Følelser har det med at komme
til udtryk i ubevidste handlinger.
Din sproglige dekonstruktion af teenageangst er gammeldags.
Der er ikke noget. Petey og jeg er bare venner.
Og han er din bedste ven.
Jeg har ingen ubevidste hensigter.
Bare venner?
Ja. Og ikke andet.
Basta. Slut på sætningen, slut på afhandlingen.
Kan vi så gå i seng nu?
Er Petey og dig venner på samme måde som os?
Ja.
Selvfølgelig.
Det var det, jeg var bange for.
Det var da på tide.
Forsigtig, bogorm.
Se her. Det bliver sjovt.
Så er der intelligent liv igen.
Den serie der er ligesom dårlig flymad.
Den der hyperbel er hård ved maven.
Forfatterne sidder vel
og leder efter ord med fire stavelser for at misbruge sproget.
-Jeg ser den kun for at genere dig. -Det virker.
Og ham Colby.
Han er en blanding af en sproglærer og en psykoterapeut.
Vi er ikke alle litterære snobber ligesom dig.
Læs noget af det, jeg skal redigere.
Du redigerer mine skriverier.
Undtagen dine ting.
Undskyld. Jeg skal være færdig
og har to mere.
Skriv en bog.
Den serie har ødelagt nogle vigtige hjerneceller.
Kom nu videre.
Jeg kan godt lide den. Og hvad så?
Det er skræmmende, at du er så besat af den.
Klokken 20 hver onsdag bevæger du dig ind i en verden af teenageangst.
Jeg har en tilknytning til det.
Finder Sam og Colby sammen?
Vælger Sam Petey eller Colby?
Se os tvære rundt i det i næste uge
og år efter år efter år.
Jeg tror, du ubevidst er lige så glad for serien, som jeg er.
Du lyder som den ubeslutsomme og forbeholdne Sam.
Hvor vover du?
Lyder jeg virkelig som hende?
Vi må gøre noget. Colby mumler helt vildt.
Husk nu bemærkningerne.
Det går ikke at sige "onanere."
-Det er da stuerent. -De foreslog "gå tur med hunden."
-Hunden? -Og du skal tale med Ben i dag.
Han aner ikke, at hans figur er bøsse. Han vil flippe.
Jeg skal tale med forfatterne.
De skal finde sammen.
Men ikke i første sæson.
-Hvad drøfter vi? -Et dilemma.
Kysser Sam med Petey eller Colby i sidste afsnit?
Petey vil være en overraskelse.
Ja, men upopulært.
Colby er Sams hjerteven.
Vi skal bryde med normerne, ikke?
Lad os vende op og ned på det.
Hvad siger du, Dawson?
Jeg synes, I har fat i noget.
Jeg må løbe. Han kommer nu.
Jeg har hentet dit jakkesæt til brylluppet.
Og husk, at bilen kommer
og henter dig klokken 12 i morgen.
-Okay. -Rebecca vil spise middag.
Udsæt det. Og drop det der.
-Hvad? -Jeg er en god fyr.
Jeg er sent på den.
Der er vist en, der har travlt.
Sherif Doug. Undskyld.
Jeg skal nå til timer.
Jeg bliver nødt til at give dig en bøde.
Jeg har allerede flere klip i kørekortet.
Kan jeg ikke gøre noget,
så du glemmer det?
Lad mig lige minde dig om,
at bestikkelse er en alvorlig forbrydelse.
Jeg håbede bare, jeg kunne appellere til din medmenneskelighed.
Okay. Du slipper med en advarsel.
-Tak, skat. -Nej, du. Det må du ikke kalde mig.
-Her er helt øde, mester. -Heller ikke "mester."
-Okay. Skal vi spise sammen? -Ja, hos mig.
Jeg husker håndjern.
Det var for sjov.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Jack.
Tag den lidt med ro.
Okay.
Lad mig, mr. Witter. Du er jo chef.
Jeg hjælper bare. Der er travlt.
Det er kun godt.
Ja, det kører. Vi klager ikke.
Pacey, der var du. Jeg har det nye menukort med.
Dem vil jeg gerne se.
Corey, jeg går ind på kontoret.
-Okay. -Lad os gå derind.
Vi skal finde et nyt påskud.
Det er tredje gang, jeg skal se det nye menukort.
Der er ingen, der har mistanke.
Jeg er ikke ligefrem usynlig for tiden.
Nogen må have en mistanke.
Bare det ikke er min mand.
