwila.

99
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Nie rozstajemy się na zawsze.

100
00:08:39,310 --> 00:08:43,773
Ale nasz pobyt w tym pokoju minął.

101
00:08:44,565 --> 00:08:49,362
Bardzo cię kocham, Joey Potter.

102
00:08:51,155 --> 00:08:53,032
Ja ciebie też.

103
00:08:54,242 --> 00:08:59,121
Nie możesz wyjechać bez prezentu.

104
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
Przytulanka na samotne noce.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
Nie powinnaś.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,090
Nie cierpię tego paskudztwa.

107
00:09:09,298 --> 00:09:13,135
Wiem! Musisz wszędzie zabierać je ze sobą.

108
00:09:13,386 --> 00:09:16,847
Jak ja, początkowo wydaje się
ostre i przytłaczające.

109
00:09:17,348 --> 00:09:21,143
Kiedy je zaakceptujesz,
nie będziesz mogła bez niego żyć.

110
00:09:22,478 --> 00:09:25,606
Wiesz, co sobie uświadomiłam?

111
00:09:26,691 --> 00:09:30,152
Nigdy nie miałam przyjaciółki...

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
takiej jak ty.

113
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
Co dalej?

114
00:09:45,584 --> 00:09:48,963
Pomidory. Od kiedy gotujesz?

115
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
To nic trudnego. Umiem czytać.

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Żałuję, że nie przyjdę spróbować.

117
00:09:55,886 --> 00:09:58,889
Przyjdź. Nie wytrzymam z matką bez ciebie.

118
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
Po co przyjechała?

119
00:10:02,685 --> 00:10:05,187
Zadzwoniłam do niej. Długa historia.

120
00:10:05,354 --> 00:10:09,233
Wszystko wypłynie przy kolacji.
Potrzebuję wsparcia.

121
00:10:09,483 --> 00:10:14,613
Od moralnego wsparcia jest CJ.

122
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
Potrzebuję maksymalnej pomocy.

123
00:10:18,576 --> 00:10:21,996
Po co mam patrzeć,
jak przedstawiasz chłopaka.

124
00:10:22,246 --> 00:10:27,001
Nie to jest celem spotkania.

125
00:10:27,251 --> 00:10:30,880
To pożegnanie?

126
00:10:31,088 --> 00:10:34,008
CJ wyjeżdża jutro do Nowego Jorku.

127
00:10:34,216 --> 00:10:39,180
Będziemy mieć mnóstwo czasu,
żeby patrzeć sobie w oczy.

128
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Muszę załatwić parę spraw.

129
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
Fasolka.

130
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Śmiało.

131
00:13:27,681 --> 00:13:28,807
Idealnie.

132
00:13:29,683 --> 00:13:31,977
Masz oko do szczegółów.

133
00:13:33,020 --> 00:13:36,690
Nie wejdę do szafy i nie będę
udawała ET. Poza tym...

134
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
super.

135
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Teraz, kiedy ty tu jesteś.

136
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
Doskonale wyglądasz.

137
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Ty też, mamo.

138
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
Zmieniłaś fryzurę?

139
00:13:58,629 --> 00:14:02,383
Posiwiałam.
Jennifer czesze się inaczej. Zauważyłaś?

140
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
Już o tym rozmawiałyśmy.

141
00:14:08,055 --> 00:14:10,474
Mam miód na rękach.

142
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
Spróbujcie znaleźć ciekawszy temat rozmowy

143
00:14:14,853 --> 00:14:17,856
niż fryzury i pogoda,

144
00:14:18,107 --> 00:14:20,192
a ja pójdę się umyć.

145
00:14:33,330 --> 00:14:38,877
Rozmowa z matką
nie powinna być taka trudna.

146
00:14:42,006 --> 00:14:46,719
Szkoda, że w ogóle
musimy nawiązywać rozmowę.

147
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
Wszystko dzieje się za późno.

148
00:14:51,390 --> 00:14:54,059
Dlaczego Jen zadzwoniła dopiero teraz?

149
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Dlaczego czekałyśmy tak długo?

150
00:14:56,604 --> 00:15:01,233
Nie ma sensu żałować tego, co było.
Niczego już nie zmienisz.

