Правду говорят.
Время обманывает.
Память - ненадёжный рассказчик.
История переписывается понемногу с каждым мимолётным днем.
Не могу поклясться, что именно так всё и было,
но так оно чувствовалось.
СВЕЖАЯ РЫБА
Лето привело нас домой, и мы, не тратя времени,
приняли наши роли в слишком знакомом сценарии.
Пэйси сбился с пути истинного,
мечты Доусона были разбиты,
и я как-то оказалась в самом центре всего этого снова.
Треугольник, о котором мы все так старались забыть,
дал нам о себе знать.
Нужна помощь?
- Ты меня до смерти испугала. - Трус.
- Что ты делаешь? - Это называется символическая чистка.
Не могу больше видеть это всё. Оно дразнит.
Я думала, что я была художником.
Ладно, смейся сколько угодно, но это весь фильм, сцена за сценой.
Тогда я бы это не выбрасывала. Понадобится.
Доусон, y тебя есть шанс сделать что-то большое,
Я не дам тебе его упустить. Мне даже разрешили применить силу.
Ты случайно не принесла 18 000 долларов?
- Нет, я их забыла. - Джо, ты милая,
я ценю это, но у меня нет денег.
Ноль. К тому же, я в долгах. Из-за нашего общего друга я превысил лимит.
Буду пахать в две смены в ресторане всё лето, чтобы вернуть долг.
Так что заходи как-нибудь поздороваться.
Доусон Лири, ты позволишь всем этим мелочам помешать тебе?
Они остановили бы Спилберга?
Не знаю. Я ничего не помню о его друге, потратившем все его деньги.
Пэйси всё испортил. Никто этого не отрицает.
Но это было не намеренно, Доусон.
Это всегда не намеренно, Джо.
Всегда, но каждый раз происходит, и мне это больше не нужно.
Это...
Что? Что «это»?
Ничего. Это просто...
Некоторые вещи не меняются.
Поверить не могу, что ты его защищаешь.
Нет. Я никого не защищаю.
Слушай, мне понравился твой сценарий.
Он был настоящим, правдивым.
Он заставил всё, через что мы прошли, казаться стоящим.
Почему бы вам с Пэйси не собраться вместе и придумать что-нибудь?
Не хочу верить, что все так закончится.
Придется. Я больше никогда не хочу видеть этого парня.
Я знаю, что ты несерьезно.
Серьезно.
Если сдашься - останешься ни с чем, и всё сделано напрасно.
Так и есть.
Мы можем часами твердить о том, почему я не смогу снять этот фильм,
но настоящая причина в том, что я в него больше не верю.
Я не верю.
Сценарий был прославлением дружбы,
некой золотой эры, которая существовала, видимо, в моей голове,
и я почему-то ввёл себя в заблуждение, что это была история о нас,
нас всех, и что её нужно рассказать.
Но я в это больше не верю.
К счастью для тебя, я знаю, что ты это не всерьёз.
Слушай, тебе больно, ты разозлён, ты хочешь сдаться,
что совершенно понятно,
но тебе не повезло, ты имеешь дело с тем, кто тебе этого не позволит.
Поэтому я пока оставлю тебя тут дуться,
но я вернусь.
И я обещаю тебе, это не будет мило:
надеру задницу, обзову тебя.
А пока бывай, старый кореш.
БУХТА ДОУСОНА
Так, всем ясно? Все понимают свои задачи?
А я? Что я могу сделать?
Что угодно. Лишь бы отвлечь меня от адской скуки летней школы.
Страница 12.
- Мисс Джейкобс? - Правильно.
- Старая тётка? - Она самая.
- Что с ней? - Ну,
я выдёргиваю тебя с досрочной пенсии, чтобы ты воплотила её на экране.
Погоди секунду. Дай я разберусь.
Ты хочешь, чтобы я играла учительницу, которая лишила Пэйси невинности?
У тебя с этим проблема?
- Ты могла бы сыграть Еву. - Увы, Ева не вошла в фильм.
- Как жаль. - Кто такая Ева?
Длинная история. Конец неоднозначен.
