Пэйси?
Я так и думал, что там был ты. Ты вообще входить собирался?
Я забыл, что вы не запираете двери.
Теперь придется, у меня тут всё оборудование для съемок фильма.
Заходи внутрь. Я хочу тебе кое-что показать.
-Ты в порядке? -Да.
Да.
Пошли гулять с ребятами после работы, побыли пещерными людьми.
Но я хотел бы увидеть, что у тебя там происходит.
Это просто сумасшествие, да?
Заняло целую вечность. Я хочу удостовериться, что всё идеально.
Что ты думаешь? Ты - первый человек, который это видит.
Ну, я сказал бы, что это официально делает тебя королём откладывания.
Нет, нет. Мы будем здесь снимать.
Это трудно, но я придумал способ, чтобы камера поместилась.
Экономя деньги на локации, мы сможем вложиться в бюджет.
-Правда? -Да.
Получил 3 кредитки на той неделе, выбрал их за день.
Купил освещение, камеры, звуковое оборудование.
Я полностью на мели, но мне всё равно.
Трещу, как из пулемета. Не спросил, что привело тебя в Кейпсайд.
Мужик.
Быть в этой комнате, это как отправиться назад в другую эру.
Когда будущее было чистой доской для всех нас.
Ну, комната, возможно, вернулась в прошлое,
но я думаю, что мы продвинулись вперед достаточно хорошо.
Несмотря на все препятствия,
в итого мы делаем то, что хотим.
Был краткий промежуток времени, когда я подумывал быть клоуном родео,
но, полагаю, что и это сойдёт.
Но ты стал кем-то, Пэйс, и теперь делаешь кого-то из меня.
Не знаю, нужно ли идти так далеко.
Ты сделал это сам. Так?
Даже если бы у тебя ничего не было, это было бы...
Я не... Я говорю... Ты не слышишь меня. Я...
Я пытаюсь сказать спасибо.
Ну, пожалуйста, видимо, но, слушай, Доусон...
мы все знали, что ты сделаешь это. Это - твоя мечта.
Тебе просто нужно было пройтись по памяти?
Да, мне нужно было это и очень финансово мыслящий продюсер.
Я упомяну тебя в титрах фильма.
Так что...
ты теперь - часть этого.
Добро пожаловать в Голливуд,
где у людей есть глупые титулы, хотя они и на площадке не появляются.
Прости. О чём же ты хотел со мной поговорить?
Это было...
просто,
как твоего продюсера, меня и впрямь
немного беспокоит кастинг.
Особенно роль Пэйси. Чтобы сыграть его, нужен большой талант.
Ты позволишь власти затуманить тебе голову?
Я должен наслаждаться этим, пока могу, да?
Давай я покажу тебе крупные планы лиц.
Не думаю, что эти любители знают, во что они влезли.
Нет,
кто-то должен предупредить их.
БУХТА ДОУСОНА
Спасибо.
Ты подстриглась?
Нет. 13 см светлых волос просто отпали. Это было правда ужасно.
Это... это так по-французски.
Заходи. Такси уехало, а вместе с ним твои надежды на отъезд.
Дженни, пожалуйста.
Спасибо.
Ты хорошо выглядишь, мама.
Не так верхне-ист-сайдски.
Я думаю, что развод тебе подходит.
Намного лучше, чем брак, это точно.
Дженнифер,
ты открыла дверь?
Хелен...
Привет.
-Хорошее начало. -Ну, что... ты здесь делаешь?
Джен попросила, чтобы я приехала.
Я была так шокирована, я не могла сказать нет.
Я могу себе представить.
Я просто... я могу отнести свою сумку наверх?
О, конечно.
Ты поднимайся наверх, я подойду через минуту и устрою тебя.
Прекрасно.
-Дженнифер. -Знаю, знаю, знаю.
Ты волнуешься, что нам не хватит еды на ужин,
но я уже позаботилась об этом.
Не используй свою технику быстрого разговора на мне.
Ты не имела права приглашать эту женщину в мой дом.
Может, ты успокоишься и вспомнишь, что мы все родственники?
Нет, я четко сказала тебе, что не хочу, чтобы Хелен знала, что у меня рак.
Рак.
Суть в том, что это - мое дело, которым я должна заниматься в свое время,
а у тебя хватило дерзости самой ей об этом рассказать.
Я не рассказала ей. Ты это сделаешь.
Слушай, я и сама не думаю, что она какая-то чёртова Мэри Поппинс,
но я думаю, что она заслуживает быть в курсе, и я не могу сделать это одна.
Я люблю тебя.
Она что, правда в них бегает?
Я не знаю, видимо.
О, нет, отвратительно. Отвратительно.
Ты не можешь просто порыться в интернет-порно, как нормальный,
а не рыться в трениках моей соседки,
как бомж, которым ты притворяешься?
Моя мама была права насчет тебя.
Этот высокомерный колледж сделала тебя такой чванливой.
Твоя мама так обо мне думает?
Что-то было твоего размера. Если хочешь, поищу.
Эти тоже сойдут.
-Я Джоyи. -Соседка. Мы наконец-то встретились.
Пожалуйста, отойди от одежды. Медленно.
И держи свои руки на виду.
Хорошо. Хорошо.
У Джека встреча с деканом, чтобы
обсудить, является ли Вортингтон подходящим для него.
Подходящим для тебя?
Знаешь, сколько людей убили бы за этот колледж?
Я всю среднюю школу пыталась получить здесь собеседование.
-Ты просто... Подходит ли он для тебя? -Ты немножко раскраснелась.
Знаю, для тебе это ново, но узри гнев голливудского потомства.
Но Джек умный парень, не так ли, Джек?
Достаточно, чтобы знать, когда моя честность
подвергается сомнению чванливыми девками.
Да, ладно. Знаешь что? Тебе придётся сменить футболку.
Будь хорошим мальчиком и поройся в своей сумке,
нам с Джоyи надо сблизиться.
Я понаблюдаю с безопасного расстояния.
-Джоyи. -Одри.
Я чувствую, что жизненно важный момент приближается.
Мы же собираемся снова увидеться.
Я знаю, но...
наше время в этой конкретной комнате истекло.
Так или иначе, суть в том,
что я очень тебя люблю, Джоyи Поттер.
Я тебя тоже люблю.
Так сильно, что не могла оставить тебя без прощального подарка.
Ты знаешь, кое-что для этих одиноких летних ночей.
Тебе не нужно было, Одри. Я не...
Тебе правда не нужно было.
Одри, я ненавижу это отвратительное уродство.
Я знаю! Вот почему ты должна брать её с собой во все свои путешествия,
потому что, как я, она кажется резкой и подавляющей сначала,
но только узнаешь, какая она уютная, поймёшь, что не можешь жить без неё.
Ты знаешь, что я поняла за время нашего пребывания вместе?
Что у меня никогда не было подруги, не было хорошей...
никого такого, как ты.
О, Джоyи.
Ладно, Джек, что дальше?
Помидоры.
С каких пор... ты умеешь готовить, вообще-то?
Да ладно. Неужели это так трудно? Я же умею читать, правильно?
Жаль, что меня не будет, чтобы проверить твое уменье.
Ты придешь. Нет. Я не покажусь перед своей матерью без тебя.
Что еще больше шокирует, чем вся эта готовка.
-Почему она в городе? -Потому что я позвонила ей.
Это длинная история. Уверена, ты обо всем узнаешь сегодня вечером.
Ты нужен мне для поддержки.
А не Си Джей? Знаешь, моральная часть этого... уравнения...
Слушай, мне просто нужна вся гамма
мужской силы этим вечером.
Вот почему я не хочу быть там, на этой встрече с бойфрендом.
Это не встреча с бойфрендом.
То есть, это - она, но это не специальная цель вечера.
Именно. Это больше похоже на вечер «до свидания, Си Джей»,
потому что он завтра уезжает в Нью-Йорк, чтобы там учиться?
Да, но времени хватит, чтобы посмотреть в глаза друг другу
и сказать, что мы значим друг для друга.
Но сначала нужно позаботиться о нескольких вещах.
Фасоль. Мне нужна фасоль.
ОТЕЛЬ ПОТТЕРОВ
СЦЕНАРИЙ БЕЗ НАЗВАНИЯ ДОУСОНА ЛИРИ
Давай.
Это идеально.
Твое внимание к деталям пугает.
Я ни за что не залезу в тот шкаф играть в приставку, но помимо этого...
это идеально.
