Les sentiments et les émotions se manifestent
mystérieusement dans l'inconscient.
C'est pas toujours quelque chose qu'on maîtrise.
Ta déconstruction verbale de l'anxiété adolescente est dépassée, Colby.
Il ne se passe rien entre Petey et moi. C'est juste un ami.
Ton meilleur ami, devrais-je ajouter.
J'ai aucune intention sublimino-inconsciente envers lui.
Juste amis, hein ?
Oui. C'est tout.
Point final. Fin de la phrase, fin de la thèse et de la diatribe post-moderne.
On peut dormir ?
Petey est ton ami de la même manière que nous ?
Oui.
Bien sûr.
C'est bien ce que je craignais.
Dieu merci, c'est fini.
Tout doux, petit intello.
Regarde ça, ça va te plaire.
Retour à la vraie vie telle qu'on la connaît.
Cette série, c'est aussi mauvais que de la bouffe d'avion.
L'hyperbole adolescente, ça reste sur l'estomac.
Les scénaristes utilisent des dicos de synonymes
pour trouver des mots à quatre syllabes qui violentent la langue anglaise.
- Je le regarde pour te torturer. - Ah oui ? Eh bien, ça marche.
Qui parle comme Colby ?
On dirait une sorte de prof d'anglais mutant, un psy dérangé.
On n'est pas tous de brillants snobs intellos comme toi.
Tu devrais lire les merdes que j'édite.
Tu édites ce que je fais.
À part ce que tu fais.
Désolée, je dois finir ça.
J'en ai deux autres après.
Va écrire un livre.
Non. Cette série a officiellement détruit
les cellules essentielles de mon cerveau.
Pense à autre chose.
Qu'est-ce que ça peut faire ? J'aime une série pour ados. Et alors ?
La manière dont elle te possède me fait peur, honnêtement.
Chaque mercredi, tu pénètres l'étrange univers des tourments adolescents.
Je suis liée à la série d'une manière que tu ne comprendrais pas.
Sam et Colby vont-ils finir ensemble ?
Sam choisira-t-elle Petey ou Colby ?
Réponse mercredi prochain pendant qu'on s'échine dessus
jusqu'à ce que d'autres le rediffusent.
Je pense qu'inconsciemment, tu aimes la série autant que moi.
Ce qui ressemble bien à ce que dit l'indécise et fuyante Sam.
Comment oses-tu ?
Je parle vraiment comme elle ?
Il faut roder le discours de puceau de Colby. Il délire trop.
N'oublie pas ce qu'a dit la chaîne.
"Se masturber" n'a pas été jugé acceptable.
- C'est clinique ! - Ils veulent "taquiner le pingouin".
- "Taquiner le pingouin" ? - Tu dois voir Ben.
Si son personnage révèle son homosexualité, il va péter un plomb.
Après déjeuner. Je vais voir les scénaristes.
Ce sont des âmes sœurs. Ils finiront ensemble.
Pas à la première saison. Après, on a plus rien.
- Le sujet ? - Le dilemme perpétuel.
Sam choisit-elle le fougueux Petey ou Colby l'âme sœur
à la fin de la saison ?
Si elle choisit Petey, ça va surprendre le public.
Le surprendre, mais pas le satisfaire.
Colby est l'âme sœur de Sam. C'est le destin.
On bouscule les conventions, non ?
Tordons le cou à cette notion de destin.
Dawson, qu'en penses-tu ?
Vous avez mis le doigt sur quelque chose.
Il faut que j'y aille. Le voilà.
J'ai pris ton costume pour le mariage. Il est sur ta porte.
N'oublie pas que la voiture passe
t'amener à l'aéroport demain à midi.
- Très bien. - Rebecca a confirmé le dîner.
Reporte. Encore. Et me regarde pas comme ça.
- Comment ? - Je te rappelle que je suis sympa.
On m'attend au montage.
Quelqu'un m'a l'air pressé ce matin.
Shérif Doug. Je suis désolé.
Je suis en retard pour mon cours.
Je dois vous coller une amende parce que vous allez à 65 au lieu de 40.
J'ai déjà plein de points en moins sur mon permis.
Vous pensez que je peux faire quelque chose
pour vous faire oublier ça ?
Dois-je vous rappeler, M. McPhee,
qu'essayer de corrompre un officier est un crime sévèrement puni.
J'espérais juste que peut-être
j'aurais pu m'en remettre à votre sens de la compassion ?
Pour cette fois, je vous laisse partir avec un avertissement.
- Merci, chéri. - M'appelle jamais "chéri".
- Il y a personne sur cette route, vieux. - M'appelle pas non plus "vieux".
- Dîner ce soir ? - Je le fais. Chez moi.
J'apporterai les menottes.
Je plaisante.
- À plus. - À plus.
- Ralentis. - Compris.
Bien.
Je m'en occupe, M. Witter. Vous êtes le patron, non ?
J'aide un peu. C'était dingue, aujourd'hui.
C'est bien.
Ça fait six mois et ça marche. Je me plains pas.
Pacey, vous voilà.
J'ai les nouveaux menus avec toutes vos révisions.
Je voulais justement les voir.
Corey, je suis dans mon bureau si on me cherche.
- Oui. - On y va ?
Il va falloir trouver un nouveau prétexte.
C'est la troisième fois que je dois revoir la carte du menu.
Je suis sûre que personne ne s'en doute.
Je suis pas le type le plus invisible de Capeside en ce moment.
Je suis sûr que quelqu'un s'en doute.
Tant que c'est pas mon mari.
Nous, jeunes garçons enlacés L'un à l'autre, à jamais
Sur la route poursuivant Du nord au sud ce voyage incessant
M. Hampton...
- Un problème ? - Je continue ?
- Le poème n'est pas terminé. - Sans vouloir vous vexer,
c'est un poème écrit par un type sur un autre type.
C'est un poème homosexuel.
J'ignorais que les poèmes avaient une orientation sexuelle.
Ce poème et d'autres ont coûté son travail à Whitman.
Presque toute sa vie, il a été un paria.
Il s'en fichait ! Il aimait son pays.
La liberté qu'il représentait. Et il célébrait l'esprit américain
chaque fois qu'il pouvait.
Nous voici, 150 ans plus tard, et on se moque toujours de lui.
Ce week-end, vous devrez trouver un moyen d'exprimer
par la poésie ce qui vous fait peur.
Écrivez-moi quelque chose sur ce qui vous fait peur.
On lira les textes à haute voix.
Et essayez de vous réserver la courtoisie
que vous n'avez pas réservée à M. Whitman. Bon week-end.
Laisse-moi voir ma filleule.
Salut, beauté.
- Elle est superbe. Et toi aussi. - Salut, trésor.
- Ça fait du bien de te voir. - Toi aussi.
Ça fait trop longtemps.
Je t'ai surpris à l'œuvre. Capeside a enfin un bon professeur.
Les bons profs sont des élèves traumatisés
qui veulent régler leurs histoires de lycée.
Et les miennes, tant que t'y es ?
Je passerais ma vie au couvent.
Qu'est-ce que t'as prévu, ce soir ?
Je dois dîner avec le shérif, mais on peut boire un coup après.
Oui. Six mois et vous vivez déjà comme un vieux couple marié.
Ajouté au fait qu'on fait semblant de pas se connaître
quand on se croise dans la rue.
- Encore ? - Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est un parano, il veut pas se dévoiler.
Mais c'est mon parano qui veut pas se dévoiler.
- Tu es au bed and breakfast ? - J'y serai, à attendre ton appel.
Sortons d'ici avant que tu me retardes.
D'accord, désolée.
C'est génial de te revoir.
Tu es là.
Regarde-toi. Plus beau chaque fois que je te vois.
Je suis horrible. J'ai vieilli de 10 ans en neuf mois.
Tu les portes bien.
- Comment était ton vol ? - Ça a été.
J'ai cinq scènes à écrire avant demain.
On tourne le dernier épisode dans une semaine. J'ai pas de fin.
- À part ça... - Je suis contente que tu sois là.
Et manquer le mariage de ma mère ? Pas question !
- Dawson. - Lilly.
Qu'est-ce que t'as grandi !
Dawson, je viens d'avoir Annie Hall en DVD.
- Tu regardes avec moi ? - Bien sûr. Va le mettre.
Annie Hall ?
Greg. Désolé de vous interrompre pendant votre dîner,
mais merci d'être revenus. Content de vous voir.
Excusez-moi. Je cherche Pacey Witter.
- Joey Potter. Sur ma vie ! - Salut.
- Nom de Dieu, ce que t'es lourde. - Attention, Witter.
Je plaisante. On m'a dit que tu pouvais pas venir.
C'est une longue histoire.
Votre attention ! Voici Josephine Potter. Cuvée de qualité
des anciens élèves de Capeside. Que dites-vous
de l'accueillir chaleureusement chez elle, hein ?
Pacey, tout est à toi ?
À moi, la banque et quelques membres de la famille. T'as faim ?
Je meurs de faim.
Faut que je t'embrasse encore.
- Qu'est-ce que c'est bon de te voir. - Pour moi aussi.
Ça fait trop longtemps, Jo.
La jolie maman !
- Viens ici. - Ça roule ?
- Je suis content. - Moi aussi.
- Comment ça va ? Mon beau. - Super.
En l'honneur de cette occasion unique,
tournée générale !
Laisse tomber. Ça roule, vieux ?
Jack, tu te souviens de la fois où je t'ai peint nu ?
T'étais tout heureux et tu es devenu...
- J'ai eu plus que ce que j'espérais. - Peu importe.
C'était pas prévu. Et puis Dawson
m'aurait tué de lui avoir piqué son âme sœur.
Et Audrey ? Vous lui avez parlé ?
Audrey est une choriste de John Mayer. Elle tourne en Europe
et a un petit ami qu'elle appelle l'"Anti-Pacey".
Super chiant, mais très gentil.
Très gentil, au contraire de Pacey ?
Tout ça de la part de mon ex-copine.
Pacey, merci beaucoup d'avoir rouvert cet endroit.
- Ça me manquait beaucoup. - Santé.
Si ton père y avait pas mis le feu,
- ce serait toujours à toi. - Super gentil, Pacey.
Je pourrais pas écrire mieux.
- Ça fait combien de temps ? - Pas assez longtemps, apparemment.
Dawson, tu te rappelles quand je t'ai dépucelé ?
- Quoi ? - Bon, sur ce,
on va peut-être devoir partir.
Mais non ! Ça commence à devenir intéressant.
Elle va trop en divulguer.
- Oh, mon Dieu. - Je t'accompagne.
Désolée. Oh, non.
On est partis.
Vous vous rappelez quand mon mec m'a mise en cloque
et m'a laissé élever le bébé seule ?
- On se voit au mariage. - Attends. Une dernière chose.
Vous êtes les meilleurs amis que j'aie jamais eus. Je vous adore.
C'est tout. Bonne nuit.
- À plus. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Sur ce, foutez le camp de mon restaurant.
Il faut que je range.
- Je vous accompagne ? - Je vais marcher.
- Je te conduis. - Ça va. C'est tout près.
- Ça va me dessoûler. - D'accord.
Bonne nuit, Dawson.
- Pace, merci. - C'est toujours un plaisir, ma chérie.
- Rentre bien. - Oui.
Salut, les gars.
- Mon Dieu, cette fille est géniale. - Oui.
La fille que t'as choisie pour la série lui arrive pas à la cheville.
Je sais. Mais j'ai assuré pour Petey. C'est un super choix.
C'est vrai qu'il a le charme coquin requis.
Nom de Dieu.
Tant de choses ont changé. Tu as changé.
C'est la vie.
T'es heureux ?
T'es heureux maintenant ?
La réponse classique est oui.
Sinon, j'aurais l'air d'un petit morveux d'Hollywood, non ?
Mais là, c'est à moi que tu parles.
Pour être honnête, j'y ai pas beaucoup pensé.
Et toi ?
Tu me connais. Je serais malheureux si je l'étais.
T'as pas besoin de m'aider. C'est mon boulot, tu te rappelles ?
- J'étais content de te voir. - Moi aussi.
- On se voit au mariage. - Oui.
Bienvenue chez toi.
Aux dernières nouvelles, un parrain n'est pas obligé de faire ça.
Ça va aller, ça va aller.
- Tu te débrouilles très bien. - Elle aime pas être nue ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à grand-mère.
Je les garde au cas où elle oublie.
Toujours des anti-inflammatoires ? Elle a l'air en bonne santé...
Les apparences sont trompeuses, hein ?
Ça va aller, ça va aller.
Et voilà.
Tu t'es déjà demandé si tu survivrais sans elle ?
- Tu pourrais faire ça seule ? - Je me disais que non.
Mais j'ai changé d'avis.
C'est vraiment génial d'être mère.
Je sais pas enregistrer une émission, mais je sais m'occuper d'un enfant.
C'est toi qui as changé le plus.
De nous tous.
C'est pas à cause de moi.
C'est Amy qui m'a changée. Moi, je suis.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Quel homo sain d'esprit d'aujourd'hui retourne vivre dans sa banlieue ?
Jack.
C'est pas Capeside qui te gêne. Je crois que
- tu es frustré avec Doug. - Je sais.
J'ai l'impression d'être retourné dans l'ombre, Jen.
Mais cette fois, pas à cause de moi.
- Donne-lui un peu de temps. - Pourquoi ?
C'est pas de ma faute si mon copain vit à l'Âge de Pierre.
Il a peur.
- De quoi ? - De la réalité.
Elle nous terrifie tous. Tu dis que j'ai changé, et tu as raison.
Mais j'ai d'abord beaucoup lutté.
Et si tu crois que les choses de ce monde
se gagnent facilement, tu as tort.
Tes super pouvoirs de philosophe ont augmenté avec la maternité.
Je vais bientôt devoir t'acheter une cape.
Tu pourrais être mon acolyte.
Mon WonderBoy.
Quand tu veux.
- Tu m'as fichu la trouille. - C'est pas aussi facile que tu crois.
Je crois que je me suis cassée quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me dirigeais vers l'auberge
et j'ai décidé de continuer.
Je suis pas rentrée depuis longtemps et...
Tu savais qu'ils ouvraient un McDo ?
On a été officiellement envahis, Dawson.
On est à deux doigts de se faire détruire.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Donc,
j'ai continué à marcher.
Il était trop tard pour sonner.
J'ai vu la lumière, j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"
Tu dormais ?
- J'y vais ? - Non, je suis content.
On s'est pas trop parlés.
Je veux tout savoir sur toi, New York
et tout le reste.
Ça m'a fait mal.
- À demain, patron. - Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit.
Désolé, on est fermés.
J'imagine que vous savez pourquoi je suis là.
Je prends un risque, mais...
Je couche avec votre femme ?
Je vais vous faciliter la tâche.
Je le mérite. Allez-y.
Écoutez. J'ai un peu bu ce soir,
alors vous pourriez peut-être faire ça seul.
Oui, mais c'est moins drôle.
J'ai rencontré Christopher quand j'ai dû relire son livre.
Avant que je devienne éditrice junior.
On s'est chamaillés,
on a tellement débattu, qu'on a commencé à se voir
et on continue les débats depuis.
C'est sérieux ?
On en est au moment où ça va le devenir ou pas.
Je sais pas ce qui va se passer.
Et toi ? Du nouveau à L.A. ?
Je suis totalement et à 100 % investi dans ma série.
Et rien d'autre.
Ça, c'est aujourd'hui.
Ce sera pas toujours comme ça, Dawson.
Je me plains pas, mais...
parfois, je me dis :
"Qu'est-ce que je fais ?"
Je voulais devenir Spielberg.
Les rêves ne sont pas parfaits, Dawson.
Ils se réalisent à un certain prix.
- C'est bien dit. - Ça vient de quelqu'un de célèbre.
Je suis tellement fatigué.
- J'y vais. Je te laisse dormir. - Non. Je voulais dire en général.
Il faut que j'y aille. Il est tard.
On a un mariage demain.
Je te ramène.
Et puis non. Va dormir.
- Quoi ? - Tu connais la chanson.
Ça, c'est ton côté, ça, le mien.
Allonge-toi et dors.
Tu plaisantes ? Je peux pas, Dawson.
Tu viens de grimper à la fenêtre.
Tu trouves pas qu'il manque la suite ?
Personne ne se languit de l'autre, ni masque ses sentiments,
alors, dors. On ne fera que dormir.
Ça marche. On est des adultes.
Bonne nuit, Dawson.
Bonne nuit, Joey.
On a vécu tellement de choses, Dawson.
Des bonnes et des mauvaises.
Quand je t'aimais, tu aimais Jen.
Quand tu m'as aimée, je voulais être seule.
Je t'ai quitté pour Jack puis il a compris qu'il était gay.
Je t'ai convaincue de dénoncer ton père pour trafic de cocaïne.
Tu voulais plus jamais me parler.
Mais je t'ai reparlé.
Je me suis offerte à toi à la fête après le crash du bateau de ton père.
Et j'ai refusé,
je ne sais plus pourquoi.
Alors, t'as craqué pour Pacey.
Les années ont passé et enfin, nous voici ici
à échanger nos vœux.
C'est ce qui devait se passer.
Le seul destin réservé à deux maudites et infortunées âme sœurs.
Alors, oui, je le veux.
Et je le veux aussi.
Coupez !
À plus, Joey
J'ai réservé une chambre le week-end prochain au Stonybrook Lodge.
Je me disais qu'on ferait de la randonnée, du VTT
et autres activités.
- Oui. - T'as l'air content, c'est fou.
Tu crois que c'est ce qu'il nous faut ?
Un autre week-end loin de Capeside ?
Désolé d'avoir prévu quelque chose de sympa.
J'apprécie. Vraiment.
Je préfèrerais juste qu'on se voie ici.
Quand on a commencé à se voir,
je voulais pas le claironner partout.
Ça fait six mois, Doug. On a dépassé l'ère Will and Grace.
Les gens se soucient d'avec qui tu couches ?
Moi, je m'en soucie.
De l'avis des autres ?
Ta famille le vit très bien. Pacey est très content.
Parce qu'il a le dernier mot.
Non, parce qu'il t'aime. Tout comme moi.
C'est nul qu'on doive en passer par là.
Combien de week-ends à la campagne
avant de se voir comme un couple normal ?
On dirait qu'on a une liaison
sauf qu'aucun de nous deux n'est marié.
On n'était pas tous pédés à 15 ans. C'est pas facile pour tout le monde.
J'arrive pas à croire que tu dises ça.
- Désolé, je voulais pas... - Non, tu l'es pas.
Tu sais la différence entre nous, Doug ?
T'étais pédé à 15 ans, toi aussi.
Mais tu te l'es jamais pardonné.
Je suis tellement heureux pour toi. Papa le serait aussi.
Merci, chéri.
- Tu prends quoi ? - Je suis démasquée. Des médocs.
Je suis une mère anxieuse. Ça aide.
Merci.
Je peux en prendre aussi ? Ça me servirait bien aujourd'hui.
Tu vas me dire d'où vient ce coquard ou je vais devoir
supposer que tu as rossé le prêtre avant la cérémonie ?
Disons que des erreurs ont été faites.
Qu'est-ce qui se passe, Pace ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais oublié comme c'était bien quand je suis avec toi.
C'est vraiment agréable de s'en rappeler.
On change. Dawson me laisse pas conduire.
D'accord.
Tu es partie vite, ce matin.
Il fallait que je me prépare.
Et puis, tu ronflais.
Et ça me rappelait trop de souvenirs.
On aurait dit un flash-back sous acide, sans les couleurs.
Pas que j'ai déjà pris de l'acide.
- J'aime bien que tu sois nerveuse. - Comment ça ?
Tu dis n'importe quoi quand tu l'es.
T'as envie de me taquiner ?
J'aime bien tes divagations.
J'aime bien savoir que tu divagues.
Je suis ravi de te rendre toujours aussi nerveuse.
Pacey me marche sur les pieds. Tu le reprends, s'il te plaît ?
C'est une conspiration.
Nouvelles chaussures.
Oui, ça doit être ça.
Pacey, je crois qu'on nous regarde.
Oh, non.
Certaines choses ne changent pas, M. le bourreau des cœurs ?
Son cœur, ma mâchoire.
Je commence à comprendre.
Tu veux bien m'aider ?
Comment ?
Merci.
- On dansait. Elle s'est évanouie. - Jen !
Mon Dieu. Allez chercher son sac.
- Ses pilules. - Elle vient d'en prendre.
Ça ne devrait pas se produire.
- Que se passe-t-il ? - Une ambulance !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Vite !
Elle doit aller à l'hôpital !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle est malade.
Comment ça, malade ? Elle allait bien.
Non. Elle est très malade. C'est son cœur.
Mon Dieu.
Mon bébé, Jen.
- Dans cinq minutes ? - Oui.
On passe, s'il vous plaît.
Ça fait des heures. Ils disent rien. Que se passe-t-il ?
Ils la surveillent. Ses organes vitaux ont été compromis.
Ils doivent parler à ses médecins de New York,
avant le diagnostic.
Qu'est-ce qu'elle a ? Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est un problème mineur. Elle l'a toujours eu.
On ne l'a remarqué qu'à sa grossesse.
Elle a une anomalie au cœur.
D'où son évanouissement.
Rien de sérieux, vraiment.
Elle sera plus gênée qu'autre chose, quand elle se réveillera.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Excusez-moi, Mme Ryan ?
Jack, tu savais quelque chose ?
Une anomalie au cœur ? Un souffle au cœur, c'est ça ?
Je veux pas être alarmiste, mais ça m'a l'air grave.
Son état est stationnaire.
Ses médicaments ont causé une palpitation.
On sait rien de plus pour l'instant.
Et on ne peut rien faire de plus
pour l'instant.
Vous devriez tous rentrer vous reposer.
On a été sous le choc, et...
S'il vous plaît, allez-y.
- Ça va aller ? - Bien sûr que ça va aller.
Sa mère se trouve en Europe.
Il faut que je l'appelle. Excusez-moi.
Ça m'inquiète. C'est pas bon.
Ça va aller, non ? On ne sait rien.
- Ne tirons pas de conclusions. - Oui.
- Elle est jeune, en bonne santé. - Il faut qu'on reste nous-mêmes.
Qu'on continue le typique, habituel, divertissant
et sordide triangle amoureux.
Je te laisse le mauvais mot de la fin.
- Tu peux compter sur moi, mon ami. - C'est pas drôle.
- Salut, Christopher. - Et le triangle devint un carré.
Bien dit.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Il est tard.
L'hôpital n'a pas d'heures de visite ?
Je...
J'ai fait un peu de charme.
Je peux être assez séducteur, quand je veux.
Et quand elle découvrira que tu es homo ?
C'était un infirmier.
Mignon ?
Écoute, Jen...
J'adorerais plus que tout continuer
notre vieil, absurde
et facile badinage à la Jack-Jen sur les pédés, mais...
D'abord, je veux savoir. Tu es là dans ce lit d'hôpital,
reliée à toutes ces machines.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ? Je suis ton meilleur ami !
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiétais déjà assez.
Je me disais que si je niais le fait que ça existe,
ça partirait.
Parce que j'aime notre
vieil, absurde et facile badinage à la Jack-Jen sur les pédés.
J'avais peur qu'en le disant, ça devienne vrai.
J'avais peur.
- J'étais stupide. - Tu l'es.
Je l'aurais bien pris. Je t'aurais aidée.
Mais tu vas m'aider.
- J'ai besoin de toi. - Jen, sois franche.
Est-ce que c'est grave ?
Ralentissement de la fonction systolique ventriculaire gauche.
Ça ne circule pas bien jusqu'au cœur
et ça cause plein de problèmes aux poumons.
C'est une congestion pulmonaire.
Et alors ? Qu'est-ce qui va être fait ? On va t'opérer ?
- Te soigner ? Quoi ? - Rien.
J'ai tout fait.
Au départ, les chances étaient bonnes,
mais la chance et moi, tu me connais.
Jen, il y a sûrement une solution. T'as vu un spécialiste ?
À plusieurs reprises.
Désolée de te faire vivre ça.
Je croyais vraiment que je ferais l'aller-retour Capeside entière.
Oui.
J'ai essayé de gérer ça seule, mais maintenant, je peux plus.
Je vais mourir, Jack.
Et comme tout dans ma vie, je sais pas faire ça.
Je ne voudrais pas tout gâcher
Je voudrais faire ça bien, pour une fois.
Je suis là.
Je vais faire tout ce que tu me demanderas.
Maintenant,
je veux que tu t'allonges avec moi
et que tu me dises tout sur l'infirmier
pour me faire oublier tout ce que je viens de dire.
Viens ici.
Viens ici. Ça va aller.
Il s'appelle Max.
J'aime bien "Max".
Il a un bouc.
Ça peut s'arranger.
Sous-titres traduits par: Francine Coirard