Das Sprichwort stimmt. Die Zeit spielt einem Streiche.
Die Erinnerung ist ein vergesslicher Erzähler.
Die Geschichte wird jeden Tag etwas umgeschrieben.
Ich kann nicht beschwören, dass es so ist, aber so fühlt es sich an.
Der Sommer hatte uns alle nach Hause gebracht
und wir fielen alle sofort in unsere alten Rollen zurück.
Pacey ist in Ungnade gefallen, Dawsons Träume waren zerstört
und ich war wieder irgendwo mittendrin.
Das Dreieck, das wir hinter uns lassen wollten,
hatte uns wieder eingeholt.
Brauchst du Hilfe?
-Du hast mich zu Tode erschrocken. -Angsthase.
-Was machst du? -Symbolische Befreiung.
Es ist, als würden mich diese Sachen verspotten.
Wer ist hier die Künstlerin?
Lach nur, aber das ist der ganze Film, Szene für Szene.
Dann wirf das nicht weg. Das wirst du noch brauchen.
Dawson, du hast hier die Chance auf etwas Großartiges.
Lass sie dir nicht entgehen. Sonst werde ich ungemütlich.
Hast du zufällig $18.000 dabei?
-Habe ich vergessen. -Du bist süß.
Aber ich habe einfach kein Geld.
Nichts. Außerdem habe ich Schulden, dank unserem Freund.
Ich muss den ganzen Sommer arbeiten, um alles zu bezahlen.
Also...
-Komm mal wieder vorbei. -Dawson Leery,
du lässt dich von Kleinigkeiten aufhalten? Hätte Spielberg das aufgehalten?
Keine Ahnung, ob er einen Freund hatte, der sein Geld verschleudert hat.
Pacey hat Mist gebaut. Das bestreitet niemand.
-Aber es war keine Absicht. -Es ist nie Absicht.
Nie, aber es passiert immer wieder. Ich brauche das nicht mehr.
-Es ist... -Was?
Es ist was?
Nichts. Nur...
Manche Dinge ändern sich nie.
-Bist du etwa auf seiner Seite? -Nein.
Ich bin auf niemandes Seite, Dawson.
Dein Drehbuch ist großartig. Es ist real und authentisch.
Es gibt allem, was wir durchgemacht haben, einen Sinn.
Warum versuchst du nicht, dich mit Pacey zusammenzuraufen?
Es kann doch nicht so enden.
Doch, Jo, denn ich will den Kerl nie wieder sehen.
Das meinst du nicht so.
-Und ob. -Wenn du jetzt aufgibst,
-war alles umsonst. -Es war umsonst.
Wir könnten stundenlang diskutieren, warum es unmöglich ist,
aber der wahre Grund ist, ich glaube nicht mehr daran.
Wirklich nicht. Das Drehbuch handelte von wahrer Freundschaft,
einer schönen Zeit, die nur in meinem Kopf existierte.
Ich habe mir eingeredet, dass es unsere Geschichte war
und dass sie erzählt werden müsste.
Daran glaube ich nicht mehr.
Zum Glück weiß ich, dass du es nicht so meinst.
Du bist verletzt, angefressen und willst aufgeben.
Das ist total verständlich.
Aber du hast Pech, denn das werde ich nicht zulassen.
Dann lasse ich dich jetzt ein bisschen schmollen.
Aber ich komme wieder.
Das wird kein Zuckerschlecken.
Ich werde dir ordentlich Dampf machen.
Bis dahin, mach's gut, Kollege.
Ok, weiß jeder, was er zu tun hat?
Und ich?
Ich tue alles, wenn es mich von den Sommerkursen ablenkt.
Seite 12.
-Miss Jacobs? -Ganz recht.
-Diese Tussi? -Genau.
-Was ist mit ihr? -Na ja...
Ich hole dich aus dem Vorruhestand, um sie zum Leben zu erwecken.
Damit ich es recht verstehe:
Ich soll diese Lehrerin spielen, die Pacey seine Jungfräulichkeit nahm?
-Hast du ein Problem? -Du könntest Eve spielen.
-Eve ist nicht dabei. -Wie schade.
-Wer ist Eve? -Lange Geschichte. Unklares Ende.
-Wo steckt Pacey? -Ja. Er hatte wohl keine Zeit.
Aber keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
-Hey, Joey. -Dougie, wo ist er?
