Se on totta, mitä sanotaan.
Aika tekee temppujaan.
Muisti on epäluotettava kertoja.
Historia kirjoitetaan uudelleen pienin tavoin joka päivä.
En voi vannoa, että tapahtui juuri näin, mutta tältä se kuitenkin tuntui.
Kesä oli tuonut meidät kotiin. Ei mennyt kauaa -
palata vanhoihin rooleihin, jotka olivat meille niin tuttuja.
Pacey putosi korkeuksista. Dawsonin unelmat murskattiin.
Minä taas olin jotenkin jälleen sen kaiken keskellä.
Kolmio, jonka olimme yrittäneet jättää taa,
vainosi meitä jälleen.
Tarvitsetko apua?
Säikäytit minut kunnolla. -Nössö.
Mitä teet? -Symbolista puhdistautumista.
En kestä enää tätä tavaraa. Se pilkkaa minua.
Olet ryhtynyt taiteilijaksi.
Naura pois, mutta siinä on koko elokuva.
Älä heitä pois. Tarvitset tätä vielä.
Dawson. Sinulla on mahdollisuus tehdä jotain suurta,
enkä voi antaa sinun ohittaa sitä. Minulla on lupa käyttää voimaa.
Toitko 18 000 dollaria?
En, unohdin ne. -Olet herttainen
Arvostan sitä, mutta minulla ei ole rahaa.
Ei yhtään. Lisäksi olen veloissa ystävämme ansiosta.
Minun täytyy tehdä tuplavuoroja koko kesä.
Joten tule välillä tervehtimään.
Dawson Leery.
Aiotko antaa näiden asioiden tulla tiellesi?
Estäisivätkö ne Spielbergiä?
En tiedä. Elämäkerrassa ei sanota mitään rahat haaskanneesta ystävästä.
Pacey mokasi. Kukaan ei kiellä sitä.
Se ei kuitenkaan ollut tahallista.
Ei se ole koskaan.
Silti niin käy joka kerta, enkä kaipaa sellaista enää.
Se on...
Mitä? Se on mitä?
Ei mitään. Se vain...
Jotkin asiat eivät muutu.
Että oletkin hänen puolellaan.
En ole. En ole kenenkään puolella.
Pidin kovasti käsikirjoituksestasi.
Se oli aito. Totuus.
Se tekee kaikesta kokemastamme jotenkin sen kaiken arvoista.
Mitä jos lyötte päänne Paceyn kanssa yhteen ja selvitätte tämän?
Ei tämän tarvitse päättyä näin.
En halua nähdä sitä tyyppiä enää koskaan.
Tiedän, ettet tarkoita sitä.
Tarkoitan. -Jos luovutat, kaikki oli turhaa.
Oli joka tapauksessa.
Voimme puhua tuntikausia siitä, miksi on mahdotonta tehdä elokuvaa,
mutta oikea syy on se, etten usko siihen enää.
En usko.
Käsikirjoitus oli ystävyyden juhlaa.
Kultainen aikakausi, joka oli olemassa vain päässäni.
Huijasin itseni jotenkin uskomaan, että se oli tarina meistä -
ja että se pitäisi kertoa.
En usko niin enää.
Sinun onneksesi tiedän, ettet tarkoita sitä.
Olet loukkaantunut, vihainen ja haluat luovuttaa.
Se on täysin ymmärrettävää.
On kuitenkin kurjaa olla sinä, koska en anna sinun tehdä niin.
Jätän sinut nyt murjottamaan.
Minä kuitenkin palaan.
Lupaan, ettei siitä tule kaunista.
Siitä tulee melkoista löylytystä.
Hei sitten siihen asti, vanha kuoma.
Ymmärtävätkö kaikki tehtävänsä?
Entä minä? Mitä voin tehdä?
Mitä vain, mikä vie huomioni kesäopiskelun tylsyydestä.
Sivu kaksitoista.
Neiti Jacobs? -Aivan.
Se vanha akka? -Juuri hän.
Mitä hänestä. -Tuota...
Vedän sinut pois varhaiseläkkeeltä ja esittämään häntä.
Hetkinen. Varmistan jotain.
Esittäisinkö lutkamaista opettajaa, joka vei Paceyn viattomuuden?
Onko siinä jokin ongelma?
Voisit esittää Eveä. -Eve ei päässyt mukaan.
Sepä sääli. -Kuka hitto Eve on?
Pitkä juttu. Sekava loppu.
Entä Pacey? -Aivan.
Hän ei päässyt tulemaan. Ei hätää. Hoidan sen.
Hei, Joey. -Missä hän on, Dougie?
Pikkuvelikö? Hän on ulkona tai jotain.
Valepukki. Hyi hyi, Dougie.
Varoitan sinua. Se on rumaa.
Hei. Tule tänne.
Alan vihdoin ymmärtää saippuaoopperoita.
Ne ovat aika hyviä.
No niin, kauppamies. Pue housut, tulet mukaani.
Niin.
En taida pystyä siihen.
Tunteita ja tuoksuja alkaa.
Täytyy nähdä, miten JT selviää tästä. Colleen aikoo tappaa hänet.
En ohittaisi sitä mistään määrästä pitsaa.
Ole kuitenkin hyvä. Istu. Meillä on sipsejä.
Pacey.
Tämä on säälittävää.
Se on tässä tilanteessa odotettavissa.
Mitä minun pitäisi tehdä asialle? -Haluan, että tulet mukaani.
Autat keksimään, miten Dawsonin elokuva saadaan tehtyä halvalla.
Pilaisin vain koko jutun. Dawson tietää sen ja minä tiedän sen.
Sisimmässäsi sinäkin tiedät.
Olen vaarallinen mies.
Tappava ase.
Kaikille on parasta, että makaan vain sohvallani.
Katsomassa ohjelmia.
Pacey! -Mitä?
Kuule.
Tarvitsen sinua.
Dawson tarvitsee sinua. -Hyvä on.
Tämä on tärkein asia, joka sinun täytyy saada päähäsi.
Minun ja Dawsonin välit eivät palaa ennalleen.
Tai kenenkään meidän.
Sinun täytyy hyväksyä se.
En hyväksy.
En hyväksy koskaan.
Hyvä on.
Ei se mitään.
Ole iloinen ja ihana ja mitä muuta sitten haluatkin.
Se on minulle aivan sama.
Ennen kuin lähdet...
Kiinni jäitte.
Mistä oikein puhut?
Onko se tuo? -Hän se on.
Minun täytyy kertoa isällesi.
Kertoa hänelle mitä? Hän tietää, että tapailemme.
Haluaisiko hän tietää tästä? Tuskinpa.
En aio kertoa Hetsonille.
Se on hyvä sinulle, koska hän pyyhkisi sinulla lattian.
Olette minulle nyt palveluksen velkaa.
Ei.
Et ymmärrä. Tämä on upea elokuva.
Tekisit indie-elokuville valtavan palveluksen.
Haluan lukea käsikirjoituksen.
Siihen ei ole aikaa. -Sitten teitä ei onnista.
Heippa.
En halunnut tehdä tätä, mutta näemmä ei ole vaihtoehtoja.
Lähden treffeille.
Mitä? -Treffeille.
Sitähän sinä haluat. Mutta vain kahville.
Ei käpälöintiä. -Niin.
Kiitos vain, mutta en ole kiinnostunut.
Mitä tarkoitat? Olen filminörtin unelma.
Et tämän filminörtin.
Miten menee?
Hei, kulta. -Hei.
Teenkö ruokaa?
Ei kiitos. Otan nokoset ennen illallisvuoroa.
Kauniita unia.
Sanoinhan palaavani.
Miten... Mitä... -Älä siitä murehdi.
Haluan, että myönnät tässä ja nyt ja lopullisesti,
ettei sinulla ole tekosyitä.
Entä näyttelijät? -Opettelevat repliikkejään.
Odottavat ohjaajan puhelua.
Näyttelen neiti Jacobsia.
Naista, joka viettelee miehuuden kynnyksellä olevan nuoren pojan.
Minulla on kysyttävää.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Oletko valmis riisumaan mekon ja nousemaan tilanteen tasalle?
Et tiedä, mitä olen käynyt läpi saadakseni nämä varusteet.
Tämä on mahtavaa. Ja tämä...
Liikuttavaa, mutta...
Mutta? Ei mitään muttia.
Sinun täytyy vain kuvata elokuva. Kuten aioit viime viikolla.
Jos sanot, ettet usko ystävyyteen, heitän sinut tuosta ikkunasta.
Ei kyse ole siitä. Tarkoitan...
Minulla on töitä.
Eikä ole. Saat potkut.
Mitä? -Ravintola on minun.
Irtisanon sinut. Se siitä.
Äiti... -Teet nyt näin:
Avaat samppanjan,
kaadat sen näihin mukeihin, koska en löytänyt muuta,
ja sitten nostat maljan uuden elokuvasi tuotannon alkamiselle.
Sinuna sanoisin jotain ystävistäsi, jotka ovat melkoisen loistavia,
äläkä unohda mainita äitiäsi.
Mitä voin sanoa?
Hoidetaan tämä.
Hienoa.
Mitä sanot?
Annetaan hänelle vähän aikaa yrittää saada pyörä toimimaan.
Käveleekö hän muuten videovuokraamoon?
Niin kai.
Kiva pyytää ohjaajalta kompromissia ennen ensimmäistä kohtausta.
Hei, Jen. Tämän jälkeen -
kuvaamme videovuokraamossa, ja siellä on rajallisesti aikaa.
Sano, että kaikki osaavat repliikkinsä.
He osaavat repliikit, mutta eivät järjestystä.
Eikö strösseliä ole?
Pilailin vain.
Onko tietoa erikoislähetyksestä? -Siirtovaiheessa.
Miksen haista Florentinen munia?
Anteeksi? -Meillähän oli sopimus.
Saat majoittua sohvallani, jos teet minulle ruokaa.
Taidokkaita, herkullisia, ammattimaisesti valmistettuja aterioita.
Uskosi ruoanlaittotaitoihini imartelee, mutta ei tänään.
Minulla on muuta tekemistä.
Otin ainekset esille. Sinun täytyy nykyaikaisena poikamiehenä -
kehittää alkeelliset ruoanlaittotaidot.
Tytöt tykkäävät sellaisesta.
Samoin ne toiset tyypit. He pitävät siitä.
Voi luoja, katso tuota. -Vähän kunnioitusta.
Hän on tarpeeksi vanha jonkun äidiksi. -Niin, tsygootin.
Olen kuullut luotettavasta lähteestä, että äideillä on loistava seksielämä.
Päivää. Voimmeko auttaa?
Joo. -Poikki.
Sinun täytyy riisua aamutakki. -Pilailetko?
Näyt suoraan kuvassa.
Tämä on unelmieni päivä.
Mitä jos minä vain näytän vähän olkapäätä. -Paljasta ihoa.
Tarvitset naruolkaimet. -Totta.
Etsitään vaatteet, jollaiset olisi, jos Pacey Jr. ei olisi tuhrinut niitä.
Onko mekosta tietoa?
Se on äitisi mukaan kuiva 20 minuutin päästä.
Onko mitään skenaariota, jossa hän riisuu vaatteensa?
Edes yhdeksi otoksi?
Sitten voisin antaa oikeanlaisen reaktion kameralle.
Saammeko olla hetken kahden?
Et tiedä, miten kauan olen unelmoinut, että sanot noin.
Mitä? -Ei mitään.
George, jatka sitä, mitä teet.
Audrey, laske aamutakki kyynärpäidesi yläpuolelle.
Pystyt kuvittelemaan loput, Patrick.
Saisitte potilaita paljon lisää, jos tarttuisitte ilmaiseen julkisuuteen.
Miten se on ilmaista, jos maksan 200 dollaria?
Saatte rahat takaisin, ja nimenne elokuvan lopputeksteihin.
Kiitokset tohtori Elise Briscolle, "ystävälliselle hammaslääkärille".
"Hän välittää ihmisten unelmista."
Mieti.
Mikä hymy.
On rikollista pitää sinut pöydän takana.
Voisitko tehdä cameoroolin elokuvassa?
Dawson... -Poista kello.
Hoidan sen. -Hienoa.
Anteeksi. Mitä?
Kun ikkunasta tulee valoa, näemme Audreyn mekon läpi.
Tiedän.
Tiedätkö? -Kyllä.
Olen odottanut sitä koko päivän. Siksi en kuvannut tätä aiemmin.
Toimiiko tämä?
Täydellisesti. -Tietääkö hän?
Tietysti. En tekisi tätä kysymättä häneltä.
Mitä hittoa tuo nuori tekee kaupassani?
Ei mitään. Palautamme kaiken ennalleen.
Sanoit myös, ettette riko mitään ja lähdette kahteen mennessä.
Joey. En voi enää tukkia tietä.
Kello tulee viisi. -Lainvalvoja.
Ajakaa nuoret pois liikkeestäni.
Onko täällä ongelmia? -Ei. Ei mitään ongelmia.
Ymmärrän, että meillä kestää odotettua kauemmin.
Olen kiitollinen, että saamme olla täällä. Meidän täytyy vain...
On perjantai.
Tiedätkö, mitä perjantaisin tehdään?
Vuokrataan videoita.
Aivan. Siksi haluan heidät heti ulos.
Kymmenen minuuttia. -Kuulkaa, herra.
Mennään ulos juttelemaan.
Kiitos.
Mitä me nyt teemme?
Kuvaamme. Nopeasti. Kun Doug harhauttaa häntä.
Entä jos se ei toimi? -Lahjomme.
Meillä ei ole rahaa.
Meillä on kuumia tyttöjä, mikä on monissa maissa valuuttaa.
Nyt pilailet. Pilailet tällaisella hetkellä.
Kohtaus pitää saada valmiiksi, valo katoaa, menetämme kohteen...
Hei.
Ilman kaaosta ei ole hyviä sattumuksia.
Hei, hei.
Miksei täällä kuvata, Leery? Valo on täydellinen.
Pääosanäyttelijätär on täydellinen.
Mitä sinä täällä teet?
Seksikäs äitisi teki tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
Lähetin vain hänelle käsikirjoituksesi.
Kesti kaksi päivää ladata se.
Sanoin: "Tämä on loistava.
Tällaisessa projektissa Toddin pitäisi olla mukana."
Olen siis käytettävissä mihin tahansa vähäpätöiseen hommaan.
Tarvitsen tuottajan. -Selvä.
Sekä kuvaajan. -Sopii.
Tuo espresso, niin aloitan.
Selvä. Minä olen nyt ohjaaja, Todd.
Niin olet, ja pahuksen hyväkin vielä.
Minä menen. -Joey, tuo...
Turha kuvitella.
Kuunnelkaa, ihmiset. Vauhtia nyt.
Tällä miehellä on elokuva tehtävänä.
Me teemme sen hänelle tai kuolemme yrittäessämme.
Anna kun varmistan.
Uskot, että jos syöt höyrytettyä parsakaalia, et kuole koskaan.
Täsmälleen.
Ongelma on siinä, että nämä palat ovat valtavia.
Haluan mieluummin pikkuparsakaaleja.
Pikkuparsakaaleja? -Aivan.
