Es verdad lo que dicen.
El tiempo te juega malas pasadas.
La memoria es una cronista poco fiable.
La historia se reescribe poco a poco cada día que pasa.
No puedo jurar que pasara así exactamente, pero es cómo lo sentí.
RESTAURANTE LEERY
Volvimos a casa en verano y no desperdiciamos el tiempo
asumiendo nuestro papel en un escenario demasiado familiar.
Pacey había caído en desgracia, los sueños de Dawson se habían roto
y yo volvía a estar en medio de alguna manera.
El triángulo que intentábamos dejar de lado
volvía para atormentarnos.
¿Te ayudo?
- Qué susto me has dado. - Cagado.
- ¿Qué haces? - Se llama expiación simbólica.
Ya no soporto esto. Me fastidia.
Creí que la artista era yo.
Ríete, pero ahí está la película, toma a toma.
No lo tires. Te hará falta.
Dawson, tienes la oportunidad de hacer algo genial
y no permitiré que la dejes pasar. Se me ha autorizado a usar la fuerza.
¿Llevas 18 000 dólares encima?
- Se me han olvidado. - Eres adorable.
Y lo agradezco, pero no tengo dinero.
Cero. Y tengo deudas. Gracias a Pacey, fundí las tarjetas.
Tendré que trabajar turnos dobles para pagarlas.
Así que...
- pásate a verme por allí. - Dawson,
¿dejarás que se interpongan esos detallitos?
¿Detendrían a Spielberg?
No sé. En su biografía no dice nada de un amigo que lo deje sin blanca.
Pacey la ha cagado. Nadie lo niega.
- Pero no ha sido a propósito. - Nunca lo es, Jo.
Nunca, pero siempre pasa igual y ya no tengo necesidad.
- Es... - ¿Qué?
¿Es qué?
Nada, pero...
Hay cosas que nunca cambian.
- No me creo que te pongas de su parte. - No.
No me pongo de parte de nadie.
Mira, me encantó tu guion. Era auténtico. Era la verdad.
Hace que todo lo que nos ha pasado parezca que mereció la pena.
¿Por qué no os ponéis Pacey y tú a pensar en ello y lo resolvéis?
No creo que tenga que acabar así.
Créetelo, no quiero volver a verlo nunca.
Sé que no lo dices en serio.
- Es en serio. - Si te rindes, no te queda nada
- y todo habrá sido en vano. - Así es. Lo mires como lo mires.
Podemos estar horas discutiendo por qué no puedo hacer la película,
pero es que ya no creo en ella.
Ya no. El guion ensalzaba la amistad,
una era dorada que existía en mi cabeza
y me engañaba creyendo que era una historia nuestra
que debía contarse.
Ya no creo eso.
Por suerte, sé que no lo dices en serio.
Estás dolido, cabreado, quieres rendirte,
es muy comprensible,
pero te aguantas porque no te lo permitiré.
Por ahora te voy a dejar con tu rabieta.
Pero volveré.
Y te prometo que no será agradable.
Nos daremos de tortas, nos diremos cosas. Hasta entonces, adiós, coleguilla.
Vale, ¿todos entendéis vuestra tarea?
¿Qué hago yo?
Lo que sea para distraerme del coñazo de las clases de verano.
Página 12.
- ¿Señorita Jacobs? - Eso es.
- ¿La vieja esa? - Sí.
- ¿Qué le pasa? - Bueno...
Te saco de la prejubilación para llevar su vida a la pantalla.
Dejad que me aclare.
¿Quieres que haga de la profe guarrilla que le robó a Pacey su delicada flor?
- ¿Algún problema? - Puedes hacer de Eva.
- Lástima, no pasó el corte. - Qué pena.
- ¿Quién coño es Eva? - Larga historia. Fin ambiguo.
- ¿Y Pacey? - Ah, sí. No habrá podido venir.
No os preocupéis. Yo me ocupo.
- Hola, Joey. - Dougie, ¿dónde está?
¿El hermanito? Pues afuera o por ahí.
Embustero. Ay, ay, Dougie.
Te lo advierto, no es agradable.
Hola. Jo, ven aquí. Por fin empiezo a entender los culebrones.
Son muy buenos.
Vale, chatarrero.
- Ponte los pantalones. Te vienes conmigo. - Ya.
No creo que pueda.
Va a empezar el culebrón.
Tengo que ver cómo sale de esta J. T. porque Colleen iba a matarlo.
