È vero quello che si dice.
Il tempo ti può ingannare.
La memoria è una narratrice inaffidabile.
La storia viene in parte riscritta con il passare di ogni giorno.
Non so se sia avvenuto proprio in questo modo
ma di certo a me è sembrato così.
L'estate ci aveva fatti tornare a casa,
ed eravamo tornati a rappresentare i personaggi della solita vecchia vita.
Pacey era di nuovo lo stesso, Dawson si era lasciato i sogni alle spalle
e io mi trovavo di nuovo nel bel mezzo di tutto questo.
Il triangolo che avevamo tanto cercato di allontanare
era tornato a tormentarci.
Hai bisogno di aiuto?
- Mi hai spaventato a morte. - Fifone.
- Cosa stai facendo? - Si chiama pulizia catartica.
Non voglio più vedere questa roba. Mi infastidisce.
Pensavo di essere io l'artista.
Ridi pure, quello però è l'intero film, scena dopo scena.
Non buttarlo via. Ti servirà in futuro.
Dawson, hai la possibilità di fare qualcosa di importante
e non ti lascerò sprecarla così. Potrei usare anche la forza.
Per caso hai con te 18.000 dollari?
- No, li ho scordati. - Jo, sei gentile.
E ti ringrazio, ma io non ho un soldo. In più, ho anche dei debiti.
Grazie al nostro amico, ho prosciugato le carte di credito.
Dovrò lavorare il doppio per tutta l'estate per ripagare tutto.
Quindi...
- vieni pure a trovarmi quando vuoi. - Dawson Leery,
ti lascerai scoraggiare da questi futili dettagli?
Fermerebbero forse Spielberg?
Non lo so. Non mi pare che abbia avuto amici
che hanno sperperato tutti i suoi soldi.
Pacey ha sbagliato. Non ci sono dubbi.
Ma non l'ha fatto apposta, Dawson.
È sempre così, Jo.
Succede sempre così, e io ora mi sono stufato.
È che...
Cosa? È cosa?
Niente. È solo che...
Certe cose non cambiano mai.
E tu sei dalla sua parte.
No. Non sono dalla parte di nessuno, Dawson.
Senti, adoro la tua sceneggiatura.
Era realistica. Era vera.
Ha dato un senso a tutto quello che abbiamo passato.
Perché tu e Pacey non potete parlarne per cercare di risolvere la questione?
Non voglio credere che possa finire così.
Certo che può, Jo, perché io non voglio rivederlo mai più.
Lo so che lo dici tanto per dire.
- No, è vero. - Se ci rinunci, non ti resterà nulla
- e sarà stato tutto inutile. - Lo è stato comunque.
Potremmo continuare in eterno a discutere del perché non posso fare questo film
ma la vera ragione è che non ci credo più.
Davvero.
La sceneggiatura era una celebrazione dell'amicizia,
un'era idilliaca che forse esisteva solo nella mia testa
e per qualche ragione ho pensato che fosse la nostra storia
e che doveva essere raccontata. Ma ormai non ci credo più.
Per tua fortuna, so che dici tanto per dire.
Ascolta. Sei ferito, arrabbiato, vuoi rinunciarci,
il che è perfettamente comprensibile
ma mi dispiace per te, perché io non te lo permetterò.
Quindi per ora ti lascio al tuo cattivo umore.
Ma ritornerò.
E posso assicurarti che non sarà piacevole.
Ci saranno feriti, sarà pericoloso.
A presto allora, mio caro.
Avete capito tutti quali sono i vostri compiti?
E io? Cosa posso fare?
Qualsiasi cosa, pur di distrarmi dalla noia mortale dei corsi estivi.
A pagina 12.
- La signora Jacobs? - Già.
- La vecchia? - Proprio lei.
- Cosa c'entra lei? - Beh...
Ti evito il pensionamento precoce per riportarla in vita sullo schermo.
Un attimo. Dimmi se ho capito bene.
Devo interpretare l'insegnante che ha rubato l'innocenza di Pacey?
È un problema per te?
- Tu potresti essere Eve. - Nella storia non c'è.
- Che peccato. - Chi cavolo è Eve?
È una lunga storia con uno strano finale.
- E Pacey? - Ah, certo.
Non è riuscito a venire. Ma tranquilli. Ci penso io.
- Ciao, Joey. - Ciao Dougie, dov'è lui?
Il fratellino? Oh, è...
andato da qualche parte.
Bugia, bugia. Non si fa, Dougie.
Ti avverto, non sarà un bello spettacolo.
Ehi. Jo, vieni qui.
Finalmente riesco a capire le soap opera.
Sono avvincenti.
E va bene, furfante. Mettiti i pantaloni e vieni con me.
Sì.
Non credo di poterlo fare.
Sta per andare in onda Febbre d'amore.
Devo vedere come finirà J.T., Colleen lo vuole uccidere.
Non me lo perderei per tutta la pizza di Capeside.
Ma accomodati pure. Ci sono anche le patatine.
Pacey...
sei proprio patetico.
Beh, sì, fa parte del pacchetto.
Cosa vorresti che faccia?
Voglio che tu venga con me.
Aiutami a fare il film di Dawson con 10 dollari più un sogno.
Finirei per rovinare tutto quanto, e Dawson lo sa bene, lo so io
e lo sai pure tu.
Sono un pericolo vivente...
un'arma letale...
quindi è meglio che me ne stia qui sdraiato sul divano...
a guardare la TV.
- Pacey! - Cosa?
Senti.
Ho bisogno di te.
Dawson ha bisogno di te.
E va bene.
Ora ti dirò una cosa importante che deve entrarti bene in testa.
Le cose non saranno mai più le stesse tra me e Dawson.
O tra tutti noi.
Devi accettarlo e basta.
Niente affatto.
Non lo accetterò mai.
Ok.
Va bene.
Sii felice e contenta e tutto quello che ti va di essere.
Non me ne frega proprio niente.
Ah, prima che te ne vada
Ora sei proprio nei guai.
Di cosa stai parlando?
- È lui? - Sì, è lui.
Harley, lo dovrò dire a tuo padre.
Cosa gli vuoi dire? Lo sa che ci frequentiamo.
Pensi che gli piacerebbe sapere di questo? Io dico di no.
Beh, non lo dirò a Hetson.
E buon per voi, perché altrimenti vi prenderebbe a calci
e quindi ora mi dovete un favore.
No.
Non hai capito bene. È un film fantastico.
Faresti un grosso favore al mondo del cinema indipendente.
Non saprei. Devo la sceneggiatura.
- Non c'è tempo. - Allora non c'è niente da fare.
Ci vediamo.
Non volevo arrivare a questo, ma ora non ho proprio scelta.
Uscirò insieme a te.
- Come? - Usciremo insieme.
Non è ciò che vuoi? Solo per un caffè, ok?
- Niente idee strane. - Già.
Grazie mille, ma non mi interessa.
Cosa? Sono il sogno di tutti i tipi strani come te.
Di certo non il mio sogno.
E tu, come va?
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ti preparo qualcosa da mangiare?
No, grazie. Voglio fare un pisolino prima di cena.
Sogni d'oro.
Te l'ho detto che sarei tornata.
- Come hai... - Non ti preoccupare.
Voglio solo che tu ammetta una volta per tutte
che finalmente non hai più scuse.
- E gli attori? - Stanno studiando la parte.
Aspettano una chiamata dal loro regista.
Io farò la sig.ra Jacobs.
La donna che seduce un ragazzino alle soglie dell'età adulta.
Ho preso qualche appunto, però.
Dopo. Ne parliamo dopo.
Allora, Dawson, sei pronto a metterti in gioco completamente?
Sì, Dawson, non hai idea di cosa ho dovuto fare per avere questa roba.
Ragazzi, è incredibile. E questo è...
Sono commosso, ma...
Ma cosa? No. Niente ma, Dawson.
Devi solo girare il tuo film. Come volevi fare la settimana scorsa.
E se dici ancora che non credi più all'amicizia,
ti butterò fuori dalla finestra.
No, non è questo. Cioè...
- Devo lavorare. Ho un lavoro. - Oh, no, non più. Sei licenziato.
- Cosa? - È il mio ristorante.
Ti ho licenziato. Fine della storia.
- Mamma... - Ora ti dico cosa devi fare:
Stapperai lo champagne,
lo verserai in questi stupidi bicchierini, gli unici che ho trovato
e poi farai un brindisi
all'inizio della realizzazione del tuo nuovo film.