Alahan mennä.
Tämä on Kaliforniassa hyvin kohtuullinen pyyntö.
Ei käy. Ei onnistu. Ei sitten millään.
Ymmärrän kyllä huolenaiheesi.
Se kuitenkin määrittelee hahmoa.
Se selittää teidän kolmen dynamiikkaa.
Sanoin, ettei onnistu.
Mikä naurattaa?
Hän ei osaa uida. -Hän...
Ei kiitos. Yritän lopettaa.
Se ei ole syötäväksi.
Paloittele tämä ja tarjoile Toddille.
Olet hänen avustajansa.
Päiväni on jo lopussa. Eikö joku muu voi?
Joku, joka ei ole listan kärjessä. -Ei. Tule. Nouse.
On sinuakin pahempia diivoja, jotka kaipaavat välitöntä huomiotamme.
Hyvä on. -Kiitos.
Hyvä on.
Hei, hei. Häivy!
Poikki.
Hienoa. Saimme sen.
Se on vain pieni lahjoitus.
Oletko varma, etten ole lesbo? -Olen varma siitä.
Se selittäisi paljon.
Miksi muuten vihaan naapurin tyttöä niin paljon?
Miksi hengailen aseksuaalin filminörtin kanssa, enkä lähde Ranskaan?
Ehkä et ole valmis lähtemään.
Ehkä sinulla oli kurja lapsuus, ja sinun täytyy kasvaa vielä vähän.
Sen homon on täytynyt olla tosi hyvä suutelija.
Et ole kuunnellut sanaakaan.
Oletko työskennellyt ravintolassa?
Olin Bostonissa keittiöhommissa.
Eräs parhaista kokeista opetti minua, mutta nyt teen vain tätä.
Mitä tarkalleen?
Autan vain ystävää.
Kiitos. -Tiedätkö mitä?
Älä mene minnekään. Tuon kohta vaihtorahasi.
Et muista minua, vai mitä?
En, mutta toivon, että muistaisin.
Olet muuttanut puhettasi tästä aamusta.
Hammaslääkärin vastaanottoapulainen. Pahoittelen.
Ei, ei. Et todella muista minua.
Tarkoitan lukiosta.
Melkoinen isku egolleni.
Seurasit minua joka paikkaan.
Se oli vähän säälittävää.
Tässä olemme viisi vuotta myöhemmin, etkä edes tiedä, kuka olen.
Ole hyvä, Kristie.
Oli hauska nähdä, Pacey.
Kristie? -Kyllä.
Kristie Livingstone. -Kristie!
Keittiön ikkunan verhot sattuvat silmiin.
En tiedä, miten Gale kestää katsoa niitä.
Ilmoitan sisustuspoliisille.
Miten voit?
Istut kuistilla ja katselet kaikkia.
On mukava nähdä teidät lapset taas yhdessä.
Vietätte hauskaa viimeistä päivää Capesidessa.
Viimeistä päivää. Älä viitsi.
Ei tämä ole kenenkään viimeinen päivä Capesidessa.
Meillä kaikilla on syitä tulla tänne takaisin.
Muutamme vain New Yorkiin.
Emme me...
Tee kuolemaa.
Aivan. Emme niin.
Olemme aloittamassa -
jälleen yhtä kappaletta elämässämme yhdessä.
Hyvin hienoa ja pitkää.
Kaipaatko tätä paikkaa?
Joka päivä.
Kadunko täältä lähtemistä?
En koskaan.
Hei, Dawson.
Miten voitte? -Hyvin. Voimme hyvin.
Ei voisi olla paremmin. -Hyvä.
On ikävä keskeyttää...
Taksi tuli. -Ei, itse asiassa olette...
Olette kuvassani.
Selvä.
En keksi parempaa tapaa hyvästellä entinen naapuri.
Capesiden Frank Capra? Tule tänne.
Hei sitten.
Olette rakkaita. -Hei.
Hei sitten. -Hei.
Olette rakkaita. -He eivät lähde koskaan, vai mitä?
Eivät taida lähteä. -Hei!
Hei sitten.
Tulee ikävä, söpöliinit.
Mikä tämä tunne on?
Tuntuu kuin kaikki kävisi yhä pienemmäksi.
Kaikki on yhä täällä, mutta en saa siitä otetta.
Sitä sanotaan hyvästeiksi.
Minä nappaan sinut!
Totuus? Minä puhun totta. Miksi valehtelisin?
Pacey Witter. Kova sonni ja sulava mies.
Olet oikeassa, valehtelin.
Purjehdin kuitenkin Karibialla ja omistin BMW:n hetken aikaa.
Lupaan, että se on totuus.
Ymmärrän. Nyt, pitkän itsetutkiskelun jälkeen -
olet palannut sinne, mistä aloitit.
Älä viitsi. En ole aivan alkupisteessä.
Puhun kanssasi, vai mitä? -Niin.
Niin puhut.
Tai puhuit.
Et kai ole lähdössä? -Pahoittelen.
Minun täytyy mennä. Olisi pitänyt jo aikoja sitten.
Voit soittaa minulle. -Ihanko totta?
Soita ihmeessä.
Tässä.
Soitan, ihan ehdottomasti.
Hei sitten, Pacey. -Hyvästi, Kristie.
Eikö se ollut... -Kristie Livingstone.
Puhumassa sinulle? -Puhumassa minulle.
Flirttaili minulle. Antoi numeronsa.
Tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
Kristie on kuin... -Metafora. Tiedän.
Hän on jokainen tyttö, jota et uskonut saavasi, koska olit luuseri.
Aivan.
Se että kaikki normaalit tytöt, joita ei ole paranneltu kirurgisesti...
Tytöt kuten minä, Jen, Audrey ja Andie...
Olemme jankuttaneet viisi vuotta, ettet ole luuseri.
Sillä ei ole merkitystä.
Anteeksi. En ihan ymmärtänyt.
Selitänkö sen metaforan uudelleen?
Miksi edes puhun sinulle?
Hei. Tulin hakemaan tilauksen. Nimellä Potter.
Aivan. Tulen kohta. -Kiitos.
Miten se menee? -Miten mikä menee?
Tiedät kyllä, mistä puhun.
Sinun ei ole liian myöhäistä ottaa siitä selvää.
Jos tekisin niin, minun pitäisi syödä kaikki hienot aiemmat sanani -
ja uskoa niihin oikeasti.
Toivoin, että voisit sen sijaan viedä nämä Dawsonille.
Siinä ei ole kaikki, mutta en saanut kaikkea kasaan päivässä.
Hankin loput ajallaan.
Toivoin, että voisit viedä nämä hänelle -
ja sanoa, että onnittelin häntä ja muuta hienoa.
Niin voisin tehdä.
Mutta en tee.
Tiedätkö mitä? Olit oikeassa.
Tämä ei ole minun taisteluni.
Ei ole koskaan ollut.
Eikä tule koskaan olemaan.
Aiotko pestä kätesi meistä molemmista kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Ainakin yritän.
Pidä huolta itsestäsi.
Hyvä on.
Olemme ystäviä.
Huolimatta tulevista karvoituksistamme.
Sopiiko?
Sopii.
Emme puhu tästä enää. Sopiiko?
Se käy.
Miksi sinun piti ottaa tämä puheeksi?
Poikki. Täydellistä.
Kiitos kaikille loistavasta ensimmäisestä päivästä.
Valmista tuli. Nähdään huomenna.
No niin.
Hei, kiitos.
Kiitos paljon.
Pahoitteluni, hyvä herra.
Tottumuskysymys. -Ei, pysy siinä.
Pysy siinä. Pelastit minut tänään.
Se on totta, hyvä heppu.
Jalkojani särkee.