151
00:15:01,609 --> 00:15:05,321
Lepiej przeżyć resztę życia,
najprzyjemniej jak się da.

152
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
Złagodniałaś.

153
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
Nigdy.

154
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
To dobrze.

155
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Zasługa Jen.

156
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
Wydaje się młodsza,
niż kiedy biegała po Nowym Jorku,

157
00:15:20,794 --> 00:15:22,713
udając dorosłą.

158
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Toksyczną, ale dorosłą.

159
00:15:27,926 --> 00:15:30,471
Gdyby tam została,

160
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
teraz byłaby starsza niż ja.

161
00:15:38,270 --> 00:15:40,939
To nie była magiczna przemiana.

162
00:15:42,066 --> 00:15:47,112
Potrzebna była cierpliwość
i zakaz podróżowania.

163
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Zabawne.

164
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Ona mnie już nie potrzebuje.

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
Za to ja potrzebuję córki.

166
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
Nie tak jak ciebie.

167
00:16:01,585 --> 00:16:04,964
Nigdy nie zdołam ci się odwdzięczyć.

168
00:16:06,298 --> 00:16:09,802
Akt miłości nie wymaga rewanżu.

169
00:16:12,513 --> 00:16:17,685
Gdybym ja poprosiła o pomoc
i wsparcie, pomogłabyś?

170
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
Jak możesz pytać? Jesteś moją matką.

171
00:16:24,108 --> 00:16:27,820
Będąc w moim wieku, zrozumiesz,
że nie jest to oczywiste.

172
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Wszystko w porządku?

173
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Coś nie tak z Jennifer?

174
00:16:35,244 --> 00:16:38,288
Z Jennifer? Nie.

175
00:16:39,039 --> 00:16:42,876
Wszystko dobrze.

176
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Jestem tylko trochę wzruszona.

177
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Zagotuję wodę.

178
00:17:19,163 --> 00:17:24,710
Mój eks chłopak się rozpił.
Życie beze mnie jest nie do zniesienia.

179
00:17:25,502 --> 00:17:27,296
Mówiłaś, że pracuje.

180
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Trzeba przeprowadzić śledztwo.

181
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
Musiałaś wejść akurat do tego baru?

182
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Śledzę cię.

183
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
Cześć, Jack.

184
00:17:47,524 --> 00:17:50,986
Kiepsko to odegraliście.

185
00:17:51,278 --> 00:17:52,905
Idę do kibla.

186
00:17:55,783 --> 00:17:59,745
- Słyszałem, że wyjechałaś.
- Nie udawaj.

187
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
Trzeźwiałam w Malibu.

188
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
Wspaniale wyglądasz.

189
00:18:06,293 --> 00:18:08,087
Higieniczny tryb życia.

190
00:18:09,046 --> 00:18:14,718
Co z twoją pracą?
Nie masz tak długiej przerwy na lunch.

191
00:18:15,302 --> 00:18:18,764
Postanowiłem inaczej spędzać czas.

192
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
Pijesz?

193
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
Myślę o tym.

194
00:18:23,852 --> 00:18:28,982
Chcesz wpaść w nałóg?
Nie nadajesz się do tego.

195
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
Byłbym w tym świetny.

196
00:18:32,152 --> 00:18:35,447
Nie musisz unikać takich miejsc?

197
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
Nie mogę wiecznie unikać problemów.
Przez to wylądowałam na odwyku.

198
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
Jesteś bardzo dzielna.

199
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
Będę twoją osobistą bohaterką.

200
00:18:48,085 --> 00:18:53,173
Chyba że chcesz do końca życia
ukrywać się w takich norach.

201
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
Przed czym się chowasz?

202
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
Przed garniturem.

203
00:19:00,806 --> 00:19:04,476
Przynosi pecha i wyrządza zło.

204
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Ludzie we mnie uwierzyli.

205
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
Teraz odbije im się to czkawką.

206
00:19:12,192 --> 00:19:17,698
Twoje poprzednie wcielenie
podnosi paskudny łeb.

207
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
Znam takie chwile.