E dirai anche qualcosa sui tuoi amici, che secondo me sono fantastici
e non dimenticarti di menzionare tua madre.
Cosa posso dire?
Facciamolo, allora.
Sì!
- Cosa facciamo? - Gli diamo cinque minuti
- per cronometrare la scena della bici. - Poi lo faremo entrare nella videoteca?
Direi di sì. Certo.
È bello chiedere al regista di fare una variazione alla prima ripresa.
Ehi, Jen, dopo questo
gireremo nella videoteca, e abbiamo tempi ristretti
quindi assicurati che sappiano le battute.
Le battute le sanno, ma non sanno in quale ordine devono entrare.
Come, niente cioccolato?
Scherzo.
- Notizie della consegna speciale? - In arrivo.
Perché non sento l'odore delle uova alla diavola?
- Come? - Pensavo fossimo d'accordo.
Io ti lascio dormire sul divano e tu cucini per me.
Piatti elaborati, appetitosi,
preparati professionalmente, ben decorati.
Mi lusinga la tua fiducia nella mia cucina, ma oggi non posso.
Ho altre cose da fare.
Ho lasciato fuori gli ingredienti.
È importante che uno scapolo moderno
sviluppi qualche nozione di base sull'arte culinaria.
Alle ragazze piacciono queste cose.
E sai, anche agli altri ragazzi. Piace anche a loro.
Oddio, guarda là.
Abbi un po' di rispetto. Potrebbe essere tua madre.
Sì, la madre di uno zigote.
E poi so per certo che le madri
conducono un'ottima attività sessuale.
Buongiorno. Possiamo aiutarla?
- Sì... - Stop, stop.
- Devi toglierti l'accappatoio. - Stai scherzando?
Pensavo che non l'avremmo notato, ma si vede.
- È il mio giorno fortunato. - Senti, che ne dici se
- mostro un po' la spalla? - Ci vuole della pelle nuda.
- Le spalline sottili. - È vero.
Deve essere adatto a ciò che indosserebbe
se lui non le fosse andato addosso con una bomba alla crema.
Sappiamo quando arriverà il vestito?
È in centrifuga. Tua madre dice tra 20 minuti.
Scusate. Non ci sono scene in cui lei si toglie i vestiti?
Anche per una ripresa?
Così riuscirei davvero a mostrarvi una reazione in scena dal vivo...
Posso passarci cinque minuti da sola?
Non sai da quanto tempo sognavo che lo dicessi.
- Cosa c'è? - Niente.
Ok, George, continua esattamente a fare quello che stavi facendo.
Stringeremo un po' il campo. Audrey, abbassa l'accappatoio fino ai gomiti.
Patrick, sono sicuro che saprai immaginarti il resto.
Pensa a quanti altri pazienti potresti avere
se cogliessi quest'occasione di farti pubblicità gratis.
Ma se devo pagarti $200, come fai a dire che è gratis?
Li riavrai indietro, perché ci sarà il tuo nome nei titoli di coda.
Sentiti ringraziamenti alla dott.ssa Elise Brisco, "la buona dentista".
Colei che si cura dei sogni altrui.
Cioè, prova a pensarci.
E guarda che sorriso.
È un peccato tenerti lì dietro quel banco.
Ci faresti l'onore di fare una piccola apparizione nel film?
- Dawson - Puoi togliere la campanella?
- Sì, certo. - Bene.
- Scusa. Cosa c'è? - Con la luce che entra dalla finestra
si vedrà attraverso il vestito di Audrey.
Lo so.
- Lo sai? - Sì.
È tutto il giorno che lo aspetto.
Perciò non ho fatto il campo lungo.
Cosa dici, andrà bene?
- È perfetto. - Lei lo sa?
Certo. Non potevo farlo senza chiederglielo.
Cosa cavolo fa quel ragazzo al mio negozio?
Niente. Gliel'ho detto, rimetteremo tutto a posto com'era prima.
Mi hai anche detto che ve ne sareste andati via entro le 2.
Joey, lo sai che non posso più tenere chiusa la strada.
- Sono quasi le 5. - Grazie al cielo, la legge.
Faccia uscire questi ragazzi dal mio negozio.
- Problemi, Joey? - No. Assolutamente nessun problema.
So che ci stiamo mettendo più del previsto
e le sono grata di averci fatto stare qui, ma abbiamo bisogno...
È venerdì.
Sai cosa fa la gente al venerdì sera?
Noleggia film.
Esattamente, ed è per questo che li voglio subito fuori da qui.
- Dieci minuti. - Signore, senta una cosa.
Perché non ne parliamo qui fuori?
Grazie.
Ok. E ora cosa facciamo?
Giriamo. In fretta. Mentre Doug lo tiene impegnato.
- E se non va bene? - Lo dovremo corrompere.
Dawson, non abbiamo un soldo.
Abbiamo belle ragazze, che in alcuni paesi valgono quanto il denaro.
Stai scherzando. Scherzi in un momento simile?
Dawson, dobbiamo finire la scena,
la luce sta scomparendo, stiamo perdendo la location
Ehi.
Senza il caos non si crea niente di buono.
Ciao a tutti.
Perché non stai filmando, Leery? La luce è perfetta.
La protagonista è... Perfetta.
Cosa diavolo ci fai qui?
La tua mammina sexy mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
Gli ho solo inviato la sceneggiatura via e-mail.
Mi ci sono voluti due giorni per scaricarla.
Ma poi mi sono detto: "È fantastica".
Ho pensato: "È proprio il progetto ideale per uno come Todd".
Quindi, sono del tutto disponibile, pronto a sgobbare e a faticare per te.
- Direttore della fotografia? - Bene.
- E operatore? - Bene.
Portami un buon caffè e sono pronto.
Ok. Ah, Todd, sono io il regista ora.
Certo che sì, e sei anche dannatamente bravo.
- Vado io. - Oh, Joey...
Non ci pensare neanche.
Bene, ascoltatemi. Fermatevi un istante.
Questo ragazzo deve girare un film
e noi lo aiuteremo, o almeno moriremo provandoci.
Fammi capire una cosa.
Credi davvero che se mangi broccoli ogni giorno, vivrai in eterno?
Certo.
Ma il problema è che questi sono broccoli giganteschi.
A me servono dei broccoletti.
- Dei broccoletti? - Esattamente.
Beh, forza, che aspetti?
Senti, in California sarebbe una richiesta normalissima.
No. Neanche per sogno. Neanche morta.
Capisco le tue preoccupazioni.
Ma è essenziale per il personaggio.
Per tutti e tre. Spiega la dinamica.
Ho detto di no.
Cosa c'è da ridere?
- Non sa nuotare. - Non...
No, grazie. Sto cercando di smettere.
No, non li devi mangiare.
Devi tagliarli a pezzi e portarli a Todd.
Ora sei la sua assistente.
Ho finito per oggi. Non può farlo qualcun altro
che non sia il primo della lista da chiamare?
No. Forza. Tirati su.
Ci sono reginette peggiori di te che hanno bisogno di attenzione.
- E va bene! - Grazie.
Ok.
Ehi, ehi, fuori di qui!
Stop!
Ottimo! Perfetto.
Solo una piccola donazione.
- Sei sicura che non sono lesbica? - Sì, sono sicura.
Spiegherebbe molte cose.
Altrimenti, perché odio la mia vicina così tanto?
Perché esco con un fesso asessuato invece di andare in Francia?
Forse non sei ancora pronta.
Forse hai avuto un'infanzia difficile e devi ancora crescere molto.
Quel tizio gay, doveva baciare proprio bene.
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
Hai mai lavorato in un ristorante?
Sì, lavoravo in cucina a Boston.
Ho studiato con uno dei migliori chef, ma ora faccio solo questo.
E cioè cosa, di preciso?
A essere onesti, sto solo aiutando un amico.
- Grazie. - Senti un po'.
Non ti muovere. Ti porto subito il resto.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ricordi di me, vero?
No, e mi dispiace veramente.
Hai cambiato tono rispetto a stamattina.
Sei la receptionist della dentista. Scusami.
No, no. Non ti ricordi proprio.
Non ricordi, al liceo?
Cioè, è un affronto al mio orgoglio.
Una volta mi seguivi dappertutto.