No me lo perdería por toda la pizza de Capeside.
Pero ponte cómoda. Pilla asiento. Hay patatas.
Pacey...
esto es patético.
Sí, bueno, eso viene con el sueldo.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que vengas.
Ayúdame a ver cómo hacemos la peli de Dawson por diez pavos y un sueño.
Acabaría fastidiándola y Dawson lo sabe, yo lo sé
y tú lo sabes.
Soy un tío peligroso,
un arma letal.
Así que estaremos mejor si me quedo tirado en el sofá
viendo mis historias.
- ¡Pacey! - ¿Qué?
Mira.
Te necesito.
- Dawson te necesita. - Bueno.
Esto es lo más importante que debe entender esa cabecita tuya.
Nada volverá a ser igual entre Dawson y yo.
En realidad, entre ninguno de nosotros. Acéptalo.
No.
Nunca lo haré.
Vale.
Está bien. Sé alegre y encantadora y todo lo que quieras.
A mí me da igual.
Ah, antes de irte...
Os hemos pillado.
- ¿De qué hablas? - ¿Es él?
Es él. Harley, se lo voy a decir a tu padre.
¿Decirle qué? Él sabe que nos vemos.
¿Le gustaría saber esto? No lo creo.
No se lo diré a Hetson.
Y menos mal, porque podría arrastraros de los pelos,
pero parece que me debéis un favor.
No.
No lo entiendes. Es una película genial.
Le harás un enorme favor al cine independiente.
No sé. Déjame leer el guion.
- No hay tiempo. - Pues entonces no tienes suerte.
Adiós.
No quería hacerlo, pero parece que no tengo más remedio.
Saldré contigo.
- ¿Qué? - Saldré contigo.
Es lo que quieres. Pero solo un café.
- Nada de cosas raras. - Ya.
Gracias, pero no me interesa.
¿Qué? Soy el sueño de un chalado por el cine.
De este no.
¿Qué tal?
Hola, cariño.
- Hola. - ¿Te hago algo de cena?
No, gracias. Me voy a tumbar antes del turno de la cena.
Que duermas bien.
Te dije que volvería.
- ¿Cómo habéis...? - No te preocupes.
Quiero que admitas, de una vez por todas,
- que ya no te quedan excusas. - ¿Y los actores, qué?
Estudiando el guion. Esperando que el director los llame.
Haré de la señorita Jacobs.
La mujer que seduce a un joven al borde de su madurez.
Pero tengo algunas notas. Luego. Ya discutiremos eso.
Dawson, ¿listo para quitarte el traje y subirte al carro?
Dawson, no sabes lo que he pasado para conseguir esto.
Chicos, es alucinante. Y es...
- Estoy emocionado, pero... - ¿Pero? No.
Nada de peros, Dawson.
Debes rodar la película. Como ibas a hacer la semana pasada.
Y si vas a decir que no crees en la amistad,
- te tiro por la ventana. - No, no es eso. O sea...
He de trabajar. Tengo curro.
No, no tienes. Estás despedido.
- ¿Qué? - Es mi restaurante.
Te despido. Caso cerrado.
- Mamá... - A ver,
vas a descorchar el champán, servirlo en esas copichuelas,
que es lo único que he encontrado,
y luego vas a brindar por empezar la producción de tu nueva película.
Yo diría algo de tus amigos,
que son bastante alucinantes,
sin olvidar decir algo de tu madre.
¿Qué puedo decir?
- Vamos a hacerlo. - Sí.
- ¿Qué te parece? - Le damos cinco minutos más
para encajar lo de la bici.
¿Y luego entra en el videoclub?
Supongo. Sí.
Nada como pedirle al director
que se comprometa antes de su primera toma.
Eh, Jen, justo después de esto rodaremos dentro de la tienda
y ahí tenemos límite de tiempo, así que dime que se saben el papel.
Se saben el papel, pero no el orden.
¿Qué, sin nada por encima? Es broma.
- ¿Algo de la entrega especial? - De camino.
A ver, ¿por qué no huele a huevos a la florentina?
- ¿Perdón? - Creí que teníamos un trato.
Yo te dejo dormir en mi sofá y tú me haces la comida.
Platos elaborados, apetitosos,
profesionales, con guarnición.
Me halaga tu fe en mi habilidad culinaria, pero no puedo.
Tengo cosas que hacer.
Te lo he dejado todo listo.
Te lo debes, como soltero moderno,
desarrollar alguna destreza culinaria básica.