208
00:19:23,996 --> 00:19:28,750
Jedna ścieżka - twarda rzeczywistość,
druga - wygodne odrętwienie.

209
00:19:29,042 --> 00:19:33,046
Ale rano, kiedy wytrzeźwiejesz,
problem nadal pozostanie,

210
00:19:33,589 --> 00:19:38,927
jak wielka rana. Nie bądź głupi,
nie czekaj, aż się zaogni.

211
00:19:40,554 --> 00:19:42,639
Dzięki za takt i delikatność.

212
00:19:50,731 --> 00:19:51,690
Dziwne, co?

213
00:19:53,317 --> 00:19:57,154
Spotykaliśmy się tutaj
i omawialiśmy wydarzenia dnia.

214
00:19:58,864 --> 00:20:03,368
Teraz to plan filmowy. Nawet
nie wiem, co się działo w tym roku.

215
00:20:05,329 --> 00:20:08,916
Miałam nadzieję, że wejdę po drabinie

216
00:20:09,875 --> 00:20:13,212
i odzyskam stracony czas.

217
00:20:13,545 --> 00:20:16,089
- Udało się?
- Nie bardzo.

218
00:20:17,966 --> 00:20:19,801
Zbyt długo mnie nie było.

219
00:20:20,052 --> 00:20:23,639
Poskładamy to.

220
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
Stracony rok Dawsona i Joey.

221
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
Nie było łatwo.

222
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
Co nie było łatwe.

223
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
Nie rozmawianie z tobą.

224
00:20:39,863 --> 00:20:42,908
Może wydawało się inaczej,

225
00:20:43,242 --> 00:20:48,330
ale tylko dlatego, że to stało się
jedną z rzeczy, których nie robię.

226
00:20:49,831 --> 00:20:54,419
Tak jak nie daję sobie w żyłę
i nie prowadzę po pijaku.

227
00:20:54,670 --> 00:20:58,632
- Jestem niebezpiecznym zajęciem?
- Jak przypadkowy seks.

228
00:21:00,008 --> 00:21:05,305
Przez wiele lat byłeś jedyną osobą
na świecie, z którą chciałam być.

229
00:21:05,806 --> 00:21:09,017
A potem zostałeś partnerem na jedną noc.

230
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
Nie chciałem tego.

231
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Wiem.

232
00:21:16,608 --> 00:21:19,403
W tym pokoju łatwiej mi mówić.

233
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
Wszystko jest

234
00:21:25,117 --> 00:21:30,205
takie znajome i bliskie.

235
00:21:31,415 --> 00:21:34,960
Najtrudniej powiedzieć to...

236
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
co najważniejsze.

237
00:21:42,551 --> 00:21:46,138
Przez tyle lat próbowałem
napisać scenariusz o tobie.

238
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
Przeczytałam go.

239
00:21:49,850 --> 00:21:54,146
Nie musisz mnie chwalić.

240
00:21:54,438 --> 00:21:55,772
Czemu miałabym to robić?

241
00:21:56,440 --> 00:22:01,194
Nie chcesz wyrazić szczerej opinii,
to komu mam zaufać?

242
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
Zawsze byłeś przebiegły.

243
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
Cóż...

244
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
Tak.

245
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
Ale...

246
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
Jesteś jedyną osobą,

247
00:22:17,252 --> 00:22:21,048
która mi powie, czy dobrze zrobiłem.

248
00:22:24,634 --> 00:22:26,344
Dorosłeś.

249
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
Dojrzałeś.

250
00:22:34,269 --> 00:22:38,607
Wierzyłam, że jesteś marzycielem,
a ja rozsądną pragmatyczką,

251
00:22:39,357 --> 00:22:40,609
która uciekła.

252
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
Nie uciekłam przed niczym.

253
00:22:45,363 --> 00:22:47,783
Wyrwałaś się z Capeside. Taki miałaś plan.

254
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
Od siebie nie ucieknę.

255
00:22:54,081 --> 00:22:59,294
To, z czym tak bardzo walczyłam,
było etapem dojrzewania.

256
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
Odkryłam, że nie potrafię...

257
00:23:08,345 --> 00:23:10,764
rozmawiać o seksie, nie umiem...

258
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
związać się z kimś.