Der kleine Bruder? Oh, der ist unterwegs oder so.
Du kannst mich nicht anflunkern.
Kein schöner Anblick, Joey.
Hey. Jo, komm her.
Endlich begreife ich die Seifenopern.
Die sind gar nicht schlecht.
In Ordnung, Bauernfänger.
-Zieh dich an. Du kommst mit. -Ja.
Ich glaube, das geht nicht.
Gleich kommt The Young and the Restless.
Ich muss sehen, wie J.T. da rauskommt, weil Colleen ihn abmurksen wollte.
Das darf ich nicht verpassen.
Aber setz dich doch. Willst du ein paar Chips?
Pacey...
...du bist erbärmlich.
Tja, was soll ich sagen? So ist das nun mal.
Was soll ich dagegen machen?
Du könntest mitkommen
und mir helfen, mit $10 Dawsons Traum zu verwirklichen.
Ich würde eh nur alles vermasseln. Dawson weiß das, ich weiß das
und du weißt das.
Ich bin zu gefährlich, eine tödliche Waffe,
darum sind wir alle besser dran, wenn ich auf dem Sofa liegen bleibe
und meine Serien gucke.
-Pacey! -Was denn?
Hör mal.
Ich brauche dich.
-Dawson braucht dich. -Ok.
Ich muss dir erst mal etwas Entscheidendes klar machen.
Zwischen Dawson und mir wird es nie wie früher sein.
Oder mir und allen anderen. Das wirst du einsehen müssen.
Nein.
Das werde ich niemals.
Ok.
Von mir aus. Sei fröhlich und vergnügt und was immer du noch sein willst.
Das ist mir egal.
Bevor du gehst...
Jetzt seid ihr dran.
-Was soll das heißen? -Ist er das?
Das ist er. Das muss ich deinem Vater sagen, Harley.
Was denn? Er weiß, dass wir uns treffen.
Und weiß er auch davon? Ich glaube nicht.
Na ja, ich werde Hetson nichts verraten.
Sonst würde er dich garantiert übers Knie legen.
Aber du schuldest mir einen Gefallen.
Nein.
Sie verstehen nicht. Das wird ein großer Film.
Sie würden der Independent-Filmkunst einen großen Gefallen tun.
Ich muss das Drehbuch lesen.
-Keine Zeit. -Dann kann ich nichts für Sie tun.
Wiedersehen.
Ich hoffte, es würde nicht dazu kommen, aber mir bleibt keine andere Wahl.
Ich gehe mit Ihnen aus.
-Was? -Wir gehen aus.
Das ist es doch, oder? Aber nur Kaffee.
-Die Hände bleiben auf dem Tisch. -Ja.
Danke, aber ich habe kein Interesse.
Ich bin der Traum jedes Filmfreaks.
Nicht von diesem Filmfreak.
Wie steht's mit dir?
Hey, Schatz.
-Hey. -Willst du was essen?
Nein, ich lege mich kurz vor der Abendschicht hin.
Träum süß.
Was hab ich gesagt?
-Wie...? Woher...? -Keine Sorge.
Ich will nur, dass du zugibst,
-dass es keine Ausreden mehr gibt. -Und die Schauspieler?
Lernen bereits ihren Text. Und warten auf den Anruf ihres Regisseurs.
Ich spiele Miss Jacobs.
Die Frau, die den jungen Mann auf der Schwelle zum Mannesalter verführt.
Obwohl ich ein paar Anmerkungen habe. Darüber reden wir später.
Also, Dawson, bist du bereit, hinter die Kamera zu treten?
Dawson, du hast keine Ahnung, was ich dafür alles durchgemacht habe.
Leute, ihr seid unglaublich. Und das ist...
-Ich bin gerührt, aber... -Aber? Nein. Kein aber, Dawson.
Du musst nur deinen Film drehen. Wie du es letzte Woche vorhattest.
Und wenn du nicht mehr an Freundschaft glaubst,
-werfe ich dich aus diesem Fenster. -Nein, das meine ich nicht. Aber...
Ich muss arbeiten.
Oh nein. Musst du nicht. Du bist gefeuert.
-Was? -Es ist mein Restaurant.
Ich werfe dich raus, basta.