Eri già abbastanza patetico
ma ora, cinque anni dopo,
non sai nemmeno chi sono.
Tieni, Kristie.
Ci vediamo, Pacey.
- Kristie? - Sì.
- Kristie Livingstone. - Kristie!
Le tende della finestra della cucina sono un pungo nell'occhio.
Non so come faccia Gale ad averle sotto gli occhi.
Avvertirò il comitato per la difesa degli arredatori.
Come va?
Seduta qui in veranda a guardare la gente.
È bello vedere tutti voi ragazzi di nuovo insieme
che passate un ultimo giorno a divertirvi a Capeside.
Un ultimo giorno. No.
Non sarà l'ultimo giorno a Capeside per nessuno.
Tutti avremo una ragione per tornare qui
e ci trasferiamo solo a New York. Non è come se stessimo per...
Morire.
Esattamente. No di certo.
Stiamo solo cominciando
un nuovo capitolo della nostra vita insieme.
Un capitolo molto bello e lungo.
Ti manca questo posto?
Ci penso ogni giorno.
Mi sono pentita di essere andata via?
Mai.
Salve.
Ciao, Dawson.
- Come state? - Bene. Stiamo bene.
- Benissimo. - Perfetto.
Mi dispiace interrompervi, ma...
- Il taxi è arrivato. - No, veramente è che voi siete...
Beh, siete nell'inquadratura.
Oh, beh...
Non potrei immaginare un modo migliore
di salutare il nostro vicino di casa. E tu?
Il Frank Capra di Capeside? No. Vieni qui.
Ciao.
- Vi vogliamo bene.
- Ciao. - Ciao.
- Vi vogliamo bene. - Wow. Non vogliono più andarsene.
- Mi sa di no. - Ciao!
Ciao.
Ciao, belli, ci mancherete!
Cos'è questa sensazione che provo?
Mi sembra come se tutto stesse diventando sempre più piccolo.
È ancora lì, solo che non riesco a raggiungerlo.
Credo che si chiami addio.
Guarda che ti prendo. Guarda che ti prendo.
Certo che ti sto dicendo la verità. Perché dovrei mentirti?
Pacey Witter, uno stallone, un duro e un uomo di mondo?
In questo caso ho mentito.
Ma ho girato veramente i Caraibi, e per un po' ho avuto una BMW.
Lo giuro, è la sacrosanta verità.
E va bene. Quindi ora, dopo una lunga ricerca di te stesso
sei tornato qui, esattamente al punto di partenza.
Beh, dai, non proprio al punto di partenza.
- Ora sto parlando con te, giusto? - Sì.
Sì, certo.
Ancora per poco.
- Come... Oh, no, te ne vai già? - Scusami.
Devo andare. In realtà dovevo andarmene prima, ma...
- Chiamami. - Davvero?
Aspetterò la tua chiamata.
Tieni.
Ti chiamerò, ci puoi contare.
- Ci vediamo, Pacey. - Ciao, Kristie.
- Quella non era... - Kristie Livingstone, sì, era lei.
- Stava parlando con te? - Proprio con me.
Stava flirtando con me. Mi ha dato il suo numero.
Sai cosa significa, vero?
- Kristie, lei è una... - Una metafora, lo so.
Rappresenta tutte le ragazze che non hai ma avuto perché eri uno sfigato.
Esattamente.
E il fatto che le ragazze normali, senza miglioramenti chirurgici,
come me, Jen, Audrey e Andie...
Il fatto che per cinque anni ti abbiamo ripetuto che non eri uno sfigato
non significa niente per te.
Scusa, non ti seguo. Devo rispiegarti la storia della metafora?
Ma perché perdo tempo con te?
Salve. Sono qui per prendere il mio ordine. A nome Potter.
- Certo. Certo. Arriva subito. - Grazie.
- Allora, come va? - Come va cosa?
Sai a cosa mi sto riferendo.
Beh, potresti ancora scoprirlo da solo.
Beh, dovrei rimangiarmi quelle belle parole dell'altro giorno
e io non ho cambiato idea.
Quindi ho pensato che, invece, avresti potuto far avere questo a Dawson.
Non è ancora tutto, ma è tutto ciò che sono riuscito a fare in un giorno.
Gli darò il resto quando ce l'avrò.
Pensavo che avresti potuto portarglielo
e fargli i complimenti per tutto quello che sta facendo.
Potrei farlo.
Ma non lo farò.
Perché, la sai una cosa? Avevi ragione.
Questa non è la mia battaglia.
Non lo è mai stata e...
non lo sarà mai.
Dopo tutti questi anni, vuoi lavartene le mani e lasciarci perdere?
Ci proverò.
Ci vediamo.
Ok.
Noi resteremo amici, vero?
Non importa quanto pelo ci crescerà sul corpo.
D'accordo?
D'accordo.
Non riparleremo più di quello che è successo. D'accordo?
Va bene.
Ma perché ne hai voluto riparlare?
Stop. Perfetto.
Grazie a tutti per questa fantastica prima giornata.
Abbiamo finito. Ci vediamo domani.
Bene.
Ehi, grazie.
Grazie davvero.
Oh, scusatemi, Vostra Maestà.
- Forza dell'abitudine. - No, stai pure lì.
Fermo lì. Oggi mi hai salvato il fondoschiena.
Esatto, brutto stronzetto. Le mie fette mi fanno un male cane.
Non ti fa avere compassione per il popolino?
Venir voglia di scusarti con quelli a cui hai urlato?
No. Mi fa venire voglia di fare il produttore.
Cos'altro posso fare per lei, signor Carr?
- Sì, chiamami pure Todd. - Ci ho provato prima, non ricordi?
Mi hai detto di chiamarti signor Carr.
Mi piaci, biondina. Sei una tipa sfrontata.
Sei una tipa piuttosto facile, vero?
Come dici? Mi stai forse dando della sgualdrina?
Come? Intendevo in senso buono.
In effetti c'è una cosa che potresti fare per me.
Un massaggio alla spalle. Forza.
- Stai scherzando? - Dai, so che lo vuoi fare.
Su, fammi un bel massaggino.
Sentirai cosa vuol dire mettere le mani su un vero regista.
Sai, Dawson ha ragione.
Sei solo uno stronzetto arrogante.
Io? Senti, sono solo un incompreso.
Che resti tra noi, tesoro, è davvero tutta una facciata.
Pensavo che prima o poi qualche ragazza ne sarebbe stata affascinata.
Ok.
Oh, che bello.
In effetti è...
fin troppo bello.
Potrebbe far venire voglia di invitare qualcuno in camera per un drink.
Cosa ne dici?
Assolutamente sì.
Ciao.
Ehi, e tu cosa ci fai ancora qui?
Ho pensato di fermarmi per farti i complimenti.
Se è andata così bene, è solo grazie a te.
Devo ringraziarti per tutto questo.
Oh, magari sarà anche vero,
ma puoi risparmiarti il discorso per il Sundance. Sono distrutta.
Passa la notte qui con me.
E questo come lo definiremmo?
La vita che imita l'arte che imita la vita?
Non lo so. Sono troppo stanco per pensare.
Non c'è problema se non ti va. Davvero.
Sarebbe un po' strano.
E in parte anche pericoloso.
Perché?
Non lo so.
E se ti risvegliassi e avessi di nuovo 15 anni?
La cosa strana è che...
non mi sento più così.
Oggi, mentre ti guardavo girare quelle scene, è stato come se
mi fosse stato tolto un grosso peso.
Sì.
Sì, ti capisco.
Questo film mi eviterà di spendere un sacco di soldi in psicofarmaci.
- Oggi è stato fantastico. - Il massimo.
Cioè, quanti giorni così riusciremo ad avere nella nostra vita?
Non saprei.
Chissà quanti ce ne spettano.
Ma quando arriveranno, spero di averti vicina
almeno qualche volta.
Anch'io.
Come descriveresti il tuo film?
Se te lo domandassero, tu cosa risponderesti?
Direi che...
riguarda una ragazza che voleva più di quello che aveva già...
e che è dovuta crescere per capire che aveva già tutto quanto.
Mi piace come descrizione.
Non voglio chiudere gli occhi.
Perché?
Ho paura che quando li riaprirò, tu non sarai più qui.
Chiudi gli occhi, Dawson.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Quello che ci fai tu, immagino.
- In realtà, io sono venuto qui per... - Vederti con Joey?
Sì, anch'io.
Ho capito.
Joey Potter, l'ambasciatrice di pace.
Lei dov'è?
Non lo so, ma secondo me non si farà vedere per niente.
Ha questa strana idea che noi due sistemeremo le cose da soli.
Beh, si sta sbagliando di grosso.
Sì, lo so. È quello che le ho detto.
Ma stiamo parlando di una ragazza che non ascolta mai una parola
di ciò che noi le diciamo.
Infatti le ho detto: "Senti, Jo,
le cose non torneranno mai come prima tra me e Dawson".
Ma non mi ascolta mai.
La conosci. È una tipa testarda.
Se non viene, io me ne vado. Ho delle cose da fare.
Aspetta un secondo.
Hai detto delle cose brutte l'altro giorno.
Sì. Anche tu l'hai fatto.
Sì, è vero.
- E dicevo sul serio, al 100 percento. - Lo so.
Anch'io. È quello il punto. Non so come possiamo lasciarcelo alle spalle.
Beh, forse non ce n'è bisogno.
Forse è questo il punto, non dobbiamo farlo, basta rendersi conto
che le cose non saranno mai più le stesse
e che non ci possiamo fare proprio niente
perché ora siamo molto diversi da come eravamo allora.
L'unica cosa che abbiamo in comune è che amiamo la stessa ragazza.
Si torna sempre a questo, vero?
Sì, senza dubbio. Sì, certo, e sai una cosa?
Non mi pento di nemmeno un istante che ho trascorso con lei.
E immagino che per te sarà lo stesso.
Infatti penso che noi due siamo delle persone molto fortunate.
Che una donna come lei
ci abbia degnato della sua attenzione.
Ora mi sembra chiaro.
- Che cosa? - Perché è andata male a entrambi.
Desideravamo solo lei nella vita.
Così tanto da distruggere la nostra amicizia.
Ma in fondo, quello che lei desiderava era che noi fossimo di nuovo amici.
Senti, te lo chiederò solo una volta, poi non te lo domanderò più.
Potrebbe succedere?
Che fossimo di nuovo amici?
Tutto è possibile.
Bene. Senti, questo è per te.
Che cos'è?
Spero non ti dispiaccia, ma mi sono preso la libertà di andare
a chiedere a diverse persone di investire in un giovane regista.
Si sono dimostrati tutti ricettivi, anche se c'era una certa dentista,
non so perché, ma sembrava credere di essere un'attrice
quindi forse dovrai farle fare una piccola apparizione.
Ti volevo solo avvertire.
Grazie.
Figurati.
Stop!
Una volta avevo paura di molte cose.
Fine delle riprese!
Che non sarei mai cresciuta,
che sarei rimasta intrappolata nello stesso posto per l'eternità,
che i miei sogni sarebbero sempre stati fuori dalla mia portata.
Ma è vero quello che si dice.
Il tempo ti può ingannare.
Un giorno stai sognando, subito dopo il sogno è divenuto realtà.
E ora che questa ragazzina impaurita non mi segue più ovunque vada,
mi manca. Tantissimo.
Perché ci sono cose che vorrei dirle.
Di rilassarsi, di tranquillizzarsi
perché andrà tutto bene.
Voglio che sappia che trovare persone che ti vogliono bene
che ti comprendono, che ti accettano per quello che sei,
diventerà sempre più raro.
Jen, Jack, Audrey, Andie, Pacey e Dawson,
queste persone mi hanno aiutato a diventare ciò che sono
e saranno con me per sempre.
Mentre la storia viene in parte riscritta con il passare di ogni giorno,
il mio affetto per loro cresce.
Perché la verità è che questo è stato il periodo migliore.
Ci sono stati errori, cuori spezzati, dure lezioni da imparare
ma tutto ciò ora si è trasformato in dolci ricordi.
Com'è accaduto?
Come mai dimentichiamo in fretta il male e abbelliamo il ricordo del bene?
Forse vogliamo credere che il tempo trascorso insieme aveva importanza
e che ci sostenevamo a vicenda in un periodo che ci ha cambiato,
un periodo della nostra vita che non dimenticheremo mai.
Non sono sicura che sia avvenuto esattamente in questo modo
ma di sicuro a me è sembrato così.
Traduzione sottotitoli di: Diego Tronca