259
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
Może...

260
00:23:17,562 --> 00:23:19,564
nie potrafię się zatracić.

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,276
Tego nie było w planie.

262
00:23:25,237 --> 00:23:29,116
Chociaż nigdy też
nie planowałam, że stracę ciebie.

263
00:23:30,325 --> 00:23:31,993
Czasem...

264
00:23:33,370 --> 00:23:37,457
trzeba kogoś stracić,
by zrozumieć, ile dla ciebie znaczył.

265
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Tęskniłem za tobą.

266
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
Udało ci się.

267
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
Tęskniłam za nami.

268
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Jak poznałeś Jennifer?

269
00:24:14,870 --> 00:24:16,997
Jestem Jack.

270
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Wiem.

271
00:24:18,665 --> 00:24:22,377
To jest chłopak Jen.

272
00:24:22,711 --> 00:24:25,964
- A nie ty?
- Jestem gejem.

273
00:24:27,048 --> 00:24:31,178
Poznaliśmy się parę lat temu.
Nie pamięta pani.

274
00:24:31,344 --> 00:24:35,265
To nie było udane Święto Dziękczynienia.

275
00:24:35,515 --> 00:24:36,641
Byłam pijana.

276
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Ja też.

277
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
Żartowałem.

278
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
- Jen mówi o tobie same miłe rzeczy.
- Mało dokładnie.

279
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
Obaj jesteście atrakcyjni.

280
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
Nie wiem, jak teraz wyglądają geje.

281
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
Dziękuję.

282
00:24:58,538 --> 00:25:01,499
- Studiujesz w Nowym Jorku?
- Jadę jutro.

283
00:25:01,750 --> 00:25:06,129
Zadzwoń. Znam młodych ludzi,
którzy chętnie pokażą ci miasto.

284
00:25:06,755 --> 00:25:10,217
Sąsiedzi mają dwie miłe córki.

285
00:25:10,467 --> 00:25:14,262
Mój chłopak nie musi poznawać
żadnych miłych dziewczyn.

286
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
- Nie zrywamy.
- Dobrze wiedzieć.

287
00:25:17,432 --> 00:25:19,893
Właśnie poznałam twojego chłopaka.

288
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Jack stwarza takie pozory.

289
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
Technicznie, jestem jej chłopakiem.

290
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
Nie jesteś. Nie sypiamy ze sobą.

291
00:25:27,651 --> 00:25:31,238
- To jedyna różnica?
- Kto mnie opuszcza?

292
00:25:31,404 --> 00:25:35,784
- Cieszyłaś się.
- Ale nie zazdrość mi przyjaciela.

293
00:25:36,201 --> 00:25:39,287
- Zawsze byłaś bardzo lubiana.
- Pozory mylą.

294
00:25:43,750 --> 00:25:47,170
Evie, rusz dupę i chodź tu!

295
00:25:48,380 --> 00:25:53,260
Mam do pogadania z tą damulką.
Nie wyjdę, dopóki nie skończę.

296
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
Znasz go?

297
00:25:55,804 --> 00:25:58,723
To wujek CJ-a. Jego i babcię coś łączyło.

298
00:25:59,015 --> 00:26:00,183
Coś?

299
00:26:03,228 --> 00:26:05,438
Co tu robisz?

300
00:26:05,730 --> 00:26:08,483
Nie można odejść od Billa Braxtona

301
00:26:08,775 --> 00:26:11,278
i liczyć, że podkuli ogon jak pies.

302
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
Sprawdziłem cię.

303
00:26:16,074 --> 00:26:18,159
Nagadałaś kłamstw!

304
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
To nie czas ani miejsce na rozmowę.

305
00:26:21,579 --> 00:26:23,290
W tym problem!

306
00:26:23,790 --> 00:26:28,628
Zawsze czekasz na właściwy czas i miejsce!

307
00:26:28,920 --> 00:26:33,174
Masz raka i gryziesz się tym.

308
00:26:37,053 --> 00:26:40,432
To prawda?

309
00:26:41,933 --> 00:26:43,184
Tak.

310
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
To prawda.

311
00:26:48,898 --> 00:26:52,235
Nie chciałam,
żebyś dowiedziała się w ten sposób.