Ymmärrätkö nyt muita ihmisiä?
Haluatko pyytää anteeksi työntekijöiltä, joille olet kiukutellut?
Ei hitossa. Haluan tuottaa.
Saako olla vielä jotain, herra Carr?
Sano minua Toddiksi. -Yritin sitä jo, jos muistat.
Käskit kutsua herra Carriksi.
Pidän sinusta, blondi. Olet kipakka.
Olet vähän lutka, vai mitä?
Sanoitko minua äsken huoraksi?
Mitä? Tarkoitin sen hyvällä tavalla.
On eräs asia, jonka voit tehdä.
Hieroa selkää. Nyt.
Et voi olla tosissasi. -Haluat sitä kuitenkin.
Hiero nyt vähän kaveria.
Kokeile, miltä tuntuu kosketella ohjaajaa.
Dawson oli oikeassa.
Olet röyhkeä mulkku.
Minäkö? Olen väärinymmärretty.
Näin meidän kesken, se on vain numeropeliä.
Lopulta joku misu pitää sitä hyvin hurmaavana.
Hyvä on.
Tuntuupa hyvältä.
Liian hyvältä itse asiassa.
Sen ansiosta mies haluaa kutsua misun huoneeseensa yömyssyille.
Mitä sanot?
Ehdottomasti.
Hei, mitä sinä vielä täällä teet?
Ajattelin jäädä onnittelemaan sinua.
Jos jokin meni hienosti, se on sinun ansiotasi.
Minun pitää kiittää sinua tästä.
Se saattaa olla totta.
Voit kuitenkin säästää puheesi Sundanceen. Olen ihan poikki.
Jää yöksi.
Miksi sitä sanottaisiin?
Elämää jäljittelevää taidetta jäljitteleväksi elämäksi?
Olen liian väsynyt miettimään sitä.
Ei se haittaa, jos et halua. Ymmärrän.
Se on vähän outoa.
Puhumattakaan vaarallisesta.
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Mitä jos heräisit taas 15-vuotiaana?
Se on hassua,
etten tunne enää niin.
Kun katsoin sinun kuvaavan kohtauksia, tuntui kuin -
suuri paino olisi nostettu harteiltani.
Niin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Säästyn paljolta terapialta tämän elokuvan ansiosta.
Tämä oli hieno päivä. -Ihan paras.
Montako oikeasti mahtavaa päivää saamme elämämme aikana?
En tiedä.
Kuka tietää, miten paljon niitä tulee?
Kun ne tulevat, toivon, että olet lähellä. Ainakin muutamassa.
Samoin.
Miten kuvailisit elokuvaasi?
Mitä sanoisit, jos joku kysyisi?
Sanoisin,
että se kertoo tytöstä, joka tahtoi enemmän kuin oli saanut.
Jonka piti kasvaa ymmärtääkseen, että hänellä oli jo kaikkea.
Pidän tuosta.
En halua sulkea silmiäni.
Miksi?
Pelkään, ettet ole täällä, kun avaan ne.
Sulje silmäsi, Dawson.
Mitä sinä täällä teet?
Uskoakseni samaa kuin sinäkin.
Itse asiassa tulin... -Tapaamaan Joeya?
Niin minäkin.
Ymmärrän.
Joey Potter, amatöörirauhanrakentaja.
Missä hän on?
En tiedä, mutta luulen, ettei hän ole tulossa.
Hänellä on kahjo käsitys, että selvitämme välimme.
Niin ei tapahdu.
Tiedän. Sanoin sen hänelle.
Puhumme kuitenkin tytöstä, joka ei ole kuunnellut sanaakaan,
mitä kumpikaan on sanonut.
Sanoin: "Kuule, Jo.
Minun ja Dawsonin välit eivät palaa koskaan ennalleen."
Hän ei kuuntele minua.
Tunnet hänet. Se tyttö on itsepäinen.
Lähden, jos hän ei ole tulossa. Minulla on tekemistä.
Odota hetki.
Sanoit aiemmin kurjia asioita.
Niin sinäkin sanoit.
Niin sanoin.
Tarkoitin niitä sataprosenttisesti. -Tiedän.
Samoin minä. En tiedä, miten pääsemme sen yli.
Ehkä emme pääsekään.
Ehkä kyse on siitä, ettemme pääse yli ja tajuamme,
etteivät asiat voi palata ennalleen.
Ettemme voi tehdä asialle mitään,
koska olemme niin kaukana niistä tyypeistä, jotka olimme silloin.
Meitä yhdistää vain se tosiasia, että rakastamme samaa naista.
Kaikki palaa aina siihen, vai mitä?
Niin palaa. Tiedätkö mitä?
En kadu sekuntiakaan, jonka olen viettänyt hänen kanssaan.
Arvelen, ettet sinäkään kadu.
Itse asiassa olemme mielestäni melko onnekkaita.
Että sellainen nainen uhraa kummallekaan meistä hetkeäkään.
Se käy järkeen.
Mikä? -Miksei se onnistunut kummallekaan.
Halusimme vain hänet.
Niin paljon, että se tuhosi ystävyytemme.
Loppujen lopuksi hän halusi meidän vain olevan taas ystäviä.
Kysyn tätä sinulta kerran, enkä enää koskaan tämän jälkeen.
Onko se mahdollista? -Että olisimme taas ystäviä?
Kaikki on mahdollista.
Hyvä on. Tämä on sinulle.
Mikä tämä on?
Toivottavasti ei haittaa. Otin vapauden käydä -
useiden bisnesmiesten luona ja pyytää sijoittamaan elokuvantekijään.
He olivat vastaanottavaisia, vaikka eräs hammaslääkäri -
luulee jostain syystä olevansa näyttelijä.
Sinun täytyy ehkä antaa hänelle rooli. Ehkä cameorooli.
Varoitin vain.
Kiitos.
Eipä kestä.
Poikki!
Pelkäsin niin monia asioita.
Valmista tuli!
Etten kasvaisi aikuiseksi.
Että olisin ansassa samassa paikassa ikuisesti.
Että unelmani olisivat aina tavoittamattomissa.
On totta, mitä sanotaan.
Aika tekee temppujaan.
Yhtenä päivänä unelmoi, ja seuraavana unelmista on tullut totta.
Nyt kun se pelokas pikkutyttö ei enää seuraa minua kaikkialle,
kaipaan häntä. Ihan todella.
Haluaisin antaa hänelle neuvoja.
Käskeä rentoutumaan, piristymään.
Sanoisin, että kaikki menee hyvin.
Se, että tapaa sinusta pitäviä ihmisiä,
jotka ymmärtävät sinua ja hyväksyvät sinut itsenäsi,
tulee aina vain harvinaisemmaksi.
Jen, Jack, Audrey, Andie, Pacey ja Dawson.
He vaikuttivat siihen, kuka olen.
He ovat kanssani, menen minne tahansa.
Kun historia kirjoitetaan uusiksi pienin tavoin joka päivä,
rakkauteni heitä kohtaan kasvaa.
Totuus on, että ne ajat olivat ihan parhaita.
Tehtiin virheitä, sydämiä särkyi, saatiin kovia oppitunteja.
Ne kaikki ovat kuitenkin muuttuneet rakkaaksi muistoksi.
Miten niin tapahtuu?
Miksi unohdamme nopeasti pahat asiat ja romantisoimme hyviä?
Ehkä meidän täytyy uskoa, että yhdessä vietetty aika merkitsi jotain.
Että olimme toistemme tukena hetkinä, jotka muovasivat meidät.
Elämässämme aikana, jota emme unohda koskaan.
En voi vannoa, että kaikki tapahtui juuri näin,
mutta tältä se kuitenkin tuntui.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma