Sentimentos e emoções têm um jeito inexplicável
de se manifestarem no inconsciente,
e, nem sempre, de maneira autoconsciente.
Sua desconstrução verbal da aflição adolescente é antiquada.
Não há nada entre eu e Petey. Ele é só um amigo.
Seu melhor amigo, devo acrescentar.
Não tenho intenções inconscientes subliminares por ele.
Só um amigo, não é?
Sim. É só isso. Ponto final.
Fim da oração, da dissertação e da diatribe pós-moderna.
Podemos dormir agora?
Então Petey é um amigo do mesmo jeito que eu e você somos só amigos?
Sim... claro.
Era o que eu temia.
Ainda bem que acabou.
Vá com calma, garoto dos livros.
Olha só, vai ser divertido.
Desligado!
De volta à vida inteligente.
Aquele programa é como comida ruim de avião.
Essa hipérbole adolescente é difícil de engolir.
Os roteiristas devem sentar com um dicionário
procurando palavras com quatro sílabas para abusar da língua inglesa.
Eu só assisto para te torturar.
É mesmo? Funciona. Quem fala como aquele Colby?
Ele parece um professor de Inglês psicoterapeuta mutante e esquisito.
Nem todos são gênios literários esnobes como você.
Bem...
Devia ler as porcarias que edito.
Edita minhas coisas.
Exceto suas coisas.
Está bem. Sinto muito. Preciso terminar isso
e tenho mais dois depois desse. Vá escrever um livro ou algo do tipo.
Não consigo. Aquele programa destruiu
algumas células cerebrais muito importantes.
Deixe isso para lá. Qual é o problema?
Gosto de novela adolescente. E daí?
O que me assusta, é como ela a domina.
Toda quarta-feira às 20h,
você entra no portal sobrenatural de angústia adolescente.
Tenho uma conexão emocional com ela. Não entenderia.
Sam e Colby ficarão juntos? Sam escolherá Petey?
Sam escolherá Colby? Descubra na próxima semana
enquanto continuamos te enrolando.
Acho que, no seu subconsciente,
você gosta do programa tanto quanto eu.
Falou igual à personagem indecisa e evasiva da Sam.
Como ousa?
Acha mesmo que pareço como ela?
Precisamos editar a fala do Colby no 3o ato.
Está falando baixo demais.
Lembre-se das observações da emissora.
Não permitiram usar o termo "masturbar" no diálogo.
É um termo clínico.
Eles sugeriram "afogar o ganso".
Afogar o ganso?
Precisa falar com Ben hoje.
Ele não sabe que o personagem dele vai sair do armário.
Ele vai enlouquecer.
Após o almoço. Vou falar com os roteiristas.
São almas gêmeas. Têm de ficar juntos.
Não na primeira temporada. Senão não teremos opções.
Do que estão falando?
O dilema eterno, Dawson. Sam vai ficar com o determinado Petey
ou sua alma gêmea, Colby, no final da temporada?
Escolher Petey, irá sair do padrão e surpreender o público.
Surpreender, não agradar.
Colby é a alma gêmea de Sam. É o destino.
O programa quer sair do padrão, certo?
Vamos mudar essa noção de destino.
Dawson, o que acha?
Acho que estão indo bem.
Preciso ir. Ele está vindo.
Peguei seu terno para o casamento. Está atrás da sua porta.
Não se esqueça, o carro vem te buscar
amanhã ao meio-dia, para te levar ao aeroporto.
-Certo. -Rebecca ligou sobre o jantar.
Adie de novo. E não me olhe assim.
-Assim como? -Só para constar, sou legal.
Só estou atrasado para a edição.
Parece que alguém está com pressa.
Xerife Doug. Sinto muito. Estou atrasado para aula.
Não tenho escolha, vou aplicar uma multa
por excesso de velocidade.
Olha, já tenho vários pontos na carteira.
Será que posso fazer alguma coisa...
para que deixe isso para lá?
Lembre-se, Sr. McPhee, tentar subornar
um policial é um crime sério.
Estava pensando que talvez...
eu pudesse apelar para seu senso de compaixão.
Está bem. Dessa vez, vou te dar só uma advertência.
Obrigado, querido.
Nunca me chame de querido.
Cara, é uma estrada deserta. Relaxe.
Não me chame de cara.
Está bem. Vamos jantar mais tarde?
Eu cozinho, minha casa.
Ótimo. Eu levo as algemas.
Estou brincando. Até mais.
Até mais. Jack? Vá devagar.
-Pode deixar. -Certo.
BEM-VINDO À CAPESIDE
Pode deixar, Sr. Witter. É o chefe, lembra?
Só estou tentando ajudar. Tivemos muito movimento.
Isso é bom.
Seis meses e indo muito bem. Sem reclamações.
Pacey, aí está você. Trouxe os novos menus,
atualizados com suas edições.
Excelente. Queria mesmo dar uma olhada.
Ei, Corey, estarei na minha sala se alguém procurar por mim.
Vamos?
Precisamos de uma nova desculpa.
É a terceira vez que reviso o design do menu.
Ninguém deve suspeitar.
Não sou o cara mais invisível de Capeside ultimamente.
Alguém deve suspeitar.
Desde que não seja meu marido.
Somos dois garotos se abraçando Um nunca do outro largando
Para cima e para baixo nas estradas, Indo de norte a sul
Sr. Hampton, algum problema?
Preciso continuar lendo?
O poema não acabou.
Sem querer ofender, mas é um poema de um cara sobre outro cara.
É um poema gay.
Não sabia que poemas tinham orientação sexual.
Poemas gays como este
fizeram Whitman perder o emprego.
Ele foi excluído por toda a vida.
Mas não ligava. Amava seu país.
Amava a liberdade que ele representava e celebrou o espírito americano
sempre que pôde.
E aqui estamos, 150 anos depois, ainda rindo dele.
A tarefa para o fim de semana é encontrar uma forma de dizer,
em forma de poema, o que têm medo de dizer.
Quero que escrevam sobre algo de que tenham medo.
Vamos lê-los em voz alta na segunda.
Então espero que não tratem uns aos outros
como trataram Sr. Whitman.
Bom fim de semana.
Deixe eu ver minha afilhada. Olá, linda. Meu Deus.
Ela é linda, e você também é.
Oi, querido.
É bom te ver.
Bom te ver também.
Quanto tempo.
Assisti um pouco da sua aula.
Capeside finalmente arrumou um bom professor.
Bons professores são alunos traumatizados tentando apagar
más experiências em suas próprias escolas.
Acha que pode apagar minhas memórias também?
Seria uma vida em um convento.
Quais os planos para hoje?
Vou jantar com o xerife.
Mas se quiser sair para beber depois.
Claro. Seis meses e já são como um casal de velhos, não é?
Sim. Com o acréscimo de fingir que não nos conhecemos
toda vez que nos vemos na rua.
Ainda?
Bem, ele é um paranoico que só se revela entre quatro paredes.
Mas é meu paranoico.
Está no Potter B&B?
Estarei lá, esperando sua ligação.
Vamos, antes que me atrase para a aula.
Desculpe.
Bom te ver.
Chegou!
Olhe para você. Está cada vez mais lindo.
Mãe, estou horrível. Envelheci dez anos nos últimos nove meses.
Bem, nem dá para perceber. Como foi seu voo?
Foi bom.
Tenho cinco cenas para escrever
e filmagens em uma semana,
ainda não tenho final. Fora isso...
Que bom que está aqui.
Perder o casamento da minha mãe? Não mesmo.
Dawson!
Lily! Você cresceu.
Dawson, tenho o DVD de Noivo Neurótico Noiva Nervosa, quer ver?
Claro. Pode colocar.
Annie Hall?
Greg, desculpe interromper enquanto estão comendo,
mas obrigado por voltar. Bom te ver.
Com licença. Procuro Pacey Witter.
Joey Potter, não acredito.
Meu Deus, mulher. Está pesada.
Cuidado, Witter.
Brincadeira. Disseram que não viria.
Longa história.
Pessoal, está é Josephine Potter,
nascida e formada em Capeside.
O que dizem, vamos lhe dar boas-vindas?
Pacey, isso tudo é seu?
Meu, do banco, de alguns familiares. Está com fome?
Estou faminta.
Preciso te abraçar de novo. Meu Deus, que bom te ver.
Bom te ver.
Faz muito tempo, Jo.
E aí, cara.
Oi, linda.
-Bom te ver, cara. -Você também.
Que lindo.
Em nome dessa grande ocasião, open bar para todos!
E aí, cara?
Jack, lembra quando pintei você pelado?
E você ficou excitado e...
Foi um pouco mais do que esperava.
Tanto faz. Está tudo bem. Não era para ser.
Além disso, Dawson teria me matado
por roubar sua alma gêmea.
E a Audrey? Alguém falou com ela?
Ela é cantora backing vocal do John Mayer.
Está fazendo turnê pela Europa
e tem um namorado que ela chama de Anti-Pacey.
Ele é muito chato e gentil, ou algo assim.
Gentil? O oposto do Pacey?
Isso vindo da minha ex-namorada.
Pacey, obrigada por reabrir este lugar.
Não sabia o quanto sentia falta daqui.
Saúde. Se seu pai não tivesse queimado tudo,
ainda seria seu.
Boa, Pacey.
Não conseguiria escrever isso nem se tentasse.
Quanto tempo faz?
Não o suficiente, parece.
Dawson, lembra que tirei sua virgindade?
O quê?
Falando nisso, acho melhor irmos.
O quê? Não pode ir agora. Está ficando interessante.
Estou com medo dela falar demais.
Meu Deus.
Te dou uma carona.
Sinto muito. Não.
Certo. Vamos.
Pessoal? Lembram quando
meu namorado me engravidou e me deixou cuidando do bebê sozinha?
Certo, vejo vocês no casamento.
Esperem. Mais uma coisa.
Vocês são os melhores amigos que já tive.
Amo muito vocês.
É isso. Boa noite.
Até mais.
Boa noite.
Aliás, saiam logo do meu restaurante.
Preciso limpar tudo. Querem uma carona?
Vou a pé.
Eu te dou carona.
Não precisa. É aqui perto e vai me ajudar a ficar sóbria.
Está bem.
Boa noite, Dawson.
Pace, obrigada.
É sempre um prazer, querida.
Se cuida.
Sim. Tchau, garotos.
-Meu Deus, essa mulher é incrível. -Pois é.
Aquela mulher que colocou no elenco não chega aos pés dela.
Eu sei. Acho que acertei o Petey. Ficou perfeito.
Bem, ele tem um certo charme maduro, eu acho.
Muita coisa mudou. Você mudou.
É a vida.
Está feliz?
Com tudo que aconteceu, está feliz?
Minha resposta genérica é sim.
Se fosse diferente, soaria como um chato de Hollywood.
Mas está falando comigo.
Para ser sincero, não pensei muito nisso. E você?
Sabe como sou. Estaria devastado se estivesse feliz.
Não precisa me ajudar. É meu trabalho, lembra?
É bom te ver, Dawson.
Bom te ver também.
Te vejo amanhã no casamento.
-Está bem. -Bem-vindo de volta.
Da última vez que chequei, isso não estava na lista de afazeres do padrinho.
Está tudo bem.
Está indo bem.
Ela sempre fica tão triste nua?
O que é isso?
É da vovó. Fico com ele caso ela se esqueça.
Entendi. Não sabia que ela ainda tomava analgésicos.
Ela me parece bem.
Aparências enganam, não é?
Está tudo bem. Pronto.
Já pensou se conseguiria viver sem ela?
Consegue fazer isso sozinha?
Achava que não conseguiria.
Mas não acho mais isso.
Ser mãe é maravilhoso.
Não consigo mexer no DVD, mas consigo cuidar de um bebê.
De todos, você foi quem mudou mais.
Se mudei, não foi por minha causa. Amy me mudou.
Só estou seguindo a jornada.
O que estou fazendo aqui? Que homem gay em sã consciência
volta a morar no subúrbio?
Jack, não acho que é sobre Capeside. Você só está...
frustrado com Doug.
Eu sei. Parece que voltei para o armário, Jen.
Desta vez nem é o meu armário.
Dê um tempo a ele.
Por que eu deveria? Não é minha culpa que meu namorado
vive na idade da pedra.
Eu sei, mas ele está com medo.
Medo do quê?
Da realidade.
Isso amedronta a todos nós. Você diz que eu mudei,
e é verdade. Antes disso, eu estava relutante.
E se acha que tudo que vale a pena nesse mundo
acontece facilmente, está errado.
Seus superpoderes da sabedoria aumentaram com a maternidade.
Vou ter que te dar uma capa daqui a pouco.
Pode ser meu parceiro.
Meu Robin.
Sempre.
Você me assustou.
Não é tão fácil quanto antigamente. Acho que quebrei alguma coisa.
O que faz aqui?
Estava indo ao B&B e decidi continuar andando.
Não estou em casa há tanto tempo e...
Sabia que abriram um McDonald's aqui?
Fomos oficialmente invadidos, Dawson.
Daqui a pouco seremos destruídos.
Está tudo bem?
Sim. Estou bem.
Estava andando, mas estava muito tarde para tocar a campainha,
vi a luz acesa e pensei, por que não?
Estava dormindo? Posso ir se quiser.
Não. Que bom que veio.
Não tivemos chance de conversar.
Quero saber sobre você, e Nova Iorque, e tudo mais.
Está doendo.
Até mais, chefe.
Tchau, pessoal.
Sinto muito. Já fechamos.
Deve saber por que estou aqui.
Bom, talvez, porque dormi com sua esposa?
Vou tornar as coisas fáceis para você. Eu mereço. Pode vir.
Olhe. Eu já bebi um pouco.
Você pode fazer isso sozinho.
E qual a graça nisso?
Conheci Christopher quando fui encarregada de revisar o livro dele.
Antes de ser promovida a editora júnior.
Entendi.
Nós brigamos tanto que naturalmente começamos a namorar.
E temos brigado desde então.
É algo sério?
Bem, estamos naquele momento em que ou é ou não é.
Não sei o que vai acontecer.
E você? Como vão as coisas em Los Angeles?
Estou totalmente comprometido com o programa.
E nada mais.
Bom, isso é agora. Não será assim para sempre, Dawson.
Não estou reclamando. Mas às vezes eu penso...
O que estou fazendo? Queria ser como Spielberg.
Sonhos não são perfeitos, Dawson. Eles se realizam, não vêm de graça.
Boa colocação.
Alguém famoso disse isso.
Estou tão cansado.
Melhor eu ir. Vá dormir.
Não. Eu quis dizer cansado em geral.
Deveria ir de qualquer forma. Está tarde. O casamento é amanhã.
Eu te levo.
Na verdade, não. Não vou. Vá dormir.
O quê?
Já sabe. Aquele é o seu lado e esse é o meu.
Deite e durma.
Está brincando? Dawson, não posso...
Você já subiu pela janela.
Parece apropriado, não?
Ninguém está sofrendo ou escondendo sentimentos.
Vamos só dormir.
Não vejo problema. Somos adultos.
Boa noite, Dawson.
Boa noite, Joey.
Passamos por tanta coisa, Dawson. Tantos momentos bons e ruins.
Quando eu te amava, você amava Jen.
Quando você me amava, eu precisava ficar sozinha.
E depois te troquei pelo Jack. E ele percebeu que era gay.
E eu te convenci a entregar seu pai por traficar cocaína...
e disse que nunca mais nos falaríamos.
Mas eu falei. Me ofereci para você naquela festa,
depois de ter batido o barco do seu pai.
E eu recusei por algum motivo. Então se apaixonou por Pacey.
Anos se passaram, finalmente estamos aqui,
dizendo "aceito".
Do jeito que deve ser. Do único jeito possível
para almas gêmeas sem sorte e condenadas.
Então, aceito.
Também aceito.
Corta!
TE VEJO DEPOIS JOEY
Reservei um quarto para semana que vem no Stoneybrook Lodge.
Podemos fazer caminhadas, andar de bicicleta nas montanhas
e outras atividades.
Não parece animado.
Acha que é disso que precisamos agora?
Outro fim de semana fora de Capeside?
Desculpe ter cometido o erro de planejar algo para nós.
Não, eu acho legal. Juro.
Mas acho mais legal quando ficamos aqui.
Sabia que quando começamos a sair, eu não estava pronto
para Capeside saber sobre mim.
Doug, isso foi há seis meses.
Vivemos em um mundo pós Will & Grace.
Acha que ligam para sua vida sexual?
Sim. Acho que ligam.
Por que liga para o que acham?
Sua família sabe. Eles não ligam.
Pacey está feliz.
Porque Pacey ri por último.
Não. É porque Pacey te ama e eu também.
Doug, é uma droga termos que passar por isso.
Quantos fins de semana temos de escapar antes de sermos um casal normal?
Parece que estou tendo um caso, mas nenhum de nós é casado.
Nem todos são gays aos 15, Jack. Não é fácil para alguns de nós.
Não acredito que disse isso.
Sinto muito.
Não, você não sente.
Sabe a diferença entre eu e você, Doug?
Você era gay aos 15...
mas ainda se odeia por isso.
Estou feliz por você. E o papai também ficaria.
Obrigado, querido.
O que está tomando?
Fui pega. Estou me medicando. Sou uma mãe ansiosa.
Isso ajuda.
Poderia compartilhar? Estou precisando.
Não acredito.
Pode crer.
Então vai me dizer como isso aconteceu
ou vou ter que supor que bateu no padre antes da cerimônia?
Digamos que cometi erros.
O que foi, Pace?
O que foi? Sempre esqueço o quanto é divertido
estar com você. É bom lembrar disso.
Vamos trocar. Dawson não deixa eu conduzir.
Saiu às pressas de manhã.
Bem, tinha que me arrumar.
E você estava roncando. E aquele lance do déjà-vu
foi um pouco demais. Foi como usar LSD,
mas sem todas as cores. Quer dizer, eu acho.
Nunca tomei LSD.
Então também está nervosa.
-Como assim? -Divaga quando fica nervosa.
É dia de detonar Joey Potter?
Não, gosto quando fica divagando.
Gosto de saber disso.
Gosto de saber que te deixo nervosa.
Pacey está pisando nos meus dedos. Pode pegar ele de volta?
É uma conspiração. Sapatos novos.
-Sapatos novos. -Devem ser os sapatos.
Pace, acho que tem alguém te olhando.
Droga.
Algumas coisas nunca mudam. Ainda deixa corações partidos.
O coração dela, minha mandíbula.
Agora tudo faz sentido.
Quer me ajudar?
Como?
Obrigado.
Nossa, Jen! Estávamos dançando e ela desmaiou.
Jen!
Meu Deus. Peguem a bolsa dela. Ela precisa do remédio.
Eu vi ela tomar um.
Meu Deus, isso não deveria estar acontecendo.
-O que houve? -Chamem uma ambulância!
O que há com ela?
Meu Deus, rápido. Ela precisa ir ao hospital!
O que está havendo?
Ela está doente.
Como assim? Ela estava bem.
Ela não está bem. Está muito doente. É o coração dela. Meu Deus.
Jen, meu bebê.
Com licença. Passando.
Por que não falam nada?
O que está havendo?
Estão a monitorando. Os sinais vitais estão comprometidos,
precisam checar com os médicos dela em Nova Iorque
antes de nos dizerem algo.
O que ela tem? Você sabe, não é?
É um problema pequeno. Sempre existiu.
Só descobrimos durante a gravidez.
Ela tem uma anormalidade no coração. Por isso ela desmaiou.
Não é nada sério.
Ela vai ficar envergonhada quando acordar.
Jura?
Sim, juro.
Com licença, Sra. Ryan?
Jack, você sabia disso?
Não.
O que é uma anormalidade no coração? É como um sopro ou algo assim?
Não quero parecer exagerado, mas isso parece sério.
Ela está estável. Desmaiou por causa de uma palpitação
causada pelo remédio.
Só sabemos disso por enquanto.
Não há muito a se fazer no momento.
Olhem, acho que deveriam ir para casa e descansar.
Foi dramático e eu...
Por favor, vão embora.
Ela ficará bem?
Claro que sim. A mãe dela está na Europa.
Preciso muito ligar e... Com licença.
Estou preocupada. Isso não é bom.
Ela ficará bem, certo? Não sabemos muita coisa.
Não vamos nos precipitar.
É. Ela é jovem e saudável.
É melhor seguirmos em frente.
-Continuar nosso típico, confuso... -Sórdido, triângulo amoroso.
Você sempre diz a coisa mais inapropriada possível.
Pode contar comigo, meu amigo.
Não é engraçado.
Oi, Christopher.
E o triângulo virou um quadrado.
Boa colocação.
O que faz aqui? Está tarde.
Não há horário de visitas no hospital?
Flertei com o responsável.
Posso ser charmoso quando quero.
E quando ela descobrir que você é gay?
Era um enfermeiro.
Bonito?
Olha, Jen...
queria muito que pudéssemos conversar
com o nosso humor Jack e Jen. Mas...
eu estava me perguntando, como está deitada aqui
nesta cama de hospital, ligada a estas máquinas...
Como pôde?
Como pôde não me contar? Pensei que eu fosse seu melhor amigo.
Não queria que se preocupasse.
Já me preocupava o suficiente.
Porque achei que se fingisse que não existia...
isso ia acabar.
Porque eu gosto do nosso
estilo idiota de humor.
E porque fiquei com medo de dizer e se tornar verdade.
Porque... eu estava com medo.
Porque fui uma idiota.
Você é uma idiota.
Eu dava conta. Podia tê-la ajudado.
Você vai me ajudar.
Vou precisar de você.
Jen, seja sincera... é muito ruim?
Diminuição da função sistólica do ventrículo esquerdo.
O sangue não chega direito ao meu coração.
Isso causou muitos problemas no meu pulmão.
Se chama edema pulmonar.
Entendi, e o que nós vamos fazemos?
Cirurgia? Tratamento?
Nada. Eu já fiz tudo.
No começo, as chances eram boas.
Mas... sabe como sou com chances.
Jen, deve haver algo a ser feito.
E um especialista?
Já fiz isso, muitas vezes.
Desculpa te dizer assim de uma vez.
Pensei que viria a Capeside e voltaria inteira.
Pois é.
Estou tentando aceitar isso. Mas não posso mais fazer isso sozinha.
Eu vou morrer, Jack.
E como tudo na minha vida, não sei fazer isso.
Queria não estragar tudo.
Queria acertar de primeira ao menos uma vez.
Estou aqui. Farei o que quiser.
Agora, quero que fique na cama comigo e me conte tudo sobre
esse enfermeiro e me faça esquecer de tudo que te contei.
Venha aqui.
Assim.
O nome dele é Max.
Gosto de Max.
Ele tem cavanhaque.
Podemos lidar com isso.