- А что теперь с Пэйси? - Да.
Видимо, он не смог прийти.
Но не волнуйтесь. Я позабочусь об этом.
- Привет, Джоyи. - Даги, где он?
Младший брат? Он...
Ушёл куда-то.
Лгун, лгун. Даги.
Я предупреждаю тебя, Джоyи, это гадко.
Джо, заходи.
Я наконец начинаю понимать эти мыльные оперы.
Они довольно хороши.
Хорошо, Торговец Грязью, надень штаны. Ты идёшь со мной.
Да.
Не думаю, что смогу сделать это.
«Молодые и дерзкие» должны вот-вот начаться.
Хочу увидеть, как Джей Ти выкрутится, ведь Колин собиралась его убить.
Я не пропущу это ради всей пиццы в Кейпсайде.
Но, прошу, не стесняйся.
Садись. У нас есть чипсы.
Пэйси...
Это невероятно жалко.
Да. Вроде как приходит с местностью.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Помоги придумать, как снять фильм Доусона за десять долларов.
Я просто в итоге разрушу всё. Доусон это знает, я это знаю,
и ты в глубине души тоже.
Я - опасный человек,
смертельное оружие.
Поэтому всем нам будет лучше, если я просто останусь лежать здесь на диване,
смотря свои сериалы.
- Пэйси! - Что?
Слушай.
Ты нужен мне.
Ты нужен Доусону.
Ладно.
Вот самая важная вещь, которую тебе придётся вбить в твою голову.
Как раньше между Доусоном и мной не будет.
Или любым из нас.
Просто прими это.
Я этого не принимаю.
Никогда не приму.
Ладно.
Будь радостной, очаровательной и какой там ещё ты хочешь быть.
Мне всё равно.
Да, прежде чем ты уйдёшь...
Ты поймана с поличным.
О чём ты говоришь?
- Это он? - Это он.
Харли. Мне придётся рассказать твоему отцу.
Рассказать что? Он знает, что мы встречаемся.
А об этом он хотел бы знать? Я думаю, нет.
Я не собираюсь рассказывать Хетсону,
на твое счастье, а то бы он вытер тобой пол,
но теперь похоже, что вы оба мои должники.
Нет.
Ты не понимаешь. Это отличный фильм.
Ты оказал бы миру независимого кино огромное одолжение.
Не знаю. Дай мне почитать сценарий.
- Нет времени. - Да, тогда не повезло.
Пока.
Слушай, я правда не хотела делать этого, но у меня нет выбора.
Я пойду с тобой на свидание.
- Что? - Свидание.
Ты же этого хочешь, правильно? Но только кофе.
- Без всякой ерунды. - Да.
Спасибо, но я и правда незаинтересован.
О чём ты говоришь? Я - мечта кинофана.
Не такого кинофана.
Как дела?
- Привет. - Привет.
Сделать тебе ужин?
Нет, спасибо. Я просто прикорну перед вечерней сменой.
Сладких снов.
Я же говорила, что вернусь.
- Как ты... - Не волнуйся об этом.
Признайся здесь и сейчас, раз и навсегда,
что у тебя наконец-то нет никаких отговорок.
- А как актеры? - Учат диалоги, пока мы говорим.
Ждут телефонного звонка от их режиссёра.
Я буду играть мисс Джейкобс.
Женщину, которая обольщает молодого парня на грани взрослости.
Хотя у меня есть несколько примечаний.
Позже. Мы обсудим это позже.
Так, что скажешь, Доусон, ты готов снять платье и возглавить это?
Ты не знаешь, через что я прошёл, чтобы получить это оборудование.
Ребята, это удивительно. И это...
Я так тронут, но...
Но? Нет. Никаких «но», Доусон.
Сними фильм так, как ты собирался сделать неделю назад.
И если ты скажешь, что больше не веришь в дружбу,
я выброшу тебя из окна.
Нет, дело не в этом. В смысле,
у меня работа. Я работаю.
Уже нет. Ты уволен.
- Что? - Это мой ресторан, Доусон.
Я увольняю тебя. Дело закрыто.
- Мама... - Так вот, что ты собираешься делать:
ты откроешь шампанское,
нальёшь его в эти глупые чашки, потому что это всё, что я смогла найти,
и затем ты произнесёшь тост
в честь начала съёмок твоего нового фильма.
Я бы еще добавила кое-что о твоих удивительных друзьях.
И не забудь упомянуть твою мать.
Что я могу сказать?
Давайте сделаем это.
Да.
- Что мы думаем? - Что мы должны дать ему ещё пять минут
испытать эту штуку с велосипедом.
Потом он просто зайдёт в видеопрокат?
Наверное. Да.
Просить режиссёра о компромиссе можно до того, как он снял первый кадр.
Джен, сразу после этого
мы должны пойти в видеопрокат и снимать там, и наше время там ограничено,
поэтому скажи мне, что они знают свои слова.
Они знают свои слова. Но не знают, в каком порядке они идут.
Что, никакой обсыпки?
Шучу.
- Что- то слышно о нашей спецпоставке? - В пути.
А почему я не чувствую запах флорентинской яичницы?
- Извини? - Я думал, что у нас было соглашение.
Я позволяю тебе спать на моём диване, ты готовишь для меня.
Сложные, аппетитные,
профприготовленные, красиво поданные блюда.
Мне льстит твоя вера в мои способности, но сегодня я не могу.
У меня имеются другие дела.
Но я оставил тебе все ингредиенты, и ты, как современный холостяк,
попытаешься развить элементарные кулинарные навыки.
Девчонки тащатся от такого.
И парни тоже. Им это нравится.
Боже мой, ты только посмотри.
Прояви чуток уважения.
Она кому-нибудь в матери годится.
Да, зиготе.
Я из хороших источников знаю, что у матерей прекрасная половая жизнь.
Добрый день. Чем можем помочь?
- Да... - Снято, снято.
- Одри, тебе придётся снять халат. - Ты шутишь.
Думал, мы этого не увидим, но вот.
Мечты сбываются.
Доусон, может, я просто оголю плечо?
Нужна голая кожа.
- Узкие бретельки. - Она права.
Нужно решить, что бы она носила, если бы Пэйси не испачкал её пончиком.
Известно, когда будет платье?
Да. Уже в отжиме. Мама сказала, через 20 минут.
Извините меня. А есть ли эпизод, в котором она полностью снимает одежду?
Хоть один?
Вот тогда бы я смог дать на камеру соответствующую реакцию...
Можно пять минут с ним наедине?
Не представляешь, как долго я мечтал услышать это.
- Что? - Ничего.
Ладно, Джордж, делай что делал.
Немного плотнее. Одри, просто опусти халат чуть выше локтей?
Патрик, ты можешь представить остальное.
Подумайте, сколько пациентов придёт, если согласитесь на бесплатную рекламу.
Если я даю 200 долларов, разве это бесплатно?
Вы будете упомянуты в титрах фильма.
«Особая благодарность доктору Элизе Бриско, доброму дантисту.
Дантисту, которая заботится о мечтах людей».
Вы только подумайте об этом.
И взгляните на эту улыбку.
Это преступление - держать вас за этим столом.
Вы оказали бы нам честь, снявшись в небольшой роли в фильме?
- Доусон... - Джек, убери колокольчик.
- Да, сделано. - Отлично.
Прости. Что?
Думаю, что на свете из окна платье Одри будет просвечиваться.
Я знаю.
- Ты знаешь? - Да.
Этого эффекта я ждал весь день. Поэтому я не стал сначала снимать общий план.
Это сработает или что?
- Это совершенство. - Она знает?
Конечно. Я бы не делал без ее ведома.
Что он делает с моим магазином?
Ничего. Мы вернём всё на место.
Ты сказал, что ничего не сломаете и что уберётесь отсюда к 2:00.
Джоyи, я не могу больше блокировать улицу.
- Уже почти 5:00. - Слава богу, власти.
Офицер, выведите ребят из магазина.
- Есть проблема, Джоyи? - Знаешь что? Нет никакой проблемы.
Слушайте, я понимаю, что мы снимаем дольше, чем собирались,
и я очень ценю, что вы позволяете нам быть здесь, но нам просто нужно...
Сегодня пятница.
Вы знаете, что люди делают в пятницу вечером?
Берут на прокат видео.
Именно. Вот почему я хочу, чтобы они все ушли отсюда сейчас же.
- Ещё десять минут. - Знаете что, сэр?
Почему бы нам не поговорить об этом снаружи?
Спасибо.
Хорошо. Что теперь?
Мы быстро снимаем, пока Дaг его отвлекает.
- А если это не сработает? - Дадим взятку.
Доусон, у нас нет денег.
Но полно красивых девушек, это валюта во многих странах.
Ты шутишь. Ты шутишь в такое время?
Доусон, мы должны закончить эту сцену, мы теряем свет и место съёмок.
Эй,
без хаоса не было бы счастливых случайностей.
Привет, привет.
Почему мы не снимаем здесь, Лири?
Освещение идеальное.
Ведущая актриса - идеальна.
Что ты здесь делаешь?
Твоя сексуальная мама сделала мне предложение,
от которого я не смог отказаться.
Я только послала ему сценарий по электронной почте.
Я два дня скачивал эту проклятую вещь.
Но когда скачал, я сказал: «Это блестяще».
Я сказал: «Это такой проект, с которым Тод должен быть связан».
Поэтому я здесь, готов к любой чёрной работе, что ты потребуешь от меня.
- Нужен художник-постановщик. - Есть.
- И кинооператор. - Снова есть.
Эспрессо, и я готов к работе.
Замётано. Тод, я теперь режиссёр.
Ты прав, и хороший к тому же.
- Я пойду. - О, Джоyи.
Даже не думай об этом.
Ладно, народ, слушайте.
Этому парню нужно снять фильм,
и мы поможем ему сделать это или умрём, пытаясь.
Я правильно понимаю?
Ты веришь, что не умрешь, если будешь есть варёную брокколи каждый день?
Именно.
Проблема в том, что это огромные куски брокколи.
Я больше люблю маленькие, вроде брокколини.
- Брокколини? - Именно.
Ладно, иди отсюда.
Ты знаешь, в Калифорнии это правда очень разумное требование.
Ни за что. Не будет. Никогда.
Я понимаю тебя, но это решающий момент в развитии персонажа.
Всех трех персонажей. Объясняет их динамику.
Я сказала, что не будет.
Что тут смешного?
- Она не умеет плавать. - Она...
Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.
Нет, это не для еды.
Наруби это мелко и подай Тоду.
Ты - его новый личный ассистент.
Я закончила. Может, найдешь кого-то другого?
Кого-то, кто не номер один в списке?
Нет, хватит. Вставай.
Есть актрисы хуже, чем ты, которые требуют нашего внимания.
- Ладно! - Спасибо.
Хорошо.
Убирайся отсюда!
И снято!
Отлично! Мы сняли это.
Это же маленькое пожертвование.
- Ты уверена, что я не лесбиянка? - Да, я уверена.
Это многое бы объяснило.
Иначе почему я так ненавижу эту девушку-соседку?
И предпочитаю тусоваться с асексуальным фанатом кино, а не еду во Францию?
Может, ты не готова поехать во Францию.
Может, у тебя было отстойное детство, и тебе еще расти и расти.
Он, должно быть, правда хорошо целовался, парень-гей.
Ты ни слова не слышала из сказанного мной.
Вы раньше работали в ресторане?
Да, на одной кухне в Бостоне.
Я учился у одного из лучших поваров, теперь же все делаю сам.
Что именно?
Честно? Я просто выручаю друга.
- Спасибо. - Знаете что?
Не уходите никуда. Я сейчас вернусь со сдачей.
- Привет. - Привет.
Ты не помнишь меня, да?
Нет, но мне жаль, что я не помню.
Ты правда сильно изменил свой уровень сегодня.
Секретарь в приемной дантиста, конечно. Прости.
Нет. Ты правда не помнишь меня.
Давай-ка. Со школы?
Это удар по моему эго.
Ты раньше ходил за мной по пятам.
Это выглядело жалко,
но вот мы здесь пять лет спустя,
и ты даже не знаешь, кто я.
Вот, пожалуйста, Кристи.
Спасибо. Рада была увидеться, Пэйси.
- Кристи? - Да.
- Да, Кристи Ливингстон. - Кристи!
Занавески в кухонном окне, конечно, - бельмо на глазу.
Не знаю, как Гейл может смотреть на них.
Я непременно сообщу об этом полиции по убранству помещений.
Как ты?
Сидишь здесь на крылечке, наблюдаешь за всеми.
Очень приятно видеть, как все вы, ребята, снова вместе
веселитесь в последний день в Кейпсайде.
Последний день. Да ладно.
Уверена, это не будет ничьим последним днём в Кейпсайде.
Я уверена, у нас всех найдутся причины вернуться сюда...
Мы просто переезжаем в Нью-Йорк.
Мы же не...
Умираем.
Правильно. Мы не умираем.
Мы просто начинаем
ещё одну главу в нашей совместной жизни.
Очень хорошую длинную главу.
Ты скучаешь по этому городку?
Каждый день.
Сожалею ли я, что уезжаю?
Никогда.
Привет.
Привет, Доусон.
- Как дела? - Хорошо. Очень хорошо.
- Лучше не бывает. - Хорошо.
Так не хочу прервать, но...
- Такси здесь. - Нет, вообще-то, просто вы...
Вы попадаете в мой кадр.
Ну что ж.
Лучшего прощания с нашим старым ближайшим соседом я бы не придумала.
Франком Капрой Кейпсайда? Нет. Иди сюда.
Пока.
- Мы любим вас.
- Пока. - Пока.
- Мы любим вас. - Они так никогда и не уедут, да?
- Я так не думаю. - Пока!
Пока.
Буду скучать по вам, милашки!
Что это за чувство?
Кажется, что всё становится меньше и меньше.
Оно всё ещё там, но я просто не могу коснуться его.
Я думаю, что это называется прощание.
Я тебя поймаю. Я тебя поймаю.
Правду? Я и говорю тебе правду. Зачем мне врать об этом?
Пэйси Уиттер, плохиш-задира и модный тусовщик?
Ты права, я соврал об этом,
но я правда проплыл по Карибскому морю и некоторое время ездил на «BMW».
Клянусь тебе, это истинная правда.
Понятно. Так значит после тщательной переоценки ценностей
ты вернулся туда, откуда начал.
Ладно тебе, я не совсем там, откуда начал.
- Я разговариваю с тобой, не так ли? - Да.
Да.
Или разговаривал.
- Разве... О, нет, ты уходишь? - Прости.
Мне надо идти. Мне нужно было уйти давным-давно, но...
- Ты можешь позвонить мне. - Правда?
Ты должен позвонить мне.
Вот.
Я позвоню, непременно позвоню.
- Пока, Пэйси. - До свидания, Кристи.
- А это не... - Кристи Ливингстон, да.
- Разговаривала с тобой? - Именно.
Флиртовала со мной. И дала свой телефон.
Ты же знаешь, что это значит?
- Кристи, она как... - Метафора, я знаю.
Воплощение недоступных тебе девушек, так как ты думал, что ты неудачник.
Точно.
И тот факт, что все нормальные девушки, неулучшенные хирургическим путём, -
как я, и Джен, и Одри, и Энди -
провели прошлые пять лет, говоря тебе, что ты не неудачник,
ничего не значит для тебя?
Прости, я запутался где-то в середине.
Объяснишь мне снова суть метафоры?
Почему я говорю с тобой?
Привет. Я здесь, чтобы забрать заказ. На имя Поттер.
- Верно. Верно. Сейчас будет готово. - Спасибо.
- Как оно идет? - Как что идет?
Ты знаешь, о чём я.
Тебе ещё не слишком поздно узнать самому.
Тогда мне пришлось бы взять назад все те красивые слова, сказанные на днях,
а я вообще-то верю в них.