A las pibas les mola eso.
Y a esos otros tipos. También les gusta.
- Dios mío, mira eso. - Tío, ten respeto.
- Podría ser la madre de alguien. - Sí, de un cigoto.
Y sé de buena tinta que las madres tienen una excelente vida sexual.
Buenas tardes. ¿Qué desea?
- Bueno... - Corten.
- Debes quitarte la ropa. - Estás de coña.
- Pensé que no la veríamos, pero sí. - Es mi día soñado.
Vale, Dawson, ¿y si...
- enseño el hombro? - Necesito piel desnuda.
- Unos tirantes finos. - Sí.
Hay que hacer coincidir lo que ella se pondría
si Pacey, hijo, no la sorprendiera con un dónut.
¿Sabemos cuándo llegará ese vestido?
Tu madre dice que 20 minutos.
Perdón. ¿Hay alguna escena donde se quita toda la ropa?
¿Ni una sola toma?
Porque así podría dar una reacción
- apropiada a la cámara... - ¿Puedo hablar con él a solas?
No sabes cuánto he soñado oírte decir eso.
- ¿Qué? - Nada.
Vale, haz lo mismo que estabas haciendo.
Nos acercaremos más.
Audrey, bájate la ropa hasta debajo de los codos.
Sé que puedes imaginar el resto.
DENTISTA
Piense cuántos pacientes más tendría si aprovecha esta publicidad gratuita.
Si te doy 200 dólares, ¿cómo va a ser gratuita?
Se le devolverá con un crédito en la película.
Agradecimiento especial a la doctora Brisco, la dentista amable.
La dentista que se preocupa por los sueños de la gente.
O sea, piénselo.
Y mire esa sonrisa.
Es un crimen dejarla detrás de este mostrador.
¿Nos hará el honor de hacer una pequeña aparición en la película?
- Dawson... - Suelta la campana.
- Eso está hecho. - Genial.
- Perdona. ¿Qué? - Con la luz de la ventana
se transparentará el vestido.
- Ya lo sé. - ¿Ya lo sabes?
Sí. He esperado el efecto todo el día.
- Por eso no he hecho el plano general. - ¿Sale bien o qué?
- Perfecto. - ¿Ella lo sabe?
Claro. No lo haría sin consultarle.
¿Qué coño hace ese crío en mi tienda?
Nada. Se lo dije. Lo dejaremos todo igual.
También dijiste que no romperías nada
y que acabarías a las dos.
No puedo cortar la calle más tiempo. Son casi las cinco.
Gracias a Dios, la ley. Agente, eche a estos críos de mi tienda.
- ¿Algún problema, Joey? - No. No hay ningún problema.
Sé que nos hemos pasado del tiempo previsto
y le agradezco mucho que nos deje estar aquí,
- pero necesitamos... - Es viernes.
¿Sabes qué se hace los viernes?
Alquilar películas.
Eso es, por eso los quiero fuera ya.
- Necesitamos diez minutos. - Señor.
¿Por qué no hablamos de esto fuera?
Gracias.
- Vale. ¿Qué hacemos ahora? - Rodar. Rápido.
- Mientras lo distrae. - ¿Y si no funciona?
- Soborno. - Dawson, no tenemos dinero.
Tenemos niñas guapas, que valen como el dinero en muchos países.
Bromeas. ¿Bromeas en un momento así?
Dawson, hay que terminar la escena, se nos va la luz, perdemos el sitio.
Eh.
Sin caos no habría accidentes felices.
Hola.
¿Por qué no se está rodando aquí, Leery? La luz es perfecta.
La actriz principal es... Perfecta.
¿Qué coño haces aquí?
Esa madre sexy que tienes me ha hecho una oferta que no pude rechazar.
Solo le mandé tu guion por correo.
Estuve dos días descargándolo.
Pero cuando lo logré, dije: "Brillante.
El proyecto en el que Todd debe involucrarse".
Estoy metido del todo,
listo para cualquier minucia que necesites.
- Director de fotografía. - Vale.
- ¿Operador de cámara? - Sí.
Tráeme un café solo y estoy listo.
Voy. Todd, ahora soy yo el director.
Tienes razón, y uno muy bueno.
- Iré yo. Ni se te ocurra. - Eh, Joey, ¿puedo?
Muy bien, escuchad. Aligerando.
Este de aquí tiene que hacer una peli
y nosotros se la vamos a hacer o moriremos en el intento.
A ver si lo entiendo.
