Vale, esta es la situación.
Sabe que lo sabéis, pero pone unas condiciones.
Nada de sensiblerías de culebrón.
Quiere la habitación exenta de drama y llena de risas.
Nada de lágrimas.
Tengo instrucciones de prohibir la entrada a quien llore.
- No sé si puedo. - ¿Quién podría?
Pues te vas. Jen decide.
Es lo que quiere.
Hacedlo lo mejor que podáis.
¿Entramos todos?
No al principio. Id poco a poco.
¿Probamos de uno en uno?
No puede ser verdad.
Qué fuerte.
¿Quién entra primero?
Mandemos al payaso.
Bueno...
Así que te mandaron primero.
Soy el número de apertura.
Empieza por quitarte esa sonrisa falsa de la cara.
Di algo, Pacey.
Jack dice que te mueres.
Pero, aparte de eso, todo bien.
Gracias.
Ven aquí.
Son para ti.
Gracias. Son preciosas.
¿Están seguros? ¿No le pueden hacer un trasplante?
No llegaría a tiempo
y como le fallan los pulmones...
Hola.
Son para Jen.
Dile que me he pasado.
Sí.
La dama os recibirá ahora.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué les pasa a estos?
No sé. ¿Qué pasa? Ni que se fuera a morir alguien.
No tiene gracia.
- Al contrario. - Podría morirme de la risa.
- Parad. - Venga.
Es gracioso, ¿vale?
Ha de serlo. Tiene que ser gracioso.
Si no, me voy a cabrear y frustrar, y no quiero.
Se pone cascarrabias en su lecho de muerte.
¿Cómo está?
Es más valiente de lo que cree.
Voy a verla ahora.
- ¿Puedes vigilar a Alexander? - Sí.
Lo estás evitando.
No.
¿No era Christopher?
Sí. Cada vez que suena el teléfono, es él.
Llámalo para decirle que evitas sus llamadas
porque te da miedo decirle que se acabó.
No me da miedo.
Pero...
No sé si se ha acabado.
Sigues enamorada de tu exnovio.
No es verdad.
No, sigues enamorada de tus exnovios, en plural.
Qué tontería.
Venga, marca.
Te cogeré de la mano.
Te odio.
De nada.
Hola.
Caminaba aturdida y...
vi que no había comido aún.
Pues has venido al lugar adecuado.
Prueba esto.
- ¿Sí? - Sí.
Nada de traje y corbata para ti. Esta es tu vocación.
El hombre del delantal afincado en Capeside.
Pace, ¿y esa ironía?
Dawson fue y conquistó Hollywood,
tú te fuiste corriendo a París y Nueva York, y yo...
Corriendo no, fui en avión. En turista.
No importa,
he estado fuera de este pueblo ¿cuánto? ¿Dos años?
Tienes un restaurante.
Adoras esto.
Podría tenerlo en Hollywood o Nueva York.
No te juzgues tan duramente.
Sé que con todo lo que está pasando ahora es difícil no hacerlo, pero...
Te va muy bien. Tienes una vida estupenda aquí.
Sí.
Ojalá pensase lo mismo.
¿No lo piensas?
Pues no lo hacía.
Hasta que te vi entrar por la puerta.
Que no te incomode, solo te doy las gracias.
Me has hecho recordar lo que soy capaz de sentir.
Como si fuera...
viendo mi vida a través de una ventana sucia
y entonces te viera, y las manchas desaparecieran.
La ventana estaba limpia.
Qué elocuente.
Bueno, lo intento.
Oye, en mi...
En mi cocina solo tiro cosas yo.
Piénsate bien lo que vas a hacer.
Y aquí estamos otra vez.
¿Qué hay entre nosotros?
¿Quieres hundirnos?
Porque tengo puntos de vuelo suficientes para irme de aquí.
Sí. No me gustaría que te fueras.
No quiero hundirte, quiero que seas...
¿Qué vas a comer?
Era tu cena.
Pacey, ¿qué hacemos?
¿Está bien que nos riamos así?
En un momento así, sí.
Ahora más que nunca.
¿Y qué? ¿No hubo ruegos y súplicas?
Hubo muchas pausas y silencios graves
y mucho...
Eso.
¿No dijo eso...
de "no puedo vivir sin ti"?
Creía que era un escritor maldito.
Dijo eso de "el amor es corto y el olvido largo".
Qué bonito.
No es suyo.
Es de Pablo Neruda, Veinte poemas de amor y una canción desesperada,
publicado en tapa dura en 1924.
Joey, ¿qué voy a hacer contigo?
Te metes en estas situaciones
en las que te metes con pasión, pero te vas con la razón.
Tu mente y tu corazón están en un conflicto constante.
¿Qué otra cosa iba a causar un conflicto?
Yo paso ya.
Llevo años así.
Si quieres que te lo recuerden, mira la serie de Dawson.
La chica que hace de mí.
He pensado en conseguir abogado y demandarlo.
Al menos te acuestas con él.
Yo me angustio y paso de Petey a Colby, y de Colby a Petey.
Bueno...
nunca te decidiste.
En eso se equivoca.
¿Que el triángulo eterno se basa en hechos reales?
Da igual si Sam elige a Colby o a Petey.
Lo importante...
- Es que decida por ella. - ¿Podríamos usar los nombres reales?
Aquí no hace falta proteger a los culpables.
Qué pena que necesitara la serie para entenderlo.
¿Qué?
Todo esto me interesa mucho.
La única
decisión que me queda es la que tengo que tomar conmigo misma.
Dejar de huir...
de una vez por todas.
Yo sé...
con quién debería estar. Siempre lo he sabido.
- ¿En serio? - Sí, pero el miedo se apodera de mí.
Este miedo y ansiedad que siento en el estómago
y que me obliga a huir.
Jen, ya me he acostumbrado a hacerlo.
No sé hacer las cosas de otra forma.
Podría ayudarte.
¿Y si te exijo que tomes esa decisión?
Se acabó el huir.
Será mi último deseo.
Así mi muerte serviría de algo.
Un último deseo motivador.
- Jen. - Oye.
Para que conste,
porque creo que me pierdo,
¿con quién deberías estar?
¿Con Colby o con Petey?
Pues...
Hola, Jo.
Vengo a raptar a Jen.
- Si estás lista. - Lista y a la espera.
Sácame de esta cama.
Es un día precioso.
Cómo el sol toca todo lo que respira.
Lo notas de verdad.
Vale, señora Dalloway.
Menos mal que has recuperado tu sentido del humor.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sin duda.
¿Y tú?
Sinceramente, no.
Pero me vas a obligar igualmente, así que...
No tardaré, prometido.
Venga, enciéndela.
Hola, Amy, soy mamá.
Bueno...
para cuando veas esto,
yo ya no estaré aquí.
Sé que es una mierda para las dos.
No estaré ahí para verte crecer y te fastidiará.
Por eso te voy a pasar una lista
de las cosas que quiero que tengas.
Está lo obvio.
Que puedas estudiar,
tener una familia,
amigos.
Y una vida llena de sorpresas.
Comete errores.
Muchos.
Porque solo así se aprende y se madura.
Y...
Quiero que pases mucho tiempo en el mar.
Porque te obliga a soñar.
Y quiero que tú, mi niña, seas una soñadora.
Dios.
Nunca he creído en Dios de verdad.
De hecho, he gastado mucho tiempo y energía
intentando refutar su existencia.
Pero espero
que tú puedas creer en Dios.
Porque he entendido, cariño,
que da igual si existe o no.
Lo importante es creer en algo.
Porque te prometo que...
creer te mantendrá arropada de noche.
Y quiero que siempre te sientas segura.
Y luego está el amor.
Quiero que ames sin medida.
Y cuando encuentres ese amor,
donde sea que esté,
a quienquiera que elijas,
no huyas.
Pero tampoco hay necesidad de perseguirlo.
Ten paciencia y vendrá a ti, te lo prometo.
Cuando menos te lo esperes.
Como tú.
Como pasar el mejor año de mi vida
con la más dulce
y la más lista
y la más preciosa niñita del mundo.
No tengas miedo, cariño.
Y recuerda
que amar es vivir.
- No sabe que lo cogí prestado. - ¿Lo robaste?
No, quiero decir "prestado". No se roba a los amigos.
¿Cuándo lo cogiste?
En 1998, después de que lo rodara.
Qué arrogantes somos.
Bueno...
tú, al menos.
Sí.
Fue hace tanto tiempo.
Sí.
Sé ver cuando alguien está pillado de Joey.
Me gusta volver a tenerla por aquí.
¿Sientes esa química?
No se puede negar la química que teníamos.
Cuando la tengo cerca me siento más...
más vivo.
La gente le quita importancia a eso.
O le da demasiada.
Por mucho que se quiera,
no puedes depender de otro para sentirte vivo.
Es trabajo tuyo.
Cierto.
¿Quieres cogerla prestada o robársela a tu mejor amigo?
Ojalá que ahora sea un poco distinto.
Que lo hayamos superado.
Quiero que los tres sigáis siendo amigos,
que estéis en contacto.
Nunca olvidéis lo que significáis para el otro
y cuánta influencia habéis tenido unos con otros.
Porque a la amistad no puedes quitarle importancia ni dársela.
Dios, lo odio.
Estoy muy cabreada.
Mucho.
No quiero, no quiero...
morirme. Recuérdame que no lo haga más.
No tiene gracia.
Estoy perdiendo mi sentido del humor.
No quiero dejar a mi hija. No quiero dejarla sola.
No vas a dejarla sola, te lo prometo.
Todos los sábados por la noche los pasaré con Amy.
Cuidaremos de tu niña, te lo prometo.
Madre mía.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal ha ido?
¿Esa lista de las cosas más difíciles por las que pasar?
Acabas de bajar otro puesto.
Me viene grande, Jo, yo...
He perdido el tiempo con mi burbuja de Hollywood.
Incluso ahora pienso en el trabajo. Me da rabia.
Me llaman sin parar.
La cadena quiere un guion que no he terminado,
no sé cómo hacerlo. No puedo centrarme para escribir.
Dawson, es un momento de estrés intenso.
No es eso.
Cuando vi a Jen por primera vez con Amy...
lo primero que pensé fue: "¿Cuándo la tuvo?".
Había olvidado que tenía una hija.
Olvidé que lo sabía. ¿Qué...?
¿Qué me pasa?
No puedes sentirte culpable por eso.
Me llaman del despacho cada cinco segundos.
Es la vida, y hay que asumirlo.
¿Pero asumir qué?
No es Shakespeare. No escribo La lista de Schindler.
Me da igual. No soy Spielberg. Ni siquiera se reúne conmigo.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Para.
Se muere.
Se va a morir,
y solo pienso en un condenado final para una estúpida serie.
Pienso que habrá tiempo para lo demás, pero se agota.
- Sí. - Mi vida ya no me parece real.
He perdido el contacto con mi familia, con mis amigos, contigo.
Lo único que tenía sentido era lo nuestro y eso también lo he olvidado.
Hasta que te vi.
Entonces me acordé, lo que éramos, y ni siquiera estamos juntos.
¿No ves El arroyo?
Estamos juntos todos los miércoles a las ocho.
Escribiste una serie sobre nosotros.
Y ese es el problema.
He convertido mi vida en ficción.
He dejado de tener una vida real.
Sí es real.
De la mejor manera posible.
Dawson, ¿sabes la suerte que tienes?
Eres guionista.
Puedes vivir la vida dos veces.
¿Quién más puede?
Esta me gusta.
Sobresaliente, sí.
Ah, sí.
Pensé que era un poco vulgar, apresurado.
Cynthia puede hacerlo mejor.
Como todos, Jack.
¿Quieres sentarte?
- ¿Quieres ir a tu silla? - Sí, gracias.
Hola.
¿Quieres sentarte en tu sillita? Ya está.
Mamá.
Hablando de capacidad,
¿puedo hablar del tema que aún no hemos mencionado: Amy?
Mala transición, profesor.
Puedes hacerlo mejor.
Venga. Es duro.
No quiero que te sientas presionado.
Soy su padrino.
La mayoría de los padrinos
no imagina que tenga que hacer mucho más que de canguro.
Quiero tenerla.
La quiero.
No sé qué habéis hablado la abuela y tú.
La abuela es consciente de la situación,
de su salud y todo eso.
Las dos pensamos que serías un padre excelente.
Te pido una cosa.
Ayuda a Amy a encontrar su sitio.
Yo no he conseguido encontrar el mío.
Por eso somos quienes somos.
Lo sé.
Desde el instante que me bajé del taxi
y llegué aquí, fui la instigadora.
La que causaba problemas y revuelo,
y perturbaba el delicado equilibrio emocional de Capeside.
No quiero que a Amy le pase eso.
Quiero que esté cómoda.
Yo nunca lo he conseguido.
Jen, esta es tu casa.
Conmigo.
¿No te das cuenta?
Eres mi alma gemela.
Amy va a conocer el amor.
Cada día de su vida,
sabrá cuánto la quiso su madre.
Me aseguraré de eso.
¿Vale?
Te veré pronto, niña.
Pronto.
CERRADO
Deberías hablar con él.
Ahora no es el momento.
Vale, de acuerdo.
Pero eso hoy no te servirá de mucho.
- Hola. - Busco cucharas para servir.
Están al fondo.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Sí.
De verdad que sí.
¿Qué te pasa por esa cabecita?
Eres libre.
¿Qué?
Eres libre.
Nunca he tenido mucha fe
en eso de si quieres a alguien, déjalo ir,
como demuestra todo lo que he hecho en mi vida hasta ahora.
Pero estoy decidido a ser feliz, Joey.
Feliz en esta vida.
Y te quiero. Bueno, siempre...
siempre te he querido.
Pero nunca era buen momento.
El tiempo no es amigo de nadie.
Así que he de afrontarlo y ser feliz ahora.
Porque ya está, no hay más.
La muerte de Jen me lo ha enseñado.
- Pace, yo... - Espera. Aún no he acabado.
Porque también quiero que tú seas feliz.
Me importa que tú seas feliz.
Quiero que estés con alguien, ya sea Dawson, el tipo de Nueva York
o uno a quien no has conocido aún.
Pero quiero que estés con alguien
que forme parte de la vida que deseas.
Que estés con alguien que te haga sentir lo que siento yo contigo.
Así que...
el significado de esta larga frase desordenada
que han sido los últimos diez años de nuestras vidas
es que estar enamorado de ti
me basta.
Eres libre.
Que conste que yo...
no quiero ser libre.
Porque todo lo que he hecho en mi vida
me ha llevado aquí
ahora mismo.
Y lo último que deseo, necesito o merezco es que alguien me deje ir.
- Por favor, no me entiendas mal. - Ni tú a mí.
Pacey...
te quiero.
Lo sabes.
De verdad.
Tan cierto como que me obliga
a huir.
Nunca estoy preparada.
Y quiero a Dawson.
Es mi alma gemela.
Está ligado a mi infancia y...
es un amor puro y eternamente inocente.
No quiero ser libre porque podría pensar
que no pasa nada por huir.
Entonces,
¿qué me quieres decir?
Pacey, aquí estás.
Necesitamos platos.
Qué detalle al ofrecer el restaurante.
Os quiero a los dos.
Vale.
Ibas a decir algo realmente importante.
Pacey.
Me doy cuenta...
Joey, ayúdame.
Coge esta bandeja.
Ten.
- ¿Cómo estás, Pacey? - Bien, Bess.
Bien, gracias.
Me han dicho que estabas aquí.
¿Estabas pensando?
El pasatiempo predilecto en Capeside.
¿En qué?
En mudarme.
¿Mudarte?
¿Adónde?
No lo sé.
A Boston, a Nueva York.
¿Por qué?
Por Amy.
- Jack, no puedes. - Sí que puedo.
¿Cuántos padres gais conoces aquí?
¿Y?
¿Cuántos profesores gais había antes de que volvieras?
¿Y cuántos sheriffs gais?
Que yo sepa, ninguno.
Estoy cansado de ser el primero.
Me he pasado la vida enseñando a los demás.
¿Y de qué me ha servido?
¿No dan premios por servir de inspiración?
No quiero servir de inspiración.
Solo quiero que Amy tenga una vida normal y aquí no la tendrá.
Tendrá la misma infancia que yo.
Pero en vez de ser el niño gay, será la niña con un padre gay.
Y no quiero.
Serás un padre gay estés donde estés.
Y sí, para Amy puede ser un problema.
Así es la adolescencia.
Quiero ser un buen padre.
Tengo que serlo.
Oye.
Jack.
Ser un buen padre
significa saber
que tu hijo caerá.
Pero has de enseñarlo a levantarse.
¿Y tú qué sabrás de ser padre?
No mucho.
Espero poder aprender rápido.
Muy amable, pero no.
No, en serio.
No, con todo por lo que hemos pasado
no quiero que vuelvas conmigo por obligación,
o peor, por pena.
A la mierda la pena.
Te quiero.
Te quiero, Jack.
Eres la persona más valiente que conozco
y la más buena.
No importa lo que hagas, siempre destacarás.
Y quiero estar contigo...
y con tu hija.
Si me dejas.
Mira, los Dudley.
Buenas tardes, señores Dudley.
Estaba aquí...
besando a mi novio.
Qué bonito, querido.
Hola.
¿Cómo estás?
Sobrevivo.
¿Y tú?
- Ha sido un día largo. - Sí.
- ¿Has estado escribiendo? - No.
La maldición del final.
Que sea un final feliz, por favor. No puedo con más finales tristes.
Aléjate de la vida y la muerte.
Qué curioso que la gente diga lo de "la vida y la muerte".
Como si la vida fuera la antítesis de la muerte,
pero eso sería el nacimiento.
No hay...
antítesis de la vida.
Nunca lo había pensado.
Yo me encargo de rumiar las cosas.
Tú eres el guionista.
Sí.
Y he decidido que no importa cómo termina.
Porque la ficción es ficción.
Por primera vez en mucho tiempo...
mi vida es auténtica.
No importa quién acabe con quién.
Porque de alguna misteriosa manera...
siempre seremos tú y yo.
Las almas gemelas.
Lo que tenemos va más allá de la amistad.
Más allá de ser amantes.
Es para siempre.
Sí.
- Te quiero, Dawson. - Y yo, Joey.
Vamos, Alexander.
Unos pasos más.
Tú puedes.
Tú y yo siempre.
Siempre.
No puedo soportarlo más, Colby.
No quiero esperar a que me pase la vida.
Quiero saberlo ya,
¿qué pasará?
Tú y yo.
Siempre.
PRODUCTOR EJECUTIVO
Ha sido perfecto.
Completamente perfecto.
¿Te cae la lagrimilla?
¿Estás llorando?
Me ha conmovido.
Llamémoslo.
Bueno, me voy. Tú también deberías irte.
Tienes una reunión a primera hora.
Muy bien.
Lárgate.
Gracias.
- ¿Diga? - Hola, somos nosotros.
Ha sido genial.
- Muy bonito. - Genial.
Joey ha llorado como un bebé.
- Me muero por ver la próxima temporada. - Adivinad con quién me reúno mañana.
¿Con Spielberg?
Venga ya.
- ¿Ya eres un pez gordo de Hollywood? - Ostras.
¿Qué te vas a poner?
Ni idea.
Subtítulos traducidos por: Alvaro Heinig