Теперь, раз ты здесь, это почти правильно.
Но ты правда кажешься весьма здоровой, Хелен.
Ты тоже, мама.
Ты изменила прическу?
Может, чуть больше седины.
Дженнифер изменила прическу. Ты заметила?
Мы это, вообще-то, уже обсудили.
У меня мёд на руках.
Почему бы вам не попытаться найти более важную тему
чем прически или погода?
А я пойду, помою руки, хорошо?
А сейчас - ты.
Это не должно быть так трудно, я полагаю.
Поддерживать беседу с собственной матерью?
Я думаю, что проблема заключается в самой необходимости вести беседу.
Всё, кажется, случается немного поздновато, не так ли?
Я хочу сказать, почему Джен позвала меня сюда сейчас?
Почему мы ждали так долго?
Одна вещь, которую я узнала - сожалеть о прошлом бесполезно.
Его нельзя изменить.
Можно просто жить оставшуюся часть настолько приятно, насколько возможно.
Мама, ты стала мягче.
-Никогда. -Нет, это хорошо.
Я думаю, что Джен сделала тебя счастливой.
Она кажется моложе сейчас, чем когда она была в Нью-Йорке,
бегая повсюду как взрослая.
Ядовитая, но взрослая, тем не менее.
Если бы она осталась там, развиваясь так, как это было...
она бы меня просто задавила, мама.
О, Хелен.
Это было не волшебное преобразование.
Ей просто нужно было немного терпения
и никакого доступа к общественному транспорту.
Теперь, когда она не нуждается во мне,
мне кажется, я нуждаюсь в ней.
Не настолько, насколько я нуждалась в тебе, всё же.
Я...
не смогу отплатить тебе.
Поступки любви не требуют выплаты.
Если б я позвала тебя и... нуждалась бы в твоей помощи, твоей поддержке,
ты бы поддержала меня, правда?
Как ты можешь об этом спрашивать? Ты - моя мать. Конечно.
Доживая до моего возраста, не хочешь считать такое само собой разумеющимся.
Мама, всё хорошо?
Что-то не так с Дженнифер?
Дженнифер? О, нет.
Нет, нет, Хелен, нет, всё прекрасно.
Меня просто слегка переполняют чувства, я полагаю.
Нам нужно ещё воды. Пойду освежу чайник.
О, Боже мой.
Мой бывший пьёт днём. Жизнь явно тускла без меня.
Я думал, ты сказала, что он работает на мужика.
Пойдём разведаем?
-Привет. -Привет.
Привет.
Из всех баров во всём мире ты решила зайти в этот.
Ну, я преследую тебя.
Эй, Джек. Как дела?
Знаешь, если это - место тусовки, то не очень хорошо.
Я пойду отолью.
Говорили, ты уезжала на время.
Давай не будем неуклюжими бывшими, Пэйси.
-Я просыхала в Малибу. -Ладно.
-Ну, выглядишь ты отлично. -Трезвая жизнь, мой друг.
Так, что случилось с твоей работой?
Не говори, что длинный перерыв на обед.
Ты для этого слишком махровый.
Ну, я пересмотрел то, как проводить своё время.
Значит, ты пьёшь?
-Я подумываю об этом. -Ты подумываешь
спуститься вниз по спирали? Тебе лучше уйти, пока не начал.
-Ты не создан для этого. -Я мог бы спуститься не хуже других.
Кстати говоря...
разве ты не должна избегать подобных мест?
Я не могу прятаться от проблем вечно.
Отчасти поэтому я оказалась в реабилитационной клинике.
Смело, как для тебя. Но ты всегда была хороша в подобном.
Ну, я буду твоим личным супергероем, ладно?
-Ладно. -Если, конечно,
ты не собираешься остаток жизни прятаться в подобных заведениях.
От чего ты прячешься, Пэйси?
Я прячусь от костюма,
потому что он - зло. Плохие вещи случаются, когда я его ношу.
Я позволил людям поверить в меня на секунду,
что было глупо, и теперь это возвращается,
чтобы укусить их за задницу.
Знаешь что?
Это не ты говоришь. Это - твоё прежнее «я» поднимает уродливую голову.
Да ладно, Пэйси.
Я знаю такие моменты.
Один путь - жёсткая реальность, другой путь - удобное оцепенение.
Но знаешь что?
Утром, когда ты протрезвеешь,
проблема всё ещё будет там.
Только теперь она будет похожа на гнойную рану,
а ты будешь козлом, который сидел сложа руки и усугублял ее.
Ну, спасибо, что не боишься задеть мои чувства.
Это странно, да?
Это было официальным местом для встреч,
где мы обсуждали то, что случилось за день.
А теперь - это место съемок.
и я даже не знаю, что случилось в этом году.
Да.
Я надеялась, что смогу просто залезть вверх по лестнице и...
волшебно заполнить всё потерянное время.
-Как это тебе удаётся? -Не так легко.
Да.
-Возможно, меня не было слишком долго. -Ну,
мы сложим кусочки вместе, ты и я, правильно?
Потерянный год Доусона и Джоyи.
-Это было нелегко. -Что было нелегко?
Не говорить с тобой.
Возможно, казалось, что это так.
И мне кажется, что это просто...
стало рутиной, просто ещё чем-то, что я не делаю.
Ну, как...
принимать героин или водить в пьяном виде.
Я в ряду с опасными вещами.
Или случайный секс.
Доусон, так долго
ты был единственным человеком в целом мире, с которым я хотела быть.
И как-то стал моим единственным любовником на одну ночь.
-Я никогда не хотел, чтобы так было. -Я знаю.
Я знаю.
Может то, что я нахожусь в этой комнате, делает разговор легче.
Раз тут всё так устроено, ты знаешь, так знакомо, и...
кажется безумным - не говорить.
И иногда труднее всего сказать именно те вещи, которые...
в самом деле имеют значение.
Как ты думаешь, почему я провёл годы, пытаясь написать сценарий о тебе?
-Я прочитала его одним махом. -Ладно.
Надеюсь, ты не думаешь, что я дал его тебе,
чтобы ты сказала обязательные хорошие слова.
Я должна чувствовала себя обязанной?
Да. Если честно не выскажется девушка, которая ненавидит меня
больше всех, кому тогда доверять?
Ты всегда был так дьявольски умен.
Ну...
Да.
Но...
я хотел, чтобы ты прочитала это, потому что...
ну, ты - правда единственный человек в мире, который
может сказать, все ли у меня теперь получилось правильно.
Ты вырос, Доусон.
Ты вырос.
Я всегда хотела думать, что ты был безнадёжным мечтателем,
а я была взрослой, которой
удалось вырваться.
Но я не вырвалась оттуда, не совсем.
Ты и вырвалась - уехала из Кейпсайда. Разве не таким был план?
Не смогла убежать от себя, не так ли?
Ты был прав.
Так много из того, с чем я боролась, было взрослением.
И я обнаружила в этом прошедшем году, что мне трудно...
говорить о сексе, говорить о...
близости с кем-то.
И возможно...
я не должна терять себя.
И это не часть плана.
Но с другой стороны, никогда не думала, что терять тебя было тоже частью плана.
Я думаю, иногда...
нужно потерять кого-то полностью,
прежде чем ты сможешь понять, что он значит для тебя.
Я скучал по тебе, Джо.
У тебя получилось правильно на этот раз.
Я скучала по нам.
Как вы с Дженнифер познакомились?
-Нет, я не... я - Джек, миссис Линдли. -Ну, да, я знаю это.
Да, ну, это...
это - бойфренд Джен.
-Прошу прощения. Ты не... -Нет. Я... гей.
Вообще-то мы... встречались несколько лет назад.
-Полагаю, вы не помните меня. -О, верно.
Это был не лучший День благодарения. Я, вероятно, была пьяна.
Да. Я знаю, я там был.
Это была шутка. Я просто пошутил.
-Джен очень высокого мнения о тебе. -Но не очень хорошо меня описала.
Ну, вы с Джеком оба так привлекательны,
и я не знаю, как выглядят геи сейчас.
Спасибо?
-Ты поступил в колледж в Нью-Йорке? -Да, я завтра уезжаю.
Ну, ты должен позвонить мне. Я знаю много молодых людей,
которые могут показать тебе город.
У Паркеров, которые живут подо мной, есть 2 прекрасные дочери...
Мама, хватит. Моему парню не надо встречать никого прекрасного.
-Мы же не расстаёмся. -О, рад знать.
Я просто только что выяснила, кто из них - твой парень.