¿Crees que si comes brócoli hervido todos los días, no morirás?
Exacto.
Pero el problema es que este brócoli es enorme.
Buscaba un brocolito.
- "¿Brocolito?". - Exacto.
Ve a buscarlo.
Mira, en California es una petición muy razonable.
Ni hablar. Nada de eso. Jamás de los jamases.
Te comprendo. De verdad.
Pero es donde el personaje se define.
- Para los tres. Explica la dinámica. - He dicho que no.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - No sabe nadar.
¿Que no...?
No, gracias. Quiero dejarlo.
No es para comer.
Córtalo y sírveselo a Todd.
- Eres su nueva ayudante. - He acabado por hoy.
Que lo haga otro. Alguien que no madrugue mañana.
No. Venga. Levanta.
Hay divas peores que tú que necesitan atención inmediata.
- ¡Perfecto! - Gracias.
Vale.
¡Eh, fuera de aquí!
¡Y corten!
¡Vale! Ya está.
Una pequeña donación.
¿Seguro que no soy lesbiana?
Sí, seguro.
Tendría más sentido.
Si no, ¿cómo iba a odiar tanto a la vecina?
¿Por qué iba a salir con un idiota asexual en lugar de ir a Francia?
Quizá no estés lista para ir.
Quizá tuviste una infancia chunga y tienes que madurar mucho.
Debe haber sido bueno besando, el gay.
No me has hecho ni caso.
- ¿Has trabajado antes en un restaurante? - Sí, en Boston.
Estudié con uno de los mejores cocineros de allí,
y ahora hago esto.
¿Y qué es exactamente?
¿Sinceramente? Estoy ayudando a un amigo.
- Gracias. - ¿Sabes qué?
Espérame aquí. Ahora vuelvo con el cambio.
- Hola. - Hola.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
No, pero ojalá lo hiciera.
Has cambiado de rollo desde esta mañana.
La recepcionista del dentista. Lo siento.
No. No te acuerdas de mí.
Ah, vamos. ¿Del instituto?
Es como una bofetada a mi ego.
Me seguías a todas partes.
Era como patético,
pero ahora, cinco años después,
es como si ni siquiera supieras quién soy.
Aquí tienes, Kristy.
Me alegro de verte.
- ¿Kristy? - Sí.
- Kristy Livingstone. - ¡Kristy!
Las cortinas de la cocina ofenden a la vista.
No sé cómo Gail puede mirarlas.
Alertaré a la policía de decoración de interiores.
¿Qué tal estás?
Aquí sentada en el porche mirando.
Es muy agradable veros a todos juntos de nuevo,
divirtiéndoos el último día en Capeside.
El último día. Por favor.
No será el último día de nadie en Capeside.
O sea, seguro que todos tendremos motivos para volver,
nos mudamos a Nueva York. No es que nos vayamos a mo...
A morir.
Eso es. No nos vamos a morir.
Estamos empezando un nuevo capítulo de nuestras vidas juntos.
Uno muy bonito y largo.
¿Echas de menos esto?
Todos los días.
¿Me arrepiento de irme?
Nunca.
Hola.
- Hola, Dawson. - ¿Qué tal estáis?
Bien. Muy bien.
- No podríamos estar mejor. - Bien.
No quiero interrumpir, pero...
- Ha llegado el taxi. - No, es que...
Vamos, es que estáis en mi toma.
Ah, vale.
No se me ocurre mejor manera de despedirme del vecino.
¿El Frank Capra de Capeside? No. Ven aquí.
Adiós.
- Os queremos.
- Adiós. - Adiós.
- Os queremos. - Vaya. No se van nunca, ¿eh?
- No creo. - ¡Adiós!
Adiós.
¡Os echaremos de menos!
¿Qué es esta sensación?
Parece que todo se hace cada vez más pequeño.
Todo sigue ahí, pero no puedo tocarlo.
Se llama adiós.
Que te pillo.
¿La verdad? Claro que te digo la verdad. ¿Por qué iba a mentirte?
¿Pacey Witter, donjuán incorregible y hombre de mundo?
Tienes razón, mentiría.
Pero he navegado por el Caribe y una temporada tuve un BMW propio.
Te prometo que es verdad como el evangelio.
Ya veo. Y ahora, después de una búsqueda interior,
vuelves justo a donde empezaste.
Bueno, verás, no estoy justo donde empecé.
- Estoy hablando contigo, ¿no? - Sí, estás hablando conmigo.
O estabas.
- ¿Estaba...? No, ¿te vas? - Lo siento.
Debía haberme ido hace horas, pero...
- Puedes llamarme. - ¿Ah, sí?
Llámame. Toma.
Lo haré, por supuesto.
- Adiós, Pacey. - Adiós, Kristy.
- ¿Esa no era...? - Kristy Livingstone, sí.
- ¿Hablando contigo? - Sí.
Coqueteando. Tengo su teléfono.
¿Sabes qué quiere decir, no? Kristy era...
Una metáfora, lo sé.
Representa a las chicas que creías que no tendrías porque eras un perdedor.
Exacto.
Y todas las chicas normales sin mejoras quirúrgicas,
como Jen, Audrey, Andie y yo,
que nos hemos pasado cinco años diciéndote que no eres un perdedor,
no significa nada para ti.
Lo siento, me he quedado a la mitad. ¿Te explico otra vez lo de la metáfora?
¿Por qué hablo contigo?
Hola. Vengo a recoger un pedido a nombre de Potter.
- Ah, sí. Ahora mismo. - Gracias.
¿Cómo va eso?
- ¿Cómo va qué? - Ya sabes de qué hablo.
No es tarde para que lo descubras tú mismo.
Si lo hiciera, debería comerme las palabras que dije el otro día
y que realmente creo.
En lugar de eso, esperaba que le llevases esto a Dawson.
No está todo, pero es todo lo que he sacado en un día.
Y conseguiré el resto cuando consiga el resto.
Esperaba que se lo llevaras y...
le dijeras que felicidades y esas cosas bonitas.
Podría hacerlo.
Pero no lo haré.
Pacey, tenías razón.
No es asunto mío.
No lo ha sido nunca
y nunca lo será.
¿Después de tantos años te lavas las manos con los dos?
Lo intentaré.
Cuídate.
Vale.
Somos amigos, ¿vale?
Y no importa nuestro futuro vello. ¿Vale?
Vale.
Y no se hable más del tema, ¿vale?
Tú ganas.
¿Y a qué ha venido todo esto?
Y corten. Perfecto.
Gracias a todos por un primer día tremendo.
Es todo. Os veré mañana.
Muy bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Mis disculpas, señor.
- La fuerza de la costumbre. - No, quédate ahí.
- Hoy me has librado de una buena. - Cierto, pobre desgraciado.
Mis pies me están matando.
Ahora nos entiendes. ¿No quieres disculparte con todos
- a quienes les has gritado? - No. Me entran ganas de producir.
- ¿Algo más, señor Carr? - Sí, llámame Todd, cariño.
Ya lo he intentado. Me has dicho que te llamara señor Carr.
Me gustas, rubita. Tienes gracia. Eres un poco pendona, ¿verdad?
Perdón, ¿me acabas de llamar ramera?
¿Qué? Era en el buen sentido.
Sabes, sí que puedes hacer algo por mí.
Un masaje en la espalda. Ahora.
- Estás de coña. - Sabes que lo deseas.
Frótale la espalda a un vejete.
Sabrás qué es tocar a un director de verdad.
Dawson tenía razón.
Eres un gilipollas arrogante.
¿Quién, yo? Soy un incomprendido.
Entre tú y yo, es cuestión de probar mucho.
Supongo que con el tiempo algún bombón lo encontrará encantador.
Vale.
Qué bien.
Demasiado bien...
en realidad.
Hace que un tío desee invitar a una copa a un bombón en su habitación.
¿Qué dices?
Por supuesto.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí todavía?
He pensado en quedarme para felicitarte.
Si todos han estado geniales hoy, es gracias a ti.
Tengo que agradecértelo.
Quizá eso sea cierto,
pero ahórrate el discurso para Sundance. Estoy agotada.
Quédate esta noche.
¿Y eso cómo lo llamaríamos?
- ¿Vida imitando arte imitando vida? - No sé.
Estoy muy cansado para pensarlo. No pasa nada si no quieres. Lo entiendo.
Es un poco raro.
Por no decir peligroso.
¿Qué quieres decir?
No sé.
¿Y si te despertaras y volvieras a tener 15 años?
Lo curioso es...
que ya no siento lo mismo.
Verte rodar esas escenas hoy, ha sido como si...
me hubiera quitado ese peso de encima.
Sí.
Sé qué quieres decir.
Con esta película me ahorraré mucho dinero en terapia.
- Hoy ha sido un gran día. - El mejor.