Vi to drenge holder sammen Den ene forlader aldrig den anden
Ad vejene går vi Mod nord og syd, på udflugt
Mr. Hampton...
-...hvad er der? -Skal jeg fortsætte?
-Du er ikke færdig. -Ikke for noget,
men det er et digt af en fyr om en fyr.
Det er et bøssedigt.
Jeg vidste ikke, at digte har en seksualitet.
Whitman blev fyret på grund af sine bøssedigte.
Han levede som udstødt.
Men han elskede sit land.
Han elskede friheden og hyldede den amerikanske ånd.
Og her 150 år senere griner vi stadig ad ham.
I har til opgave at finde en måde at sige det, I er bange for at sige.
Skriv om noget, I er bange for.
Vi læser dem højt på mandag.
Jeg håber, I vil være venligere
end I var over for mr. Whitman. God weekend.
-Hejsa. -Hej.
Lad mig se min guddatter.
Hej smukke.
Gud.
-Hun er smuk. Det er du også. -Hej.
-Hvor er det godt at se dig. -I lige måde.
Det er længe siden.
Jeg så dig i aktion. Endelig har de fundet en god lærer.
En traumatiseret elev, som vil slette minderne fra sin gymnasietid.
Kan du også slette mine minder?
Så skal du i kloster.
Hvad har du af planer?
Jeg skal spise med sheriffen, men vi kan ses senere.
Fint. I opfører jer allerede som et ægtepar.
Ja, bortset fra at vi ikke må ses sammen på gaden.
-Stadig? -Hvad skal jeg sige?
Han er en paranoid skabsbøsse.
Men han er min paranoide skabsbøsse.
-Bor du på Potter B&B? -Ja. Du ringer bare.
Kom, jeg har timer.
Undskyld.
Det er dejligt at se dig.
Der er du.
Se dig lige. Du bliver flottere og flottere.
Jeg er blevet ti år ældre på ni måneder.
Du bærer det flot.
-Hvordan gik turen? -Den gik godt.
Jeg skal skrive fem scener.
Sæsonafslutningen er ikke klar endnu.
-Men ellers... -Godt at se dig.
Jeg vil da ikke gå glip af min mors bryllup.
-Dawson. -Lilly.
Nøj, hvor er du blevet stor.
Jeg har lige fået Mig og Annie på dvd.
-Skal vi se den sammen? -Ja, gør klar.
Mig og Annie?
Greg. Undskyld forstyrrelsen,
men tak, fordi du kom tilbage.
Jeg leder efter Pacey Witter.
-Joey Potter. Det var da fantastisk. -Hej.
-Du godeste, du er tung. -Tal pænt, Witter.
Det er for sjov. De sagde, du ikke kunne komme.
Det må lige vente.
Hør efter! Dette er Josephine Potter. Byens stolthed,
født og opdrættet i Capeside.
Lad os give hende en varm velkomst.
Er det her dit, Pacey?
Mit, bankens og min families. Er du sulten?
Hundesulten.
Du skal have et kram mere.
-Hvor er det dejligt at se dig. -I lige måde.
Det er alt for længe siden.
Hov.
-Hej, hej. -Hej.
Hej min pige. Flotte mor.
-Kom her. -Hvad så?
Godt at se dig.
-Hvordan har du det? Flotte. -Kanon.
I anledning af denne vigtige begivenhed
er der fri bar!
Hvad så, min ven?
Jack, kan du huske dengang, jeg malede dig nøgen?
-Du blev ophidset og fik... -Så så!
Det var ikke en del af aftalen.
Det gik bare ikke. Dawson havde nok myrdet mig. Du er jo hans hjerteven.
Hvad med Audrey? Ved I noget?
Hun synger for John Mayer. Hun er i Europa
og har en kæreste, hun kalder "Anti-Pacey."
Han er kedelig og rigtig sød.
Modsat den rigtige Pacey.
Og det siger min ekskæreste.
Tak, fordi du har genåbnet det her sted.
-Jeg har savnet det. -Skål.
Din far brændte det ned,
-ellers var det måske stadig dig. -Sådan.
Det der kan man ikke opdigte.
-Hvor længe er det siden? -Længe nok.
Kan du huske, da jeg deflorerede dig, Dawson?
-Hvad? -Okay. Så er det vist tid til,
at vi smutter.
Ikke nu. Vi vil høre mere.
Hun taler bare over sig.
-Altså. -Du kører med mig.
Undskyld. Nej.
Vi skrider.
Kan I huske, da min kæreste bankede mig
og forlod mig og babyen?
-Vi ses til brylluppet. -Stop. Lige en ting mere.
I er de bedste venner, jeg har haft. Jeg elsker jer.
Det var alt herfra. Godnat.
-Vi ses. -Godnat.
Godnat.
Og så er det tid til, at I skrider.
Jeg skal rydde op.
-Skal jeg køre jer? -Jeg går.
-Kør med mig. -Nej. Det er lige ved siden af.
Så kan jeg blive ædru.
Godnat, Dawson.
-Pace, tak. -Det var som altid en fornøjelse.
-Kom godt hjem. -Tak.
Hej drenge.
-Den kvinde er fantastisk. -Ja.
Hende skuespilleren når hende ikke til sokkeholderne.
Nej. Men Petey er lige i øjet.
Ja, han har den fornødne gavtyveagtige charme.
Hold da op.
Der er sket meget. Der er sket meget med dig.
Ja, sådan er livet jo.
Er du lykkelig?
Efter alt det, der er sket.
Standardsvaret er et ja.
Ellers ville jeg lyde som en forkælet møgunge.
Ja, men det er mig, du snakker med.
Jeg har ikke tænkt så meget over det.
Og dig?
Du kender mig jo. Jeg tåler ikke at være lykkelig.
Du behøver ikke hjælpe mig. Det er jo mit job.
Det var godt at se dig.
-Vi ses i morgen. -Okay.
Velkommen hjem.
Det her er normalt ikke gudfarens opgave.
Så, så.
-Det går fint. -Er hun altid så ked af det?
-Hvad er det? -Det er Bedstes.
Det er ifald hun glemmer det.
Hun ser ellers frisk ud.
Ja. Men skinnet bedrager jo.
Så, så.
Sådan der.
Kan du klare dig uden hende?
-Alene? -Det kunne jeg nok godt.
Men sådan har jeg det ikke længere.
Det er skønt at være forælder.
Jeg er ikke teknisk anlagt, men jeg kan godt tage mig af et barn.
Du har forandret dig mest.
Af os alle sammen.
Det skyldes ikke mig.
Amy har forandret mig, og jeg følger bare med.
Hvad laver jeg her?
En bøsse, der vender tilbage til forstaden?
Jack.
Det handler ikke om Capeside. Det er...
-Det er på grund af Doug. -Ja.
Jeg føler, jeg er tilbage i skabet.
Men det er ikke mit skab.
-Giv ham tid. -Hvorfor skulle jeg det?
Det er ikke min skyld, han er så gammeldags.
Nej, men han er bange.
-For hvad? -For virkeligheden.
Den skræmmer alle. Ja, jeg har forandret mig.
Men jeg protesterede kraftigt.
Hvis du tror, ting af værdi
er gratis, så tager du fejl.
Du er blevet endnu mere vis efter at være blevet mor.
Jeg må købe en kappe til dig.
Du kan være min makker.
Min Robin.
Du siger bare til.
-Du forskrækkede mig. -Det var nemmere tidligere.
Jeg har vist brækket noget.
-Hvad vil du? -Jeg gik hen til B&B'et
og så fortsatte jeg bare.
Det er længe siden, jeg har været hjemme...
Der er en McDonald's her.
Vi er blevet invaderet.
Vi er tæt på at måtte give fortabt.
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Så jeg...
Jeg gik videre...
Det var sent
og jeg så, lyset var tændt.
Sov du?
-Jeg kan godt gå. -Nej.
Vi fik ikke snakket.
Fortæl om dig og om New York...
...og det hele.
Det gjorde ondt.
-Vi ses, chef. -Godnat.
Godnat.
Beklager, vi har lukket.
Du ved godt, hvorfor jeg er her.
Jeg er ikke sikker, men... Fordi jeg går i seng med din kone?
Okay. Bare gør det.
Jeg fortjener det.
Hov. Jeg har drukket lidt, så du kan nok godt selv klare det.
Men det er jo ikke sjovt.
Vi mødtes, da jeg læste korrektur på hans bog.
Det var før, jeg blev redaktør.
Vi mundhuggedes og skændtes, så vi begyndte at ses,
og vi har skændtes lige siden.
Er det seriøst?
Vi er noget til det punkt, hvor det enten er eller ikke er.
Jeg ved det ikke.
Hvad med dig? Har du gang i noget i L.A.?
Jeg er 100 procent optaget af min tv-serie.
-Og intet andet. -Tja...
...sådan er det i dag.
Sådan vil det altid være, Dawson.
Jeg...
Jeg klager ikke, men...
...sommetider tænker jeg:
"Hvad laver jeg?"
Jeg ville være Spielberg.
Drømme er ikke perfekte.
De er ikke gratis.
-Det er sandt. -Det er et citat af en kendt.
Jeg er bare så træt.
-Så går jeg nu. -Nej. Jeg mente mere generelt.
Jeg må hellere gå alligevel. Det er sent.
Vi skal til bryllup i morgen.
Okay. Jeg kører dig.
Nej, det gør jeg ved nærmere eftertanke ikke.
-Hvad? -Du kender rutinen.
Du ligger der, jeg ligger der.
Læg dig til at sove.
Seriøst? Det kan jeg ikke.
Du kravlede ind ad vinduet.
Så er det da kun passende.
Vi sukker ikke efter hinanden,
så vi kan bare sove.
Fint nok. Vi er jo voksne mennesker.
Godnat, Dawson.
Godnat, Joey.
Vi har oplevet så meget sammen.
Mange både gode og dårlige ting.
Da jeg elskede dig, elskede du Jen.
Da du elskede mig, ville jeg være alene.
Så jeg valgte Jack i stedet, og han viste sig at være bøsse.
Jeg fik dig til at angive din far for kokainsalg.
Du sagde, det var helt slut.
Men det var det ikke.
Jeg bød mig til den aften, du ødelagde din fars båd.
Og jeg afviste dig...
...dumt nok.
Så faldt du for Pacey.
Årene gik, og nu står vi omsider her
og siger "ja."
Som det bør være.
Som det kun kan være for de ulykkelige elskende.
Så jeg siger ja.
Jeg siger også ja.
Tak!
VI SES JOEY
Jeg har booket værelse på Stonybrook Lodge i næste weekend.
Vi kan gå på vandretur, køre på mountainbike
og lave andre aktiviteter.
-Ja. -Du virker ikke begejstret.
Er det lige det, vi har brug for?
Endnu en weekend udenbys?
Undskyld, at jeg har planlagt det.
Det er dejligt.
Jeg ville bare hellere være her.
Du vidste godt, jeg ikke var klar til det.
Det er seks måneder siden. Verden er moderne.
Tror du, folk går op i det?
Ja. Det gør jeg.
Og hvad så?
Pacey er lykkelig på vores vegne.
Fordi han fik ret.
Nej, fordi han elsker dig.
Det her er virkelig noget møg.
Hvor mange ture skal vi på,
før vi kan være sammen?
Det er som en affære,
men ingen af os er gift.
Vi har ikke alle sammen været bæskubbere, siden vi var 15.
Det sagde du bare ikke.
-Undskyld. Jeg... -Du mener det ikke.
Ved du, hvad forskellen på os er?
Du var bæskubber som 15-årig.
Og du hader stadig dig selv.
Det glæder mig. Det ville også have glædet far.
Tak, skat.
Hej.
-Hvad tager du? -Medicin.
Jeg er en angstfuld mor. De her hjælper mig.
Tak.
Kan vi dele? Jeg har virkelig brug for det.
-Åh nej da. -Jo.
Fortæller du mig om det sæbeøje, eller skal jeg
antage, at du bankede præsten?
Der blev begået nogle fejl.
Hvad er det, der sker, Pace?
Hvad sker der?
Jeg glemmer, hvor sjovt vi to har det sammen.
Det er dejligt at blive mindet om det.
Vi bytter. Jeg må ikke føre.
Okay.
-Hej. -Hej.
Du stak hurtigt af i morges.
Ja. Jeg skulle gøre mig klar.
Desuden snorkede du
og fornemmelsen af deja-vu blev for meget.
Det var ligesom at have taget syre.
Tror jeg. Jeg har ikke prøvet at tage syre.
-Du er også nervøs. -Hvad mener du?
Du rabler, når du er nervøs.
Er det "Dril Joey Potter"-dag?
Jeg synes, det er sødt.
Og det er rart, at jeg ved, du gør sådan.
Det er rart, jeg gør dig nervøs.
Pacey træder mig over tæerne. Vi bytter igen.
En sammensværgelse.
-Nye sko. -Nye sko.
Det må være dem.
Pacey, der er en, der kigger på os.
Åh nej.
Render du stadig rundt og knuser hjerter?
Ja. Hendes hjerte og min kæbe.
Nu giver det hele mening.
Vil du lige hjælpe mig?
Hvordan?
Tak.
Jen! Vi dansede. Hun faldt om.
Jen!
Gud. Hent hendes taske.
-Pillerne. -Hun tog lige en.
Åh Gud, det kan ikke passe.
-Hvad sker der? -Ring 112.
-Hvad fejler hun? -Skynd dig. Hun skal på hospitalet.
-Hvad sker der? -Hun er syg.
Hun havde det da fint.
Nej. Hun er alvorligt syg. Det er hjertet.
Åh, du godeste.
Min lille skat.
-Fem minutter, ikke? -Jo.
Gør plads, gør plads.
Hvorfor siger de ikke noget?
De observerer hende.
De skal tale med hendes læger,
før de kan sige noget.
Hvad fejler hun? Du ved det godt, ikke?
Det er et lille problem. Hun har haft det altid.
Vi opdagede det under graviditeten.
Der er en misdannelse i hjertet.
Derfor faldt hun om.
Det er ikke alvorligt.
Når hun vågner, vil hun være helt flov.
Er det bare det?
Ja, det er det.
Undskyld, mrs. Ryan?
Vidste du det, Jack?
Nej.
Hvad er en misdannelse? Er det en mislyd?
Ikke for noget, men det lyder alvorligt.
Okay. Hun er stabil nu.
Hun fik hjertebanken på grund af medicinen.
Vi ved ikke mere nu.
Så der er ikke noget at gøre lige nu.
Jeg synes, I skal tage hjem.
Det har været dramatisk, og jeg...
Så tag hjem nu.
-Klarer hun den? -Ja, naturligvis.
Hendes mor er i Europa.
Jeg bliver nødt til at ringe til hende.
Jeg er bekymret. Det er noget hø.
Det skal nok gå. Vi ved ikke noget.
-Så lad os nu afvente. -Ja.
-Hun er ung og sund. -Vi skal bare være os selv.
Vi skal bare fortsætte...
Med vores trekantdrama.
Du siger de mest upassende ting.
-Mig kan du regne med. -Det er ikke sjovt.
-Hej Christopher. -Der blev det en firkant.
Meget præcist sagt.
-Hej med dig. -Hej.
Hvad laver du her? Det er sent.
Er der besøgstid nu?
Jeg...
Jeg flirtede med sygeplejersken.
Jeg kan være ret charmerende.
Hun opdager, du er bøsse.
Det var en mand.
Lækker?
Jen...
...jeg ville meget gerne deltage
i en gang meningsløs
kærlig bøsse-kælling-drilleri, men...
Men du ligger jo her i en hospitalsseng
og er forbundet til en masse maskiner...
Hvorfor?
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Jeg var selv urolig nok.
Jeg tænkte, at hvis jeg lod som om det ikke var der,
så ville det forsvinde.
Jeg kan godt lide det. Vores...
...meningsløse bøsse-kælling-drillerier.
Hvis jeg sagde det, ville det være rigtigt
og jeg var bare bange.
-Jeg var en idiot. -Du er en idiot.
Jeg kunne have hjulpet dig.
Det skal du nok få lov til.
-Jeg har brug for dig. -Vær ærlig, Jen.
Hvor slemt er det?
Nedsat systolisk funktion i venstre hjertekammer.
Blodet kommer ikke direkte ind i mit hjerte
og det giver problemer i lungerne.
Det hedder lungeødem.
Okay. Hvad gør vi ved det? Får det opereret?
-Behandling? -Ikke noget.
Jeg har ikke gjort noget.
I begyndelsen var udsigterne gode...
...men...
Du kender mig og muligheder.
Vi må kunne gøre noget. Hvad med en specialist?
Der har jeg prøvet.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg troede, jeg kunne nå uskadt hjem.
Ja. Ja.
Jeg kan ikke forlige mig med det længere.
For jeg skal dø, Jack.
Og som altid ved jeg ikke, hvordan man gør det.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Det skal gøres rigtigt.
Jeg er her.
Jeg vil gøre alt, hvad du ønsker.
Lige nu...
...skal du hoppe herop og fortælle om sygeplejersken.
Få mig til at glemme det hele.
Kom her.
Ja. Kom her. Så.
Han hedder Max.
Det navn kan jeg godt lide.
Han har gedeskæg.
Det kan vi gøre noget ved.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen