Las emociones se manifiestan de modo inexplicable
en comportamientos subconscientes de los que no siempre nos percatamos.
Tu deconstrucción verbal de la ansiedad adolescente está pasada.
No ocurre nada entre Petey y yo.
Solo es mi amigo.
Tu mejor amigo.
No tengo intenciones inconscientes o subliminales con él.
¿Solo un amigo?
Sí.
Eso es todo. Punto.
Y fin de frase, disertación y diatriba posmoderna.
Ahora, a dormir.
¿Es Petey un amigo, igual que lo somos tú y yo?
Sí.
Por supuesto.
Me lo temía.
PRODUCTOR EJECUTIVO
Gracias a Dios que se acabó.
Ojo con lo que dices.
Mira esto. Será divertido.
Volvemos a la vida inteligente.
Sí, ¿conoces esa serie? Parece comida mala de avión.
La exageración adolescente sienta mal al estómago.
Y los guionistas deben de estar con un libro de sinónimos
buscando maneras de maltratar el idioma, con cuatro sílabas.
- Solo lo veo por torturarte. - ¿Sí? Pues funciona.
¿Quién habla como ese Colby?
Parece una mutación anormal de profesor y psicoterapeuta.
No todos somos esnobs literarios brillantes como tú.
Deberías leer lo que he de corregir.
Corriges lo mío.
Todo menos lo tuyo.
Vale, lo siento. Tengo que terminar esto
y tengo dos más después.
- Vete a escribir un libro. - No puedo.
La serie me ha destruido las neuronas.
Supéralo.
¿Qué? Me gustan los culebrones adolescentes.
¿Y qué?
Me asusta cómo te acaba poseyendo.
Todos los miércoles a las ocho,
te adentras en la ansiedad adolescente.
Siento una conexión emocional que no comprenderías.
¿Se juntarán algún día Sam y Colby?
¿Elegirá Sam a Petey? ¿O a Colby?
Sabedlo la próxima semana mientras nos damos contra la pared
hasta que nos distribuyan en todo el mundo.
Subconscientemente, a ti te gusta la serie tanto como a mí.
Pareces el personaje de Sam, indeciso y reacio a comprometerse.
Cómo te atreves.
¿Piensas que me parezco a ella?
Repitamos el discurso de virgen de Colby. Masculla demasiado.
Recuerda los comentarios de la cadena.
No han aceptado usar "masturbarse".
- Es un término clínico. - Sugirieron "tocar la zambomba".
- ¿Qué? - Tienes que hablar con Ben hoy.
No sabe que su personaje saldrá del armario.
Va a alucinar.
Después de comer. Ahora me reúno con los guionistas.
EL ARROYO
Son almas gemelas. Tienen que acabar juntos.
No en la primera temporada, si no, a ver cómo sigues.
- ¿Qué pasa? - El dilema perpetuo.
¿Se enrolla Sam con el osado Petey o con su alma gemela, Colby?
Si escoge a Petey, sorprenderá al público.
Sí, pero no le gustará.
Colby es su alma gemela.
- El destino. - La serie busca algo diferente.
Rompamos con lo del hado y el destino.
Dawson, ¿qué opinas?
Habéis dado con algo.
Tengo que colgar. Aquí viene.
Te he recogido el traje para la boda. Lo tienes colgado en la puerta.
Y no olvides que el coche vendrá a recogerte
- al aeropuerto mañana al mediodía. - Sí.
Y Rebecca ha confirmado la cena.
- Posponla. No me pongas esa cara. - ¿Qué cara?
Que conste, soy un buen tipo, pero llego tarde al montaje.
Se ve que alguien tiene prisa hoy.
Sheriff Doug, mire, lo siento.
Llego tarde a clase.
Tengo que multarlo por ir a 64 en una zona de 40.
Ya me han quitado muchos puntos.
¿Podría hacer algo
para que haga la vista gorda?
¿Puedo recordarle, señor,
que intentar sobornar a un policía es un delito serio?
Tenía la esperanza de que quizá...
¿podría apelar a su gran sentido de la compasión?
Bien. Por esta vez, lo dejaré ir con un aviso.
- Gracias, cielo. - Nunca me llames "cielo".
Tío, no hay nadie. Tranqui.
Ni "tío" tampoco.
- Vale, ¿cenamos hoy? - Cocino yo, en mi casa.
Estupendo. Traeré las esposas.
Es broma.
- Hasta luego. - Sí, hasta luego.
Jack.
Más despacio.
De acuerdo.
Muy bien.
BIENVENIDOS A CAPESIDE
Yo lo hago, señor Witter. Usted es el jefe, ¿recuerda?
Quiero ayudar. Hoy había mucho lío.
Eso es bueno.
Sí, seis meses y seguimos bien. No me quejo.
Pacey, aquí estás.
Tengo los diseños del menú con tus revisiones.
Bien, quería verlo.
Estaré en mi despacho si alguien me busca.
- Sí. - ¿Vamos?
Se nos acaban las excusas para vernos. Tercera vez que reviso el menú.
Seguro que nadie sospecha nada.
No es que sea el tipo más discreto de Capeside.
Seguro que alguien sospecha.
Mientras no sea mi marido.
Nosotros, dos buenos mozos, abrazándonos,
sin jamás abandonarnos el uno al otro,
recorriendo los caminos de extremo a extremo, recorriendo el norte y el sur...
Señor Hampton,
¿algún problema?
¿He de seguir leyendo?
- El poema no ha acabado. - No es por nada, señor.
Es un poema de un tío acerca de otro tío.
Un poema gay.
No sabía que la poesía tuviera orientación sexual.
Este poema gay y otros así hicieron que despidieran a Whitman.
Fue un paria casi toda su vida.
Pero no le importaba. Amaba a su país.
Amaba la libertad que representaba
y ensalzaba a su país siempre que podía.
Aquí estamos 150 años después, y todavía nos reímos de él.
Vuestra tarea este fin de semana será decir
a través de la poesía lo que os da miedo decir.
Escribid sobre algo que os dé miedo.
Los vamos a leer en alto.
Espero que os tratéis con la misma cortesía
con la que no habéis tratado al señor Whitman.
Buen fin de semana.
- Hola. - Hola.
Déjame ver a mi ahijada.
Hola, preciosa.
Madre mía.
- Es guapísima. Tú también. - Hola, guapo.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Ya hacía mucho tiempo.
Acabo de ver tu actuación.
Capeside fichó a un buen maestro.
Los buenos son alumnos traumatizados que quieren borrar
qué les fue mal en su propia experiencia de secundaria.
¿Podrías borrar también mis malos momentos?
Necesitaría pasarme la vida en el convento.
¿Qué planes tienes esta noche?
Tengo cena con el sheriff, pero podemos tomar algo después.
Claro.
Seis meses y ya parecéis un viejo matrimonio.
Con el elemento añadido de fingir que no nos conocemos
si nos cruzamos por la calle.
¿Aún?
¿Qué puedo decir?
Es un paranoico que sigue en el armario.
Pero es a quien quiero.
- ¿Te quedas en la pensión Potter? - Sí, llámame.
Larguémonos o me harás llegar tarde.
Perdona.
Me alegro de verte.
Ya has llegado.
Mírate. Cada vez estás más guapo.
Estoy fatal.
He envejecido diez años en nueve meses.
Lo llevas bien.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Ah, no estuvo mal.
Debo escribir cinco escenas para mañana.
Rodaremos el final de la temporada y aún no tengo final.
Aparte de eso...
Me alegra que estés aquí.
¿Y perderme la boda de mi madre?
Ni pensarlo.
Dawson.
Lilly.
Qué mayor estás.
Dawson, acabo de alquilar Annie Hall en DVD.
- ¿La ves conmigo? - Sí, ve a ponerla.
¿Annie Hall?
EL ARROYO
Greg, perdonad que os interrumpa mientras cenáis,
pero gracias por volver.
- Disculpa. Busco a Pacey Witter. - Joey Potter.
- Vaya que sí. - Hola.
Mujer, cuánto pesas.
No te pases, Witter.
Me dijeron que no ibas a poder venir.
Es una larga historia.
¡Atención!
Esta es Josephine Potter.
Licenciada oficial del pueblo y de lo mejor de Capeside.
¿Qué os parece
si le damos una cálida bienvenida a casa?
Pacey, ¿todo esto es tuyo?
Mío, del banco, de varios miembros de mi familia. ¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
Tengo que darte otro abrazo.
Me alegro de verte.
Y yo.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, qué mamá tan guapa.
- Ven aquí. - ¿Qué tal?
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
- ¿Cómo estás? - Genial.
Guapo.
Vale, para celebrar esta increíble ocasión,
¡barra libre para todos!
Ven aquí. ¿Qué pasa, colega?
¿Recuerdas aquella vez que te dibujé desnudo?
- Te excitaste y te creció... - ¡Eh, oye!
- Más de lo que esperaba. - Anda ya.
No tenía que pasar y ya. Dawson me habría matado
por haberle robado a su chica.
¿Y Audrey? ¿Habéis hablado con ella?
Canta para John Mayer.
Está de gira por Europa
y tiene no sé qué novio al que llama el "Anti-Pacey".
Muy aburrido y empalagoso.
Empalagoso, no como el auténtico, ¿verdad?
Y lo dice mi exnovia, por si fuera poco.
Muchísimas gracias por volver a abrir este sitio.
- No sabía cuánto lo añoraba. - Un brindis.
Quizá si tu padre no lo hubiera quemado, seguiría siendo tuyo.
Muy buena.
Si quisiera, no podría escribir esto.
¿Cuándo fue...?
Parece que no hace lo suficiente.
Dawson,
¿te acuerdas de cuando te desvirgué?
¿Cómo?
Vale.
Dicho eso, quizá deberíamos irnos.
No podéis iros ahora. Estamos llegando a lo bueno.
- Temo que divulgue demasiada información. - Dios.
- Yo te llevo. - Perdonad.
No.
Nos vamos.
¿Os acordáis de la vez que mi novio me dejó embarazada
y me dejó criando un bebé sola?
Os vemos en la boda.
Espera. Una cosa más.
Sois los mejores amigos que he tenido en la vida.
Os quiero tanto.
Eso es todo.
Buenas noches.
Hasta luego.
Buenas noches.
Y dicho eso, largaos de mi restaurante.
He de limpiar.
- ¿Necesitáis que os acerque? - Iré andando.
- Puedo llevarte. - No hace falta.
Estoy aquí al lado.
- Me despejará. - Muy bien.
Buenas noches.
Pace, gracias.
Un placer, como siempre.
- Ten cuidado. - Sí.
Adiós, chicos.
- Esa mujer es increíble. - Sí.
La chica que elegiste para tu serie no le llega a la suela del zapato.
Lo sé. Pero sí que acerté con Petey. El actor perfecto.
Bueno, posee ese cierto encanto de rufián, supongo.
Tío.
Mucho ha cambiado.
Tú has cambiado.
Sí, bueno, la vida pasa.
Dime, ¿eres feliz?
Con todo lo que ha pasado, ¿eres feliz?
La respuesta sería un sí contundente.
Si no sería un quejica de Hollywood.
Pero me lo estás contando a mí.
No lo he pensado mucho.
¿Y tú?
Ya me conoces. Si fuera feliz sería desdichado.
Tranquilo, yo soy así, ¿recuerdas?
- Me alegro de verte, Dawson. - Y yo.
- Te veo en la boda. - Bien.
Bienvenido a casa.
PENSIÓN POTTER
Que yo sepa, no me avisaste de esto cuando me pediste que fuera el padrino.
Ya está.
- Lo haces bien. - ¿Siempre se pone así al cambiarla?
- ¿Qué es esto? - Son de la abuela.
Las tengo a mano por si las olvida.
No sabía que aún tomara analgésicos. Parece tener buena salud.
Las apariencias engañan, ¿eh?
Ya, ya.
Ya está.
¿Crees que podrías sobrevivir sin tu abuela?
- ¿Podrías hacer esto sola? - Solía pensar que no.
Pero ya no pienso así.
Ser madre es realmente maravilloso.
No sé programar la tele, pero puedo cuidar de una niña.
Tú eres la que más ha cambiado
de todos nosotros.
Si lo he hecho, no es por mí. Amy me ha cambiado.
Yo voy a remolque.
¿Qué hago aquí?
¿Qué hombre gay cuerdo se muda a un pueblo hoy en día?
Jack.
La culpa no es de Capeside, sino...
que estás frustrado con Doug.
Ya. Es como si hubiera vuelto al armario.
Y ni siquiera es el mío esta vez.
- Tienes que darle tiempo. - ¿Por qué?
No es culpa mía que mi novio viva en la Edad de Piedra.
Lo sé, pero tiene mucho miedo.
¿De qué?
De la realidad.
Nos aterroriza, a todos.
Dices que he cambiado y tienes razón.
Pero pataleé y grité al hacerlo.
Si piensas que lo importante en este mundo
cuesta poco, te equivocas.
Tu supersabiduría ha aumentado con la maternidad.
Tendré que comprarte una capa.
Puedes ser mi compañero.
Mi Wonder Boy.
Cuando quieras.
- Menudo susto me has dado. - No es tan fácil como solía ser.
Me habré roto algo.
- ¿Qué haces aquí? - Pues...
andaba hacia la pensión y decidí seguir caminando.
Hacía tanto que no estaba en casa y...
¿Sabes que pusieron un McDonald's?
Oficialmente, nos han invadido.
Solo falta que nos pongan la tienda de una cadena de ropa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Así que...
seguí caminando y entonces...
era muy tarde para llamar al timbre, vi luz y pensé:
"¿Por qué no?".
- ¿Estabas durmiendo? Me puedo ir. - No, me alegra que estés aquí.
No hemos tenido mucho tiempo a solas. Cuéntame sobre ti y Nueva York...
y todo.
Sí que me he hecho daño.
- Hasta luego, jefe. - Buenas noches.
Buenas noches.
Lo siento, ya hemos cerrado.
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
Pues voy a probar...
¿por acostarme con tu mujer?
Te lo pondré fácil.
Me lo merezco. Ensáñate.
Ah, oye, mira. He bebido hoy,
así que podrías conmigo tú solo.
Ya, ¿qué gracia tendría eso?
Conocí a Christopher cuando me mandaron corregir su libro.
Fue antes de que me ascendieran a subeditora.
- Vale. - Reñíamos y discutíamos tanto,
que empezamos a salir y desde entonces nos peleamos.
¿Va en serio?
Hemos llegado a un punto en el que o va en serio o no va.
No sé qué pasará.
¿Y tú? ¿Qué tal por Los Ángeles?
Estoy dedicado totalmente, completamente, a mi serie.
- Y a nada más. - Bueno...
eso es hoy. Quiero decir...
no va a ser siempre así, Dawson.
No me quejo, pero...
a veces pienso...
"¿Qué hago?".
Quería ser Spielberg.
Los sueños no son perfectos.
Cuesta hacerlos realidad.
Bien dicho.
Lo dijo alguien famoso.
Estoy muy cansado.
- Me voy. Dejaré que duermas. - Me refería en general.
Debería irme de todos modos. Es tarde.
Mañana tenemos una boda.
Muy bien. Te acercaré.
Pensándolo mejor, no lo haré.
Vete a dormir.
¿Qué?
Sabes cómo funciona. Tu lado, el mío.
Túmbate y duérmete.
¿Lo dices en serio? Dawson, no puedo.
Ya has subido por la ventana.
Es lo que toca, ¿no crees?
No sentimos amor ni ocultamos los sentimientos,
solo es dormir.
Me vale.
Somos adultos.
Buenas noches.
Hemos pasado por tantas cosas.
Momentos buenos y malos.
Cuando yo te quería, tú querías a Jen.
Y cuando tú me querías, necesitaba estar sola.
Así que te dejé por Jack,
luego él descubrió que era gay.
Luego te convencí para que denunciaras a tu padre por tráfico de drogas.
Y dijiste que nunca volverías a hablarme.
Pero lo hice.
Te propuse acostarnos en aquella fiesta que diste tras estrellar el barco.
Y yo me negué...
por alguna razón.
Y te enamoraste de Pacey.
Y pasaron los años hasta que por fin aquí estamos
diciendo: "Sí, quiero".
Como debería ser.
Solo así podían acabar estas almas gemelas desgraciadas.
Sí quiero.
Y yo.
¡Corten!
HASTA LUEGO JOEY
He reservado una habitación en el Stonybrook Lodge.
Podríamos hacer senderismo,
ir en bici
y otras actividades.
Sí.
No te veo emocionado.
¿Es lo que necesitamos ahora?
¿Otro fin de semana lejos de Capeside?
Perdona por planear un finde romántico.
No, te lo agradezco, de veras.
Pero me gustaría más que estuviéramos por aquí.
Cuando empezamos a vernos sabías que no estaba listo para que se supiera.
Eso fue hace seis meses.
Vivimos en un mundo pos-Will & Grace.
¿Te importa que sepan con quién te acuestas?
Sí.
Me importa.
¿Qué más te da lo que piensen?
Tu familia te apoya. Pacey está contentísimo.
- Porque se ha salido con la suya. - Pacey te quiere y yo también.
Es una mierda estar así.
¿Cuántos findes pasaremos fuera antes de ser una pareja normal?
Es como tener una aventura sin estar casados.
No todos éramos gais a los 15. Para algunos fue duro.
Qué fuerte que hayas dicho eso.
- Lo siento. No... - No lo sientes.
¿Sabes en qué nos diferenciamos tú y yo, Doug?
Tú eras marica a los 15.
Y no has dejado de odiarte por ello.
Cuánto me alegro por ti.
Papá también lo haría.
Gracias, cielo.
Hola.
- ¿Qué tomas? - Me pillaste.
Medicamento. Soy una madre presa de la ansiedad.
Me ayuda.
Gracias.
¿Te importa compartir?
Porque hoy me vendría muy bien.
Ay, no.
Ay, sí.
¿Vas a decirme por qué tienes el ojo morado
o es que le pegaste al sacerdote antes de la ceremonia?
Digamos que ha sido un error.
¿Qué pasa, Pace?
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que se me olvida lo bien que lo paso contigo.
Me gusta que me lo recuerden.
Cambiémonos. Dawson no me deja llevarlo.
Vale.
- Hola. - Hola.
Esta mañana te fuiste con prisas.
Bueno, tenía que arreglarme.
Además, roncabas, además...
me costó digerir lo del déjà vu.
Como un recuerdo de ácido, pero sin colores.
Aunque yo nunca he tomado ácido.
Me alegra que estés nerviosa.
- ¿Qué? - Te enrollas cuando estás nerviosa.
¿Es hoy el "Día de críticas a Joey"?
Me gusta que te enrolles.
Me gusta saber que te enrollas cuando estás nerviosa.
Me alegra que aún te ponga nerviosa.
Pacey me pisa. ¿Vuelves a cogerlo, por favor?
Es una conspiración.
- Zapatos nuevos. - Sí.
Debe de ser eso.
Pacey, tenemos público.
Ostras.
Algunas cosas nunca cambian. ¿Sigues rompiendo corazones?
Sí. Su corazón, mi mandíbula.
Empiezo a entenderlo todo.
¿Quieres echarme una mano?
¿Cómo?
Gracias.
¡Jen!
- Estábamos bailando. Se ha desplomado. - ¡Jen!
Que alguien traiga su bolso.
Necesita sus pastillas. La vi tomar una.
Por Dios, no puede ser.
- ¿Qué pasa? - ¡Llama a una ambulancia!
¿Qué le ocurre?
¡Rápido! Necesita ir al hospital.
- ¿Qué coño pasa? - Está enferma.
¿Enferma? Estaba bien.
No, está muy enferma.
El corazón.
Por Dios.
Mi pequeña Jen.
- ¿Lo quieren en cinco minutos? - Eso es.
Disculpen, paso.
¿Por qué no nos dicen nada?
¿Qué pasa?
Está en observación. Está grave.
Tienen que consultar a sus médicos en Nueva York
antes de decirnos nada.
¿Qué le pasa? Tú lo sabes, ¿no?
No es nada grave.
Siempre lo ha tenido.
Pero no lo supimos hasta el embarazo.
Tiene una anomalía en el corazón,
por eso se desmayó.
Nada serio.
Se morirá de vergüenza
- cuando despierte. - ¿De verdad?
Sí.
Disculpen, ¿señora Ryan?
Jack, ¿tú sabías algo de esto?
No.
¿Una anomalía cardiaca? ¿Un soplo o algo?
No quiero ser alarmista, pero me parece grave.
Muy bien. Se ha estabilizado.
Se desmayó por una palpitación causada por la medicación.
Por ahora no sabremos más.
No hay mucho más que se pueda hacer.
Deberíais ir todos a casa y descansar.
Ha sido...
dramático, y yo...
Por favor.
Marchaos ya.
- ¿Se pondrá bien? - Claro que sí.
Su madre está en Europa. Tengo que llamarla...
Disculpadme.
Estoy preocupada. No pinta bien.
Se pondrá bien. No sabemos nada.
- No nos precipitemos. - Eso.
- Es joven. Tiene buena salud. - Lo mejor es tranquilizarse.
Distraernos con lo que hacemos normalmente...
El triángulo amoroso.
Tenías que hablar tú.
- Siempre estoy ahí. - No me hace gracia.
- Hola, Christopher. - El triángulo se convierte en cuadrado.
Bien dicho.
Hola.
¿Qué haces aquí? Es tarde.
¿No hay horario de visita?
Pues...
me he ligado a alguien del personal.
Puedo llegar a ser encantador.
¿Qué pasará si la enfermera descubre que eres gay?
Es enfermero.
¿Mono?
Mira, Jen...
Me encantaría estar de broma, en plan las chorradas nuestras
y el rollito gay y amiga del gay, pero...
Me preguntaba, ya que estás tendida en esta cama de hospital
y enchufada a todas estas máquinas...
¿Por qué?
¿Por qué no me lo dijiste? Era tu mejor amigo.
Porque no quería preocuparte.
Yo ya me preocupaba bastante.
Porque pensaba que si fingía que esto no existía...
desaparecería.
Porque me gustan...
las chorradas nuestras y el rollito gay y amiga del gay.
Tenía miedo de que si lo decía en alto, se haría realidad porque tenía miedo.
- Porque he sido una idiota. - Eres una idiota.
Podría haberlo entendido. Me habrías ayudado a hacerlo.
Ahora me ayudarás tú.
- Te necesito. - Jen, dime la verdad.
¿Cómo es de grave?
Función sistólica disminuida del ventrículo izquierdo.
No me llega suficiente sangre al corazón
y me provoca problemas en los pulmones.
Se llama congestión pulmonar.
¿Y qué...? ¿Qué vamos a hacer? ¿Operar?
- ¿Hay tratamiento? - No.
Ya lo he probado todo.
Al principio no pintaba mal,
pero...
ya sabes la suerte que tengo.
Algo se podrá hacer. ¿Un especialista?
He ido a verlo, varias veces.
Siento mucho agobiarte con esto.
Creí que podría hacer este viaje sin que me pasara nada.
Ya.
He intentado afrontarlo, pero ya no puedo hacerlo sola.
Porque me muero, Jack.
Y como todo lo demás en mi vida, no sé cómo hacerlo.
Pero no quiero cagarla.
Por una vez, quiero hacerlo bien.
Estoy aquí. Haré lo que me pidas.
Ahora mismo...
quiero que te metas en la cama conmigo y me hables de este enfermero mono
para que me olvide de lo que te acabo de contar.
Ven aquí.
Sí. Ven aquí.
No pasa nada.
Se llama Max.
Bonito nombre.
Tiene perilla.
Nadie es perfecto.
Subtítulos traducidos por: Alvaro Heinig