312
00:26:52,694 --> 00:26:57,365
Nie będę patrzeć,
jak kolejna kobieta, którą kocham,

313
00:26:58,074 --> 00:26:59,326
poddaje się.

314
00:26:59,701 --> 00:27:02,996
Bóg nie zesłał cię na ziemię,
żebyś umarła sama

315
00:27:03,246 --> 00:27:06,958
wśród swoich robótek na drutach!

316
00:27:07,208 --> 00:27:09,502
Nie jestem sama.

317
00:27:09,753 --> 00:27:13,548
Widzę grupę zatroskanych ludzi.

318
00:27:14,424 --> 00:27:18,678
Odrzuciłaś moje zaloty,
ale ja też się o ciebie troszczę.

319
00:27:24,059 --> 00:27:27,812
Podziękuj wujkowi, że odwalił
za ciebie brudną robotę.

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,984
Właśnie miałam to zrobić.

321
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Nikt nie wiedział?

322
00:27:36,237 --> 00:27:41,076
Nie. To wyjaśnia szok
na twarzy mojej córki.

323
00:27:41,826 --> 00:27:45,830
Też jestem wstrząśnięty.

324
00:27:46,539 --> 00:27:48,583
Nie zamierzałaś mi powiedzieć?

325
00:27:48,833 --> 00:27:52,921
To nie Jen
powinna ci powiedzieć, tylko ja.

326
00:27:53,880 --> 00:27:55,173
Przykro mi.

327
00:27:56,174 --> 00:27:58,593
- Dlatego zadzwoniłaś?
- Tak.

328
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Babcia powiedziała, że ma raka piersi

329
00:28:03,473 --> 00:28:06,893
i nagle świat mi się zawalił.

330
00:28:07,811 --> 00:28:11,356
W głowie miałam tysiące pytań.
Jak się nią zająć?

331
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Ile czasu nam zostało?

332
00:28:14,317 --> 00:28:16,986
Wujku, masz rację.

333
00:28:17,404 --> 00:28:23,076
Babciu, nie udawaj twardziela,

334
00:28:23,243 --> 00:28:25,036
bo to nie pomaga.

335
00:28:25,286 --> 00:28:30,250
Uważam, że teraz musisz być z rodziną.

336
00:28:34,671 --> 00:28:38,550
Przykro mi. Co mogę zrobić?

337
00:28:39,092 --> 00:28:44,055
Mamy świetną okazję.

338
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Okazję?

339
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
Zamieszkamy w Nowym Jorku z mamą.

340
00:28:54,482 --> 00:28:57,902
Nie chcę na ten temat dyskutować.

341
00:29:00,780 --> 00:29:04,909
Nie będę się narzucać...

342
00:29:05,160 --> 00:29:10,832
Nie ma mowy o narzucaniu się.
Mieszka pięć minut

343
00:29:11,040 --> 00:29:14,127
od najlepszego szpitala w kraju.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,297
W porządku.

345
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
Ona ma rację.

346
00:29:27,515 --> 00:29:29,726
Nie wiedziałam, że tak późno.

347
00:29:29,976 --> 00:29:33,229
Nie spodziewałaś się,
że przegadamy popołudnie?

348
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Miła niespodzianka.

349
00:29:35,356 --> 00:29:37,066
Ale problem pozostał.

350
00:29:37,400 --> 00:29:39,652
- Jaki?
- Ten, co zawsze.

351
00:29:40,653 --> 00:29:42,697
Znaleźć kogoś, kto cię zagra.

352
00:29:52,290 --> 00:29:54,042
Kiedy przyjechałeś?

353
00:29:56,294 --> 00:29:59,964
Muszę z tobą porozmawiać.

354
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Jasne.

355
00:30:02,008 --> 00:30:05,386
Zobaczymy się jutro?

356
00:30:05,720 --> 00:30:06,930
Ok.

357
00:30:07,180 --> 00:30:12,560
Zostań. Prędzej czy później
i tak się dowiesz.

358
00:30:12,811 --> 00:30:14,187
Dobrze się czujesz?

