Okay, hør her.
Hun har et par ønsker.
Ingen flæben.
Lokalet skal være fyldt med latter.
Ingen tårer.
Enhver, der græder får adgangsforbud.
-Jeg kan ikke love noget. -Nej.
Så må I gå.
Det er hendes ønske. Bare gør jeres bedste.
-Går vi ind sammen? -Ikke nu.
Lad os prøve med en ad gangen.
Det sker bare ikke.
Det kan ikke være rigtigt.
Hvem vil gå derind først?
Ja, klovnen.
Så...
-De sendte dig ind først. -Ja, jeg varmer op.
Tør det falske smil af dit fjæs.
Sig noget, Pacey.
Du skal dø.
Men ellers går det hele jo godt.
Tak.
Kom her.
-De er til dig. -Tak. De er smukke.
Er de sikre? Kan hun ikke få en transplantation?
Hun får ikke lov, og hendes lunger svigter...
-Hej. -Hej.
De er til Jen.
-Vil du hilse hende fra mig? -Det skal jeg nok.
Hun er klar til besøg.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
-Hvad sker der for dem? -Ja.
-Hvem er død? -Det er ikke sjovt.
-Jo. Det er farlig sjovt. -Jeg dør af grin.
-Lad være. -Kom nu. Det er sjovt.
Det skal det være.
Ellers bliver jeg bitter, og det vil jeg ikke.
Hun er meget gnaven på sit dødsleje.
-Hvordan har hun det? -Hun er så tapper.
Jeg er på vej. Vil du passe Alexander?
Ja.
-Du undgår ham. -Nej.
-Var det ikke Christopher? -Jo.
Det er det hver gang.
Du skylder at fortælle ham,
at du ikke tør sige, at det er slut.
Jeg tør godt sige, det er slut.
Jeg... Jeg ved bare ikke, om det er slut.
Du er forelsket i din eks.
Jeg er ikke forelsket i min eks.
Nej, du er forelsket i begge dine ekser.
Nej, hold nu op.
Ring til ham. Jeg holder dig i hånden.
-Jeg hader dig. -Det var så lidt.
-Hej. -Hej.
Jeg gik rundt i en døs og kom i tanke om, jeg ikke har spist i dag.
Så er du havnet det rette sted.
Smag det her.
-Ja? -Ja.
Nul slips og jakkesæt. Det her er dit kald.
Manden i forklæde, som har rod... Som er støbt ind i Capeside.
Hvorfor er du tungsindig?
Dawson har erobret Hollywood,
du tog til Paris og New York, og jeg...
Men jeg fløj på anden klasse.
Jeg har været væk fra byen
i samlet to år af mit liv.
Men du ejer en restaurant, Pacey.
-Det er det, du elsker. -Det er ikke New York.
Du er for hård ved dig selv.
Med alt det, der sker lige nu
er det svært andet, men...
Det kører virkelig for dig. Du har et godt liv her.
Ja.
Bare jeg kunne mærke det.
-Gør du ikke? -Det gjorde jeg...
...lige indtil du kom igen.
Du behøver ikke smutte. Jeg siger bare tak.
Du mindede mig om, hvad jeg kan føle.
Det var som om jeg så verden gennem en tilrøget rude
og da du kom, forsvandt snavset.
Ruden var ren.
Meget udtryksfuldt.
Jeg gør mit bedste.
Hov, hov. Her...
Her er det kun mig, der må kaste med ting.
Tænk dig nu grundigt om.
Så er vi her igen.
Hvad er der med os to?
Skal du være kedelig?
For jeg har optjent nok point til at flyve væk herfra.
Det skal du ikke.
Jeg vil ikke skuffe dig, men bare...
Hvad vil du nu spise? Det er din aftensmad.
Er det her i orden?
Bør vi grine sådan?
I disse tider? Ja. Mere end nogensinde.
Var det alt? Ingen tryglen?
Der var pauser og larmende tavshed
og han sagde "mm, mm, mm."
Ikke noget med, "Jeg kan ikke leve uden dig?"
Han er jo en tungsindig forfatter.
Han sagde: "Kærligheden er kort, glemslen varer ved."
-Det er smukt. -Han tyvstjal det.
"Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang," af Pablo Neruda, 1924.
Hvordan pokker skal jeg hjælpe dig?
Du springer ud i ting med hjertet og væk fra dem igen med hovedet.
Dit hjerte og hoved er i konflikt.
Det er den eneste konflikt, jeg har.
Sådan har det været i mange år.
Hvis du vil mindes om det,
så se Dawsons serie.
Hvad med hende, der spiller mig?
Jeg har overvejet at sagsøge ham.
Du får da sex.
Jeg sukker bare efter Petey, så Colby,
så Colby, så Petey.
Du har aldrig kunnet beslutte dig.
Der tager du helt fejl.
Tror du, det er baseret på virkelige begivenheder?
Sam skal ikke vælge mellem dem.
Det handler om, at Sam skal tage en beslutning for sig selv.
Kan vi bruge de rigtige navne?
Herinde behøver vi ikke passe på nogen.
Og der skulle en tv-serie til at få mig til at indse det.
Hvad? Indse hvad? Jeg er ekstremt interesseret i det her.
Der er kun én beslutning,
nemlig den, jeg må tage.
At undgå at stikke af
én gang for alle. Jeg ved, hvem af dem jeg får.
-Er det rigtigt? -Og så tager frygten over.
Den fritsvævende frygt, som får mig til at løbe væk.
Jeg har det aldeles fint med at løbe væk.
Jeg kender ikke andre løsninger.
Jeg kan måske hjælpe.
Jeg kræver, at du tager den beslutning.
Ikke noget med at løbe væk.
Det er min sidste vilje.
Så vil min død tjene et formål. Din ultimative motivator.
-Jen. -Hør her.
Jeg føler, at jeg ikke helt er med, så sig mig lige.
Hvem er det, du hører sammen med? Er det Colby eller Petey?
Det...
Hej Jo. Jeg kidnapper lige Jen.
-Hvis du er klar. -Jeg er klar.
Jeg skal ud af sengen.
Det er en smuk dag, ikke?
Solen påvirker alle levende ting.
Det kan man virkelig se.
Okay, mrs. Dalloway.
Din humor er vendt tilbage.
Er du sikker på, du vil det her?
Helt sikker.
-Og dig? -Jeg er helt sikker på, jeg ikke har lyst.
Men du lader mig ikke slippe, så...
Jeg skal nok gøre det kort.
Okay. Bare tænd for det.
Hej Amy, det er mor.
Nå...
Når du ser det her, er jeg her ikke længere.
Og det er noget møg for os begge to.
Når jeg nu ikke kan være der og genere dig...
...så har jeg lavet en liste over de ting, jeg håber, du opnår.
Der er det åbenlyse.
En uddannelse...
...familie, venner...
...og et liv fyldt med overraskelser.
Husk at begå fejl.
Begå mange fejl.
Der findes ingen bedre måde at lære og vokse på.
Og...
...brug meget tid ved havet,
for ved havet drømmer man.
Og jeg kræver af dig, min pige, at du bliver en drømmer.
Gud.
Jeg har aldrig rigtig troet på Gud.
Jeg har brugt megen energi
på at modbevise Guds eksistens.
Men jeg håber,
du er i stand til at tro på Gud.
For jeg er nået frem til...
...at det er lige meget, om Gud findes.
Det vigtige er, at man tror på noget.
For jeg kan forsikre dig,
at den tro vil varme dig.
Og du skal altid føle dig tryg.
Og så er der kærlighed.
Du skal elske helt ud til fingerspidserne.
Og når du finder kærligheden,
hvor du end finder den,
hvem du end vælger,
så løb ikke din vej.
Men du behøver heller ikke jagte den.
Vær tålmodig, så skal den nok komme, det lover jeg.
Når du mindst venter det.
Ligesom dig.
Ligesom at bruge det bedste år af mit liv
sammen med den kæreste
og den klogeste
og den smukkeste baby i hele verden.
Du skal ikke være bange, min skat.
Og husk på:
At elske er at leve.
-Jeg har lånt den. -Du mener stjålet.
Nej. Man stjæler ikke fra sine venner.
Hvornår lånte du den?
I 1998, lige efter den var færdig.
Gud, hvor er vi kække.
Eller...
...du er i hvert fald.
Det er længe siden.
Ja, det er det.
Du er i Joey-trance.
Det er dejligt, at hun er her.
Er der en gnist?
Der er altid en gnist mellem os.
Når hun er til stede, føler jeg mig...
I live.
Den følelse undervurderer folk.
De overvurderer den også.
Selv om man ønsker det,
kan man ikke sætte sin lid til andre. Man må selv klare det.
Sandt nok.
Har du planer om at låne eller stjæle hende fra din bedste ven?
Jeg håber, det er anderledes nu.
At vi er kommet videre.
Jeg vil bare have, I forbliver venner.
Og holder kontakten.
Glem ikke, hvad I betyder for hinanden
og hvor meget I har påvirket hinanden.
For venskab kan hverken over- eller undervurderes.
Jeg hader det. Jeg er så vred.
Jeg er så vred. Jeg gider ikke det her. Jeg vil ikke...
...dø. Jeg må aldrig gøre det igen.
Det er ikke sjovt.
Jeg vil ikke efterlade min datter.
Hun må ikke være alene.
Hun bliver ikke alene.
Hver lørdag aften er afsat til Amy.
Vi skal nok tage os af din baby.
Årh, for pokker.
-Hej. -Hej.
Hvordan gik det?
Du kender min liste over svære ting.
Du røg lige en plads ned.
Jeg er helt udenfor, Jo. Jeg har...
Jeg har spildt tiden i min Hollywood-boble.
Selv nu tænker jeg på arbejde. Jeg hader det.
De ringer. Tv-kanalen vil have et manus,
som jeg ikke har færdiggjort.
Jeg kan bare ikke skrive.
Det er en ekstremt hård tid.
Det er ikke kun derfor.
Da jeg så Jen med Amy for første gang forleden...
...tænkte jeg: "Har Jen en baby?"
Jeg havde glemt det. Jeg havde glemt, at jeg godt vidste det.
-Hvad sker der? -Sådan må du ikke tænke.
Sådan er livet bare. Det må vi bare leve med.
Men leve med hvad?
Det er ikke Schindlers liste.
Jeg er ikke Spielberg. Han vil ikke mødes.
-Klart nok. -Stop.
Hun er døende.
Hun skal dø, og jeg tænker kun på en åndssvag tv-serie.
Jeg tænker, jeg når det, men tiden rinder ud.
Ja, det gør den.
Intet føles virkeligt.
Jeg har mistet forbindelsen til familie, venner, dig.
Jeg havde glemt, at du betyder alt for mig.
Indtil jeg så dig.
Så huskede jeg det, og vi er ikke sammen.
Ser du ikke The Creek?
Vi er sammen hver onsdag klokken 20.
-Du skrev en serie om os. -Det er problemet.
Mit liv er fiktion. Jeg lever ikke i virkeligheden.
Jo, du gør.
Er du klar over, hvor heldig du er?
Du er forfatter.
Du kan leve livet to gange.
Hvem får ellers lov til det?
Den kan jeg godt lide.
Det er et 13-tal.
Ja.
Jeg syntes, den var lidt kedelig, forjaget.
Jeg tror, Cynthia kan gøre det meget bedre.
Vi kan alle gøre det bedre, Jack.
Vil du sidde?
Ja, tak.
Hejsa.
Vil du ned i den? Kom her.
Mor.
Apropos at gøre noget...
Kan vi tale om det, vi ikke har talt om?
Det kan du gøre bedre, hr. lærer.
Jen. Det er svært.
Du må ikke føle dig presset.
Jeg er hendes gudfar.
Når man forpligter sig som gudfar
tror man, man bare skal babysitte et par gange.
Jeg vil have hende.
Men jeg ved ikke med Bedste.
Bedste er udmærket klar over, hvordan det ser ud.
Vi mener begge to, du vil blive en god far.
Jeg har en enkelt bøn.
Hjælp Amy med at finde et sted at være.
Jeg følte ikke, jeg passede helt ind.
Det er derfor, vi er os.
Det ved jeg.
Fra det øjeblik, jeg steg ud af taxaen
var jeg en anstifter.
Hende, der skabte problemer
og forstyrrede den skrøbelige ligevægt i Capeside, og...
Sådan må Amy ikke blive.
Jeg vil have, hun hører til.
Det har jeg aldrig gjort.
Du hører til, Jen.
Du hører til hos mig.
Forstår du det ikke?
Du er min hjerteven.
Amy skal nok få kærlighed.
Hver eneste dag vil hun mærke sin mors kærlighed.
Det skal jeg nok sørge for.
Okay?
Vi ses snart, mit barn.
Snart.
ICEHOUSE RESTAURANT LUKKET
Snak med ham.
Det er ikke så godt lige nu.
Fint nok.
Men det er der ikke noget, der er i dag.
-Hej. -Hej.
Jeg leder efter serveringsskeer.
De er derhenne for enden.
Hvordan går det? Er du okay?
Ja.
Det er jeg virkelig.
Hvad sker der oppe i dit hoved?
Du er fri.
Hvad?
Du er fri.
Jeg har aldrig troet på det med at sætte folk fri,
som det også fremgår af mit liv hidtil.
Men jeg vil være lykkelig, Joey.
I det her liv.
Og jeg elsker dig. Jeg har altid...
Jeg har altid elsket dig.
Men timingen har aldrig været god.
Og tiden er ikke ven med nogen.
Så jeg må se at blive lykkelig nu.
Der er ikke mere. Vi har kun det.
Det har jeg lært af at miste Jen.
-Pace... -Jeg er ikke færdig.
For du skal også være lykkelig.
Det er vigtigt for mig.
Så vær sammen med en,
Dawson, eller newyorkeren eller en helt tredje...
Men du skal være sammen med en...
...som kan tage del i det liv, du ønsker.
En, som får dig til at føle, som du får mig til at føle.
Så pointen med den her lange sætning,
som har udgjort de sidste ti år af vores liv
er, at det er nok for mig at være forelsket i dig.
Så du er fri.
Du skal vide, at jeg...
Jeg vil ikke sættes fri.
Alle de ting, jeg har gjort
har ført mig hertil...
...lige her og nu.
De sidste, jeg ønsker er at blive sat fri.
-Misforstå nu ikke... -I lige måde.
Pacey...
...jeg elsker dig.
Det ved du godt.
Og det er meget virkeligt.
Jeg har konstant bevæget mig væk,
oftest i løb,
og aldrig været klar til det.
Og jeg elsker Dawson.
Han er min hjerteven.
Han er knyttet til min barndom.
Og det er en uendeligt uskyldig kærlighed.
Hvis jeg bliver sat fri, vil jeg bare tro,
jeg kan løbe videre.
Så hvad er det egentlig, du siger?
Der var du, Pacey. Vi mangler tallerkener.
Hvor er det sødt af dig at lægge hus til.
Jeg elsker jer begge to.
Okay.
Du skulle vist lige til at sige noget meget vigtigt.
Pacey.
Jeg ved godt...
Joey, giv lige en hånd med.
Her, tag den her bakke. Her.
-Går det godt, Pacey? -Fint.
Det går fint, tak.
Bedste sagde, du var her.
Tænker du?
Det er så populært i Capeside.
På hvad?
At flytte.
Flytte.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Boston eller New York.
Hvorfor?
På grund af Amy.
-Det kan du ikke. -Jo, jeg kan.
Homoseksuelle i Capeside?
Ja, og hvad så?
Hvad med homoseksuelle lærere?
Eller sheriffer?
Dem er der ingen af.
Jeg gider ikke være den første.
Mit liv har handlet om omskoling.
Og hvad er der kommet ud af det?
Du har inspireret folk.
Det gider jeg ikke mere.
Jeg vil bare give Amy et normalt liv.
Ikke en barndom som min.
Hun vil være den eneste, hvis far er bøsse.
Det vil jeg ikke have.
Du er bøsse og far, uanset hvor du er.
Og ja, Amy vil opleve at blive afvist.
Sådan er teenagelivet.
Jeg vil bare være en god far, Doug.
Det skal jeg være.
Hør her.
Jack...
At være en god forælder er at vide, at ens barn vil snuble.
Man skal bare lære dem at rejse sig op.
Hvad ved du om at være forælder?
Ikke meget.
Men jeg kan lære det.
Det er venligt, men nej.
-Det er ikke derfor. -Jo.
Vi har oplevet meget
og skal sgu ikke finde sammen
på grund af din medynk.
Op i røven med medynk.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jack.
Du er det modigste menneske, jeg kender...
...og det mest kærlige.
Uanset hvad du gør, vil dit liv være noget særligt.
Det vil jeg gerne dele med dig...
...og din datter.
Hvis du vil give mig lov.
Der er hr. og fru Dudley.
Godaften, hr. og fru Dudley.
Jeg...
...kyssede min kæreste.
Det var da dejligt.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg overlever.
Og dig?
-Det har været en lang dag. -Ja.
-Har du fået skrevet? -Nej.
Den ukendte slutning.
Gør den lykkelig. Jeg kan ikke klare flere sørgelige.
Hold dig væk fra livet og døden.
Det er pudsigt, at man siger det. "Livet og døden."
Som om det er modsætninger.
Men fødslen er dødens modsætning.
Livet...
...har ingen modsætning.
Det har jeg ikke tænkt på.
Lad mig om at overtænke.
Du er jo forfatter.
Ja.
Det er lige meget, hvordan den slutter.
For fiktion er fiktion.
For første gang meget længe...
...er mit liv virkeligt.
Det er lige meget, hvem der får hvem.
For på en eller anden måde...
...bliver det altid os to.
Hjertevenner.
Det er mere end et venskab.
Mere end kærester.
Det varer evigt.
Ja, det gør det.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Kom nu, Alexander. Bare et par trin mere.
Du kan godt.
-Dig og mig for altid. -For altid.
Jeg kan ikke mere, Colby.
Jeg vil ikke vente hele livet.
Jeg vil vide det nu. Hvad siger du?
Dig og mig.
For altid.
Det var perfekt.
Helt og aldeles perfekt.
Er det tårer?
Græder du?
Han fik mig.
Lad os ringe til ham.
Jeg tager fri nu.
Tag hjem. Du har et møde i morgen tidlig.
Ja.
-Smut bare. -Tak.
-Ja? -Hej, det er os.
Det var så sødt.
Joey tudede som et lille barn.
Kom med næste sæson.
Gæt, hvem jeg har et møde med.
Spielberg?
Nu stopper du. Er du nu en stor kanon?
Gud. Hvad vil du sige? Hvad skal du have på?
Jeg aner det ikke.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen