I sentimenti e le emozioni hanno un modo inspiegabile
di manifestarsi nel subconscio
e di esprimersi in un comportamento non conscio.
La tua analisi verbale dei turbamenti giovanili è superata, Colby.
Non c'è niente fra me e Petey. È solo un amico.
Il tuo migliore amico, aggiungerei.
Non ho intenzioni subconscie o subliminali nei suoi confronti.
Solo un amico, eh?
Niente di più.
Punto. Fine della frase, della tesi e discussione postmoderna.
Possiamo dormire ora?
Quindi Petey è un amico come lo siamo noi due?
Certo.
È ovvio.
È questo che mi spaventa.
Produttore Esecutivo Dawson Leery
Grazie a Dio è finito.
Vacci piano, topo da biblioteca.
Guarda qua. Uno spasso.
Torniamo alla vita intelligente che conosciamo.
Già, hai presente quel telefilm? Sembra il cibo pessimo sugli aerei.
Sai, l'iperbole adolescenziale, è dura da digerire.
E gli scrittori useranno un dizionario dei sinonimi
solo per scovare modi di abusare dell'inglese usando quattro sillabe.
- Beh, lo guardo per torturarti. - Ah, sì? Beh, funziona.
Chi parla come quel Colby?
Sembra un professore mutante di inglese, uno psicoterapeuta pazzo.
Non siamo tutti brillanti letterati snob come te.
Dovresti leggere la robaccia che devo rivedere.
Tu rivedi quello che scrivo io.
Tranne quello che scrivi tu.
Ok, ok, ok, scusa. Devo finire questo
e ne ho altri due dopo.
Vai a scrivere un libro.
Non posso. Quel telefilm ha ufficialmente distrutto
alcune cellule cerebrali vitali.
Ma piantala.
È un problema così grave? Mi piace una soap opera per ragazzi. Allora?
Il modo in cui ti coinvolge mi spaventa, sinceramente.
Ogni mercoledì alle 20:00 varchi il sovrannaturale delle pene giovanili.
Ho un legame emotivo che tu non puoi capire.
Riusciranno Sam e Colby a mettersi insieme?
Sam sceglierà Petey? O sceglierà Colby?
Scopritelo la prossima settimana quando la tireremo per le lunghe
fino a vendere i diritti ai network.
Sai, credo che inconsciamente a te piaccia tanto quanto a me.
L'hai detto nel modo indeciso e vago del personaggio di Sam.
Come osi.
Pensi davvero che le assomigli?
È da inserire il discorso di Colby sulla verginità. Non si capisce nulla.
Ricorda le annotazioni del network.
"Masturbare" non è considerato un'espressione accettabile.
- È un termine medico. - Propongono "deliziare l'uccellino".
- "Deliziare l'uccellino"? - Devi parlare con Ben oggi.
Non sa che il personaggio rivelerà di essere gay. Diventerà matto.
Dopo pranzo. Ho una riunione con gli sceneggiatori.
Sono anime gemelle. Devono finire insieme.
Non nella prima stagione. Dopo non sapremo che inventarci.
- Di cosa parlate? - Dell'eterno dilemma.
Sam finirà con l'arrogante Petey o Colby, l'anima gemella nel finale della stagione?
Se scegliesse Petey, sorprenderebbe il pubblico.
Sorprendere, non soddisfare.
Colby è l'anima gemella di Sam. È scritto nel destino.
Il telefilm parla di ribaltare le convenzioni, giusto?
Rompiamo con il concetto di destino e di fato.
Dawson, che ne dici?
Credo che siate sulla strada giusta.
Senti, devo andare. Eccolo che arriva.
Ti ho preso l'abito per la cerimonia. È appeso alla tua porta.
Non dimenticare che l'auto passerà
a prenderti per portarti in aeroporto domani a mezzogiorno.
- D'accordo. - E Rebecca ha confermato la cena.
Rimandala. Di nuovo. E non fare quella faccia.
- Che faccia? - Sappi che sono un bravo ragazzo.
Sono solo in ritardo per il montaggio.
Sembra che qualcuno vada di fretta stamattina.
Sceriffo Doug. Senti, mi dispiace.
Sono in ritardo e devo arrivare a lezione.
Beh, non ho altra scelta che multarla perché andava a 60 invece che a 35.
Senti, mi hanno già tolto dei punti sulla patente.
Forse posso fare qualcosa per convincerti...
a chiudere un occhio?
Le ricordo, sig. McPhee...
che cercare di corrompere un pubblico ufficiale è reato grave.
Pensavo semplicemente che forse...
potevo appellarmi al tuo enorme senso di compassione?
D'accordo. Solo per questa volta, la lascio andare con un avvertimento.
- Grazie, tesoro. - No, non chiamarmi mai "tesoro".
- Amico, non c'è nessuno. Calmati. - Non chiamarmi nemmeno "amico".
- D'accordo. Ceniamo insieme dopo? - Sì, cucino io, a casa mia.
Fantastico. Io porto le manette.
Scherzavo.
- A dopo, allora. - Sì, a dopo.
Jack.
- Va' piano. - D'accordo.
Bene.
BENVENUTI A CAPESIDE
Ci penso io, sig. Witter. Lei è il capo, ricorda?
Volevo solo darti una mano. C'è stato da fare all'ora di punta.
Meglio così.
Certo, sei mesi e va sempre meglio. Non lamentiamoci, giusto?
Oh, Pacey, eccoti qua.
Ho i nuovi disegni dei menu con le tue modifiche.
Volevo darci un'occhiata infatti.
Corey, se qualcuno mi cerca sono nel mio ufficio.
- Va bene. - Andiamo?
Dobbiamo trovare un nuovo pretesto per incontrarci.
Questa è la terza volta che cambio i disegni dei menù.
Sono certa che nessuno ha sospetti.
Non sono proprio l'uomo più invisibile di Capeside, questi giorni.
Sono sicuro che qualcuno comincerà a sospettare qualcosa.
Basta che non sia mio marito.
Noi, due ragazzi stretti
L'uno all'altro, senza separarci
Su e giù, percorrendo strade A nord e a sud, facendo escursioni
Sig. Hampton,
c'è qualche problema?
Devo continuare a leggere?
- Beh, la poesia non è finita. - Senza offesa, sig. McPhee.
Ma questa poesia è di un ragazzo che parla di un altro ragazzo.
È una specie di poesia gay.
Non sapevo che le poesie avessero un orientamento sessuale.
Poesie gay come questa hanno fatto perdere il lavoro a Whitman.
Visse gran parte della sua vita come un esule.
Ma a lui non importava. Amava il suo paese.
Amava la libertà che esso incarnava,
e acclamava lo spirito americano ogni volta che poteva.
Ed eccoci qui, 150 anni dopo, a ridere ancora di lui.
Il compito per il weekend è trovare un modo per esprimere
attraverso la poesia, quello che avete paura di dire.
Voglio che descriviate qualcosa che vi spaventa veramente.
Poi lo leggeremo ad alta voce davanti a tutti.
Spero che sappiate mostrare l'uno all'altro
quel rispetto che non avete avuto per Whitman. Buon fine settimana.
- Ehi. - Ciao.
Fammi vedere la mia figlioccia.
Ciao, principessa.
Santo cielo.
- È bellissima. E anche tu. - Ciao, tesoro.
- Dio, è bello vederti. - Anche per me.
Troppo tempo.
Ti ho appena visto in azione. Capeside ha un ottimo insegnante.
I buoni insegnanti sono studenti traumatizzati che cancellano
la loro brutta esperienza personale alle superiori.
Potresti cancellare anche i miei ricordi?
Per quello ci vorrebbe una vita intera in un convento.
Allora, che programmi hai stasera, eh?
Ho una cena con lo sceriffo, ma possiamo bere qualcosa dopo.
Sì, certo.
Dopo sei mesi siete come una vecchia coppia sposata, eh?
Con l'aggiunta del particolare che fingiamo di non conoscerci
- quando ci incrociamo per strada. - Oh, ancora?
Già, che dire?
È un gay non dichiarato paranoico e pazzo.
Ma è il mio gay paranoico e pazzo.
- Alloggi al Potter B&B? - Sì, aspetto la tua telefonata.
Usciamo prima che tu mi faccia fare tardi.
Ok, scusa.
È bello rivederti.
Sei arrivato.
Guardati un po'. Diventi sempre più bello ogni volta che ti vedo.
Mamma, ho un aspetto orribile. Invecchiato di 10 anni in 9 mesi.
Beh, li porti bene.
- Come è andato il volo? - Tutto bene.
Ho cinque scene da scrivere entro domani.
Fra una settimana giriamo l'ultima puntata e ancora non ho un finale.
- A parte questo... - Sono felice che tu sia qui.
Perdermi il matrimonio di mia madre? Niente affatto.
Dawson.
Lilly.
Ehi, sei cresciuta!
Dawson, ho il DVD di Annie Hall.
- Ti va di vederlo? - Certo, vengo subito.
Annie Hall?
Greg. Scusa se ti interrompo mentre state mangiando,
ma grazie per essere qui. È un piacere vedervi.
- Scusi. Sto cercando Pacey Witter. - Joey Potter.
- In carne ed ossa. - Ciao.
Santo cielo, donna, sei pesante.
Attento, Witter.
Scherzo. Mi avevano detto che non saresti venuta.
È una storia lunga.
Gente! Questa è Josephine Potter.
Un'ex studentessa di talento e popolarità a Capeside. Che ne dite
di darle un caloroso benvenuto a casa, eh?
Pacey, tutto questo è tuo?
Mio, delle banche, di alcuni membri della famiglia. Hai fame?
Sto morendo.
Ma guardati. Devo abbracciarti di nuovo. È stupendo vederti.
Lo è anche per me.
È passato troppo tempo, Jo.
Ehi.
- Ehi! - Ciao.
Ehi, ragazza.
Ehi, bella mamma.
- Vieni qui. - Come va?
- Che piacere vederti. - Anche per me.
- Come stai? - Bene, sto benone.
Sei in forma.
Ok, in onore di questa occasione memorabile,
offro da bere a tutti!
Vieni qua. Come va, amico?
Jack, ti ricordi quella volta che ti ho ritratto nudo?
- Ti sei eccitato ed è spuntato... - Oh, ehi, ehi!
- Ho avuto più del pattuito. - Lasciamo correre.
Non era voluto. E poi Dawson probabilmente mi avrebbe ucciso
se avessi preso la sua unica anima gemella, giusto?
Come sta Audrey? Qualcuno l'ha sentita?
Audrey fa la corista di John Mayer. È in tournée in Europa
e ha un fidanzato che lei definisce l'anti-Pacey.
È davvero noioso, ma in compenso è molto dolce.
Molto dolce, rispetto al vero Pacey?
E tutto questo dalla mia ex fidanzata, niente meno.
Pacey, grazie tante per aver riaperto questo posto.
- Non immaginavo mi mancasse tanto. - Grazie.
Forse se tuo padre non l'avesse mandato a fuoco, sarebbe ancora tuo.
Oh, fantastico, Pacey.
Non avrei saputo scrivere di meglio.
- Quanto tempo è passato? - Non abbastanza, sembra.
Dawson,
ricordi quando ti ho sverginato?
Cosa?
Ok.
Sì, credo che sia il momento di andare.
Non potete andare ora. Adesso arriva la roba piccante.
- Temo che possa rivelare troppe cose. - Oh, santo cielo.
- Ti do un passaggio. - Mi dispiace.
Oh, no.
Noi andiamo.
Ragazzi, vi ricordate quando il mio ragazzo mi ha messo incinta
e mi ha lasciata a crescere una bambina da sola?
Ok, ci vediamo al matrimonio.
Aspetta, ferma. Ancora una cosa.
Ragazzi siete i miei migliori amici.
Vi voglio tanto bene.
È tutto.
Buonanotte.
Ci vediamo.
Buonanotte.
E dopo questa osservazione, uscite dal mio ristorante.
Devo dare una ripulita.
- Serve un passaggio? - Vado a piedi.
- Ho la macchina. - Non importa.
È vicino.
- Mi farà passare la sbornia. - D'accordo.
Buonanotte, Dawson.
- Pacey, grazie. - Un piacere, come sempre, cara.
- Stai attenta. - D'accordo.
Ciao, ragazzi.
- Mio Dio, quella donna è eccezionale. - Già.
Non c'è paragone con la ragazza che hai ingaggiato per il telefilm.
Lo so. Ho indovinato Petey, però. Una scelta perfetta.
Beh, il requisito del fascino furfantesco ce l'ha.
Cavolo.
È cambiato tanto.
Tu sei cambiato.
Già, le cose accadono.
Allora, sei felice?
Con tutto quello che è successo, sei felice?
Secondo le azioni in borsa, sì.
Altrimenti sembrerei un ragazzaccio piagnucoloso di Hollywood, no?
Già, ma adesso stai parlando con me.
A essere sinceri, non ci avevo mai pensato.
Tu?
Beh, tu mi conosci. Sarei depresso se fossi felice.
Non sei obbligato ad aiutarmi. È il mio lavoro, ricordi?
- È bello rivederti, Dawson. - Anche per me.
- Ci vediamo al matrimonio. - D'accordo.
Bentornato a casa.
Quando ho controllato, questo non era sulla lista dei requisiti dei padrini.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Stai andando alla grande. - È sempre triste quando è nuda?
- Che cos'è? - Sono della nonna.
Le tengo a portata di mano in caso se le dimentichi.
Non sapevo prendesse antidolorifici. Sembra in buona salute.
Le apparenze ingannano a volte, eh?
Oh, va tutto bene.
Ecco qua.
Ti chiedi mai come faresti a sopravvivere senza di lei?
- Pensi che potresti farcela da sola? - Una volta pensavo di no.
Ma ora non la penso più così.
È bellissimo essere un genitore.
Non so programmare il video, ma posso avere cura di una bambina.
Tu sei cambiata più di tutti.
Più di tutti quanti.
Se è così, non è stato merito mio. Amy mi ha cambiata.
E io le sono andata dietro.
Cosa ci faccio qui?
In questa epoca, quale sano uomo gay se ne torna nei sobborghi?
Jack.
Non penso riguardi Capeside. Penso che tu...
sia frustrato per Doug.
Lo so. Mi sento come se fossi tornato a nascondermi, Jen.
E stavolta non è nemmeno il mio nascondiglio.
- Devi dargli tempo. - Perché dovrei?
Che colpa ho se il mio ragazzo vive ancora all'età della pietra?
Lo so, ma è spaventato.
- Spaventato da cosa? - Dalla realtà.
Ci terrorizza, tutti. Quando dici che sono cambiata, hai ragione.
Ma ho lottato con le unghie e con i denti.
E se pensi che le cose di valore
si ottengono a basso prezzo, ti sbagli di grosso.
I tuoi superpoteri da donna saggia sono aumentati con la maternità.
Credo che dovrò comprarti un mantello nuovo al più presto.
Puoi essere la mia spalla.
Il mio Ragazzo delle meraviglie.
Quando vuoi.
- Mi hai spaventato a morte. - Una volta era più facile.
Credo di aver rotto qualcosa.
- Cosa ci fai qui? - Stavo...
andando all'hotel
e ho deciso di continuare a camminare.
Manco da casa da così tanto tempo e...
Lo sapevi che hanno aperto un McDonald's?
Ora siamo stati ufficialmente invasi, Dawson.
Ci manca solo un negozio Old Navy e poi saremo distrutti.
- Stai bene? - Sì, grazie.
Sto bene.
Quindi io...
Ho continuato a camminare, poi...
Era troppo tardi per suonare ho visto la luce accesa, e ho pensato:
"Perché no?"
- Stavi dormendo? Vado via. - No, sono contento che tu sia qui.
Non c'è stato molto tempo per noi.
Vorrei chiederti così tante cose di te e di New York...
e di tutto il resto.
Che botta.
- Ci vediamo, capo. - Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte.
Mi dispiace, ma abbiamo chiuso per stasera.
Credo che tu sappia perché sono qui.
Beh, è un po' difficile, ma...
Perché vado a letto con tua moglie?
Voglio renderti le cose più semplici.
Me lo merito. Fa' del tuo peggio.
Senti. Ho bevuto un po' stasera
quindi riusciresti a stendermi anche da solo.
Già, ma dov'è il divertimento?
Ho incontrato Christopher quando dovevo rivedere il suo libro.
Questo è successo prima di essere promossa redattrice.
- Ok. - Ci punzecchiavamo e litigavamo,
così siamo finiti per uscire e da allora abbiamo sempre continuato a litigare.
È una storia seria?
Siamo arrivati al punto che lo è o non lo è.
Non so cosa accadrà.
E tu invece? Cosa combini a Los Angeles?
Sono completamente, al 100 percento, impegnato con il mio programma.
- Tutto qua. - Beh...
oggi è così, cioè...
non sarà sempre così, Dawson.
Non mi lamento, ma...
a volte mi chiedo:
"Cosa sto facendo?"
Sai, volevo diventare come Spielberg.
I sogni non sono perfetti, Dawson.
Si realizzano, ma a caro prezzo.
- Ben detto. - L'ha detto un personaggio famoso.
Sono così stanco.
- Me ne vado. Ti lascio dormire. - No, stanco in generale.
Dovrei andare comunque. È tardi.
Abbiamo un matrimonio domani.
Giusto. Ti accompagno in macchina.
Ripensandoci bene, non lo farò. Mettiti a dormire.
Cosa?
Ricordi come si fa. Quella è la tua parte, questa la mia.
Stenditi e dormi.
Mi stai prendendo in giro? Dawson, non posso.
Sei già passata dalla finestra.
Sembra la cosa giusta da fare, no?
Nessuno arde dal desiderio per l'altra o nasconde i propri sentimenti
quindi dormiamo e basta.
Per me va bene.
Siamo adulti.
Buonanotte, Dawson.
Buonanotte, Joey.
Abbiamo trascorso tanti momenti insieme, Dawson.
Momenti belli e brutti.
Quando ero innamorata di te, tu amavi Jen.
E quando tu eri innamorato di me, io avevo bisogno di stare da sola.
Così ti ho lasciato per Jack, che poi si è reso conto di essere gay.
E poi ti ho convinta a far arrestare tuo padre per spaccio di cocaina.
Dicesti che non mi avresti più rivolto la parola.
Però l'ho fatto.
Mi sono offerta a te alla festa dopo aver distrutto la barca di tuo padre.
E io ho rifiutato...
per qualche motivo.
E ti sei innamorata di Pacey.
E gli anni sono passati e ora siamo di nuovo qui
a dirci "Lo voglio".
Così come deve essere.
L'unica fine per anime gemelle sfortunate, unite dal destino.
Quindi lo voglio.
Anch'io lo voglio.
Stop!
Ci vediamo dopo Joey
Ho prenotato una stanza per noi al Stonybrook Lodge il prossimo weekend.
Pensavo che potessimo passeggiare, andare in mountain bike...
o qualche altra attività.
- Va bene. - Non sembri molto eccitato.
Pensi che sia quello di cui abbiamo bisogno ora?
Un altro weekend fuori da Capeside?
Scusa se ho fatto l'errore di programmare qualcosa di carino.
No, mi piace l'idea, davvero.
Solo che preferisco stare con te qui.
Te l'ho detto quando abbiamo iniziato, non volevo che tutti qui sapessero di noi.
Doug, parliamo di sei mesi fa. Viviamo in un mondo post-Will & Grace.
Credi che alla gente importi con chi vai a letto?
Sì.
Credo di sì.
Perché t'importa di quello che pensa la gente?
Alla tua famiglia sta bene. Pacey non potrebbe essere più felice.
Questo perché Pacey riesce sempre a spuntarla.
No, perché Pacey ti vuole bene, e anche io.
Odio il fatto di dover passare tutto questo.
Quanti weekend dovremo trascorrere fuori
prima di stare insieme come una coppia normale?
È come se avessimo una storia d'amore segreta
senza che nessuno sia nemmeno sposato.
Non tutti erano froci a 15 anni. Per alcuni non è così semplice.
Non riesco a credere che tu l'abbia detto.
- Mi dispiace. Mi... - No, non è vero.
Sai qual è la differenza tra te e me, Doug?
Tu eri frocio a 15 anni.
Ma ancora non hai smesso di odiarti per questo.
Sono così felice per te. E anche papà lo sarebbe.
Grazie, tesoro.
Ehi.
- Cosa stai prendendo? - Mi hai scoperto.
Mi sto curando. Sono una madre iper-ansiosa.
Questo mi aiuta.
Grazie.
Ti dispiace darmene una? Credo di averne davvero bisogno oggi.
Oh, no.
Oh, sì.
Mi dici come ti sei fatto quell'occhio nero,
o devo pensare che hai picchiato il prete prima della cerimonia?
Diciamo solo che è per via di alcuni errori commessi.
Cosa succede, Pacey?
Cosa succede?
Succede che mi ero dimenticato quanto mi piace stare con te.
Ed è davvero, davvero molto bello ricordarsene.
Facciamo a cambio. Dawson non mi lascia condurre.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sei andata via di fretta stamattina.
Già. Beh, dovevo prepararmi.
In più, tu russavi, e in più...
quel dejà vu era difficile da sostenere.
Sembrava un flashback sotto acido senza però i colori.
Credo, almeno. Non mi sono mai fatta di acidi a dir la verità.
Vedo che sei nervosa anche tu.
- Cosa intendi? - Farnetichi quando sei nervosa.
È il giorno "Prendiamo in giro Joey"?
Mi piace il tuo farneticare.
Mi piace sapere che farnetichi quando sei nervosa.
E mi piace sapere che ti rendo nervosa.
Pacey mi pesta i piedi. Te lo vuoi riprendere, per favore?
È un complotto.
- Scarpe nuove. - Scarpe nuove.
Devono essere le scarpe nuove.
Pacey, credo che qualcuno ci stia guardando.
Accidenti.
È bello vedere che ci sono cose che non cambiano. Un cuore spezzato?
Sì. Il suo cuore, la mia mandibola.
Adesso ha tutto più senso.
Mi aiuteresti a venirne fuori?
Come?
Grazie.
Jen. Jen.
- Stavamo ballando. È caduta a terra. - Jen!
Mio Dio. Qualcuno prenda la sua borsa.
- Ha bisogno delle pillole. - L'ho vista prenderne una.
Signore, questo non doveva accadere.
- Cosa succede? - Chiamate un'ambulanza.
Cosa ha fatto?
Per l'amor di Dio, presto. Deve andare in ospedale!
- Che diavolo succede? - È malata.
Malata? Stava bene.
Non sta bene. È molto malata.
Malata di cuore.
Oh, Signore.
Mia piccola Jen.
- Lo vogliono nella cinque, giusto? - Sì, giusto.
Mi scusi, permesso.
Sono passate ore. Perché non ci dicono nulla? Cosa sta succedendo?
La stanno monitorando. Gli organi vitali sono compromessi
e devono consultare i medici di New York prima di poterci dire qualcosa.
Che problema ha? Lo sai, non è vero?
È solo un piccolo problema.
Ne ha sempre sofferto.
Non ce ne siamo mai accorti prima della gravidanza.
Soffre di un'anomalia al cuore
ecco perché è svenuta.
Nulla di serio, davvero.
Sarà più imbarazzata che altro
- quando si risveglierà. - Davvero?
Sì, davvero.
Mi scusi, sig.ra Ryan?
Jack, tu ne eri al corrente?
No.
Cos'è un'anomalia del cuore? È tipo un soffio o cosa?
Non voglio sembrare allarmista, ma a me sembra una cosa seria.
Bene. È stabile.
È svenuta in seguito a palpitazioni causate dai farmaci.
Questo è quello che sappiamo, per il momento.
Non c'è altro che possiamo fare al momento.
Credo che possiate tornare a casa a riposarvi un po'.
È stato...
terribile, e io...
Per favore...
andate ora.
- Ma guarirà, vero? - Certo che guarirà.
Sua madre è in Europa. Devo assolutamente chiamarla e...
Scusatemi.
Sono preoccupata. Questa cosa non mi piace.
Starà bene, giusto? Non sappiamo nulla.
- Non tiriamo conclusioni affrettate. - Già.
- E poi è giovane. In salute. - Dobbiamo essere noi stessi.
Continuare con il nostro tipico, solito, rilassante...
Squallido triangolo amoroso.
A te il compito di dire le cose più fuori luogo.
- Puoi sempre contarci, amico. - Davvero poco divertente.
- Ciao, Christopher. - E il triangolo diventa un quadrato.
Ben detto.
Ehi, ciao.
Ciao.
Che ci fai qui? È tardi.
Non ci sono orari di visita in questo ospedale?
Io...
Ho flirtato con un inserviente.
Posso essere molto affascinante quando voglio.
Cosa dirà lei quando scopre che sei gay?
È un maschio.
Carino?
Senti, Jen...
non vorrei fare altro che continuare il nostro prenderci in giro allegro,
brevettato e senza senso alla Jack e Jen, il gay e la bella, ma...
Mi stavo chiedendo, poiché sei in questo letto di ospedale
e attaccata a tutte queste macchine...
Perché?
Perché non me l'hai detto? Pensavo di essere il tuo miglior amico.
Perché non volevo che ti preoccupassi.
Ero già abbastanza preoccupata io.
Perché pensavo che fingere che non esistesse
l'avrebbe fatto sparire.
Perché mi piace. Amo il nostro...
prenderci in giro allegro, brevettato e senza senso tra il gay e la bella.
E perché temevo che se lo avessi detto, si sarebbe avverato, perché...
Perché ero solo spaventata.
- Perché sono stata un'idiota. - Tu sei un'idiota.
Avrei potuto sopportarlo. Ti avrei aiutato a sopportarlo.
Beh, mi aiuterai a sopportarlo.
- Ho bisogno di te. - Jen, sinceramente...
Quanto è grave?
Diminuzione della funzione sistolica ventricolare sinistra.
In breve il sangue non viene pompato correttamente al cuore
provocando parecchi problemi ai polmoni.
Si chiama congestione polmonare.
D'accordo. Allora? Cosa possiamo fare? Un intervento?
- Trattamenti? Cosa? - Niente.
Ho fatto di tutto.
All'inizio, c'erano buone probabilità
ma...
tu conosci me e le mie probabilità.
Jen, ci deve essere qualcosa che si può fare. Uno specialista?
Ci sono già andata, varie volte.
Mi dispiace di dirti tutte queste cose così.
Pensavo di farcela ad andare e tornare da Capeside tutta intera.
Già. Già.
Ho cercato di andare avanti, ma ora non ce la faccio più da sola.
Perché sto morendo, Jack.
E come le altre cose nella mia vita non so davvero come affrontarla.
Ma non voglio rovinare tutto.
Vorrei che per una volta fosse una cosa che riesco a fare bene.
Sono qui. Farò tutto quello che mi chiedi di fare.
Adesso...
voglio che ti stendi vicino a me
e mi racconti di questo inserviente carino
e mi fai dimenticare tutto quello che ti ho appena detto.
Vieni qui.
Sì. Vieni qui.
Va tutto bene.
Si chiama Max.
Mi piace Max.
Ha il pizzetto.
A questo possiamo rimediare.
Traduzione sottotitoli di: Barbara Andruccioli