1
00:00:05,171 --> 00:00:06,673
Bien, haremos esto.

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,926
Ella sabe que lo saben,
pero puso algunas condiciones.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
Nada de melodrama.

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
Quiere un cuarto sin tristezas
y lleno de alegría.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,393
Nada de lágrimas.

6
00:00:18,476 --> 00:00:22,272
Me dio instrucciones de sacar
al que se pusiera a llorar.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
- Eso no puedo prometerlo.
- ¿Quién puede?

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,818
Entonces váyanse.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
Es lo que ella quiere, muchachos.
Hagan un esfuerzo.

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,199
¿Entramos juntos?

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,412
Sería demasiado para ella.
Mejor pasen uno a uno.

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
Esto no puede estar pasando.

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,500
No puedo creer que esto esté pasando.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
¿Quién va primero?

15
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
Primero el payaso, ¿no?

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
¿Y bien?

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,363
- Te mandaron primero.
- Me toca el primer acto.

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
Empieza por quitarte esa sonrisa fingida.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,375
Di algo, Pacey.

20
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Bueno, te vas a morir.

21
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
Aparte de eso, todo está bien.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Gracias.

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
Ven acá.

24
00:01:39,724 --> 00:01:42,519
- Son para ti.
- Gracias, están preciosas.

25
00:02:29,774 --> 00:02:33,319
Si es el corazón, ¿no pueden
hacerle un trasplante?

26
00:02:33,403 --> 00:02:38,283
No entraría en la lista,
con sus pulmones fallando.

27
00:02:49,627 --> 00:02:51,713
Le traje esto a Jen.

28
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
- ¿Le dices que pasé?
- Claro.

29
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
La señorita quiere verlos.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
- Hola.
- Hola.

31
00:03:34,714 --> 00:03:36,007
¿Cómo te sientes?

32
00:03:37,508 --> 00:03:38,885
¿Qué les pasa?

33
00:03:38,968 --> 00:03:43,264
- ¿Alguien se está muriendo o algo?
- No es gracioso.

34
00:03:43,348 --> 00:03:46,809
- Es fatalmente gracioso.
- Podría morirme riendo.

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
- Ya basta.
- Sí es gracioso, ¿de acuerdo?

36
00:03:51,064 --> 00:03:52,774
Tiene que ser así.

37
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
Si no, me voy a deprimir y no quiero.

38
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
El lecho de muerte la pone refunfuñona.

39
00:04:11,751 --> 00:04:15,797
- ¿Cómo está?
- Es demasiado valiente.

40
00:04:15,880 --> 00:04:19,425
Voy a visitarla.
¿Puedes estar pendiente de Alexander?

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
Sí.

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
- Lo estás evitando.
- Claro que no.

43
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
- ¿No era Christopher?
- Sí.

44
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
Cada vez que suena el teléfono es él.

45
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Sigo pensando que debes llamarlo
y decirle que evitas sus llamadas

46
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
porque eres una cobarde
y no te atreves a decirle que se acabó.

47
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
No soy ninguna cobarde.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Es que...

49
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
no estoy segura de que se haya acabado.

50
00:04:42,532 --> 00:04:47,578
- Sigues enamorada de tu ex novio.
- No sigo enamorada de mi ex novio.

51
00:04:47,662 --> 00:04:50,707
Sigues enamorada de tus ex novios,
en plural.

52
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
Bessie, eso es absurdo.

53
00:04:52,542 --> 00:04:57,547
Vamos, marca el número.
Yo te agarro la mano, anda.

54
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
- Te odio.
- De nada.

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
- Hola.
- Hola.

56
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
Andaba caminando por ahí y...

57
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
me di cuenta de que no he comido nada hoy.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
Viniste al lugar perfecto.

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
Pruébala.

60
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
- ¿Sí?
- Sí.

61
00:05:44,052 --> 00:05:47,388
Sin traje y corbata definitivamente,
esta es tu vocación.

62
00:05:47,889 --> 00:05:52,810
¿Llevar un delantal
y quedarme confinado a Capeside?

63
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
¿Por qué estás tan harto de la vida?

64
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Dawson conquistó Hollywood

65
00:06:00,359 --> 00:06:03,112
tú huiste a París y Nueva York y yo...

66
00:06:03,196 --> 00:06:05,948
No hui, me fui en avión. Clase turista.

67
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Da igual.

68
00:06:08,785 --> 00:06:11,871
Solo he pasado dos años
de mi vida fuera de este pueblo.

69
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
Pacey, tienes un restaurante.

70
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
Es lo que te gusta.

71
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
¿Por qué no lo tengo
en Hollywood o Nueva York?

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
No seas tan exigente contigo mismo.

73
00:06:21,839 --> 00:06:25,259
Sé que con todo lo que está pasando

74
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
es difícil no serlo, pero...

75
00:06:27,637 --> 00:06:31,265
te está yendo de maravilla,
vives muy bien aquí.

76
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
Ojalá pudiera sentir eso.

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
- ¿No lo sientes así?
- No lo sentía.

78
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Hasta que apareciste otra vez.

79
00:06:52,036 --> 00:06:55,039
Tranquila,
solo te estoy dando las gracias.

80
00:06:55,998 --> 00:06:59,043
Tú me recordaste
lo que soy capaz de sentir.

81
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Es como si...

82
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
hubiera estado viendo mi vida
desde una ventana empañada,

83
00:07:04,257 --> 00:07:06,425
te vi y todo se aclaró.

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
La ventana está limpia.

85
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
Qué elocuente.

86
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Hago el intento.

87
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
Oye, en mi...

88
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
En mi cocina,
yo soy el único que lanza cosas.

89
00:07:24,068 --> 00:07:27,947
Piensa muy bien lo que vas a hacer.

90
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Y aquí estamos otra vez.

91
00:07:46,174 --> 00:07:49,051
¿Qué es lo que nos pasa?

92
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
¿Lo vas a echar a perder?

93
00:07:51,429 --> 00:07:53,389
Tengo millas acumuladas

94
00:07:53,472 --> 00:07:57,018
- y puedo largarme de aquí.
- ¿En serio? Lo lamentaría mucho.

95
00:07:57,101 --> 00:08:00,855
No voy a echar a perder nada,
porque quiero que...

96
00:08:02,231 --> 00:08:05,693
¿Qué vas a comer? Esa es tu cena.

97
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
Pacey, ¿esto está bien?

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
¿Está bien que nos estemos riendo así?

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
En un momento como este, sí.

100
00:08:22,835 --> 00:08:24,629
Ahora más que nunca.

101
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
¿Así nada más? ¿Sin rogar ni suplicar?

102
00:08:38,726 --> 00:08:41,771
Hubo pausas y silencios pesados

103
00:08:41,854 --> 00:08:44,690
y murmuró cosas como...

104
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
¿No te salió...

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
con ningún drama suicida
de que no podía vivir sin ti?

106
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
Pensé que era escritor.

107
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
Dijo algo como "Es tan corto
el amor y tan largo el olvido".

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,371
Qué bonito.

109
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
Robado.

110
00:08:59,914 --> 00:09:03,084
Pablo Neruda: "Veinte poemas
de amor y una canción desesperada",

111
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
publicado con carátula dura en 1924.

112
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
Joey, Joey, Joey,
¿qué voy a hacer contigo?

113
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Siempre te metes en estas situaciones
a las que te lanzas con tu corazón

114
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
y de las que luego tienes
que salirte con la cabeza.

115
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
Tu corazón y tu cabeza
siempre están en conflicto.

116
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
Ese es el único conflicto
que hay en mi vida.

117
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
No tengo ninguno desde hace años.

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Para que no olvides eso

119
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
ve el programa de Dawson.

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
¿Y esa chica que me interpreta a mí?

121
00:09:32,405 --> 00:09:35,491
A veces me provoca buscar
un abogado y demandarlo.

122
00:09:35,574 --> 00:09:37,326
Al menos tienes relaciones.

123
00:09:37,410 --> 00:09:41,664
Yo lo que hago es llorar y suspirar
por Petey, por Colby, por Petey.

124
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Bueno...

125
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
nunca pudiste decidirte.

126
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
En eso se equivocó.

127
00:09:49,297 --> 00:09:52,842
Ese triángulo amoroso eterno
no se basa en hechos reales.

128
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
No es un asunto
de elegir entre Colby y Petey

129
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
ese nunca fue el problema.

130
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
Se trata de que Sam
se encuentre a sí misma.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,102
Usemos nombres reales.

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Aquí no tenemos que encubrir a nadie.

133
00:10:09,483 --> 00:10:13,946
Es triste que un programa de TV
me hiciera darme cuenta.

134
00:10:14,030 --> 00:10:18,284
¿De qué? Todo esto es muy interesante.

135
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
La única decisión que me queda por tomar

136
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
es conmigo misma.

137
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
Para dejar de huir

138
00:10:27,793 --> 00:10:31,797
de una vez por todas.
Yo sé con quién debería estar

139
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
- siempre lo he sabido.
- ¿En serio?

140
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Sí, pero luego aparece el miedo.

141
00:10:35,551 --> 00:10:39,138
Esa ansiedad que siento en el
estómago y que me hace huir.

142
00:10:39,764 --> 00:10:43,601
Jen, me encanta huir.

143
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
Es mi manera de manejar las cosas.

144
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Yo podría ayudarte.

145
00:10:52,318 --> 00:10:55,363
¿Y si te exijo que tomes esa decisión?

146
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
No vas a huir más.

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Ese va a ser mi último deseo.

148
00:11:01,202 --> 00:11:05,039
Así mi muerte tendrá sentido,
será tu móvil.

149
00:11:07,541 --> 00:11:09,669
Jen.

150
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Aquí entre nosotras

151
00:11:11,379 --> 00:11:14,507
porque estoy un poco perdida.

152
00:11:14,590 --> 00:11:19,720
¿Con quién es que deberías estar,
con Colby o con Petey?

153
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Es...

154
00:11:22,848 --> 00:11:25,643
Hola, Jo. Vine a raptarme a Jen.

155
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
- ¿Estás lista?
- Te estaba esperando.

156
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Sácame de esta cama.

157
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
El día está bellísimo, ¿no?

158
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
Es increíble
cómo el sol le da vida a todo.

159
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
Uno lo percibe.

160
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
Muy bien, señora Dalloway.

161
00:11:58,050 --> 00:12:01,095
Menos mal que volvió tu sentido del humor.

162
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
¿Segura de que quieres hacerlo?

163
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
Completamente.

164
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
- ¿Y tú?
- Ciento por ciento seguro

165
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
de que no quiero.

166
00:12:14,442 --> 00:12:17,528
Sé que no me voy a salvar, así que...

167
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
Seré breve, te lo prometo.

168
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
Ya puedes encenderla.

169
00:12:28,873 --> 00:12:31,709
Hola, Amy, es mamá.

170
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Bueno...

171
00:12:35,588 --> 00:12:40,384
para cuando veas esto, ya no estaré aquí.

172
00:12:40,468 --> 00:12:43,721
Sé que esto es terrible, para las dos.

173
00:12:45,097 --> 00:12:48,476
Como no voy a estar cerca
para fastidiarte,

174
00:12:49,602 --> 00:12:54,607
te voy a dar una lista
de las cosas que deseo para ti.

175
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
Primero, lo más obvio.

176
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Educación.

177
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
Familia. Amigos.

178
00:13:07,369 --> 00:13:11,081
Y una vida llena de cosas inesperadas.

179
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
Quiero que cometas errores.

180
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
Muchos errores.

181
00:13:17,588 --> 00:13:21,592
Es la mejor manera
de aprender y de crecer.

182
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
Y...

183
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
Quiero que pases mucho tiempo en el mar.

184
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Porque el mar te obliga a soñar.

185
00:13:29,141 --> 00:13:34,146
E insisto en que tú, mi niña,
seas una soñadora.

186
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
Ahora, Dios.

187
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Nunca creí en Dios.

188
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
Es más, invertí mucho tiempo y energía

189
00:13:46,575 --> 00:13:49,620
tratando de probar que Dios no existía.

190
00:13:50,037 --> 00:13:54,750
Espero que tú puedas creer en Dios.

191
00:13:55,292 --> 00:13:58,963
Porque ahora entiendo, mi amor...

192
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
que no importa si Dios existe o no,

193
00:14:04,093 --> 00:14:08,347
lo importante es que creas en algo.

194
00:14:08,430 --> 00:14:13,102
Te aseguro que esa fe
te dará calor por las noches

195
00:14:13,185 --> 00:14:16,230
y quiero que siempre te sientas protegida.

196
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
Y luego, está el amor.

197
00:14:20,526 --> 00:14:25,155
Quiero que ames con todo tu ser.

198
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
Y cuando encuentres ese amor...

199
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
donde sea que lo encuentres,

200
00:14:30,494 --> 00:14:32,872
sea quien sea el que elijas,

201
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
no huyas de él.

202
00:14:36,250 --> 00:14:39,336
Pero tampoco tienes que perseguirlo.

203
00:14:39,628 --> 00:14:44,466
Sé paciente y llegará a ti, te lo prometo.

204
00:14:44,717 --> 00:14:47,511
Y cuando menos lo esperes...

205
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
como llegaste tú.

206
00:14:50,848 --> 00:14:55,227
Gracias a ti,
pasé el mejor año de mi vida...

207
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
con la niñita más dulce,

208
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
más lista,

209
00:15:00,190 --> 00:15:04,320
y más hermosa del mundo.

210
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
No tengas miedo, mi amor.

211
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
Recuerda...

212
00:15:11,160 --> 00:15:14,163
que amar es vivir.

213
00:15:21,712 --> 00:15:23,672
Dawson no sabe que tomé prestado esto.

214
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
Lo robaste.

215
00:15:25,382 --> 00:15:28,052
Lo tomé prestado,
uno no roba a los amigos.

216
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
¿Cuándo lo tomaste prestado?

217
00:15:32,598 --> 00:15:35,601
En 1998, después de que lo grabó.

218
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
Qué idiotas éramos.

219
00:16:08,926 --> 00:16:09,843
Bueno...

220
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
Tú, por lo menos.

221
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Sí.

222
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
Fue hace mucho tiempo.

223
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Así es.

224
00:16:32,908 --> 00:16:36,120
Sé cuándo estás pensando en Joey.

225
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
Me alegra mucho volver a verla.

226
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
¿Sientes las chispas?

227
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
Entre nosotros siempre ha habido chispas.

228
00:16:49,258 --> 00:16:52,219
Cuando está cerca, me siento...

229
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
Me siento más vivo.

230
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
La gente subestima
lo importante que es eso.

231
00:16:59,685 --> 00:17:02,104
Y también lo sobreestiman.

232
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Por más que uno quiera

233
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
no podemos depender de otro
para sentirnos vivos.

234
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
Es un trabajo interno.

235
00:17:11,238 --> 00:17:12,823
Es verdad.

236
00:17:15,409 --> 00:17:19,955
¿La vas a tomar prestada
o se la vas a robar a tu mejor amigo?

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,959
Espero que esta vez sea diferente.

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,794
Ya superamos esa etapa.

239
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
Solo quiero que los tres
sigan siendo amigos.

240
00:17:29,631 --> 00:17:31,258
Y que se mantengan en contacto.

241
00:17:32,259 --> 00:17:35,095
Que nunca olviden cuánto se quieren.

242
00:17:35,179 --> 00:17:38,265
Y lo importantes que son
el uno para el otro.

243
00:17:40,225 --> 00:17:43,937
La amistad nunca puede ser
subestimada ni sobreestimada.

244
00:17:49,526 --> 00:17:51,403
Dios, detesto esto.

245
00:17:51,487 --> 00:17:52,905
Qué rabia tengo.

246
00:17:52,988 --> 00:17:54,072
Qué rabia tengo.

247
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
No quiero esto, no quiero...

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,828
No me quiero morir.
Recuérdame de no volverlo a hacer.

249
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
No es nada gracioso.

250
00:18:03,123 --> 00:18:04,833
Estoy perdiendo mi sentido del humor.

251
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
No quiero dejar a mi hija.

252
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
No quiero dejarla sola.

253
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Tú hija no se va a quedar sola,
te lo prometo.

254
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
La noche del sábado será mi noche con Amy.

255
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
Voy a cuidar a tu bebé, te lo prometo.

256
00:18:18,263 --> 00:18:20,432
Por Dios.

257
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Hola.

258
00:18:34,780 --> 00:18:37,324
- Hola.
- ¿Cómo te fue?

259
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
¿Sabes esa lista de las cosas
más difíciles de sobrellevar?

260
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
Se quedó corta.

261
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
Estoy muy ajeno a todo.

262
00:18:50,754 --> 00:18:54,675
Perdí demasiado tiempo viviendo
en esa burbuja de Hollywood.

263
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
Incluso ahora, estoy pensando
en trabajo, y detesto admitirlo.

264
00:18:59,763 --> 00:19:03,142
Me llaman cada cinco segundos
el canal quiere un guión

265
00:19:03,225 --> 00:19:07,437
que no he terminado porque no
tengo cabeza para pensar en un final.

266
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
Dawson, estamos pasando
por un momento difícil.

267
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
No es solo eso.

268
00:19:12,776 --> 00:19:16,196
La otra vez que vi a Jen con Amy...

269
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
pensé, ¿cuándo tuvo un bebé Jen?

270
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
Había olvidado que Jen había

271
00:19:22,661 --> 00:19:25,706
tenido un bebé, había
olvidado que lo sabía.

272
00:19:26,123 --> 00:19:29,751
- ¿Qué me pasa?
- No te sientas culpable por eso.

273
00:19:30,002 --> 00:19:31,086
A mí también me llaman

274
00:19:31,169 --> 00:19:34,089
de la oficina cada cinco
segundos, hay que resignarse.

275
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
¿Por qué?

276
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
No es Shakespeare, ni estoy
escribiendo Schindler's List.

277
00:19:39,928 --> 00:19:43,765
No soy Spielberg, ni siquiera
se rebaja a reunirse conmigo.

278
00:19:43,849 --> 00:19:44,933
Ya basta.

279
00:19:45,017 --> 00:19:46,810
Se está muriendo.

280
00:19:47,811 --> 00:19:50,022
Se va a morir y en lo único que pienso

281
00:19:50,105 --> 00:19:52,983
es en el final de un estúpido programa.

282
00:19:53,066 --> 00:19:57,154
Creo que va a haber tiempo,
pero el tiempo se acaba.

283
00:19:57,404 --> 00:19:58,822
Así es.

284
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
Siento que mi vida no es real.

285
00:20:00,866 --> 00:20:04,703
Perdí contacto con mi familia,
mis amigos, contigo.

286
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
Lo nuestro es lo único
que ha tenido sentido para mí

287
00:20:07,206 --> 00:20:08,290
y lo había olvidado.

288
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
Hasta que te vi.

289
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Volví a revivir todo
y ni siquiera estamos juntos.

290
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
¿No ves <i>The Creek?</i>

291
00:20:18,258 --> 00:20:21,553
Estamos juntos
todos los miércoles a las 8:00.

292
00:20:21,637 --> 00:20:25,807
- Escribiste un programa sobre nosotros.
- Ese es el problema.

293
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
Convertí mi vida en ficción.

294
00:20:27,517 --> 00:20:29,519
Lo que estoy viviendo no es la vida real.

295
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
Es real.

296
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
En el mejor sentido de la palabra.

297
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Dawson, ¿sabes lo afortunado que eres?

298
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
Eres escritor.

299
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
Puedes vivir dos veces.

300
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
¿Quién puede darse ese lujo?

301
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
Este me gusta.

302
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
Yo le pondría una A.

303
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Sí.

304
00:21:01,677 --> 00:21:04,930
Me pareció un poco simple y apresurado.

305
00:21:05,013 --> 00:21:08,976
Esta Cynthia es capaz de dar mucho más.

306
00:21:09,226 --> 00:21:12,562
Todos somos capaces de dar más, Jack.

307
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
- ¿Quieres sentarte en tu silla?
- Sí. Gracias.

308
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Oye.

309
00:21:22,114 --> 00:21:25,075
¿Quieres meterte en tu cosita? Ven.

310
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Mamá.

311
00:21:31,790 --> 00:21:33,458
Hablando de capacidad

312
00:21:35,711 --> 00:21:38,755
¿Ya puedo tocar el tema de Amy?

313
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
Ese enlace estuvo mal usado,
profesor de Gramática.

314
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
Jen, esto es difícil.

315
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
No quiero que te sientas presionado, Jack.

316
00:21:47,973 --> 00:21:49,516
Soy su padrino.

317
00:21:50,475 --> 00:21:54,187
Cuando alguien acepta
ser padrino de un niño,

318
00:21:54,479 --> 00:21:57,983
nunca se imagina algo más allá
que cuidarlo de vez en cuando.

319
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Jen, la quiero.

320
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
La quiero.

321
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
Pero no sé en qué
has quedado con la abuela.

322
00:22:08,243 --> 00:22:10,787
La abuela está consciente de la realidad

323
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
con su salud y todo eso.

324
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
Las dos creemos
que serías un padre excelente.

325
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Solo te pido algo.

326
00:22:22,924 --> 00:22:26,386
¿Podrías ayudar a Amy
a encontrar su lugar en el mundo?

327
00:22:28,513 --> 00:22:31,058
Yo nunca encajé en ningún lado.

328
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Por eso somos lo que somos.

329
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
Yo sé.

330
00:22:38,899 --> 00:22:42,819
Desde el momento que bajé de ese taxi

331
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
me sentí una instigadora.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,242
La chica que causaba problemas

333
00:22:49,326 --> 00:22:51,536
y que estaba perturbando el delicado

334
00:22:51,620 --> 00:22:53,538
equilibrio emocional de Capeside.

335
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
No quiero que Amy sea esa persona.

336
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Quiero que se sienta parte de algo.

337
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
Yo nunca me sentí parte de nada.

338
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
No digas eso.

339
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Tú eres parte de mí.

340
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
¿No lo entiendes?

341
00:23:18,772 --> 00:23:20,732
Tú eres mi alma gemela.

342
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
A Amy nunca le va a faltar amor.

343
00:23:32,160 --> 00:23:35,622
Cada día de su vida va a saber
cuánto la quería su mamá.

344
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
Yo me voy a encargar de eso.

345
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
¿De acuerdo?

346
00:26:31,756 --> 00:26:35,593
Nos vemos pronto, mi niña.

347
00:26:39,264 --> 00:26:41,099
Muy pronto.

348
00:26:56,531 --> 00:26:59,951
CERRADO

349
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Habla con él.

350
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
No es el momento.

351
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
Está bien.

352
00:27:52,462 --> 00:27:55,590
Pero recuerda
que eso hoy no tiene validez.

353
00:28:23,326 --> 00:28:25,453
Busco unas cucharas de servir.

354
00:28:25,703 --> 00:28:27,956
Están ahí, en la cubiertera.

355
00:28:30,458 --> 00:28:33,586
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

356
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
Sí.

357
00:28:35,922 --> 00:28:38,258
Sí, estoy bien.

358
00:28:40,009 --> 00:28:42,262
¿Qué está pasando por esa cabeza tuya?

359
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
Te libero.

360
00:28:49,018 --> 00:28:50,728
¿Qué?

361
00:28:50,812 --> 00:28:52,772
Te libero.

362
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
Nunca he creído mucho en...

363
00:28:55,108 --> 00:28:57,652
esa tontería de "si amas algo
déjalo libre".

364
00:28:57,735 --> 00:29:01,823
Como lo prueba todo lo que he
hecho en mi vida hasta ahora.

365
00:29:01,906 --> 00:29:04,993
Estoy decidido a ser feliz, Joey.

366
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
Feliz en esta vida.

367
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Te amo. Siempre...

368
00:29:12,000 --> 00:29:14,294
Siempre te he amado.

369
00:29:14,377 --> 00:29:17,380
Pero nunca hemos estado sincronizados.

370
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
El tiempo no es un buen amigo.

371
00:29:20,383 --> 00:29:23,011
Así que tengo que entender eso
y ser feliz ahora.

372
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Este es el momento que tenemos.

373
00:29:26,848 --> 00:29:29,017
Eso lo aprendí con la muerte de Jen.

374
00:29:29,434 --> 00:29:31,895
- Pacey.
- Espera, no he terminado.

375
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
También quiero que tú seas feliz.

376
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
Para mí es muy importante
que tú seas feliz.

377
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Sea Dawson o el tipo de Nueva York

378
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
o alguien que ni siquiera conoces todavía.

379
00:29:44,240 --> 00:29:46,826
Quiero que estés con una persona...

380
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
que forme parte de la vida
que deseas para ti.

381
00:29:51,748 --> 00:29:55,710
Alguien que te haga sentir
lo que yo siento contigo.

382
00:29:55,793 --> 00:29:57,045
Así que...

383
00:29:57,212 --> 00:29:59,130
Lo que quiero decir con todo este discurso

384
00:29:59,214 --> 00:30:03,384
que resume los últimos
diez años de nuestra vida...

385
00:30:03,468 --> 00:30:07,514
es que el simple hecho de estar
enamorado de ti es suficiente para mí.

386
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
Así que te libero.

387
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Que conste...

388
00:30:20,693 --> 00:30:22,529
que no quiero ser liberada.

389
00:30:24,280 --> 00:30:28,159
Todo lo que he hecho en mi vida
me ha conducido...

390
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
hasta aquí.

391
00:30:30,829 --> 00:30:32,705
A este momento y...

392
00:30:32,789 --> 00:30:35,041
Lo último que quiero, necesito o merezco

393
00:30:35,124 --> 00:30:37,377
es que me liberen.

394
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
- No me estás entendiendo.
- Entiéndeme tú.

395
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
Pacey...

396
00:30:43,132 --> 00:30:45,176
te amo.

397
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
Tú lo sabes.

398
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
Y es muy real.

399
00:30:52,392 --> 00:30:55,228
Es tan real
que me mantiene en movimiento...

400
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
siempre huyendo de eso.

401
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
Nunca lista para eso.

402
00:31:02,485 --> 00:31:04,946
También amo a Dawson.

403
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
Es mi alma gemela.

404
00:31:09,617 --> 00:31:12,245
Está ligado a mi infancia.

405
00:31:12,328 --> 00:31:15,582
Es un amor puro y eternamente inocente.

406
00:31:19,502 --> 00:31:22,589
No puedo ser liberada
porque eso me hace sentir

407
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
que está bien seguir huyendo.

408
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
Entonces...

409
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
¿Qué quieres decir, exactamente?

410
00:31:31,848 --> 00:31:35,310
Pacey, te estaba buscando.
Necesito platos.

411
00:31:37,020 --> 00:31:40,148
Eres un amor por haber prestado
tu restaurante para esto.

412
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Los quiero mucho.

413
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Muy bien.

414
00:31:47,363 --> 00:31:51,159
Estabas a punto de decir algo
muy importante.

415
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Pacey.

416
00:31:55,496 --> 00:31:57,332
Me doy cuenta...

417
00:31:57,415 --> 00:32:00,001
Joey, ayúdame aquí.

418
00:32:00,543 --> 00:32:02,629
Trae esa bandeja.

419
00:32:04,088 --> 00:32:08,176
- ¿Cómo estás, Pacey?
- Muy bien, Bess. Gracias.

420
00:32:25,860 --> 00:32:27,904
La abuela me dijo que estabas aquí.

421
00:32:31,032 --> 00:32:32,325
¿Pensando?

422
00:32:33,368 --> 00:32:36,162
El pasatiempo preferido en Capeside.

423
00:32:40,208 --> 00:32:42,001
¿En qué pensabas?

424
00:32:42,961 --> 00:32:44,587
En mudarme.

425
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
¿Mudarte?

426
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
¿Adónde?

427
00:32:50,760 --> 00:32:54,722
No lo sé, a Boston, a Nueva York...

428
00:32:55,348 --> 00:32:56,891
¿Por qué?

429
00:32:58,726 --> 00:33:00,436
Por Amy.

430
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
- Jack, no puedes hacer eso.
- Sí puedo.

431
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
¿Cuántos padres gay hay en Capeside?

432
00:33:07,318 --> 00:33:08,736
¿Y qué?

433
00:33:09,153 --> 00:33:12,407
Tampoco había profesores gay.

434
00:33:13,366 --> 00:33:15,368
Tampoco había comisarios gay,
si a eso vamos.

435
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
No hay ninguno, que yo sepa.

436
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
Estoy cansado de ser el primero, Doug.

437
00:33:24,919 --> 00:33:27,714
He pasado la mitad de mi vida
reeducando a esta comunidad.

438
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
¿Y para qué?

439
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
¿Crees que a la gente
inspiradora le dan premios?

440
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
No quiero seguir inspirando a nadie.

441
00:33:34,637 --> 00:33:37,890
Solo quiero ofrecerle a Amy
una vida normal.

442
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
Aquí tendrá la misma infancia que tuve yo.

443
00:33:41,185 --> 00:33:43,104
Solo que en lugar de ser
el único niño gay,

444
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
va a ser el único niño con un padre gay.

445
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
Vas a ser un padre gay estés donde estés.

446
00:33:50,820 --> 00:33:54,073
Amy va a sufrir rechazos.

447
00:33:54,323 --> 00:33:56,242
De eso se trata la adolescencia.

448
00:33:56,492 --> 00:33:59,454
Solo quiero ser un buen padre.

449
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Tengo que serlo.

450
00:34:04,792 --> 00:34:07,170
Jack.

451
00:34:07,420 --> 00:34:09,422
Ser un buen padre...

452
00:34:09,505 --> 00:34:13,968
significa saber que tu hijo puede caerse.

453
00:34:14,510 --> 00:34:17,346
Tu tarea es enseñarle
a volverse a levantar.

454
00:34:18,222 --> 00:34:20,683
¿Qué sabes tú de hijos?

455
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
No mucho.

456
00:34:24,312 --> 00:34:25,980
Pero espero aprender rápido.

457
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
Bonito gesto, pero no, gracias.

458
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
- No es un gesto.
- Claro que sí.

459
00:34:35,531 --> 00:34:37,408
Después de todo lo que ha pasado,

460
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
no quiero que estés conmigo

461
00:34:40,078 --> 00:34:42,163
por obligación o por lástima, que es peor.

462
00:34:42,705 --> 00:34:44,665
No es lástima.

463
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
Te amo.

464
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Te amo, Jack.

465
00:34:52,840 --> 00:34:55,968
Porque eres la persona
más valiente que conozco.

466
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
La más amable.

467
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Porque hagas lo que hagas en la vida,

468
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
siempre va a ser algo bueno.

469
00:35:08,231 --> 00:35:10,525
Yo quiero crecer contigo...

470
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
y con tu hija.

471
00:35:15,738 --> 00:35:18,032
Si me lo permites.

472
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
Ahí vienen los Dudley.

473
00:35:31,129 --> 00:35:34,215
Buenas tardes, señor y señora Dudley.

474
00:35:34,298 --> 00:35:36,092
Estaba...

475
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
besando a mi novio.

476
00:35:39,011 --> 00:35:40,721
Qué lindo.

477
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Hola.

478
00:37:02,845 --> 00:37:04,305
¿Cómo estás?

479
00:37:04,847 --> 00:37:06,557
Sobreviviendo.

480
00:37:06,641 --> 00:37:08,142
¿Y tú?

481
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
Ha sido un largo día.

482
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
- ¿Estás escribiendo?
- No.

483
00:37:23,366 --> 00:37:25,284
Ese final parece una maldición.

484
00:37:28,537 --> 00:37:32,667
Que sea feliz, por favor.
No soportaría otro final triste.

485
00:37:34,377 --> 00:37:37,213
No toques el tema de la vida y la muerte.

486
00:37:39,215 --> 00:37:42,301
Es interesante cómo se usa esa expresión
de "la vida y la muerte".

487
00:37:43,886 --> 00:37:47,181
Como si vivir fuera
lo contrario de morir...

488
00:37:47,723 --> 00:37:50,142
nacer es lo contrario de morir.

489
00:37:50,393 --> 00:37:51,978
La vida...

490
00:37:53,229 --> 00:37:55,064
No tiene antónimo.

491
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
Nunca lo vi así.

492
00:38:00,361 --> 00:38:02,822
Déjame esos dilemas a mí.

493
00:38:06,158 --> 00:38:08,411
Tú eres el escritor.

494
00:38:09,787 --> 00:38:11,747
Sí.

495
00:38:12,415 --> 00:38:15,251
Este escritor decidió
que no importa cómo termine.

496
00:38:17,086 --> 00:38:19,338
Porque ficción es ficción.

497
00:38:19,672 --> 00:38:22,591
Por primera vez en mucho tiempo...

498
00:38:24,218 --> 00:38:26,345
Mi vida es real.

499
00:38:28,472 --> 00:38:31,392
No importa quién se quede con quién.

500
00:38:33,269 --> 00:38:35,771
Porque por alguna razón
ajena a este mundo...

501
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
tú y yo siempre estaremos juntos.

502
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Almas gemelas.

503
00:38:45,197 --> 00:38:47,950
Tú y yo somos más que amigos.

504
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
Más que amantes.

505
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
Y es para siempre.

506
00:38:56,709 --> 00:38:58,627
Así es.

507
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
- Te amo, Dawson.
- Yo también te amo, Joey.

508
00:39:10,264 --> 00:39:13,225
¡Vamos, te falta poco!

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
¡Tú puedes!

510
00:39:27,031 --> 00:39:30,284
- ¿Tú y yo para siempre?
- Para siempre.

511
00:39:48,010 --> 00:39:50,721
Ya no soporto más, Colby.

512
00:39:52,348 --> 00:39:54,683
No quiero esperar a que mi vida termine.

513
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
Quiero saber ya. ¿Qué decides?

514
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
Tú y yo.

515
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
<i>Siempre.</i>

516
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
Productor Ejecutivo Dawson Leery

517
00:40:38,435 --> 00:40:40,646
Estuvo perfecto.

518
00:40:41,439 --> 00:40:43,732
Absolutamente perfecto.

519
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
¿Y esas lágrimas?

520
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
¿Estás llorando?

521
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Me conmovió.

522
00:40:56,912 --> 00:40:58,664
Me conmovió.

523
00:41:03,085 --> 00:41:04,837
Vamos a llamarlo.

524
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
Me voy.

525
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Tú también deberías irte,
tienes reunión a primera hora.

526
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Está bien.

527
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
- Largo de aquí.
- Gracias.

528
00:41:22,396 --> 00:41:24,064
- Hola.
<i>- ¡Somos nosotros!</i>

529
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
<i>¡Estuvo fantástico!</i>

530
00:41:26,442 --> 00:41:28,694
Joey lloró como un bebé.

531
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
Espero la próxima temporada.

532
00:41:30,613 --> 00:41:33,365
Adivinen con quién me reúno mañana.

533
00:41:33,449 --> 00:41:35,034
- ¿Spielberg?
- ¿Spielberg?

534
00:41:35,117 --> 00:41:37,828
¿Ahora te codeas
con los grandes de Hollywood?

535
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
¡Dios mío! ¿Qué te vas a poner?

536
00:41:39,455 --> 00:41:41,040
<i>¿Qué te vas a poner?</i>

537
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
No tengo idea.