-Mom... -Ich sage dir, was wir machen:
Du öffnest diesen Champagner, gießt ihn in diese Becher,
ich fand nichts anderes,
und dann sprichst du einen Toast aus, auf den Produktionsbeginn deines Films.
Und an deiner Stelle würde ich deine tollen Freunde einbauen,
und vergiss deine Mutter nicht.
Was soll ich sagen?
-Legen wir los. -Ja.
-Was meinst du? -Wir geben ihm fünf Minuten,
die Sache hinzukriegen.
Sonst muss er zu Fuß in die Videothek.
Wahrscheinlich, ja.
Der Regisseur muss noch vor der ersten Szene Kompromisse eingehen.
Hey, Jen, gleich danach drehen wir in der Videothek.
Wir haben nicht viel Zeit, also sag mir, dass alle ihren Text können.
Das ja, aber ich bin mir nicht über die Reihenfolge sicher.
Was, keine mit Streusel? War nur Spaß.
-Und unsere Speziallieferung? -Ist unterwegs.
Ok, warum riecht es hier nicht nach Rührei?
-Wie bitte? -Wir hatten eine Abmachung.
Du leidest auf meiner Couch, dafür kochst du für mich.
Reichhaltige, köstliche,
professionelle Mahlzeiten, wohl garniert.
Nett, dass du mir das zutraust, aber heute kann ich nicht.
Ich habe etwas vor.
Du schuldest es dir selbst,
als moderner Junggeselle,
dir grundlegende Kochkünste anzueignen.
Die Frauen stehen auf so etwas.
Und diese anderen Typen auch. Ganz bestimmt.
-Mein Gott, sieh dir das an. -Sei nicht so respektlos.
-Sie könnte jemandes Mutter sein. -Ja, die einer Zygote.
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass Mütter ein tolles Sexleben haben.
Guten Tag. Können wir helfen?
-Ja... -Schnitt.
-Zieh den Mantel aus. -Soll das ein Witz sein?
-Er ist leider doch zu sehen. -Heute ist mein Glückstag.
Ok, Dawson, und wenn ich nur
-etwas Schulter zeige? -Ich brauche nackte Haut.
-Du brauchst Spaghetti-Träger. -Ja.
Eigentlich sollte sie ein Kleid tragen,
aber Pacey jr. musste ja mit einem Donut kleckern.
-Wann ist das Kleid fertig? -Schleudert schon.
Deine Mutter meint, 20 Minuten.
Entschuldigt, gibt es keine Szene, in der sie sich ausziehen muss?
Für eine Einstellung?
Denn da wüsste ich mit Sicherheit
-wie ich das zu spielen hät... -Lasst ihr mich kurz mit ihm allein?
Du ahnst nicht, wie lange ich davon geträumt habe.
-Was? -Nichts.
Ok, George, mach einfach genau so weiter wie eben.
Wir verkleinern den Ausschnitt. Audrey, zieh den Mantel über die Ellbogen.
Patrick, den Rest kannst du dir vorstellen.
Es würden mehr Patienten kommen,
wenn Sie diese gratis Publicity nutzen würden.
Was ist gratis daran, wenn ich Ihnen $200 geben muss?
Sie würden im Abspann erwähnt werden.
Besonderer Dank an Dr. Elise Brisco, "die freundliche Zahnärztin".
Sie sorgt sich um die Träume ihrer Patienten.
Denken Sie darüber nach.
Was für ein Lächeln. Eine Schande, dass Sie hinterm Tresen stehen.
Würden Sie uns die Ehre einer kleinen Gastrolle erweisen?
-Dawson... -Kann die Glocke weg?
-Kein Problem. -Super.
-Sorry. Was? -Das Licht scheint durchs Fenster,
dass Audreys Kleid durchsichtig ist.
-Ich weiß. -Du weißt?
Ja. Ich warte den ganzen Tag darauf.
-Darum kommt die Einstellung erst jetzt. -Ist das richtig so?
-Das ist perfekt. -Sie weiß es?
Natürlich. Ich musste sie vorher fragen.
Was macht der Typ mit meinem Laden?
Gar nichts. Wir richten alles wieder so her, wie es war.
Außerdem hieß es, dass ihr um zwei wieder verschwunden seid.
Ich kann die Straße nicht länger abriegeln. Es ist fast fünf.
Das Gesetz. Schaffen Sie sie aus meinem Laden.
-Gibt es Probleme, Joey? -Nein. Es gibt keine Probleme.
