Tunteilla on tapana ilmetä alitajuntaisena -
ja tiedostamattomana käytöksenä.
Sanallinen kuvauksesi teiniangstista on tosi vanhanaikainen, Colby.
Minun ja Peteyn välillä ei ole mitään. Hän on ystäväni, paras ystäväsi.
Minulla ei ole alitajuntaisia aikeita.
Pelkkä ystävä, vai? -Siinä kaikki.
Piste. Virkkeen ja postmodernin palopuheen loppu.
Voimmeko mennä nukkumaan?
Onko Petey ystäväsi samalla tavalla kuin minäkin?
Joo.
Tietenkin.
Sitä minä pelkäsinkin.
TUOTTAJA DAWSON LEERY
Luojan kiitos se loppui.
Varo sanojasi, kirjapoika.
Katso. Teen jotain hassua.
Takaisin älylliseen elämään.
Tuo ohjelma on kuin lentokoneiden ruoka.
Teiniliioittelu on huonoksi vatsalle.
Kirjoittajat tonkivat sanakirjoista -
mahdollisimman pitkiä tapoja hyväksikäyttää kieltämme.
Katson sitä vain kiusaksesi. -Se toimii.
Kuka edes puhuu kuin tuo Colby? Kuulostaa mutanttipsykoterapeutilta.
Ei meistä kaikista ole kirjallisuussnobeiksi.
Näkisit, millaista paskaa editoin. -Editoit tekstejäni.
Niitä lukuun ottamatta.
Täytyy tehdä tämä loppuun ja sitten on vielä kaksi muuta.
Mene kirjoittamaan kirja. -En pysty.
Tuo sarja tuhosi tarpeellisia aivosoluja.
Anna jo olla. Mitä sitten, jos pidän teinidraamasta?
Minua pelottaa, miten se kahlitsee sinut.
Joka keskiviikko kello kahdeksalta astut sisään teiniangstiportaaliin.
Et voisi ymmärtää tunnesiteitäni siihen.
Päätyvätkö Sam ja Colby yhteen? Kumman Sam valitsee?
Se selviää ensi viikolla, kun jatkamme asian märehtimistä uusintoihin asti.
Taidat pitää alitajuntaisesti siitä yhtä paljon kuin minä.
Kuulostat samalta kuin se jahkaileva Sam.
Että kehtaatkin.
Kuulostanko oikeasti häneltä?
Colby mumisee ihan liikaa neitsyyspuheessaan.
Kanava ei hyväksynyt "masturbaation" käyttöä.
Se on oikea termi. -He ehdottivat "käsitöitä".
Sinun on puhuttava Benille. Hän ei osaa odottaa kaapista tuloa.
Myöhemmin. Käyn kirjoittajien luona.
Heidän on päädyttävä yhteen. -Ei ekalla kaudella.
Mistä puhutte? -Ikuisesta dilemmasta.
Päätyykö Sam kauden lopussa kimppaan Peteyn vai Colbyn kanssa?
Petey olisi yleisölle yllätys. -Muttei tyydyttävää.
Colby on Samin sielunkumppani.
Sarjassa on kyse tapojen rikkomisesta. Murretaan käsitys kohtalosta.
Mitä mieltä olet, Dawson?
Olette hyvillä jäljillä.
Minun täytyy lopettaa. Hän tulee.
Hain pukusi häitä varten. Auto tulee -
hakemaan sinua lentokentälle. Ja Rebecca vahvisti päivällisen.
Lykkää sitä taas. Äläkä katso pahasti.
Olen hyvä tyyppi, vain myöhässä editoinnista.
Jollakulla näyttää olevan kiire. -Anteeksi. Olen myöhässä luennolta.
Minun on pakko antaa sakot ylinopeudesta.
Menetän kohta korttini. Voisitko mitenkään -
unohtaa tämän?
Muistuttaisin, hra McPhee, että lahjominen on vakava rikos.
Toivoin, että voin vedota empatiakykyysi.
Hyvä on. Tällä kertaa saat pelkän varoituksen.
Kiitti, kulta. -Älä koskaan sano minua kullaksi.
Hei, jätkä, täällä ei ole ketään. -Älä sano jätkäksikään.
Syödäänkö illemmalla? -Minä kokkaan.
Kiva. Tuon käsiraudat.
Vitsi.
Nähdään. -Joo.
Jack.
Hidasta. -Selvä.
Minä hoidan tämän. Sinä olet pomo. -Yritän auttaa, oli niin kova ruuhka.
Sehän on hyvä. -Puoli vuotta takana, ei sovi valittaa.
Pacey, siinähän sinä. Toin uudet ruokalistat.
Loistavaa, haluan vilkaista niitä. Corey, olen toimistossani.
Mennäänkö?
Meidän on keksittävä uusi tekosyy. Muutin listaa kolmatta kertaa.
Ei kukaan epäile mitään.
En ole Capesiden näkymättömin mies.
Joku alkaa jo epäillä. -Kunhan se joku ei ole mieheni.
Me kaksi poikaa yhdessä Toinen toisessa kiinni
Tietä pitkin ylös, alas Etelään, pohjoiseen
Hra Hampton, onko jokin vialla? -Pitääkö minun jatkaa?
Runo ei loppunut. -Ei millään pahalla.
Mutta tämä on miehen runo toisesta miehestä. Homoruno.
En tiennyt runojen seksuaalisesta suuntautumisesta.
Tämänkaltaisten runojen tähden Whitman sai potkut.
Hän oli hylkiö. Mutta hän rakasti maataan.
Hän juhlisti amerikkalaista henkeä aina tilaisuuden tullen.
150 vuotta myöhemmin hänelle nauretaan yhä.
Viikonlopun tehtävänä on kertoa runon kautta, mitä pelkäätte sanoa.
Kirjoittakaa jostain, mitä pelkäätte.
Luemme runot ääneen maanantaina.
Toivottavasti olette kohteliaampia toisianne kohtaan.
Haluan nähdä kummityttöni.
Hei, kaunokainen.
Voi taivas.
Hän on kaunis, niin kuin sinäkin.
Ihana nähdä sinua. -Samoin.
Liian kauan.
Näin osan tunnistasi. Capeside palkkasi hyvän opettajan.
Sellaiset ovat entisiä oppilaita, jotka yrittävät pyyhkiä muistonsa.
Voitko pyyhkiä pois minun muistoni? -Siihen vaaditaan ura luostarissa.
Mitä teet illalla?
Syön seriffin kanssa, mutta voin lähteä lasilliselle.
Puoli vuotta takana ja olette jo kuin vanha pari.
Lisämausteena teeskentelemme, ettemme tunne toisiamme.
Edelleenkin? -Hän on vainoharhainen kaappihomo.
Mutta hän on oma kaappihomoni.
Yövytkö Potterin majatalossa? -Odotan soittoasi.
Myöhästyn kohta tunnilta. -Sori.
Kiva nähdä.
Olet kotona!
Komistut joka kerta.
Olen vanhentunut kymmenen vuotta hetkessä.
No, se pukee sinua.
Miten lento sujui? -Hyvin.
Pitää kirjoittaa viisi kohtausta. Kausi päättyy pian ja loppu puuttuu.
Noin muuten... -Ihanaa, että tulit.
En ikinä jättäisi äitini häitä väliin.
Dawson! -Lily.
Onpa sinusta tullut pitkä!
Sain Annie Hall -DVD:n. Katsotaanko? -Mene laittamaan se valmiiksi.
Annie Hall?
Greg. Anteeksi, kun häiritsen. Kiva, kun tulitte taas.
Etsin Pacey Witteriä.
Joey Potter. Hyvänen aika. -Hei.
Hyvä luoja, olet painava. -Varo sanojasi.
Vitsi, vitsi. Luulin, ettet pääse häihin.
Pitkä tarina.
Kuulkaa! Tässä on Josephine Potter. Vanha capesidelainen.
Annetaan hänelle lämmin tervetulotoivotus!
Onko tämä kaikki sinun?
Minun, pankin, perheenjäsenten. Onko nälkä?
Kamala.
Katso nyt itseäsi. On niin kiva nähdä. -Samoin.
Siitä on jo liian pitkä aika.
Mitä kuuluu?
Kiva nähdä. -Samoin.
Mitä kuuluu? -Komistus.
Tämän kunniaksi talo tarjoaa kaikille!
Mitä kuuluu?
Jack, muistatko, kun maalasin sinut alasti?
Kiihotuit ja häivyit paikalta... -Hei!
Sain enemmän kuin pyysin.
Dawson olisi ennen pitkää tappanut minut sielunkumppaninsa riistämisestä.
Mitä Audreylle kuuluu?
Hän kiertää Eurooppaa John Mayerin taustalaulajana.
Hän kutsuu poikakaveriaan anti-Paceyksi.
Tyyppi on tosi tylsä mutta kultainen.
Toisin kuin oikea Pacey?
Tuo tuli eksäni suusta.
Kiitos, kun avasit tämän paikan.
En muistanut, miten kaipasin sitä.
Jos isäsi ei olisi polttanut paikkaa, se olisi yhä sinun.
Kivasti sanottu.
En pystyisi kirjoittamaan tällaista.
Miten kauan siitä on? -Ei riittävän kauan.
Dawson, muistatko kun vein neitsyytesi?
Mitä? -Meidän on ehkä aika poistua.
Ette te voi nyt lähteä. -Pelkään, että hän paljastaa liikaa.
Jestas. -Tarjoan kyydin.
Anteeksi. Voi ei.
Me lähdemme.
Muistatteko, kun poikakaverini pani minut paksuksi ja jätti minut?
Nähdään häissä. -Odota, vielä yksi juttu.
Olette parhaat ystäväni ikinä. Rakastan teitä valtavasti.
Siinä kaikki. Hyvää yötä.
Nähdään. -Öitä.
Hyvää yötä.
Ja nyt häivytte ravintolastani.
Täytyy siivota. Tarvitsetteko kyytiä? -Menen kävellen.
Voin heittää. -Ei tarvitse, matka on lyhyt.
Pää selviää. -Hyvä on.
Öitä, Dawson.
Kiitos, Pace. -Ilo on aina puolellani.
Turvallista kotimatkaa.
Heippa, pojat.
Luoja, miten upea nainen. -Niin.
Se sarjan tyttö ei ole mitään hänen rinnallaan.
Tiedän. Peteyn näyttelijä on täydellinen.
Hänessä on vekkulimaista vetovoimaa.
Hitto vie.
Moni asia on muuttunut. Sinäkin.
Sellaista elämä on.
Oletko onnellinen? Kaiken tapahtuneen jälkeen?
Tapaan vastata myönteisesti. Muuten kuulostaisin hemmotellulta.
Mutta nyt puhut minun kanssani.
Totta puhuen, en ole ajatellut asiaa. Entä sinä?
Tunnethan sinä minut. Olisin onneton onnellisena.
Ei sinun tarvitse auttaa. Tämä on työtäni.
Mukava nähdä. -Samoin.
Nähdään huomenna häissä. Tervetuloa kotiin.
Tietääkseni tämä ei ollut kummin velvollisuus.
Ei hätää.
Pärjäät hyvin. -Onko hän aina surullinen nakuna?
Mikä tämä on? -Mummin. Pidän sitä mukanani.
En tiennyt, että hän syö yhä lääkkeitä. -Ulkonäkö voi pettää.
Ei hätää.
Kas noin.
Mietitkö, pärjäisitkö ilman häntä?
Pystyisitkö tähän yksin? -En ennen uskonut niin.
Mutta ei minusta enää tunnu siltä.
Vanhemmuus on ihanaa.
En osaa tallentaa digiboksilla, mutta osaan huolehtia lapsesta.
Sinä olet muuttunut eniten.
Meistä kaikista.
Jos olenkin, se on Amyn tekosia.
Mitä minä teen täällä?
Kuka järkevä homomies muuttaa pikkukaupunkiin?
Jack.
Ei tämä johdu Capesidesta. Olet turhautunut Dougin tähden.
Ihan kuin olisin taas kaapissa. Mutta en edes omassani.
Anna hänelle aikaa. -Miksi?
Poikakaverini elää kivikaudella.
Häntä pelottaa.
Mikä? -Todellisuus.
Se pelottaa meitä kaikkia. Olen muuttunut.
Mutta vastentahtoisesti.
Mikään tärkeä asia tässä elämässä ei tule helpolla.
Viisaat supervoimasi ovat kasvaneet äitiyden myötä.
Pitää ostaa sinulle kohta viitta.
Voit olla kätyrini.
Ihmepoikani.
Se sopii.
Säikäytit minut. -Tuo ei ollut enää helppoa.
Jokin luu taisi murtua.
Mitä sinä täällä teet?
Olin matkalla majataloon -
ja päätin jatkaa matkaa.
En ole ollut kotona aikoihin...
Tiesitkö, että täällä on McDonald's? Capeside on miehitetty.
Enää yksi vaatekauppa ja olemme mennyttä.
Oletko kunnossa? -Joo.
Jatkoin matkaa, ja sitten -
oli liian myöhäistä soittaa ovikelloa. Olitko nukkumassa?
Voin lähteäkin. -Kiva kun tulit. Emme ehtineet jutella.
Haluan kuulla sinusta, New Yorkista ja kaikesta.
Kylläpä se sattui.
Nähdään, pomo. -Öitä.
Hyvää yötä.
Valitan, olemme sulkeneet.
Taidat tietää, miksi tulin.
Tämä voi olla kaukaa haettu... Makaanko vaimosi kanssa?
Helpotan asiaa.
Ansaitsen sen.
Olen vähän juonut. Pystyt hoitamaan minut yksinkin.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Tapasin Christopherin, kun oikoluin hänen kirjansa ennen ylennystäni.
Kinastelimme niin paljon, että aloimme tietysti tapailla -
ja olemme riidelleet siitä lähtien.
Onko suhteenne vakava?
Olemme siinä kohdassa, missä se joko on tai ei ole.
En tiedä, mitä tapahtuu. Entä sinä? Onko Losissa mitään?
Olen täysin omistautunut sarjalle.
Enkä millekään muulle.
Se on päivän tilanne. Ei se ole ikuista.
En minä valita, mutta -
joskus mietin,
mitä oikein teen.
Halusin olla Spielberg.
Unelmat eivät ole täydellisiä. Ne toteutuvat, mutta eivät ilmaiseksi.
Hyvin sanottu. -Joku kuuluisa sanoi niin.
Olen tosi väsynyt.
Annan sinun nukkua. -Tarkoitin yleisesti.
Menen silti. On jo myöhä. Huomenna on häät.
Okei, heitän sinut.
En sittenkään. Mene nukkumaan.
Mitä? -Tuttu juttu. Tuo on sinun puolesi.
Mene nukkumaan. -En minä voi, Dawson.
Kiipesit jo sisään ikkunasta. Sehän vain kuuluu asiaan.
Ei mitään tunteiden salailua, nukutaan vain nukkuaksemme.
Käy se minulle. Aikuisiahan tässä ollaan.
Hyvää yötä, Dawson.
Hyvää yötä, Joey.
Olemme kokeneet paljon. Hyviä ja pahoja hetkiä.
Kun rakastin sinua, rakastit Jeniä. Kun rakastit minua, tahdoin olla yksin.
Jätin sinut Jackin tähden, ja hän huomasi olevansa homo.
Sitten ylipuhuin sinut ilmiantamaan isäsi.
Sanoit, ettet puhuisi minulle enää. -Mutta puhuin sittenkin.
Tulin luoksesi juhlissa, kun olit kolaroinut isäsi veneellä.
Ja minä torjuin sinut jostain syystä.
Sinä rakastuit Paceyyn.
Kului vuosia, mutta nyt olemme viimein tässä, sanomassa "tahdon".
Niin kuin kuuluukin.
Vain näin se voi mennä, kun kyseessä ovat sielunkumppanit.
Siksi sanon tahdon. -Minäkin tahdon.
Poikki!
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN -JOEY
Varasin meille huoneen Stonybrookista.
Voimme käydä vaeltamassa, pyöräilemässä ja muuta.
Joo. -Älä liikaa innostu.
Sitäkö me nyt tarvitsemme? Taas pois Capesidesta?
Anteeksi, että suunnittelin jotain. -Arvostan sitä.
Mutta olisi kiva olla täällä.
Tiesit alun alkaen, etten tahdo Capesiden tietävän asioitani.
Siitä on puoli vuotta. Kiinnostaako ihmisiä petikumppanisi?
Uskon niin.
Miksi välität siitä? Perheesi suhtautuu tähän hyvin, varsinkin Pacey.
Koska hän vetää pisimmän korren. -Hän rakastaa sinua, kuten minäkin.
Tämä on tosi kurjaa. Montako viikonloppulomaa vietämme -
ennen kuin olemme kuin normaali pari?
Ihan kuin meillä olisi salasuhde, vaikkei kumpikaan ole naimisissa.
Kaikki eivät olleet hinttejä 15-vuotiaina. Ei se ole aina helppoa.
Uskomatonta.
Olen pahoillani... -Et ole.
Tiedätkö, mikä ero meissä on?
Olit sinäkin hintti 15-vuotiaana.
Et vain ole vielä lakannut vihaamasta itseäsi.
Olen niin onnellinen puolestasi. Isäkin olisi.
Kiitos, kulta.
Mitä napsit? -Kiinni jäin. Olen ahdistunut äiti.
Kiitos.
Liikenisikö noista? Olisi tarvetta.
Voi ei. -Kyllä vaan.
Aiotko kertoa tuosta mustelmasta -
vai hakkasitko papin ennen seremoniaa?
On tullut tehtyä virheitä.
Mistä on kyse?
Mistäkö? Olin unohtanut, miten hauskaa kanssasi on.
On tosi mukavaa muistaa se.
Vaihdetaan. Dawson ei anna viedä.
Lähdit aamulla vauhdikkaasti. -Piti laittautua.
Ja sinä kuorsasit -
ja koko déjà-vu-homma oli aika raskas pala.
Tuntui LSD-tripiltä ilman värejä.
Arvailen vain. En ole kokeillut LSD:tä.
Kiva, että sinuakin jännittää.
Mitä tarkoitat? -Höpötät.
Onko nyt joku naljailupäivä?
Pidän siitä, kun höpötät. Pidän siitä, että teet niin jännittäessäsi.
Pidän siitä, että saan sen aikaan.
Pacey talloo varpaitani. Ota hänet takaisin.
Salaliitto.
Johtuu uusista kengistä.
Meillä on yleisöä.
Voi pojat.
Oletko yhä sydäntenmurskaaja?
Hänen sydämensä, minun leukani.
Alan ymmärtää.
Haluatko jeesata?
Miten?
Kiitos.
Jen! Tanssimme, ja hän vain pyörtyi.
Jen!
Hän tarvitsee lääkkeensä. -Hän otti sellaisen juuri.
Ei näin voi käydä.
Mitä nyt? -Soita ambulanssi!
Mikä hänellä on? -Äkkiä! Hänen pitää päästä sairaalaan!
Mitä tämä on? -Hän on sairas.
Hänhän oli ihan kunnossa. -Hän on hyvin sairas. Sydämestään.
Voi luoja. Rakas Jen.
On mennyt jo tunteja.
Häntä tarkkaillaan.
Heidän on konsultoitava hänen lääkäreitään ennen kuin he kertovat mitään.
Mikä hänellä on? Sinä varmasti tiedät.
Se on ihan pieni vaiva. Se havaittiin vasta raskausaikana.
Hänen sydämessään on poikkeavuus, minkä tähden hän pyörtyi.
Ei se ole vakavaa. Kun hän herää, häntä vain nolottaa.
Oikeastiko? -Kyllä.
Anteeksi, rva Ryan?
Tiesitkö tästä, Jack?
En.
Mikä sellainen poikkeavuus on? Sivuäänikö?
Minusta se kuulostaa vakavalta.
Hänen tilansa on vakaa.
Hän pyörtyi, koska lääkitys aiheutti hänelle tykytyksiä.
Sen enempää ei nyt tiedetä.
Toistaiseksi ei voida tehdä muuta.
Menkää kotiin lepäämään.
Tämä on ollut rankkaa, ja...
Menkää nyt vain.
Toipuuko hän? -Totta kai.
Hänen äitinsä on Euroopassa. Minun täytyy soittaa... Anteeksi.
Olen huolissani. Tämä on huono juttu. -Hän selviää kyllä.
Ei vedetä johtopäätöksiä.
Hän on nuori ja terve. -Ollaan vain ihan normaalisti.
Jatketaan tuttua, hämmentävää... -Surkeaa kolmiodraamaamme.
Sopimattomiin puheisiisi voi luottaa.
Minuun voi aina luottaa. -Ei naurata.
Hei, Christopher. -Kolmiosta tuli neliö.
Hyvin sanottu.
Hei, sinä. -Hei.
Mitä sinä täällä teet? Eikö sairaaloissa ole vierailutunnit?
Minä -
flirttailin hoitajan kanssa. Osaan olla aika hurmaava.
Entä kun hän kuulee, että olet homo? -Se oli mieshoitaja.
Söpökin?
Kuule, Jen...
Olisi ihanaa rupatella tyhjänpäiväisiä -
tuttuun tyyliimme, mutta...
Mietin vain, että makaat täällä sairaalassa -
laitteisiin kytkettynä...
Miksi?
Mikset kertonut? Luulin olevani paras ystäväsi.
En halunnut huolestuttaa sinua.
Olin itse riittävän huolissani.
Ajattelin, että jos kieltäisin koko asian, se vain katoaisi.
Koska pidän siitä. Pidän meidän -
tyhjänpäiväisestä rupattelustamme.
Pelkäsin, että jos sanoisin sen ääneen, siitä tulisi totta. Minä pelkäsin.
Olin idiootti. -Niin oletkin.
Olisin kestänyt sen, olisin auttanut. -Nyt saatkin auttaa.
Tarvitsen sinua. -Sano ihan suoraan.
Miten vakavaa se on?
Vasemman kammion toimintahäiriö.
Veri ei virtaa kunnolla sydämeen, mistä seuraa keuhko-ongelmia.
Sitä kutsutaan keuhkokongestioksi.
Mitä sille tehdään? Leikkaus?
Hoitoa? -Ei mitään. Olen tehnyt kaikkeni.
Aluksi vaikutti hyvältä,
mutta -
tiedäthän sinä tuurini.
Entä erikoislääkäri? -Olen tavannut sellaisen useasti.
Anteeksi, että kasaan kaiken harteillesi. Luulin selviäväni reissusta.
Olen yrittänyt hyväksyä tämän, mutten pysty siihen yksin.
Minä kuolen, Jack.
Enkä oikein osaa sitäkään.
Mutta en tahtoisi mokata sitä.
Tahtoisin hoitaa edes sen hyvin.
Tässä minä olen. Teen kaiken, mitä tahdot.
Juuri nyt -
tahdon, että tulet viereeni ja kerrot kaiken siitä hoitajasta.
Haluan unohtaa kaiken, mitä äsken kerroin.
Tule vain. Kaikki hyvin.
Hänen nimensä on Max.
Pidän Maxista.
Hänellä on pukinparta.
Sille voi tehdä jotakin.
Tekstityksen käännös: Sonja Lahdenranta