Так что, я надеялся, что вместо этого ты могла бы просто дать это Доусону.
Это не всё, но это - всё, что я смог добыть за один день,
и я добуду остальные, когда добуду.
Но я надеялся, что ты отнесла бы их ему и потом...
Сказала бы ему, что я сказал «Поздравляю» и разные хорошие слова.
Я могу.
Но я не буду.
Потому что, Пэйс, ты был прав.
Это не моя битва.
И никогда не была,
и никогда не будет.
Так что, после всех этих лет ты просто умываешь руки?
Я собираюсь попробовать.
Береги себя.
Ладно.
Мы - друзья, ясно?
Не важно, сколько волос вырастет у нас на теле, ладно?
Ладно.
И мы не будем больше говорить об этом. Хорошо?
Хорошо.
Зачем ты вообще подняла эту тему?
И снято. Прекрасно.
Всем спасибо за потрясающий первый день.
На сегодня съёмки окончены. Увидимся завтра.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Мои извинения, сэр.
- Сила привычки. - Нет, оставайся там.
Оставайся там. Сегодня ты меня выручил.
Да, мелкий мерзавец.
У меня ноги отваливаются.
Почувствовал себя простым смертным?
Не хочется вернутся и извиниться перед всеми, на кого ты наорал?
Чёрт, нет. Мне хочется снимать.
Что ещё я могу сделать для вас, мистер Карр?
- Называй меня Тодом, дорогая. - Я пыталась, помнишь?
Ты сказал называть тебя мистером Карром.
Ты мне нравишься, блондинка. Ты дерзкая.
Ты - лакомый кусочек, разве нет?
Ты только что назвал меня проституткой?
Что? Я в хорошем смысле.
Если подумать, ты можешь кое-что сделать для меня.
Массаж плеч. Сейчас.
- Ты, должно быть, шутишь. - Давай, ты знаешь, что ты хочешь.
Да ладно тебе, помни старикашку.
Почувствуй, каково это, положить руку на настоящего режиссёра.
Знаешь, Доусон был прав.
Ты - высокомерный маленький ублюдок.
Кто? Я? Меня просто неправильно понимают.
Между нами, милочка, это правда лотерея.
Полагаю, в конечном счёте какая-то цыпочка найдёт всё это очаровательным.
Ладно.
Это хорошо.
Слишком хорошо...
...вообще-то.
Может заставить парня пригласить тебя в его комнату для завершения вечера.
Что скажешь?
Точно.
Привет.
А ты что до сих пор здесь делаешь?
Думала, остаться ненадолго, чтобы поздравить тебя.
Если кто-то и был великолепен сегодня, то благодаря вам.
Я должен поблагодарить тебя за это, ты знаешь.
Может это и правда,
но придержи свою речь для кинофестиваля «Сандэнс». Я жутко устала.
Останься на ночь.
И как мы это назовём?
Жизнь, подражающая искусству, подражающему жизни?
Не знаю. И слишком устал, чтобы выяснять.
Всё в порядке, если ты не хочешь. Я понимаю.
Это немного странно.
Не говоря о том, что слегка опасно.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Что если ты проснёшься, и тебе снова 15 лет?
Самое забавное...
Я так себя больше не чувствую.
Смотреть, как ты снимаешь, было похоже на...
Будто гора упала с плеч.
Да.
Да, я понимаю, о чем ты.
Съёмка фильма вместо психотерапии сэкономит кучу денег.
- Сегодня был отличный день. - Лучший.
Правда, сколько отличных дней бывает в жизни?
Я не знаю.
Кто знает, сколько нам положено?
Когда они случатся, надеюсь, ты будешь рядом,
хотя бы в некоторые из них.
Я тоже.
Как бы ты описал свой фильм?
Если бы спросили, что бы ты сказал?
Я сказал бы...
...что он о девушке, которая хотела больше, чем имела...
Которая должна была вырасти, чтобы понять, что у неё уже было всё.
Мне это нравится.
Я не хочу закрывать глаза.
Почему?
Боюсь, когда открою их тебя не будет здесь.
Закрой глаза, Доусон.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Думаю, то же, что и ты.
