Følelser har en uforklarlig måte-
-å manifestere seg på i ubevisstheten-
-og det er ikke alltid atferd vi er klar over selv.
Din dekonstruksjon av tenåringsangst er utdatert, Colby.
Det er ikke noe på gang mellom meg og Petey. Vi er venner.
Din beste venn.
Jeg har ingen ubevisste intensjoner med ham.
Bare en venn, altså?
Ja. Det er alt.
Punktum. Slutten på setningen, dissertasen og avhandlingen.
Kan vi sove nå?
Er Petey en venn på samme måte som vi bare er venner?
Ja.
Selvfølgelig.
Det var det jeg var redd for.
Sjefsprodusent Dawson Leery
Takk Gud for at det er over.
Forsiktig, bokgutten.
Se nå. Dette blir moro.
Tilbake til intelligent liv som vi kjenner det.
Du vet den serien? Den er som dårlig flymat.
Tenåringshyperbolen er hard for magen.
Og forfatterne må sitte med en ordliste-
-for å lete etter måter å misbruke det engelske språket på.
-Jeg ser på for å plage deg. -Jaså? Det fungerer.
Hvem snakker vel som Colby?
Han er som en mutert engelsklærer og psykoterapifreak.
Alle kan ikke være litterære snobber.
Du skulle ha hørt alt tullet jeg må redigere.
Du redigerer mine ting.
Bortsett fra dine ting.
Jeg er lei for det. Jeg må gjøre ferdig denne,-
-og jeg har to igjen etter det.
-Gå og skriv en bok eller noe. -Kan ikke.
Den serien har ødelagt viktige hjerneceller.
Glem det.
Er det så nøye? Jeg liker en såpeserie. Hva så?
Du er så besatt at det skremmer meg.
Hver onsdag kl. 20.00 går du inn i en portal av tenåringsangst.
Jeg er tilknyttet den på en måte du ikke forstår.
Blir Sam og Colby sammen?
Velger Sam Petey? Velger Sam Colby?
Finn ut når vi fortsetter å slå en død hund-
-helt til syndikeringen.
I underbevisstheten liker du serien like godt som meg.
Snakket som den ubestemte, forpliktningssky Sam.
Hvordan våger du.
Høres jeg ut som henne?
Vi må endre Colbys jomfrutale. Mumlingen er ute av kontroll.
Ikke glem nettverksnotatene.
"Masturbere" ble ikke godkjent.
-Det er et begrep. -De foreslo "gå tur med hunden".
-"Gå tur med hunden"? -Du må snakke med Ben.
Han vet ikke at hans rollefigur kommer ut av skapet.
Etter lunsj. Jeg må treffe forfatterne.
De er sjelsfrender. De må ende opp sammen.
Ikke første sesong. Da har de ikke noe sted å gå.
-Hva snakker vi om? -Perpetuelt dilemma.
Blir Sam sammen med Petey eller sjelevenn Colby-
-i sesongavslutningen?
Velger hun Petey, blir seerne overrasket.
Overrask, ikke tilfredsstill.
Colby er Sams sjelevenn. Det er skjebnen.
Serien handler jo om å vri på tradisjonen?
Vi bryter med skjebnebegrepet.
Dawson, hva synes du?
Jeg tror dere er inne på noe.
Jeg må gå. Her kommer han.
Jeg hentet dressen til bryllupet. Den henger på døra di.
Ikke glem at bilen kommer-
-for å kjøre deg til flyplassen kl. 12.00.
-Ok. -Rebecca ringte angående middagen.
Utsett den. Igjen. Ikke se sånn på meg.
-Hvordan? -Jeg er en hyggelig fyr.
Jeg er bare sent ute.
Noen har det travelt i dag.
Sheriff Doug. Jeg er lei for det.
Jeg er sent ute til forelesning.
Jeg må gi deg en bot for å kjøre i 65 i en 40-sone.
Jeg har flere prikker på førerkortet.
Er det noe jeg kan gjøre-
-for å få deg til å glemme det?
La meg minne deg på, Mr. McPhee,-
-at det er en alvorlig forbrytelse å bestikke en politimann.
Jeg trodde kanskje jeg-
-kunne vekke medlidenhet hos deg?
Greit. Du slipper unna med en advarsel denne gangen.
-Takk, kjære. -Kall meg aldri "kjære".
-Kompis, det er en øde vei. -Ikke kall meg "kompis", heller.
-Ok, middag i kveld? -Jeg lager mat, hos meg.
Jeg tar med håndjernene.
Jeg tuller.
-Vi sees. -Ja, vi sees.
Jack.
-Ikke kjør så fort. -Den er grei.
Greit.
Jeg ordner det, Mr. Witter. Du er jo sjefen.
Jeg vil bare hjelpe til. Det er kjempetravelt.
Det er bra.
Seks måneder, og det går bra ennå. Kan vel ikke klage?
Der er du.
Jeg har de nye menydesignene med endringene dine.
Jeg har ment å ta en titt på dem.
Hvis noen leter etter meg, så er jeg på kontoret.
-Ok. -Skal vi?
Vi trenger et nytt påskudd til å treffes.
Dette er tredje gang vi endrer menydesignen.
Jeg tror ikke noen mistenker noe.
Jeg er ikke akkurat usynlig i Capeside i disse dager.
Noen mistenker garantert noe.
Så lenge mannen min ikke gjør det.
Vi to gutter klatrer sammen Ingen av oss drar
Opp og ned veiene går vi Nord og sør, ute på eventyr
Mr. Hampton...
-...er det noe galt? -Må jeg fortsette å lese?
-Diktet er ikke ferdig. -Ikke bli fornærmet.
Men dette er et dikt fra en fyr om en annen fyr.
Det er et homofilt dikt.
Jeg visste ikke at dikt hadde en seksuell orientering.
Dette homofile diktet og lignende fikk Whitman sparket fra jobben.
Han var et utskudd.
Men likevel elsket han landet.
Han elsket friheten det sto for, og feiret den amerikanske ånden-
-når han kunne.
Her er vi 150 år senere, og vi ler fremdeles av ham.
Helgens lekser er å finne en måte å si,-
-med poesi, det dere er redde for å si.
Skriv om noe dere er redd for.
Vi skal lese dem høyt for hverandre.
Jeg håper dere viser respekt for hverandre,-
-i motsetning til Mr. Whitman. God helg.
-Hei, hei. -Hei.
Få se guddatteren min.
Hei, søta.
Herregud.
-Hun er vakker. Du også. -Hei, kjære.
-Så fint det er å se deg. -Deg også.
For lenge.
Jeg ser at Capeside endelig har ansatt en god lærer.
Det er traumatiserte elever som vil endre-
-det som gikk galt for dem på skolen.
Kan du endre mine minner også?
Det krever et helt liv i et kloster.
Hva er dine planer i kveld?
Jeg skal spise middag med sheriffen, men vi kan ta en drink senere.
Så etter seks måneder er dere allerede som et gammelt ektepar?
Pluss at vi later som om vi ikke kjenner hverandre-
-når vi sees på gata.
-Fremdeles? -Ja, hva kan jeg si?
Han er et paranoid utskudd i skapet.
Men han er mitt paranoide utskudd.
-Bor du på Potter B&B? -Jeg venter på telefon fra deg der.
Jeg følger deg ut, før jeg blir for sen.
Ok, unnskyld.
Det er så fint å se deg.
Du er her.
Du blir kjekkere hver gang jeg ser deg.
Jeg har blitt ti år eldre på ni måneder.
Det kler deg.
-Hvordan var flyturen? -Den var grei.
Jeg har fem scener å skrive.
Sesongfinalen filmes om en uke, og jeg har ingen slutt.
-Bortsett fra det... -Så fint at du er her.
Og gå glipp av min mors bryllup? Aldri i verden.
-Dawson. -Lilly.
Du har blitt høy.
Jeg har fått Annie Hall på DVD.
-Vil du se den med meg? -Klart, sett den på.
Annie Hall?
Beklager at jeg forstyrrer mens dere spiser,-
-men takk for at dere kom tilbake.
Unnskyld. Jeg leter etter Pacey Witter.
-Joey Potter. Jeg lever og puster. -Hei.
-Gode Gud, du er tung. -Pass deg, Witter.
Jeg tuller bare. De sa at du ikke kunne komme.
Lang historie.
Dette er Josephine Potter.
Byens universitetsstudent og Capesides stolthet. Hva sier dere,-
-skal vi ønske henne velkommen hjem?
Pacey, er alt dette ditt?
Mitt, bankens, familiemedlemmers. Er du sulten?
Jeg er utsultet.
Jeg må klemme deg igjen.
-Det er så fint å se deg. -Samme her.
Det er for lenge siden, Jo.
Hei.
-Hei, hei. -Hei.
Hei. Hei, vakre mor.
-Kom hit. -Hvordan går det?
-Så fint å se deg. -Ditto.
-Hvordan går det? Kjekk. -Det går kjempebra.
Til ære for denne betydningsfulle anledningen,-
-åpen bar for alle!
Kom hit. Hva skjer, kompis?
Husker du da jeg malte deg naken?
-Du ble så begeistret, og sprutet... -Hei, hei!
-Jeg fikk mer enn jeg ville ha. -Sikkert.
Det var ikke skjebnen. Dawson ville uansett ha-
-drept meg hvis jeg tok sjelsfrenden hans, ikke sant?
Har noen snakket med Audrey?
Audrey hun er korsanger for John Mayer. Hun er i Europa-
-og har en kjæreste hun kaller "Anti-Pacey".
Han er kjempekjedelig og veldig snill.
Veldig snill, i motsetning til den ekte Pacey?
Og det kommer fra ekskjæresten min.
Pacey, takk for at du åpnet dette stedet igjen.
-Jeg visste ikke at jeg savnet det. -Skål.
Om din far ikke hadde brent det ned...
-...kunne det ha vært ditt. -Den var god, Pacey.
Jeg kunne ikke ha skrevet noe sånt.
-Er det lenge siden? -Tydeligvis ikke lenge nok.
Dawson, husker du da jeg tok møydommen din?
-Hva? -Ok. Når det er sagt...
...kanskje vi burde dra.
Det er nå vi kommer til de saftige sakene.
-Hun vil kanskje avsløre for mye. -Hjelpe meg.
-Jeg kjører deg. -Unnskyld. Å nei.
Vi drar.
Husker dere da kjæreste min gjorde meg gravid-
-og gjorde meg til alenemamma?
-Vi sees i bryllupet. -Vent. Én ting til.
Dere er mine aller beste venner. Jeg er så glad i dere.
Det var alt. God natt.
-Vi sees. -God natt.
God natt.
Og med det, kom dere ut av restauranten min.
Jeg må rydde opp.
-Trenger dere skyss? -Jeg går.
-Jeg kan kjøre deg. -Nei da. Det er rett nedi gata.
-Det gjør meg edru. -Ok.
God natt, Dawson.
-Pace, tusen takk. -En glede, som alltid.
-Gå forsiktig. -Det skal jeg.
Ha det, gutter.
-Den dama er fantastisk. -Ja.
Jenta i serien din er ingenting i forhold til henne.
Men Petey er perfekt for rollen.
Han har vel den nødvendige kjeltringaktige sjarmen.
Seriøst.
Mye har forandret seg. Du har forandret deg.
Vel, livet setter sine spor.
Er du lykkelig?
Med alt som har skjedd, er du lykkelig?
Svaret er et rungende ja.
Hvis ikke hadde jeg vel hørtes ut som en drittunge?
Ja, men nå snakker du med meg.
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Du?
Du kjenner meg. Jeg hadde vært ulykkelig som lykkelig.
Du trenger ikke å hjelpe meg. Det er min jobb.
-Det er fint å se deg, Dawson. -Deg også.
-Vi sees i bryllupet. -Ok.
Velkommen hjem.
Sist jeg sjekket, sto ikke dette på listen over gudforeldres jobb.
Det går bra.
-Du er flink. -Er hun alltid så trist naken?
-Hva er dette? -De er bestas.
Jeg har de i tilfelle hun glemmer dem.
Jeg visste ikke at hun tok smertestillende. Hun ser frisk ut.
Vel, skinnet kan bedra.
Det går bra.
Der, ja.
Hadde du kunne overlevd uten henne?
-Tenkt om du kunne gjøre det alene? -Før trodde jeg ikke det.
Nå føler jeg det ikke sånn lenger.
Det er fint å være forelder.
Jeg kan ikke programmere min TiVo, men jeg kan ta meg av et barn.
Du har forandret deg mest.
Av oss alle.
Da skyldes det ikke meg.
Amy forandret meg. Jeg er bare med.
Hva gjør jeg her?
Hvilken frisk, homofil mann flytter tilbake til en forstad?
Jack.
Det handler ikke om Capeside. Jeg tror du er...
-Du er frustrert angående Doug. -Jeg vet det.
Det føles som om jeg er tilbake i skapet.
Men denne gangen er det ikke mitt skap.
-Du må gi ham litt tid. -Hvorfor skulle jeg det?
Det er ikke min feil at kjæresten min lever i steinalderen.
Nei, men han er så redd.
-Hva er han redd for? -For det som er ekte.
Det skremmer oss alle. Du har rett i at jeg har forandret meg.
Jeg gjorde det sparkende og hylende.
Hvis du tror at noe av verdi-
-i denne verdenen kommer enkelt, tar du feil.
Dine superkrefter har økt med moderskapet.
Jeg må kjøpe en kappe til deg.
Du kan være hjelperen min.
Min Boy Wonder.
Når som helst.
-Du skremte meg. -Det er ikke like enkelt som før.
Jeg tror jeg brakk noe.
-Hva gjør du her? -Jeg var på vei til B&B-en...
...og bare fortsatte å gå.
Jeg har ikke vært hjemme på så lenge, og...
Vet du at vi har en McDonald's?
Vi er invadert, Dawson.
Vi er én Old Navy unna å bli ødelagt.
-Går det bra med deg? -Ja da. Det går bra.
Så jeg...
Jeg fortsatte å gå, og så...
Jeg kunne ikke ringe på,-
-og jeg så lyset og tenkte: "Hvorfor ikke?"
-Sov du? Jeg kan dra. -Nei, det er bra.
Vi fikk ikke mye alenetid.
Det er så mye jeg vil vite om deg og New York...
...og alt.
Det gjorde vondt.
-Vi sees senere. -God natt, folkens.
God natt.
Beklager, vi har stengt.
Du vet sikkert hvorfor jeg er her.
Dette er et skudd i mørket, men...
Fordi jeg ligger med kona di?
Jeg skal gjøre det enkelt.
Kjør på.
Jeg har drukket litt i kveld,-
-så du kan ta meg helt alene.
Hvor er moroa i det?
Jeg traff Christopher da jeg leste korrektur for ham.
Det var før jeg ble forfremmet.
-Ok. -Og vi kranglet...
...og diskuterte så mye at vi ble sammen,-
-og vi har kranglet siden den gang.
Er det seriøst?
Vi har kommet dit at enten er det seriøst, eller ikke.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Hva med deg? Har du noe på gang i LA?
Jeg er 100 prosent forpliktet til serien min.
-Og ingenting annet. -Vel...
...det er i dag.
Det blir ikke sånn for alltid, Dawson.
Jeg klager ikke, men...
...noen ganger tenker jeg:
"Hva driver jeg med?"
Jeg ville bli som Spielberg.
Drømmer er ikke perfekte.
De går ikke i oppfyllelse gratis.
-Bra sagt. -En kjendis sa det.
Jeg er så sliten.
-Jeg drar så du kan sove. -Jeg mente sliten generelt.
Jeg burde dra. Det er sent.
-Vi skal i bryllup i morgen. -Greit. Jeg kjører deg.
Nei, det gjør jeg ikke. Legg deg.
Hva?
Du vet hvordan det er. Det er din side, det er min.
Legg deg og sov.
Tuller du? Jeg kan ikke det.
Du klatret gjennom vinduet.
Det er på sin plass, ikke sant?
Ingen legger skjul på følelsene sine,-
-så det er bare for å sove.
Det fungerer for meg. Vi er voksne.
God natt, Dawson.
God natt, Joey.
Vi har vært gjennom så mye, Dawson.
Så mye bra og så mye dårlig.
Da jeg elsket deg, elsket du Jen.
Da du elsket meg, måtte jeg være alene.
Jeg forlot deg for Jack, så skjønte han at han var homofil.
Så overbeviste jeg deg om å anmelde din far for kokainsmugling.
Du ville aldri snakke med meg igjen.
Men det gjorde jeg.
Jeg tilbød meg selv på festen etter at du krasjet din fars båt.
Og jeg sa nei...
...av en eller annen grunn.
Og så falt du for Pacey.
Det gikk mange år, og nå står vi endelig her-
-og sier "ja".
Slik det var ment å være.
Den eneste måten for sjelsfrender.
Jeg sier ja.
Jeg sier også ja.
Kutt!
Vi sees senere
Jeg har bestilt et rom for oss neste helg på Stonybrook Lodge.
Jeg tenkte vi kunne gå turer,-
-terrengsykling og...
...diverse andre aktiviteter.
Ja.
Ro ned begeistringen.
Er det det vi trenger akkurat nå?
Enda en helg borte fra Capeside?
-Beklager at jeg planla noe hyggelig. -Nei, jeg setter pris på det.
Jeg ville heller likt å henge ut her.
Du visste da vi begynte å date at jeg ikke var klar for å kunngjøre det.
Doug, det er seks måneder siden. Vi lever i en post-Will and Grace-verden.
Tror du folk fortsatt bryr seg om sånt?
Ja.
Det tror jeg.
Hvorfor bry seg om hva andre tenker?
Familien din ser ikke problemet. Pacey er glad for oss.
-Det er fordi Pacey er den som ler sist. -Fordi Pacey er glad i deg. Jeg også.
Det suger at vi må gå gjennom dette.
Hvor mange helger må vi reise bort før vi kan være som et normalt par?
Det er som om vi har en affære, selv om ingen av oss er gift.
Vi var ikke alle homo som 15-åring. Det er ikke så lett.
Tenk at du faktisk sa det.
-Jeg er lei for det... -Det er du ikke.
Hva er forskjellen mellom meg og deg?
Du var homo som 15-åring.
Du har ikke sluttet å hate deg selv.
Jeg er så glad på dine vegne. Det hadde far vært også.
Takk, skatt.
Hei.
-Hva tar du? -Jeg tar medisiner.
Jeg er en mor med angst. De hjelper.
Takk.
Kan du dele? Jeg trenger det i dag.
-Å nei. -Å, jo.
Skal du fortelle meg om blåveisen, eller må jeg-
-anta at du slåss med presten før seremonien?
La oss si at feil ble gjort.
Hva er på gang, Pace?
Hva er på gang?
Jeg glemte hvor gøy jeg har det sammen med deg.
Det er hyggelig å bli minnet på det.
Vi bytter. Dawson lar meg ikke føre.
Ok.
-Hei. -Hei.
Du dro tidlig i morges.
Jeg måtte gjøre meg klar.
Dessuten snorket du,-
-og den déjà vu-greia var vanskelig å takle.
Det var som en syreflashback uten alle fargene.
Tror jeg. Jeg har aldri tatt syre.
-Fint at du også er nervøs. -Hva mener du?
Du prater fort når du er nervøs.
Er dette "Spøk med Joey Potter-dagen"?
Jeg liker at du prater fort.
Jeg liker at jeg vet at du gjør det når du er nervøs.
Jeg liker at jeg gjør deg nervøs.
Pacey tråkker meg på tærne. Kan du ta ham tilbake?
Det er en sammensvergelse.
-Nye sko. -Nye sko.
Det må være de nye skoene.
Jeg tror vi har publikum.
Å nei.
Noen ting forandrer seg aldri. Du knuser fortsatt hjerter?
Ja. Hennes hjerte, min kjeve.
Nå høres det logisk ut.
Vil du hjelpe meg?
Hvordan?
Takk.
Jen! Jen! Vi danset. Hun kollapset bare.
Jen!
Herregud. Hent veska hennes.
-Hun trenger pillene sine. -Hun tok en.
Dette burde ikke skje.
-Hva skjer? -Ring etter ambulanse!
-Hva er det med henne? -Skynd dere.
Hun må på sykehuset!
-Hva er dette? -Hun er syk.
Hva mener du med syk? Hun var ok.
Hun er veldig syk. Det er hjertet hennes.
Kjære Gud.
Jen, babyen min.
-De vil ha ham om fem? -Ja, det stemmer.
Unnskyld, unna vei.
Det har gått mange timer. Hvorfor sier de ingenting?
De overvåker henne. Livstegnene er utsatte,-
-og de må snakke med legene i New York-
-før de kan si noe til oss.
Hva feiler det henne? Du vet vel det?
Det er et lite problem. Hun har hatt det hele tiden.
Vi la ikke merke til det før graviditeten.
Hun har en abnormitet i hjertet,-
-og derfor besvimte hun.
Det er ikke alvorlig.
Hun blir mer flau enn noe annet når hun våkner.
Seriøst?
Ja, seriøst.
Unnskyld, Mrs. Ryan?
Jack, visste du noe om dette?
Nei.
Hva er en hjerteabnormitet? Er det en bilyd eller noe?
Jeg vil ikke vekke uro, men det høres alvorlig ut.
Ok. Hun er stabil.
Hun besvimte av hjertebank fra medisinen sin.
Vi vet ikke mer akkurat nå.
Det er ikke mye annet som kan gjøres-
-akkurat nå.
Dere burde dra hjem og sove.
Det har vært dramatisk, og jeg...
Bare dra nå.
-Vil det gå bra med henne? -Selvfølgelig vil det gå bra.
Moren hennes er i Europa.
Jeg må ringe og... Unnskyld meg.
Jeg er bekymret. Dette er ikke bra.
Hun blir vel frisk igjen? Vi vet ingenting.
-La oss ikke forhaste oss. -Ja.
-Hun er ung. Hun er frisk. -Vi må bare være oss selv.
Fortsette med vårt vanlige distraherende...
Kjærlighetstrekant.
Du sier alltid upassende ting.
-Du kan stole på meg. -Det er ikke morsomt.
-Hei, Christopher. -Trekanten blir et kvadrat.
Bra sagt.
-Hei, du. -Hei.
Hva gjør du her? Det er sent.
Har ikke sykehuset visittid?
Jeg...
Jeg flørtet med en sykepleier.
Jeg kan være sjarmerende når jeg vil.
Og når hun finner ut at du er homofil?
Det var en mannlig sykepleier.
Kjekk?
Hør her, Jen...
...jeg vil gjerne starte-
-med vårt meningsløse-
-humørfylte Jack-Jen-prat, men...
Først lurte jeg på, siden du ligger her i en sykeseng-
-festet til alle disse maskinene...
Hvorfor?
Hvorfor sa du ingenting? Du er min beste venn.
Jeg ville ikke bekymre deg.
Jeg var bekymret nok.
Jeg trodde at hvis jeg latet som om det ikke fantes,-
-så ville det forsvinne.
Jeg liker det. Jeg liker vår...
...patenterte, meningsløse prat.
Jeg var redd for at hvis jeg sa det høyt, var det sant,-
-fordi jeg var redd.
-Jeg var en idiot. -Du er en idiot.
Jeg hadde taklet det. Og hjulpet deg.
Du kan hjelpe meg med å takle det.
-Jeg trenger deg. -Alvorlig talt, Jen.
Hvor ille er det?
Redusert venstre ventrikulær systolisk funksjon.
Blodet pumper ikke rett til hjertet mitt,-
-og det skaper problemer i lungene.
Det kalles lungeødem.
Hva gjør vi med det? Operasjon?
-Behandling? Hva? -Ingenting.
Jeg har gjort alt.
Først var oddsene gode...
...men...
...du vet meg og odds.
Det må være noe vi kan gjøre. Hva med en spesialist?
Jeg har vært der mange ganger.
Jeg er lei for å legge dette over på deg.
Jeg trodde jeg skulle komme meg hjem igjen like hel.
Ja.
Jeg har prøvd å takle det, men jeg greier det ikke alene.
Jeg er døende, Jack.
Som alt annet i livet, så vet jeg ikke hvordan jeg gjør det.
Jeg vil ikke gjøre det feil.
Jeg vil gjøre noe riktig for en gangs skyld.
Jeg er her.
Jeg gjør hva du vil.
Akkurat nå... vil jeg at du legger deg her-
-og forteller meg om sykepleieren.
Og får meg til å glemme alt jeg nettopp sa.
Kom hit.
Kom hit. Det går bra.
Han heter Max.
Jeg liker Max.
Han har skjegg.
Det kan vi jobbe med.
Undertekst oversatt av: Mari Hegstad Rowland