359
00:30:17,190 --> 00:30:20,735
Mogliśmy znowu być przyjaciółmi.
Szkoda to niszczyć.

360
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
Co może zniszczyć przyjaźń?

361
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
Pieniądze.

362
00:30:28,618 --> 00:30:29,702
Co się stało?

363
00:30:31,746 --> 00:30:33,248
Zniknęły.

364
00:30:33,706 --> 00:30:37,502
Twoje pieniądze,
moje pieniądze poszły w diabły.

365
00:30:37,752 --> 00:30:39,128
Jak to?

366
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
- Wszystko, co miałem.
- Wiem.

367
00:30:43,216 --> 00:30:46,761
Myślałem,
że Stepatech to świetna inwestycja.

368
00:30:49,639 --> 00:30:53,560
Prosiłem, żebyś sprzedał akcje.

369
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
Chciałem dobrze.

370
00:31:00,984 --> 00:31:05,405
Zawsze chcesz dobrze.
Zawsze chcesz być bohaterem,

371
00:31:05,613 --> 00:31:08,241
tylko nie widzisz elementów układanki.

372
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
Przyszedłeś do mnie
z realizacją swojego marzenia.

373
00:31:14,998 --> 00:31:19,794
Dlaczego nagle wracasz do starych spraw?

374
00:31:21,129 --> 00:31:24,173
Trzymajmy się tematu, dobrze?

375
00:31:24,716 --> 00:31:29,804
Wejdźmy do środka i na spokojnie...

376
00:31:31,347 --> 00:31:32,765
porozmawiajmy.

377
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Rozmowa niczego nie rozwiąże.

378
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
O czym mówisz?

379
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
Jemu nie chodzi o pieniądze.

380
00:31:40,440 --> 00:31:43,484
Pogadajmy o tym, co naprawdę nas boli.

381
00:31:43,651 --> 00:31:48,656
Nie wyciągajmy spraw z przeszłości.

382
00:31:49,157 --> 00:31:53,077
Teraz to był

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,789
czysty biznes. Pamiętajmy o tym.

384
00:31:57,123 --> 00:32:02,128
Ma rację. Od dawna
nie jesteśmy przyjaciółmi.

385
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
Nie, nie jesteśmy.

386
00:32:06,925 --> 00:32:08,968
Chcesz wiedzieć dlaczego?

387
00:32:09,510 --> 00:32:12,388
Nie chodzi o Joey, chociaż wtedy bolało.

388
00:32:12,639 --> 00:32:18,603
Wtedy zrozumiałem, że od dawna
nie jesteś moim przyjacielem.

389
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
Zrobiłeś z nas rywali.

390
00:32:21,022 --> 00:32:24,692
Ja?! Piszesz historię od nowa?

391
00:32:24,984 --> 00:32:29,447
Mój przyjaciel miał wybór
i odwrócił się ode mnie plecami.

392
00:32:30,156 --> 00:32:34,202
Przestałbyś antagonizować
i zrozumiał, że nie byliśmy daleko.

393
00:32:34,702 --> 00:32:40,208
Nie wmawiaj mi,
że żyliśmy w podobnym świecie.

394
00:32:40,917 --> 00:32:42,502
Jesteś zły, bo się wyrwałem.

395
00:32:43,169 --> 00:32:47,340
Bo włożyłeś garnitur
i zacząłeś robić forsę?

396
00:32:47,548 --> 00:32:50,051
Gratulacje. Zaimponowałeś wszystkim.

397
00:32:50,510 --> 00:32:54,973
Jak śmiesz!
Nic o mnie nie wiesz! Byłem dobry!

398
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
- Czemu jestem spłukany?
- Takie życie!

399
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
Nie chciałem tego!

400
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Straciłem dokładnie wszystko.

401
00:33:02,772 --> 00:33:04,607
Czego chcesz ode mnie?

402
00:33:04,983 --> 00:33:08,277
Zadowolony jesteś, że znowu jesteś górą?

403
00:33:08,736 --> 00:33:13,199
Zawsze tego chciałeś!

404
00:33:14,492 --> 00:33:16,285
Nie znasz mnie.

405
00:33:18,204 --> 00:33:19,872
Skreśliłeś mnie dawno temu.

406
00:33:20,498 --> 00:33:24,460
Kiedy byliśmy przyjaciółmi?

407
00:33:24,711 --> 00:33:25,753
Kiedy byliśmy braćmi?

408
00:33:26,629 --> 00:33:29,716
Nigdy nie było mnie
w domu, kiedy dzwoniłeś?

409
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Przestańcie!

410
00:33:32,385 --> 00:33:35,805
Nie mogę tego słuchać!

411
00:33:38,599 --> 00:33:44,188
Nie chciałem stracić tych pieniędzy.
Nie wiedziałem, że tak będzie.

412
00:33:45,565 --> 00:33:47,024
Przykro mi.

413
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
Mnie też.

414
00:33:55,324 --> 00:33:57,869
To był duży błąd, w samym założeniu.

415
00:34:36,240 --> 00:34:37,325
W porządku?

416
00:34:37,533 --> 00:34:39,869
- Nie musisz.
- Czego nie muszę?

417
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Siedzieć tu ze mną.

418
00:34:43,247 --> 00:34:47,126
Wiem, że wolisz być z Dawsonem.
Pomóż mu lizać rany.

419
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
Nigdy nic się nie zmieni.

420
00:34:50,630 --> 00:34:53,883
Takie role są nam przeznaczone.

421
00:34:54,133 --> 00:34:57,261
Takie role wybraliśmy.

422
00:34:58,596 --> 00:34:59,639
Spójrz!

423
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
Siedzimy na pomoście,
przed tym samym domem.

424
00:35:04,018 --> 00:35:06,062
Jak duchy z przeszłości.

425
00:35:06,521 --> 00:35:11,484
Już nikt nie pamięta, o co
tak naprawdę jesteśmy na siebie źli.

426
00:35:11,901 --> 00:35:13,778
Nie byłbym taki pewien.

427
00:35:16,739 --> 00:35:20,660
Gdybym chciała wrócić do Dawsona,
dawno bym to zrobiła.

428
00:35:21,702 --> 00:35:22,954
Nie znasz mnie?

429
00:35:23,287 --> 00:35:25,456
Nie musisz się litować.

430
00:35:25,706 --> 00:35:29,210
Nie lituję się. Żal mi cię.

431
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Nie widzisz różnicy?

432
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Nie wiem.

433
00:35:35,591 --> 00:35:40,805
Historia naszej znajomości
jest bardzo zagmatwana.

434
00:35:44,225 --> 00:35:49,605
Kochałam cię, byłam z tobą, ale ty
pamiętasz tylko chwilę, gdy odeszłam.

435
00:35:50,022 --> 00:35:51,983
Bo to były

436
00:35:52,233 --> 00:35:56,279
najbardziej bolesne chwile w moim życiu.

437
00:35:56,487 --> 00:35:58,114
Sam się o to prosiłeś.

438
00:35:58,781 --> 00:36:00,158
Niestety!

439
00:36:00,408 --> 00:36:03,202
Zawsze czekasz na najgorsze!

440
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
Nie zauważasz, kiedy ludzie cię kochają.

441
00:36:06,622 --> 00:36:09,041
Byłeś kochany.

442
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
Z całym szacunkiem...

443
00:36:15,214 --> 00:36:17,967
Mój najlepszy przyjaciel odszedł.

444
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
To jest najgorsze. Najgorsze,
że on mnie wcale nie zna.

445
00:36:22,847 --> 00:36:27,143
Gdzie to przyjacielskie wsparcie?

446
00:36:27,435 --> 00:36:29,353
Masz mnie,

447
00:36:30,062 --> 00:36:33,733
ale oczywiście, to za mało.

448
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Mam ciebie?!

449
00:36:36,694 --> 00:36:40,281
Nie spełniam tej roli,
którą chcesz mi narzucić,

450
00:36:40,489 --> 00:36:43,409
co nie znaczy, że nie ma dla mnie miejsca.

451
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
Tak jest?

452
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
- To nie twoja walka.
- Masz rację.

453
00:36:51,918 --> 00:36:54,170
To nie jest moja walka.

454
00:36:54,378 --> 00:36:57,798
Wszystko skończyło się dawno temu.

455
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Tylko ty możesz to naprawić.

456
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
Nie wiem jak.

457
00:37:06,807 --> 00:37:08,476
Musisz pomyśleć.

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,813
Tak to bywa z duchami.

459
00:37:14,440 --> 00:37:19,570
Nie odejdą,
dopóki nie załatwią wszystkich spraw.

460
00:37:32,124 --> 00:37:38,130
Nie mogę spytać z wyrzutem,
kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?

461
00:37:38,464 --> 00:37:40,967
Nie ma co lamentować po fakcie.

462
00:37:41,259 --> 00:37:45,888
Ty i babcia właściwie
jesteście moją jedyną rodziną.

463
00:37:46,347 --> 00:37:47,181
Wiem.

464
00:37:49,392 --> 00:37:52,561
Przyszłam do ciebie,
jak babcia mnie wyrzuciła.

465
00:37:53,020 --> 00:37:55,940
Jak mógłbym zapomnieć?

466
00:37:57,650 --> 00:38:00,194
Jesteśmy rodziną. To się nie zmieni.

467
00:38:02,613 --> 00:38:05,992
Nie wybaczę wam,
jeśli doprowadzicie mnie do łez.

468
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
Tak mi przykro.

469
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Nie potrzebuję litości, tylko...

470
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
wiary we mnie.

471
00:38:15,960 --> 00:38:17,837
Tego potrzebuję.

472
00:38:18,254 --> 00:38:21,549
Będę was odwiedzał najczęściej jak się da.

473
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
To nie będzie konieczne.

474
00:38:25,970 --> 00:38:31,058
Chyba nie sądzisz,
że zostawimy cię na pastwę losu?

475
00:38:31,976 --> 00:38:33,728
- Nie rozumiem.
- Co?

476
00:38:34,145 --> 00:38:37,940
Moja córka mieszka sama w wielkim domu.

477
00:38:38,190 --> 00:38:42,319
Przyda nam się mężczyzna.

478
00:38:42,903 --> 00:38:45,990
Będziesz dzielił pokój z Jennifer...

479
00:38:46,240 --> 00:38:50,578
Nie mogę tak wyjechać.

480
00:38:50,745 --> 00:38:54,040
Poza tym nie chcę do końca życia

481
00:38:54,248 --> 00:38:56,500
ślizgać się na waszych plecach.

482
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Zarobisz na swoje utrzymanie.

483
00:38:59,045 --> 00:39:02,131
- Co cię tu trzyma?
- No właśnie, co?

484
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
Słyszałam, że nie wrosłeś w Boston.

485
00:39:05,217 --> 00:39:08,846
Studiować możesz wszędzie.
A Boston Bay jest do bani.

486
00:39:09,263 --> 00:39:15,102
Od początku mówiłem, że powinniśmy
studiować w Nowym Jorku.

487
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Sam mówiłeś.

488
00:39:19,523 --> 00:39:25,196
To nie jest miejsce
dla takiego wspaniałego geja.

489
00:39:26,072 --> 00:39:29,283
- Co powiesz?
- Co powiem?

490
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Powiem...

491
00:39:31,827 --> 00:39:36,040
Zamieszkam z trzypokoleniową
rodziną wariatek w Nowym Jorku.

492
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Jak mógłbym odmówić?

493
00:39:42,922 --> 00:39:44,465
- Gotowa?
- Tak.

494
00:39:44,673 --> 00:39:47,510
Ale nie wyciągaj nic z mojego dzieciństwa.

495
00:39:47,968 --> 00:39:51,013
Muszę cię jakoś sprzedać.

496
00:39:51,180 --> 00:39:52,681
Idź.

497
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
Dobra.

498
00:39:59,271 --> 00:40:03,818
Następna dziewczyna
jest mi szczególnie bliska.

499
00:40:03,984 --> 00:40:06,654
Zwłaszcza dzięki oknu w sypialni.

500
00:40:06,904 --> 00:40:09,532
Chciałbym być Audrey Liddell.

501
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
To najtwardsza blondynka,
jaką znam. Brawa!

502
00:40:19,458 --> 00:40:20,835
Dzięki.