- Я приехал сюда, чтобы... - Встретиться с Джоyи?
Да, я тоже.
Я понял.
Джоyи Поттер - посредник-любитель в мирном урегулировании.
И где она?
Не знаю, но думаю, что она, вероятно, не придёт.
У нее есть сумасшедшая идея, что мы должны решить все сами.
Этого не будет.
Да, я знаю. Я ей так и сказал.
Но мы говорим о девушке, которая никогда не слушала ни слова
из того, что мы когда-либо ей говорили.
Я сказал ей: «Слушай, Джо,
между Доусоном и мной всё больше никогда не будет, как раньше».
Она не слушает меня.
Ты знаешь её, она упрямая, эта девушка.
Если она не придёт, тогда я пошёл. Мне надо кое-где быть.
Подожди секунду.
На днях ты сказал кое-что неприятное.
Да. Ты тоже.
Да, я тоже.
- И я так думал. - Я знаю, Пэйс, я тоже.
Поэтому я не знаю, как мы это преодолеем.
Может и не преодолеем.
Может, суть в том, что мы просто не забудем это, мы понимаем,
что не сможем вернуться к тому, как всё было раньше,
и мы ничего не можем с этим поделать,
потому что те, кто мы теперь невероятно далеки от тех, кем мы были тогда.
Единственное, что нас связывает - любовь к одной и той же женщине.
Всё всегда возвращается к этому, не так ли?
Да, возвращается. И знаешь что?
Я не сожалею ни об одной секунде, которую я провёл с ней.
И, полагаю, ты тоже.
Вообще-то, я и впрямь считаю нас довольно удачливыми...
...что такая женщина
обратила внимание на таких, как мы.
Ты знаешь, это имеет смысл.
- Что? - Почему никому из нас не удалось.
Всё, чего мы хотели, была она.
Хотели так сильно, что разрушили нашу дружбу...
А всё, чего она хотела для нас, - это чтобы мы снова были друзьями.
Я спрошу тебя один раз и, обещаю, больше никогда не буду спрашивать.
Это возможно?
Нам снова быть друзьями?
Всё возможно.
Этого достаточно. Слушай, это тебе.
Что это?
Надеюсь, ты не против, что я обратился к бизнесменам
с просьбой о вложении капитала в многообещающего молодого режиссёра.
Они все очень даже прониклись. Хотя была одна дантистка...
Не знаю почему, но она думает, что она - актриса,
поэтому тебе, возможно, придется дать ей небольшую роль.
Просто предупреждаю.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
И снято!
Я раньше боялась очень многого...
Съёмки окончены!
Что никогда не повзрослею.
Что навсегда останусь пойманной в ловушку в одном и том же месте.
Что мои мечты навсегда останутся недосягаемы.
Правду говорят.
Время обманывает.
В один день мечтаешь, а на следующий - твоя мечта стала твоей реальностью.
И теперь, когда эта испуганная девочка больше не ходит за мной,
я скучаю по ней. Правда.
Я бы хотела сказать ей кое-что:
расслабься, не будь такой хмурой,
всё будет хорошо.
Хочу, чтобы она знала, что встречать людей, которым нравишься,
которые понимают тебя, принимают тебя такой, какая ты есть,
станет всё более и более редким явлением.
Джен, Джек, Одри, Энди, Пэйси и Доусон.
Эти люди поспособствовали тому, кем я стала.
Они со мной везде, куда бы я ни шла.
И поскольку история переписывается понемногу с каждым мимолётным днем,
моя любовь к ним только растёт.
Потому что правда в том, что это было лучшее время.
Ошибки были сделаны, сердца были разбиты, суровые уроки были выучены,
но всё это сейчас превратилось в приятные воспоминания.
Как это происходит?
Почему мы так быстро забываем плохое и романтизируем хорошее?
Может, нужно верить, что время,
проведенное вместе и правда что-то значило.
Мы были рядом, когда формировались наши характеры.
Это время мы никогда не забудем.
Я не могу поклясться, что именно так всё и было.
Но именно так я это чувствую.