ИНОПЛАНЕТЯНИН
У чувств и эмоций есть необъяснимый способ
проявляться в подсознательном
и малоосознанном поведении.
Вербальная разборка подростковых страхов давно устарела, Колби.
Ничего не происходит между мной и Пити. Он - просто друг.
Твой лучший друг, я могла бы добавить.
У меня нет даже подсознательных намерений по отношению к нему.
Просто друг, да?
Да. И всё.
Точка. Конец предложения, диссертации и постмодернистской критики.
Теперь мы можем лечь спать?
Значит, Пити - такой же друг, как и мы с тобой друзья?
Да...
Конечно.
Этого я и боялся.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР ДОУСОН ЛИРИ
Слава Богу, конец.
Полегче, книжный парниша.
Смотри сюда. Это будет здорово.
Назад к интеллектуальной жизни, как мы её знаем.
Знаешь, этот сериал... Он как плохая еда в самолете.
Подростковая гипербола, она трудноперевариваемая.
Авторы, наверное, сидят со словарем синонимов в руках,
выискивая слова подлиннее, чтобы поиздеваться над английским.
- Я смотрю его, чтобы помучить тебя. - Да? Это срабатывает.
Кто так разговаривает, как Колби?
Он похож на мутанта-профессора английского, психотерапевта.
Не все могут быть блестящими литературными снобами, как ты.
Почитай хоть часть того дерьма, что я редактирую.
Ты редактируешь мою работу.
Кроме твоей работы.
Ладно, хорошо. Извини. Я должна закончить это,
и потом ещё две после этого.
Пойди, напиши книгу или ещё что.
Я не могу. Этот сериал официально разрушил
несколько необходимых мозговых клеток.
Переживёшь.
А что такого? Да, мне нравится подростковое «мыло», и что?
Честно говоря, меня пугает то, как он тебя захватывает.
Каждую среду в 8:00 ты входишь в этот портал подростковых страхов.
У меня с ним эмоциональная связь, которую тебе не понять.
Сэм и Колби будут когда-нибудь вместе?
Выберет ли Сэм Пити? Выберет ли Сэм Колби?
Узнаете на следующей неделе, а мы продолжим доить мертвого,
пока он приносит деньги!
Я думаю, что подсознательно тебе нравится сериал так же, как и мне.
Говоришь, как очень нерешительный, уклончивый персонаж Сэм.
Как ты смеешь?
Думаешь, я правда на нее похожа?
БУХТА ДОУСОНА
Закольцуем реплики Колби. Его бормотание неразборчиво.
И не забудь о замечаниях канала.
Для них слово «мастурбировать» неприемлемо в диалоге.
- Это - клинический термин. - Они предложили «выгулять собаку».
- «Выгулять собаку»? - Ты поговоришь с Беном.
Он понятия не имеет что его персонаж сделает каминг-аут. Он выйдет из себя.
После обеда. Мне надо зайти к авторам.
«БУХТА» ЛИРИ ПРОДАКШН
Они - родственные души. В итоге они должны быть вместе.
Не в первом же сезоне. После этого уже некуда будет идти.
- О чём мы говорим? - Бесконечная дилемма, Доусон.
Сойдется ли Сэм с энергичным Пити
или родственной душой Колби в развязке сезона?
Если она выберет Пити, то удивит зрителей.
Удивит, не удовлетворит.
Колби - родственная душа Сэм. Это судьба.
Этот сериал разрушает условности, правильно?
Давайте разрушим эти понятия судьбы и жребия.
Доусон, что ты думаешь?
Я думаю, вы кое-что нашли.
Слушай, мне надо идти. Он идёт.
Я забрала твой костюм для свадьбы. Он висит на твоей двери.
Не забудь, машина приедет,
чтобы забрать тебя в аэропорт завтра в полдень.
- Точно. - Звонила Ребекка. Подтвердила обед.
Отложи его. Снова. И не смотри на меня так.
- Как так? - Чтобы ты знала, я - хороший парень.
Я просто опаздываю на монтаж.
Похоже, кто-то очень спешит этим утром.
Шериф Даг. Слушайте, я сожалею.
Я опаздываю и пытаюсь успеть на урок.
Увы, должен выдать вам повестку в суд за превышение скорости до 65 км/ч.
У меня уже и так столько штрафных квитанций.
Слушайте, может, я могу что-то сделать,
чтобы заставить вас закрыть на это глаза?
Могу я напомнить вам, мистер Макфи,
что попытка подкупа должностного лица - серьёзное нарушение?
Знаете, я просто надеялся, что, может,
могу воззвать к вашему чувству сострадания?
Хорошо. На этот раз я позволю тебе отделаться предупреждением.
- Спасибо, милый. - Нет, никогда, не называй меня милым.
- Приятель, дорога пуста. Остынь. - И приятелем меня тоже не называй.
- Хорошо, сегодня? Поужинаем позже? - Да. Я готовлю. У меня.
Отлично. Я принесу наручники.
Шучу.
- Увидимся. - Да, увидимся.
Джек...
...езжай помедленнее.
Есть.
Ладно.
РЕСТОРАН «ЛЕДЯНОЙ ДОМ» ОТКРЫТО
Я уберу, мистер Уиттер. Вы же босс, помните?
Я просто пытаюсь помочь. Такой наплыв посетителей сегодня.
Это очень хорошо.
Да, полгода, хороший доход. И никаких жалоб, да?
Пэйси, вот ты где.
Я принесла новые дизайны меню с твоими исправлениями.
Я хотел бы на них посмотреть.
Кори, я буду в своём офисе, если буду нужен, хорошо?
- Да. - Пройдём?
Нам нужно найти новый предлог для встреч.
Я уже третий раз пересматриваю дизайн меню.
Уверена, что никто ничего не подозревает.
Я не самый невидимый парень в Кейпсайде в эти дни.
Я уверен, что кто-то начал подозревать.
Пока это не мой муж...
«Мы, два мальчишки, держимся вместе, один другого никогда не бросая,
вверх и вниз по дорогам идём, на север и на юг направляясь...»
Мистер Хэмптон.
- Есть проблема? - Я должен продолжать читать?
Стихотворение не закончено.
Без обид, мистер Макфи, но это - стихотворение парня о другом парне.
Это как гейское стихотворение.
Я не знал, что у стихов бывает сексуальная ориентация.
Это гейское стихотворение и другие похожие лишили Уитмена работы.
Большую часть своей жизни он был изгоем.
Но ему было всё равно. Он любил свою страну.
Он любил свободу, которую она давала, и восхвалял американский дух
при каждом удобном случае.
И вот мы тут, 150 лет спустя, всё ещё смеёмся над ним.
Ваше домашнее задание на выходные - найти способ сказать
через поэзию то, что вы боитесь сказать.
Я хочу, чтобы вы написали о том, чего вы боитесь.
Мы прочитаем эти стихи вслух друг другу.
Я надеюсь на уважение друг к другу,
которого вы не оказали мистеру Уитмэну сегодня.
Хороших выходных.
- Привет. - Привет.
Дай взглянуть на крестницу.
Привет, красавица.
О, Боже мой.
- Она такая красивая. Ты тоже. - Привет, сладкий.
- Боже, рад видеть тебя. - Взаимно.
Так долго.
Я подслушала часть твоего урока. Кейпсайд нанял хорошего учителя.
Хорошие учителя - это ученики, пытающиеся стереть все,
что было не так с их школьным опытом.
Ты не мог бы стереть мои воспоминания?
Это была бы жизнь в женском монастыре.
Так что у тебя сегодня на повестке дня?
Я ужинаю с шерифом, но если хочешь, можем позже что-то выпить.
Конечно. Каких-то шесть месяцев, и вы оба уже как старая семейная пара.
Да, с дополнительным элементом притворства, что незнакомы
каждый раз, когда встречаемся на улице.
- До сих пор? - Да, что я могу сказать?
Он - параноик, скрывающийся чудак.
Но он мой параноик и чудак.
- Ты остановилась в отеле Поттеров? - Я буду там ждать твоего звонка.
Ладно, пошли, пока я не опоздал на следующий урок.
Да, извини.
Я так рад тебя видеть.
Ты здесь!
Посмотри на себя. Ты с каждым разом все красивее.
Мама, я выгляжу ужасно. Я постарел на десять лет.
По тебе не скажешь.
- Как прошёл перелёт? - Нормально.
Мне надо до завтра написать пять сцен,
и съёмки финала сезона через неделю, у меня всё ещё нет окончания.
- Но помимо этого... - Я так рада, что ты здесь.
Пропустить твою свадьбу? Ни за что. Ни за что.
- Доусон! - Лили.
Как ты выросла!
Доусон, я только что получила «Энни Холл».
- Хочешь посмотреть его со мной? - Конечно. Иди включи.
«Энни Холл»?
«БУХТА»
ДОУСОН ЛИРИ
Грег, прости, что прерываю во время еды,
но спасибо, что вернулся. Рад видеть тебя.
Простите. Я ищу Пэйси Уиттерa.
- Джоyи Поттер! Глазам не верю! - Привет!
- Боже, женщина, какая ты тяжёлая! - Поосторожнее, Уиттер.
Я просто шучу. Мне сказали, что ты не сможешь приехать.
Длинная история.
Народ! Это - Джозефин Поттер, официальная талантливая
выпускница и гордость Кейпсайда. Как насчет
поприветствовать её в честь приезда домой?
Пэйси, это всё твоё?
Моё, банка и пары родственников. Ты голодная?
Умираю с голоду.
Посмотри на себя. Я должен еще раз тебя обнять.
- Боже, рад тебя видеть! - И я тебя.
Мы так долго не виделись, Джо.
Эй.
- Привет. - Привет.
Привет, девушка! Привет, красивая мама!
- Иди сюда! - Как дела?!
- Боже, рад тебя видеть! - Я тоже.
- Как дела, красавчик? - Хорошо. Отлично.
В честь такого знаменательного события бесплатный бар для всех!
Да ладно! Как ты приятель?
Джек, ты помнишь, как я рисовала тебя обнажённым?
- Ты был взволнован и возбудился... - Так, стоп.
- Получила больше, чем надеялась. - Забудь.
Не судьба, видимо. Кроме того, Доусон, вероятно,
убил бы меня за то, что я забрал его родственную душу.
А что с Одри? Кто-нибудь разговаривал с ней недавно?
Одри на бэк-вокале у Джона Мэйера. Сейчас в турне по Европе.
У неё есть бойфренд, которого она называет «анти-Пэйси».
Он совершенно скучный и очень милый.
«Очень милый» в отличие от настоящего?
И это от моей бывшей.
Пэйси, огромное спасибо, что снова открыл это место.
- Я и не знала, как я по нему скучала. - Спасибо.
Может если бы твой папа не сжёг его дотла, оно до сих пор было бы твоим.
Мило, Пэйси.
Я бы так не написал, если бы даже и хотел.
- Как давно это было? - Не достаточно давно, очевидно.
Доусон, помнишь, как я тебя лишила невинности?
- Что?! - Так. На этой ноте,
почему бы нам не отбыть.
Вы не можете уйти сейчас. Мы только добрались до сладкого.
Боюсь, что она разгласит слишком много.
- О, Господи. - Давай я тебя подвезу.
Простите. О, нет!
Мы пошли.
Ребята, а помните, как мой бойфренд меня обрюхатил
и оставил одну воспитывать ребёнка?
- Ладно, увидимся на свадьбе. - Подожди. Ещё одна вещь.
Боже, вы - лучшие друзья, что были у меня когда-либо. Я очень люблю вас.
Это всё. Спокойной ночи.
- Увидимся. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И на этой ноте давайте-ка валите из моего ресторана.
Мне надо убраться.
- Транспорт нужен? - Я пойду пешком.
- Я могу подвезти тебя. - Тут всего один квартал.
- Заодно протрезвею. - Хорошо.
Спокойной ночи, Доусон.
- Пэйс, спасибо. - Как всегда, пожалуйста, дорогая.
- Иди осторожно. - Да.
Пока, мальчики.
- Боже мой, она удивительная. - Да.
Та девушка, которую ты выбрал для своего сериала и рядом не стоит.
Знаю. Зато Пити мне очень удался. Это - идеальный кастинг.
У него и правда есть немного необходимого плутоватого шарма.
Старик...
Многое изменилось. Ты изменился.
Да, такое случается.
Ты счастлив?
Со всем, что случилось, ты счастлив?
Правильным ответом было бы звучное «да».
Скажу иначе и буду похож на голливудского плаксу, да?
Да, но прямо сейчас ты говоришь со мной.
Честно говоря, я не слишком задумывался об этом.
А ты?
Ты же меня знаешь. Счастье сделает меня несчастным.
Тебе не обязательно мне помогать. Это моя работа.
- Рад был увидеться, Доусон. - Взаимно.
- Увидимся завтра на свадьбе. - Хорошо.
Добро пожаловать домой.
ОТЕЛЬ ПОТТЕРОВ
Этого не было в последнем списке обязанностей крестного отца.
Всё хорошо, всё хорошо.
- У тебя хорошо получается. - Она голая всегда такая грустная?
- Что это? - Это бабушкины.
Всегда держу их под рукой на случай, если она забудет.
Не знал, что она до сих пор пьет болеутоляющие. Она выглядит здоровой.
Внешность бывает обманчива.
Все хорошо, все хорошо.
Вот так.
Ты когда-нибудь думала, смогла бы ты выжить без неё?
- Думаешь, что справилась бы одна? - Раньше думала, что не смогу.
Но больше я себя так не чувствую.
Это правда здорово - быть родителем.
Я не могу запрограммировать свой телек, но могу заботиться о ребенке.
Ты изменилась больше всего.
Из всех нас.
Если это и так, то это не из-за меня.
Эми изменила меня. В смысле, я просто за компанию.
Что я здесь делаю?
То есть, какой нормальный гей в наше время возвращается в пригород?
Джек...
Я не думаю, что дело в Кейпсайде. Я думаю, что...
...ты расстроен из-за Дага.
Я знаю... Я чувствую, будто опять скрываю свою ориентацию.
Хотя на этот раз это даже не моя ориентация.
- Ты должен дать ему некоторое время. - Почему?
Да ладно, это же не моя вина, что мой парень живёт в каменном веке.
Я знаю, но он так боится.
- Чего он боится? - Настоящего.
Оно пугает всех нас. Ты говоришь, что я изменилась. И ты прав.
Но я сопротивлялась и кричала.
И если ты думаешь, что что-то ценное
в этом мире достаётся дёшево, ты неправ.
Материнство увеличило твои суперсилы мудрости и рассудительности.
Думаю, скоро мне придется купить тебе плащ.
Можешь быть моим напарником.
Мой Чудо-Мальчик.
В любое время.
- Ты меня до смерти напугала. - Это не так просто, как когда-то.
Кажется, я что-то себе сломала.
- Что ты здесь делаешь? - Я шла в отель
и просто решила пойти дальше.
Я не была дома так долго, и...
Ты знал, что на Хадсон открыли «Макдональдс»?
У нас официальное вторжение, Доусон.
Еще «Олд Неви» - и это будет началом нашего конца.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Так, я...
Я пошла дальше и потом...
Звонить в дверь было уже поздно.
Я увидела свет и подумала: «Почему бы и нет»?
Ты спал?
- Потому что я могу уйти. - Нет. Я рад, что ты здесь.
Сегодня мы почти не были наедине.
Я столько хочу узнать о тебе, и Нью-Йорке, и...
Обо всём.
Это было больно.
- До свидания, босс. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я сожалею, но на сегодня мы закрыты.
Думаю, ты знаешь, почему я здесь.
Рискну догадаться.
Потому что я сплю с твоей женой?
Сделаем проще.
Я заслужил. Делай, что хочешь.
Слушай. Я выпил сегодня немного,
поэтому ты, наверное, и сам сможешь со мной справиться.
А разве это весело?
Я встретила Кристофера, когда мне поручили проверить его книгу.
Это было до того, как я стала младшим редактором.
- Ладно. - И мы так препирались
и спорили, что, естественно, начали встречаться.
Мы до сих пор спорим.
Это серьёзно?
Мы как раз в точке,
когда стоит вопрос: быть или не быть.
Я не знаю, что случится.
Как насчет тебя? Нашел кого-то в Лос-Анджелесе?
Я абсолютно ревностно предан своему сериалу...
И ничему иному.
Ну...
...это сегодня.
Не всегда же так будет, Доусон.
Я не жалуюсь. Но...
...иногда я чувствую себя будто...
«Что я делаю?»
Ты же знаешь, я хотел быть Спилбергом.
Мечты не идеальны, Доусон.
Они осуществляются, но не задаром.
- Хорошо сказано. - Кто-то известный сказал.
Я просто так устал.
- Я пойду. Дам тебе немного поспать. - Нет. Я имел в виду, устал вообще.
Мне всё равно надо идти. Уже поздно.
Завтра будет свадьба.
Ладно. Я тебя подвезу.
Так, секунду, не подвезу. Ложись спать.
- Что? - Ты знаешь правила.
Это - твоя сторона, это - моя.
Ложись и спи.
Ты шутишь? Доусон, я не могу.
Ты уже залезла через окно.
Это уместно, не правда ли?
Никто из нас не страдает друг по другу, не прячет свои чувства.
Так что просто спи.
Мне подходит. Мы - взрослые.
Спокойной ночи, Доусон.
Спокойной ночи, Джоyи.
Мы через многое прошли, Доусон.
Были плохие и хорошие времена.
Когда я любила тебя, ты любил Джен.
А когда ты любил меня, я должна была повзрослеть.
И я бросила тебя ради Джека, который потом понял, что он - гей.
Я убедил тебя выдать отца полиции, за то что он торговал кокаином.
И ты сказала, что никогда не заговоришь со мной.
Но я заговорила.
Я предложила тебе себя на вечеринке, после того как ты разбил лодку отца.
А я отказался...
...по какой-то причине.
И поэтому ты влюбилась в Пэйси.
А ты потерял девственность с Джен.
Прошли годы... И наконец мы здесь, говорим «да».
Как оно и должно было быть.
Только так и может быть для несчастных родственных душ.
Поэтому - да.
Да, я тоже.
Снято!
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ДЖОУИ
Я заказал нам комнату на следующие выходные в Стоунибрук.
Я подумал, мы могли бы погулять, поездить по горам на велосипедах
и, ты знаешь, заняться кое-чем еще.
- Да. - Не радуйся так явно.
Думаешь, нам именно это сейчас нужно?
Ещё один уикэнд не в Кейпсайде?
Прости, что я ошибся, запланировав что-то хорошее.
Нет, я ценю это. Правда.
Но мне бы больше понравилось, если бы мы остались здесь.
Когда мы начали встречаться, ты знал, я не готов, чтобы Кейпсайд знал о нас.
Это было шесть месяцев назад. И мы живем в мире после «Уилла и Грейс».
Ты думаешь, что людям не все равно, с кем ты спишь?
Да, я так думаю.
Почему тебя вообще волнует чье-то мнение?
У твоей семьи с этим проблем нет. Пэйси и так счастлив.
Это потому, что Пэйси смеётся последним.
Нет, это потому что Пэйси любит тебя, и я тоже.
Это отвратительно, что мы вынуждены проходить через это.
Сколько выходных надо провести вдали, прежде чем мы сможем быть вместе?
Такое впечатление, что у нас любовная интрижка,
хотя никто из нас даже не женат.
Не все мы были геями в 15 лет, Джек. Для некоторых это нелегко.
Поверить не могу, что ты сказал такое.
- Мне жаль. Я не... - Нет, тебе не жаль.
Знаешь, в чём разница между нами, Даг?
Ты был геем в 15 лет.
Просто не перестал ненавидеть себя за это.
Я так счастлив за тебя. И папа был бы тоже.
Спасибо, милый.
Привет.
- Что ты принимаешь? - Ты застукал меня. Это лекарства.
Я - очень неспокойная мать. Они помогают.
Спасибо.
Не поделишься? Сегодня они мне реально пригодятся.
- О, нет. - О, да.
Браян, иди сюда! Браян!
Так что, расскажешь, как получил этот фингал, или мне
придётся думать, что ты избил священника перед церемонией?
Скажем просто: сделал ошибку.
Что происходит, Пэйс?
Что происходит?
Происходит то, что я забыл, как здорово быть рядом с тобой.
И вспомнить об этом очень приятно.
Давайте поменяемся. Доусон не дает мне вести.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Ты ушла второпях этим утром.
Да. Я должна была подготовиться.
Плюс ты храпел.
Плюс, всё это дежавю было немного трудно перенести.
Это было черно-белое воспоминание, как под кислотой.
Мне так кажется. Я не пробовала никогда кислоту.
- Я рад, что ты тоже нервничаешь. - Ты о чем?
Ты несешь чушь, когда нервничаешь.
Сегодня день «достанем Джоyи Поттер»?
Мне нравится, что ты несешь чушь, когда нервничаешь.
Нравится, что я знаю, об этом.
И что я до сих пор заставляю тебя нервничать.
Пэйси наступает мне на ноги. Забери его, пожалуйста.
Это - заговор.
- Новые ботинки. - Новые ботинки.
Должно быть, новые ботинки.
Пэйси, кажется, у нас есть зрители.
Черт!
Приятно видеть, что что-то не меняется. Все еще разбиваешь сердца?
Да. Её сердце, моя челюсть.
Тогда все приобретает смысл.
Ты хочешь мне в этом помочь?
Как?
Спасибо.
Джен! Джен! Мы танцевали. Она просто упала в обморок.
Джен!
Боже! Кто-нибудь, дайте её сумку.
- Ей нужны таблетки. - Я видел, как она выпила одну.
Боже, этого не должно случиться.
- Что происходит? - Вызовите «скорую»!
- Что с ней случилось? - Ради Бога, быстрее!
Ей срочно нужно в больницу!
- Что происходит? - Она больна.
То есть «больна»? Она была в порядке.
Она не в порядке. Она очень больна. Это её сердце.
Боже мой.
Моя малышка Джен.
- Он нужен в пятой, верно? - Верно.
Извините, пропустите.
Много времени прошло. Почему они молчат? Что происходит?
Она под контролем. Её жизненные показатели под угрозой.
И они должны переговорить с её нью-йоркскими врачами,
прежде чем смогут сказать нам что-то.
Что с ней случилось? Вы же знаете, так?
Это маленькая проблема, вообще-то. Она существовала всё время.
Мы просто не замечали её до беременности.
В её сердце есть аномалия, поэтому она упала в обморок.
Ничего серьёзного, на самом деле.
Ей самой в первую очередь будет стыдно, когда она проснётся.
Правда?
Да, правда.
Извините меня, миссис Райан.
Джек, ты знал об этом?
Нет.
Что за сердечная аномалия? Что-то вроде шумов?
Потому что не хочу быть паникёром, но мне это кажется серьёзным.
Ладно. Она стабильна.
В обморок упала от учащённого сердцебиения, вызванного лекарством.
Большего пока не узнаем.
Больше ничего пока сделать нельзя...
На данный момент.
Я думаю, что вы все должны пойти домой и отдохнуть.
Это было драматично, и я...
Пожалуйста, просто идите.
- С ней всё будет хорошо? - Конечно, с ней всё будет хорошо.
Её мать в Европе.
Я должна позвонить и... Извините меня.
Я волнуюсь. Это нехорошо.
С ней всё будет хорошо. Правда? Давайте не делать поспешных выводов.
Да. Она молода. Она здорова.
Лучшее, что мы можем сделать - быть собой.
Жить нашей обычной, отвлекающей...
Жизнью любовного треугольника.
Оставлю за тобой право сказать самую неуместную вещь.
- На меня всегда можно положиться. - Вообще не смешно.
- Алло, Кристофер. - И треугольник становится квадратом.
Хорошо сказал.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Разве здесь нет часов для посещения?
Я...
Флиртовал с нянькой.
Я могу быть очаровательным, когда надо.
Что будет, когда она узнает, что ты - гей?
Это санитар.
Симпатичный?
Слушай, Джен...
Я бы с превеликим удовольствием поучаствовал
в нашем запатентованном, бессмысленном,
добродушном подшучивании Джека и Джен, но...
Сначала я хочу спросить, раз ты лежишь на этой больничной койке,
подсоединённая ко всем этим машинам...
Как так вышло?
Почему ты не рассказала мне? Я думал, что был твоим лучшим другом.
Я не хотела, чтобы ты волновался.
Я уже достаточно поволновалась.
Думала, что если притвориться, что этого не существует,
то оно просто исчезнет.
Потому что мне это нравится.
Нравится наше запатентованное, бессмысленное подшучивание.
Я боялась, что если скажу это вслух, оно станет реальным,
потому что я была напугана.
- Потому что я была идиоткой. - Ты и есть идиотка.
Я бы смог с этим справиться. Помог бы тебе справиться с этим.
Ты поможешь мне справиться с этим.
- Ты мне нужен. - Джен, скажи прямо.
Насколько всё плохо?
Дисфункция левого желудочка.
Кровь неправильно качается в моё сердце.
И это вызывает много проблем в легких.
Это называется отёк лёгких.
Ладно, что мы сделаем с этим? В смысле, что - операция?
- Терапия? Что? - Ничего.
Я сделала всё.
И сначала шансы были хорошие.
Но...
Ты знаешь, я и шансы...
Должно же быть что-то, что можно сделать. Как насчет специалиста?
Я была у них, неоднократно.
Мне так жаль наваливать это всё на тебя вот так.
Я правда думала, что смогу съездить в Кейпсайд и обратно без проблем.
Да. Да.
Пыталась примириться с этим, но я больше не могу делать это одна.
Потому что я умираю, Джек.
И как и всё остальное в моей жизни, я правда не знаю, как это делать.
Но я не хотела бы всё испортить.
Я хотела бы, чтобы это стало чем-то, что я сделаю правильно на этот раз.
Я здесь.
Я сделаю всё, что ты хочешь для тебя.
Прямо сейчас...
...я хочу, чтобы ты залез ко мне в кровать
и рассказал мне об этом симпатичном санитаре,
и заставил меня забыть всё, что я тебе сказала. Иди сюда.
Да.
Иди сюда. Всё хорошо.
Его зовут Макс.
Мне нравится.
У него козлиная бородка.
Мы можем над этим поработать.