Wir brauchen länger, als abgesprochen,
und ich danke Ihnen, dass wir hier drehen dürfen,
-aber wir... -Es ist Freitag.
Was macht man am Freitagabend?
Videos gucken.
Und darum will ich, dass ihr hier verschwindet. Sofort.
-Zehn Minuten. -Wissen Sie was?
Warum besprechen wir das nicht draußen?
Vielen Dank.
-Ok. Und was jetzt? -Wir drehen. Schnell.
-Während Doug ihn ablenkt. -Und wenn es nicht klappt?
-Bestechung. -Dawson, wir haben kein Geld.
Wir haben hübsche Mädchen. Die zählen in jeder Währung.
Wie kannst du jetzt solche Witze machen?
Dawson, die Szene muss fertig werden. Es wird dunkel, wir sollen hier weg...
Hey.
Ohne Chaos gibt's keine glücklichen Zufälle.
Hallo.
Warum drehst du nicht, Leery? Das Licht ist perfekt.
Die Hauptdarstellerin ist... Perfekt.
Was machst du denn hier?
Deine Mutter machte mir ein Angebot, das ich nicht ausschlagen konnte.
Ich habe ihm nur dein Drehbuch gemailt.
Der Download hat zwei Tage gedauert.
Aber als ich es hatte: "Genial.
Bei genau so einem Projekt will Todd unbedingt mitmischen."
Ich bin dabei, egal für welche niederen Dienste du mich einsetzt.
-Ich brauche einen Assistenten. -Ok.
-Und einen Kameramann. -Ok.
Ein Espresso, und ich bin so weit.
Ok. Übrigens, ich bin jetzt der Regisseur.
Natürlich, und ein verdammt guter.
-Ich gehe. Denk nicht mal daran. -Joey kann ich...?
Also dann, alle mal hergehört. Hopp, hopp.
Der Mann hat einen Film zu drehen
und wir unterstützen ihn dabei, bis wir tot umfallen.
Noch mal von vorn.
Wenn man jeden Tag gedünsteten Broccoli isst, lebt man ewig?
Genau.
Aber das Problem ist, dass es riesige Broccoli-Stauden sein müssen.
Darum suche ich kleine Broccolini.
-Broccolini? -Genau.
Dann leg los.
In Kalifornien ist das kein ungewöhnliches Anliegen.
Keine Chance. Das mache ich nicht. Such dir eine andere.
Ich kann deine Sorge ja verstehen.
Aber das ist wichtig für die Figur. Für euch drei.
-Das erklärt die Dynamik. -Ich sagte, nie und nimmer.
-Was ist daran so komisch? -Sie kann nicht schwimmen.
Sie...?
Nein danke, ich muss abnehmen.
Die sind nicht zum Essen.
Schneid sie klein und serviere sie Todd.
-Du bist seine neue Assistentin. -Ich habe Feierabend.
Hast du niemand anderen, der nicht so früh drehen muss?
Nein. Na los. Steh auf.
Es gibt schlimmere Diven als dich, die nach Aufmerksamkeit verlangen.
-Na schön. -Danke.
Ok.
Hey, hau bloß ab!
Und Schnitt!
Toll! Das war's.
Nur eine kleine Spende.
-Sicher, dass ich nicht lesbisch bin? -Ja, ganz sicher.
Das würde viel erklären.
Warum hasse ich diese Nachbarin sonst so?
Warum ziehe ich einen asexuellen Filmfreak Frankreich vor?
Vielleicht bist du noch nicht bereit.
Vielleicht hattest du eine miese Kindheit und musst noch erwachsener werden.
Der muss ja echt gut geküsst haben, dieser Schwule.
Du hast mir überhaupt nicht zugehört.
-Mal in einem Restaurant gearbeitet? -Ja, in einer Küche in Boston.
Ich habe bei einem der besten Köche gelernt.
Und jetzt bin ich hier.
Und was kann ich für Sie tun?
Ehrlich gesagt, versuche ich, einem Freund zu helfen.
-Danke. -Wissen Sie was?
Gehen Sie nicht weg. Ich hole Ihr Wechselgeld.
-Hi. -Hi.
Du erinnerst dich nicht?
Ich wünschte, es wäre anders.
Du hast einen anderen Aufhänger als heute früh.
Die Empfangsdame bei der Zahnärztin. Verzeihung.
Nein. Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?
Von der Highschool.
Was für ein Schlag für mein Ego.
Du bist mir ständig hinterhergelaufen.
Das war ganz schön lächerlich.
Und jetzt, fünf Jahre später,
weißt du nicht mal, wer ich bin.
Bitte sehr, Kristie.
War schön, dich zu sehen, Pacey.
-Kristie? -Ja.
-Kristie Livingstone. -Kristie!
Die Vorhänge in der Küche sind wirklich schrecklich.
Wie kann Gale sie nur ertragen?
Ich werde die Innenarchitektur-Behörde alarmieren.
Wie geht es dir?
Hier auf der Veranda alle zu beobachten?
Schön, euch Kinder wieder zusammen zu sehen,
an eurem allerletzten Tag in Capeside.
"An unserem allerletzten Tag." Bitte.
Das wird für niemanden sein letzter Tag hier sein.
Wir haben alle unsere Gründe, hierher zurückzukehren,
und wir ziehen nur nach New York. Es ist nicht, als würden wir...
Sterben.
Stimmt. Das werden wir nicht.
Wir schlagen nur ein neues Kapitel in unserem Buch des Lebens auf.
Ein sehr langes und schönes.
Vermisst du das hier?
Jeden Tag.
Ob es mir leidtut, gegangen zu sein?
Nein.
Hi.
-Hey, Dawson. -Wie läuft's bei euch?
Gut. Sehr gut sogar.
-Könnte nicht besser sein. -Schön.
Ich störe ungern, aber...
-Das Taxi ist da. -Nein, aber ihr seid...
Ihr seid meiner Einstellung im Weg.
Ach herrje.
Es gibt keine schönere Art, sich von seinem Nachbarn zu verabschieden.
Dem Frank Capra von Capeside? Nein. Komm her.
Wiedersehen.
-Wir lieben euch.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Macht's gut. -Ob die noch mal losfahren?
-Ich glaube nicht. -Bis bald!
Wiedersehen.
Wir werden euch vermissen.
Komisches Gefühl.
Alles scheint immer kleiner und kleiner zu werden.
Es ist alles noch da, aber ich kann es nicht berühren.
Das nennt man Abschied.
Na warte, ich krieg dich.
Natürlich ist das wahr. Warum sollte ich lügen?
Pacey Witter, der Frauenaufreißer und coolster Typ der Stadt?
Ok, das war übertrieben.
Aber ich bin durch die Karibik gesegelt und hatte mal einen BMW.
Ich schwör's dir. Das ist wahr.
Aha. Und nun, nachdem du zu dir selbst gefunden hast,
bist du wieder da, wo du angefangen hast.
Nun ja, nicht genau da, wo ich angefangen habe.
-Immerhin kann ich mit dir sprechen. -Ja, das kannst du.
Oder besser: konntest du.
-Ich...? Oh nein, du musst los? -Tut mir leid.
Ich hätte längst weg sein müssen, aber...
-Du kannst mich anrufen. -Wirklich?
Ich bitte darum. Hier.
Das werde ich. Auf jeden Fall.
-Mach's gut, Pacey. -Bis bald, Kristie.
-War das nicht...? -Kristie Livingstone.
-Die redet mit dir? -Die redet mit mir.
Flirtet mit mir. Das ist ihre Nummer.
Du weißt, was das heißt? Kristie ist wie eine...
Metapher.
Sie steht für jedes Mädchen, das du Loser nicht bekommen konntest.
Ganz genau.
Die Tatsache, dass normale Mädchen, die nicht operativ verändert wurden...
Mädchen wie Jen und Audrey und Andie und ich...
Dass wir dir fünf Jahre lang predigten, dass du kein Loser bist,
lässt du völlig außer Acht.
Ich kann dir nicht folgen. Habe ich mich unklar ausgedrückt?
Warum rede ich mit dir?
Hi. Ich hatte etwas bestellt. Auf den Namen Potter.
-Alles klar. Kommt sofort. -Danke.
Und, wie läuft's?
-Wie läuft was? -Du weißt, was ich meine.
Es ist noch nicht zu spät, es selbst herauszufinden.
Dann müsste ich all das zurücknehmen, was ich neulich sagte,
aber das kann ich nicht.
Ich hatte gehofft, du könntest das hier Dawson überreichen.
Nicht alles, aber alles, was ich auftreiben konnte.
Den Rest besorge ich dann irgendwann.
Ich hoffte, du würdest es ihm bringen und...
...ihm meine besten Wünsche und so weiter ausrichten.
Das könnte ich.
Aber das werde ich nicht.
Denn weißt du was, Pace, du hattest recht.
Das hier ist nicht mein Streit.
Es war auch nie meiner...
...und er wird es auch nie sein.
Nach all den Jahren willst du uns beide in den Wind schießen?
Ich will es versuchen.
Pass auf dich auf.
Ok.
Wir sind doch Freunde, oder?
Egal, wie viel Körperbehaarung wir bekommen. Abgemacht?
Abgemacht.
Und das wird nie wieder erwähnt. Abgemacht?
Abgemacht.
Warum fängst du überhaupt damit an?
Und Schnitt. Perfekt.
Vielen Dank, euch allen, für einen tollen ersten Drehtag.
Das war's. Wir sehen uns morgen.
In Ordnung.
Hey, danke.
Vielen Dank.
Oh, Verzeihung, Sir.
-Alte Gewohnheit. -Bleib sitzen.
-Du hast mir den Arsch gerettet. -Kann man sagen.
Mir qualmen die Socken.
Höre ich da Mitleid?
Möchtest du dich im Nachhinein bei deiner Crew entschuldigen?
Nein. Ich möchte produzieren.
-Gibt es sonst noch was, Mr. Carr? -Du kannst Todd sagen.
Das hab ich versucht. Ich sollte Sie Mr. Carr nennen.
Du gefällst mir, Blondie. Du bist keck. Du hast so was Luderhaftiges.
Haben Sie mich als Schlampe betitelt?
Was denn? Das war nur nett gemeint.
Aber du kannst tatsächlich etwas für mich tun.
Rückenmassage. Sofort.
-Soll das ein Witz sein? -Ich weiß, dass du es willst.
Massiere den alten Knacker.
Deine Hände auf einem echten Regisseur.
Dawson hatte recht.
Sie sind ein arroganter Mistkerl.
Ich? Ich werde immer missverstanden.
Ich teste doch nur aus, wie weit ich gehen kann, Süße.
Und ich hoffe, dass irgendwann mal eine darauf hereinfällt.
Ok.
Oh, ist das gut.
Fast schon...
...zu gut.
Am liebsten nähme ich dich mit auf mein Zimmer für einen Schlummertrunk.
Was sagst du dazu?
Worauf warten wir noch?
Hey.
Hey, was machst du denn noch hier?
Ich dachte, ich bleibe, um dich zu beglückwünschen.
Wenn hier jemand gut war, dann wegen dir.
Das habe ich alles dir zu verdanken.
Nun, das mag ja alles sein...
...aber spar dir deine Ansprache fürs Sundance. Ich bin fix und fertig.
Dann bleib doch hier.
Und was würde man dann dazu sagen?
Leben stellt Kunst, die das Leben darstellt, dar?
Keine Ahnung.
Dazu bin ich zu müde. Aber ich verstehe, wenn du nicht willst.
Es ist schon etwas komisch.
Und ganz schön gefährlich.
Was soll das heißen?
Weiß nicht.
Was, wenn du noch mal 15 sein könntest?
Das Komische ist, dass...
...ich nicht mehr so empfinde.
Als ich heute diese Szenen sah, war es, als sei mir...
...eine große Last von den Schultern genommen.
Ja.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Dieser Film spart mir viel Geld für Therapien.
-Der Tag war toll. -Kannst du laut sagen.
Ich meine, wie viele wirklich großartigen Tage hat man im Leben?
Ich weiß es nicht.
Wer weiß, wie viele man bekommt.
Aber ich hoffe, dass du dabei bist, zumindest bei ein paar davon.
Ich auch.
Wie würdest du deinen Film beschreiben?
Was würdest du sagen, wenn jemand fragt?
Ich würde sagen...
...er handelt von einem Mädchen, das mehr wollte als sie besaß...
...und erkannte, dass sie alles hatte, was sie sich wünschen konnte.
Das gefällt mir.
Ich will nicht einschlafen.
Warum nicht?
Ich hab Angst, dass du dann nicht mehr da bist.
Schlaf gut, Dawson.
Hey.
Was machst du denn hier?
Dasselbe wie du, vermutlich.
-Eigentlich wollte ich mich... -Mit Joey treffen?
Ja, ich auch.
Ich verstehe.
Joey Potter, Nachwuchs-Friedensstifterin.
-Wo steckt sie? -Keine Ahnung,
aber ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
Sie hat diese verrückte Idee, dass wir uns vertragen sollen.
-Aber das wird nicht passieren. -Ja,
das habe ich ihr auch gesagt. Aber sie ist eine Frau,
die nie auf das gehört hat, was wir ihr gesagt haben.
Ich sagte: "Jo, zwischen Dawson und mir wird es nie wieder wie früher."
Sie hört nicht auf mich. Du kennst sie. Das Mädchen ist stur.
Wenn sie nicht kommt, gehe ich. Ich hab noch einen Termin.
Warte mal eine Sekunde.
Du hast neulich viel Mist geredet.
Ja. Du aber auch.
Ja, das stimmt.
-Aber ich stehe dazu. -Ich weiß.
Ich auch. Wie wollen wir uns da je einig werden?
Vielleicht können wir das nicht.
Vielleicht können wir uns nicht einigen und erkennen,
dass es nie mehr so wie früher wird, und dass wir nichts daran ändern können.
Denn wir sind jetzt zwei völlig andere Menschen als damals.
Uns verbindet nur die Tatsache, dass wir dieselbe Frau lieben.
Darauf läuft es immer wieder hinaus.
Ja, das stimmt. Und weißt du was?
Ich möchte keine gemeinsame Sekunde mit ihr missen.
Und dir geht es genauso.
Eigentlich können wir doch von Glück reden.
Dass eine Frau wie sie
uns beide so fühlen lässt.
Es passt alles zusammen.
-Was? -Warum wir jetzt beide hier allein stehen.
Alles, was wir wollten, war Joey.
So sehr, dass es uns die Freundschaft kostete.
Dabei wollte sie nur, dass wir wieder Freunde sind.
Ok, ich frage dich das jetzt einmal und danach nie wieder.
-Ist es möglich? -Dass wir wieder Freunde werden?
Alles ist möglich.
Kling gut. Hier, das ist für dich.
Was ist das?
Ich habe mir die Freiheit genommen
und ein paar Geschäftsleute gebeten, in einen Filmemacher zu investieren.
Sie waren alle dabei. Obwohl diese eine Zahnärztin
sich anscheinend für eine Schauspielerin hält.
Es kann also sein, dass du ihr eine kleine Rolle geben musst.
Ich danke dir.
Nicht der Rede wert.
Schnitt!
Es gab viele Dinge, die mir Angst gemacht haben.
Das war's!
Dass ich nie erwachsen würde.
Dass ich bis in alle Ewigkeit am selben Ort gefangen wäre.
Dass meine Träume für immer außer Reichweite wären.
Das Sprichwort stimmt.
Die Zeit spielt einem Streiche.
Ein Traum kann sich schon am nächsten Tag erfüllen.
Und nun, da mich dieses verängstigte Mädchen nicht mehr verfolgt,
vermisse ich sie. Wirklich.
Denn ich möchte ihr so viel sagen.
Sich zu entspannen, lockerer zu werden
und dass alles irgendwann gut wird.
Dass die Menschen, die sie mögen, die sie verstehen
und so akzeptieren, wie sie ist,
im Laufe der Zeit immer seltener werden.
Jen, Jack, Audrey, Andie, Pacey und Dawson
haben mich zu der gemacht, die ich bin, ich trage sie immer bei mir.
Und auch, wenn die Geschichte jeden Tag umgeschrieben wird,
wächst meine Liebe für sie.
Denn in Wahrheit war es eine wunderschöne Zeit.
Fehler wurden gemacht, Herzen gebrochen, Lektionen gelernt,
aber all das hat liebevollen Erinnerungen Platz gemacht.
Wie das passieren kann?
Warum wir das Böse vergessen und das Gute verklären?
Vielleicht, weil unsere gemeinsame Zeit doch etwas bedeutet hat,
dass wir füreinander da waren, in einer Zeit des Erwachsenwerdens,
einer Zeit, die wir niemals vergessen werden.
Ich kann nicht beschwören, dass es so ist, aber so fühlt es sich an.
Untertitel übersetzt von: Frank Schröeder