Потому что Джек ведёт себя как парень.
Ну, технически, я её «парень-друг».
-Технически, нет. Ты не спишь со мной. -Это единственное различие между нами?
Кто бросает меня ради высшего образования?
-Ты же сказала, что счастлива за меня. -Да. Не завидуй единственному другу.
-Джен, ты всегда была так популярна. -Это называлось «быть доступной».
Эви!
Тащи свою задницу сюда.
-Дядя Билл, что ты... что ты... -Эй, эй, остынь.
У меня есть дело к этой юбке, и я не уйду, пока его не закончу.
-Эви! -Ты знаешь этого мужчину?
Да, это Билл, дядя Си Джея. Он... они встречались с бабушкой.
Встречались?
Уильям, что ты здесь делаешь?
Слушай, ты не можешь просто уйти от Билла Брэкстона
и ожидать, что он рухнет, как мёртвая собака.
Я провёл небольшое расследование о тебе и, знаешь, что я узнал?
-Ты полна брехни. -Билл,
сейчас не время и не место для этой беседы.
В этом - половина твоей проблемы.
Ты хочешь разделить всё на время и место,
и ты сама делаешь себя больной, именно поэтому у тебя рак,
и ты мучаешь себя.
Мама...
Это правда?
Да.
Да, Хелен, это правда.
Я не хотела, чтобы ты узнала об этом таким образом.
Слушай, я не хочу смотреть, как ещё одна женщина,
которую я люблю, сдаётся.
Тебя послали на землю умереть в одиночестве со спицами
или тебя послали сюда, чтобы пожить немного?
Ты, должно быть, не заметил, что я не одна.
Да, я вижу, что здесь есть кучка людей, кому не плевать,
и даже при том, что ты отвергала мои авансы, мне тоже не плевать.
Может, поблагодаришь Билла, что он сделал за тебя всю грязную работу?
Спасибо, Дженнифер. Я как раз собиралась сделать это.
Ты хочешь сказать, никто больше не знал?
Нет, Билл, никто больше не знал,
что доказывает шок на лице моей дочери.
Должен сказать, я тоже шокирован.
Что происходит? Ты не собиралась мне рассказать?
Джек, это должна была сделать не Джен.
Это была моя обязанность.
Прости.
Вот почему ты позвала меня?
Да.
Я не знаю. Бабуля сказала мне, что у неё рак груди,
и... и это было будто целый мир растаял,
но у меня была тысяча вопросов в голове о том,
как я буду заботиться о ней и сколько времени у нас осталось.
Билл, я думаю, что ты прав.
Я хочу сказать, бабуля, ты не можешь пытаться быть скалой,
потому что это не сделает тебя счастливее или лучше,
и это не сделает твою жизнь легче.
Я просто чувствую, что лучше всего для тебя, -
просто быть сейчас в кругу твоей семьи.
Мне так жаль.
Что я могу сделать?
Ну... вообще-то, забавно, что ты спросила,
потому что у нас тут есть интересная возможность.
Возможность для чего?
Переехать в Нью-Йорк, чтобы жить с мамой.
Я не хочу ругаться или обсуждать это. Я просто хочу, чтобы было хорошо.
О, Хелен, я и в мыслях не имела...
навязываться...
Нет, это не навязывание.
Она живет в 5 минутах от лучшей больницы в стране.
Не вижу здесь никакого навязывания.
-Но я... -Нет,
мама, всё в порядке.
Она права.
-Я и не подозревала, как уже поздно. -Да, когда ты пришла сюда,
вероятно, не думала провести весь день в разговорах?
Скажем, это приятный сюрприз.
У меня всё же осталась одна проблема.
-Какая? -Та же, что и всегда -
найти кого-то, кто сыграет тебя.
Пэйси.
Я не знала, что ты был дома.
Я не планировал приезжать, но я должен поговорить с тобой.
-Это же можно, Доусон? -Да, конечно.
Я... полагаю, мы увидимся завтра?
-Договорились. -Хорошо.
Джо... почему бы тебе не остаться тут на секунду,
ты всё равно услышишь это рано или поздно.
Что происходит? Ты в порядке?
Мы только начали опять становиться друзьями.
Так жаль это разрушать.
О чём ты говоришь? Что разрушит это?
Деньги. Деньги разрушат это.
Что случилось?
Они пропали.
Твои деньги пропали, мои деньги пропали,
какого-то парня из Лонг Айленда.
Что значит «пропали»?
-Это были все мои деньги! -Я знаю это, Доусон,
и я честно думал, что «Степетек» взлетит, клянусь тебе.
Ну да, конечно.
Иначе ты бы не проигнорировал мое требование продать акции?
-Я просто пытался поступить правильно. -Чёрт побери, Пэйси, это...
Ты всегда пытаешься поступить правильно.
Ты всегда так стремишься быть героем,
ты никогда не видишь все кусочки пазла.
Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что думал,
что я могу помочь исполнить её.
И, так или иначе, всё снова возвращается
к факту, что я обманул тебя?
Давайте придерживаться основной темы.
Мы можем попытаться решить проблему, зайдя в дом и успокоившись.
И обсудим это.
Джоyи, разговоры об этом ничего не решат.
-О чём ты? -Он говорит, что дело не в деньгах.
Ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.
Знаешь что? Я не вижу причины, чтобы ворошить прошлое
только для того, чтобы заполнить момент.
Давайте-ка вспомним кое-что.
Этот обмен между тобой и Доусоном - чисто деловой обмен,
и, думаю, мы не должны забывать об этом.
Она права. Между нами - бизнес,
потому что, Бог свидетель, мы не были лучшими друзьями очень долго.
Нет, определённо не были.
Хочешь знать, почему мы не друзья, Пэйс?
Это не из-за того, что случилось с Джоyи, хотя это перевернуло мой мир.
Хотя, начиная с того дня, я понял, что ты не был моим другом уже
некоторое время, потому что в ту секунду,
когда ты сделал нас конкурентами...
Я сделал нас конкурентами?
Нет. Сейчас... ты переписываешь историю.
Я помню, когда у моего лучшего друга был выбор,
он решил повернуться ко мне спиной.
Если бы ты не настраивал нас друг против друга,
то понял бы, что мы с тобой не так далеки.
Не надо мне твоих речей. Ты не убедишь меня, что наши миры...
хоть чуточку похожи.
Ты расстроен, что я вырвался из моего.
Ты вырвался? Как?
Надев костюм и вкалывая на неинтересной тебе работе?
Ты сделал деньги. Поздравляю. Ты нас впечатлил.
Как ты смеешь! Ты ничего не знаешь обо мне!
Я был хорош в своей работе.
-Так почему я банкрот? -Потому что это жизнь!
Я не выбирал!
Я потерял буквально всё! Что ты хочешь от меня?
Ты счастлив, что ты теперь опять на вершине?
Тебе же всегда больше нравилось, когда ты командовал,
это же то, чего ты хотел? Это делает всё правильным?
Ты не хочешь знать меня, Пэйс.
Давным-давно ты списал меня.
Правда?
Правда? Когда мы были лучшими друзьями?
Когда мы были братьями?
Меня что не было дома, когда ты звонил мне последние 3 года?
Ребята, может, прекратите это?
Я не могу больше стоять здесь и слушать это.
Я не хотел терять твои деньги.
Я не знал, что так случится.
Мне жаль.
Мне тоже.
Это...
это просто было большой ошибкой с самого начала, я полагаю.
Ладно.
Ты в порядке, Пэйс?
-Ты не обязана делать это. -Что?
Сидеть здесь со мной.
Ты бы предпочла быть в доме с Доусоном.
Может, тогда пойдешь и поможешь ему зализать раны?
Тут никогда ничего не меняется, не так ли?
Нет...
Это роли, которые нам предназначено играть.
Нет, Пэйс, это роли, которые мы выбрали.
Посмотри на нас, сидим здесь на этом причале
перед тем самым домом, в котором мы жили как призраки столько лет.
Фактически, мы - призраки нас бывших.
И, честно говоря,
не думаю, что кто-то еще помнит, из-за чего мы злимся.
Я бы не был так уверен в этом.
Пэйси, если бы я хотела вернуться в тот дом,
я бы ушла давным-давно.
Ты так и не узнал меня до сих пор?
Я не хочу, чтобы ты сидела здесь, жалея меня.
Я не жалею тебя. Я сочувствую тебе, Пэйси.
-Боже, ты что, даже разницы не видишь? -Я не знаю.
Я не знаю, потому что у нас с тобой всё было очень запутано.
Особенно в последнее время.
Ладно.
Знаешь, неважно, как сильно
я тебя люблю или как долго я остаюсь с тобой,
ты собираешься помнить только моменты, когда я ухожу.
Ну, ты должна позволить мне это,
потому что это были самые болезненные моменты в моей жизни.
Потому, что ты их выпрашиваешь.
Мне жаль. Но это так.
Всю свою жизнь ты тратишь кучу времени, ожидая худшего,
что даже не замечаешь моменты, когда люди любят тебя.
Пэйси, большую часть времени люди любят тебя.
Ну...
со всем уважением, Джо...
мой лучший друг только что бросил меня.
И это даже не самое худшее. Самое худшее в том,
то он вообще не знал меня последние три года. Объясни мне это.
Какой я после этого человек с социальной поддержкой?
Ну, у тебя есть человек, сидящий прямо здесь.
Но, конечно, этого недостаточно.
Пока ты не позволишь.
В каком же это мире у меня есть ты?
Слушай, если я не вписываюсь в место, где ты хотел бы меня видеть,
это не значит, что для меня нет места, Пэйси.
Значит?
-Джоyи, это не твоя битва, вообще-то. -Ты прав.
Ты прав. Это не моя битва,
потому что она закончилась уже давным-давно, Пэйси.
И тебе решать, стоит ли всё исправить.
Я не знаю, как всё исправить.
Ну, тебе придётся придумать.
Ты знаешь, это как с призраками.
Говорят, что...
они не успокоятся, пока не доделают, что хотели.
Эй.
Так...
Я полагаю грызня по поводу «когда ты собиралась мне рассказать»
теперь уже не актуальна?
О, пожалуйста. Ты же знаешь, я люблю постенать.
Джен, ты просто должна понимать,
что вы с бабулей - моя единственная семья.
Я знаю.
Ты помнишь, как я пришла к тебе домой после того, как она выгнала меня?
Разве я могу забыть? Это - день, когда ты стала моей ведьмой.
Да. Мы - семья. Это не изменится.
Я никогда не прощу вам обоим, если вы заставите меня плакать сегодня.
Бабуля.
Мне так жаль.
Джек.
Не жалей меня.
Просто верь в меня, да?
Это то, что мне нужно.
Обещаю, что приеду навестить вас при первой возможности.
-О, в этом не будет необходимости. -Ладно.
Ты же не думаешь, что мы с Дженнифер
собираемся оставить тебя тут жить одного?
-Что это значит? -Что?
Моя дочь получила сногсшибательный дом после развода.
И я думаю, что нам в доме нужен мужчина.
В смысле, ты должен будешь жить в комнате с Дженнифер...
Да ладно. Я хочу сказать...
я просто не могу взять и уехать отсюда.
Да ладно, у меня есть дела... всякие.
Кроме того, я что, буду вашим иждивенцем до конца дней?
Конечно, нет. Ты будешь зарабатывать.
-Что тебя здесь держит, Джек? -Да, Джек, что тебя здесь держит?
Я слышала, ничего особенного для тебя тут нет.
Ты можешь быть никаким студентом где-угодно, и «Бостон Бэй» - отстой.
О «Бостон Бэй» это правда.
А я ведь тогда говорил, что мы должны были поехать в Нью-Йорк.
Вот видишь. Ты всё время так говорил.
-Ну? -Да, давай.
Да, давай. Тут не ценят твоё абсолютно потрясающее гейство.
-Что скажешь? -Что я скажу? Что...я скажу?
Это что вы скажете? Вы скажете...
как я могу отказаться от проживания
с тремя поколениями сумасшедших на Верхнем Ист-Сайде?
Вот что я скажу.
-Ты готова к этому? -Да.
Только не говори ничего странного о моем детстве.
Да ладно, если я хочу продать тебя, я должен это использовать.
-Просто иди туда. -Хорошо.
Так, следующим номером...
у нас девушка, близкая и дорогая моему сердцу
или по крайней близкая окну напротив моей спальни.
Если бы я был женщиной, я был бы Одри Лидделл.
Она - самая крутая блондинка, которую я знаю. Приготовьтесь хлопать.
-Ладно. -Одри!
-Давай! -Спой нам!
Спасибо.