O sea, ¿cuántos días espectaculares de verdad tendremos en nuestra vida?
No lo sé.
Quién sabe cuántos te tocan.
Cuando lleguen, espero que estés cerca,
al menos en unos cuantos.
Y yo.
¿Cómo describirías tu película?
Si alguien te preguntara, ¿qué dirías?
Diría que...
va de una chica que quería más de lo que tenía
y tuvo que madurar para ver que tenía todo lo que podía querer.
Me gusta.
No quiero cerrar los ojos.
¿Por qué?
Temo que al abrirlos ya no estés.
Cierra los ojos, Dawson.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, supongo.
- En realidad he venido a... - ¿A ver a Joey?
Sí, igual que yo.
Ya entiendo.
Joey Potter, negociadora de paz.
- ¿Y dónde está? - No sé,
pero yo diría que no va a venir.
Tiene la loca idea de que tú y yo arreglaremos esto solos.
- Pues no va a ser así. - Ya.
Eso le dije yo. Pero hablamos de una chica
que nunca ha escuchado lo que le hayamos dicho ni tú ni yo.
Le dije:
"Mira, Jo, nada volverá a ser igual entre Dawson y yo".
No me escucha. Ya la conoces. Es cabezota.
Si no va a venir, yo me voy. Tengo que ir a un sitio.
Espera.
Dijiste cosas feas el otro día.
Sí. Igual que tú.
Sí, las dije.
- Y en serio, completamente. - Ya.
Igual que yo. Eso es. No sé cómo lo superaremos.
Quizá no lo hagamos.
Quizá se trate de eso, de que no lo superemos y veamos
que no podemos volver a ser lo que fuimos
y no podemos hacer nada porque los que somos ahora
están muy lejos de los que éramos entonces.
Solo nos vincula que queríamos a la misma mujer.
Al final todo se basa en eso.
Sí. Así es. ¿Y sabes qué?
No me arrepiento de un solo segundo que he pasado con ella.
Y supongo que tú tampoco.
De hecho, somos muy afortunados.
Que una mujer como esa...
nos dedicara tiempo a ambos.
Sabes, tiene sentido.
- ¿El qué? - Que no saliera bien con ninguno.
La queríamos a ella.
Tanto que destruimos nuestra amistad.
Al final, ella solo quería que volviéramos a ser amigos.
Te lo voy a preguntar una única vez.
- ¿Es posible? - ¿Que volvamos a ser amigos?
Todo es posible.
Está bien. Mira, esto es para ti.
¿Qué es?
Espero que no te importe. Me tomé la libertad
de pedir a varios empresarios que invirtieran en un joven cineasta.
Todos estaban muy dispuestos, aunque había una dentista
que no sé por qué, creo que cree que es actriz,
y quizás tengas que darle un papel, una aparición como mucho.
Te aviso ya.
Gracias.
De nada.
¡Corten!
Antes me asustaban muchas cosas.
¡Esto es todo!
Que nunca maduraría,
que me quedaría atrapada para siempre en el mismo sitio,
que nunca se cumplirían mis sueños.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Pero es verdad lo que dicen.
El tiempo te juega malas pasadas.
Un día sueñas y al siguiente tu sueño se ha hecho realidad.
Y ahora que esta chiquilla asustada no me persigue a todas partes...
la echo de menos. De verdad.
PASTELERÍA
Porque hay cosas que quiero decirle.
Que se relaje, se tranquilice,
que todo irá bien.
Quiero que sepa que conocer a gente que te quiera
y te comprenda y te acepte por quién eres,
cada vez será más difícil.
Jen, Jack, Audrey, Andie, Pacey y Dawson,
esas personas que han contribuido a lo que soy,
me acompañan a donde vaya.
Mientras la historia se reescribe poco a poco,
cada día que pasa,
mi amor por ellos no hace más que aumentar.
Porque lo cierto es que fue la mejor época.
Se cometieron errores,
se rompieron corazones, se aprendieron lecciones,
pero ahora todo se desvanece en un agradable recuerdo.
¿Cómo ha pasado?
¿Por qué olvidamos tan pronto lo malo y nos encariñamos con lo bueno?
Quizá necesitemos creer que el tiempo que pasamos juntos significó algo,
que estuvimos juntos a una edad que nos definió a todos,
una época de nuestras vidas que nunca olvidaremos.
No puedo jurar que pasara así exactamente,
pero es cómo lo sentí.
Subtítulos traducidos por: Antonio Palacios