Bon, écoutez.
Elle sait que vous savez, mais elle a quelques exigences.
Pas de scène, façon sitcom.
Pas de drame, que des rires.
Pas de larmes.
Elle m'a demandé d'exclure de l'hôpital tous les pleurnichards.
- Je peux pas promettre ça. - Qui pourrait ?
Vous partirez. C'est les règles.
C'est ce qu'elle veut, les enfants. Faites de votre mieux.
- On entre tous ensemble ? - Pas tout de suite.
Il faut y aller doucement. On va essayer un par un.
C'est pas possible.
J'y crois pas.
Qui y va en premier ?
D'abord le clown, hein ?
Allons bon.
- Ils t'ont donc envoyé en premier. - Je suis l'acte d'ouverture.
Tu peux commencer par ôter ce faux sourire de ta figure.
Dis quelque chose, Pacey.
Jack dit que tu vas mourir.
Mais à part ça, tout va bien, non ?
Merci.
Viens ici.
- Voilà pour toi. - Merci. Elles sont magnifiques.
C'est sûr ? Si c'est le cœur, elle peut pas avoir une greffe ?
Elle n'atteindra jamais la liste des donneurs, avec ses poumons.
C'est pour Jen.
- Tu lui diras que je suis passé ? - Oui.
Madame veut bien vous recevoir.
Comment ça va ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Ça... Un problème ?
- Il y a quelqu'un qui meurt ? - C'est pas drôle.
- Au contraire, ça l'est fatalement. - Je pourrais mourir de rire.
- Arrêtez. - Allez. C'est drôle, d'accord ?
Ça doit l'être.
Sinon, je vais être furieuse et amère, et je veux pas.
Son lit de mort la rend très maussade.
- Comment va-t-elle ? - Elle est plus courageuse que jamais.
Je vais la voir. Tu peux garder Alexander ?
- Tu l'évites. - Non.
- C'était pas Christopher ? - Si, c'était lui.
Dès que ça sonne, c'est lui.
Tu devrais l'appeler et lui dire que tu l'évites
parce que t'as la frousse de dire que c'est fini.
J'ai pas la frousse, mais je ne suis pas sûre que ce soit fini.
Parce que tu aimes toujours ton ex.
Je ne suis pas amoureuse de mon ex.
Non, de tes ex, au pluriel.
Bessie, c'est ridicule.
Compose le numéro.
Je te tiens la main.
Je te déteste.
De rien.
Salut.
Je déambulais et je me suis rendu compte
que j'avais pas mangé.
Tu es au bon endroit.
Goûte-moi ça.
Ni costume, ni cravate. C'est vraiment ta vocation.
Le type en tablier enraciné à Capeside.
Ça veut dire quoi, cet ennui ?
Dawson est parti conquérir Hollywood,
tu es partie à Paris, New York et moi...
Je suis pas partie, j'ai pris un avion. En classe éco.
J'ai quitté la ville combien de temps, deux ans au total dans ma vie ?
Mais, Pacey, tu as un restaurant.
C'est ce que tu aimes.
Et pourquoi pas un restau à Hollywood ou New York?
Sois pas si dur avec toi.
Je sais qu'avec tout ce qui se passe en ce moment,
c'est dur de pas l'être, mais...
T'as vraiment tout pour toi. Ta vie est géniale, ici.
J'aimerais bien ressentir ça.
Tu le ressens pas ?
Jusque-là, non,
jusqu'à ce que tu réapparaisses.
Fais pas l'autruche. Je dis juste merci.
Tu m'as rappelé ce que j'étais capable de ressentir.
C'est comme si...
je regardais ma vie à travers une fenêtre sale.
Je t'ai vue et la saleté a disparu.
La fenêtre est propre.
Éloquent.
J'essaie.
Hé ! Dans ma...
Dans ma cuisine, je suis le seul à lancer des trucs.
Fais très attention à ce que tu vas faire.
On y revient.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Tu cherches à nous casser ?
Tu sais, j'ai assez de miles pour repartir direct.
Vraiment ? Je te détesterais.
Je te casserais jamais, parce que je veux juste que tu...
Qu'est-ce que tu vas manger ? C'est ton dîner.
Pacey, est-ce que c'est bien ?
C'est normal de rire comme ça ?
À un moment pareil, oui. Plus que jamais.
Et alors ? C'est tout ? Il t'a pas priée, implorée ?
Il y a eu beaucoup de blancs, de silences lourds,
il faisait beaucoup de "hmm-hmm, hmm-hmm."
Pas de "Je peux pas vivre sans toi", du genre je vais me suicider ?
Je croyais que c'était un écrivain métaphysique.
Il a marmonné : "Il est si bref, l'amour, l'oubli est si long."
- Mon Dieu. C'est magnifique. - C'est pas de lui.
Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée,
Pablo Neruda, publiés en 1924.
Joey, mais qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu te mets toujours dans ces situations
où tu suis d'abord ton cœur et finis par écouter ta raison.
Ton cœur et ta raison sont en conflit permanent.
Parce que rien d'autre ne mérite le conflit.
Le conflit, c'est fini. Depuis des années.
Pour s'en rappeler, regarde la série de Dawson.
Et la fille qu'ils ont choisie pour m'interpréter ?
J'ai souvent pensé à lui coller un procès.
Au moins, tu couches.
Moi, je broie du noir et me languis de Petey, Colby,
Colby, Petey.
Tu n'as jamais su prendre de décision.
C'est là où justement il se trompe.
Le triangle éternel est basé sur des événements réels ?
Sam ne doit pas choisir entre Colby et Petey.
Ça n'a jamais été ça.
- Sam doit décider pour elle-même. - On peut utiliser les vrais prénoms ?
Pas besoin de protéger le coupable dans cette pièce.
C'est dommage qu'il ait fallu une série télé pour m'en rendre compte.
Rendre compte de quoi ? Je suis très intéressée.
La seule décision
est celle que je dois prendre pour moi.
Arrêter de fuir
une bonne fois pour toutes. Je sais avec qui je dois être.
- Toujours su. - Ah oui ?
Puis, la peur reprend le dessus.
Cette anxiété insaisissable qui m'oppresse et me force à fuir.
Jen, je suis très à l'aise dans la fuite.
Je connais pas d'autre manière de faire.
Je peux peut-être t'aider.
Et si j'exigeais que tu prennes cette décision ?
Que tu ne fuies plus.
J'en fais ma dernière volonté.
Ma mort servira un objectif plus grand. Ce sera ton ultime motivation.
Dis-le pour moi
parce que je me sens un peu hors du coup.
Tu es censée finir avec qui ? Colby ou Petey ?
C'est...
Jo. Je viens kidnapper Jen.
- Si tu es prête. - Je t'attends.
Sors-moi de ce lit.
Belle journée, non ?
Le soleil pénètre chaque élément.
On le voit vraiment.
Bien, Mrs Dalloway.
Dieu merci, ton humour est revenu.
Tu veux vraiment faire ça ?
Absolument.
- Et toi ? - 100 % sûr que non.
Mais je pense pas que tu me laisseras me défiler.
Je ferai vite, je te le promets.
Allons-y. Allume.
Salut, Amy, c'est maman.
Eh bien...
Quand tu regarderas cela, je ne serai plus là.
Je sais à quel point c'est nul pour nous deux.
Alors comme je ne serai pas là pour veiller à t'embêter,
je voulais te faire une petite liste de ce que j'espère pour toi.
D'abord, le plus évident.
Que tu fasses des études,
que tu aies une famille, des amis
et une vie pleine d'inattendus.
N'oublie pas de faire des erreurs.
Beaucoup d'erreurs.
Parce qu'il n'y a pas de meilleure méthode pour apprendre à grandir.
Je veux que tu passes du temps près de l'océan,
car l'océan te force à rêver.
Et j'insiste, ma fille, il faut que tu rêves.
Dieu.
Je n'ai jamais vraiment cru en Dieu.
J'ai passé beaucoup de temps et d'énergie
à essayer de prouver qu'il n'existait pas.
Mais j'espère
que tu auras la capacité de croire en Lui.
Parce que ce que j'ai compris, mon cœur,
c'est que peu importe que Dieu existe ou pas.
L'important est que tu croies en quelque chose,
car, je te promets,
que cette croyance te réchauffera le cœur.
Je veux que tu te sentes en sécurité.
Et puis l'amour.
Je veux que tu aimes de tout ton cœur.
Et quand tu auras trouvé cet amour,
où que tu le trouves,
qui que tu choisisses,
ne fuis pas.
Mais ne le recherche pas non plus.
Sois patiente, il viendra à toi, je te le promets.
Quand tu t'y attendras le moins.
Comme toi.
La meilleure année de ma vie
avec la plus gentille,
la plus intelligente
et la plus belle petite fille du monde.
N'aie pas peur, mon cœur.
Souviens-toi
qu'aimer, c'est vivre.
- Dawson sait pas que je l'ai prise. - Volée ?
Empruntée. On ne vole pas aux amis.
T'as emprunté ça quand ?
En 1998, le jour du tournage.
Qu'est-ce qu'on se la pète !
- Surtout toi. - Oui.
Ça fait tellement longtemps.
Oui.
Je reconnais une phase Joey quand j'en vois une.
C'est vraiment génial de la revoir ici.
Tu sens le petit quelque chose ?
On ne peut pas nier ce qui se passe entre nous.
Quand elle est là, je me sens plus...
...plus vivant.
Les gens en sous-estiment l'importance.
Ou la surestiment.
Même si tu le désires, on peut pas attendre ça de quelqu'un.
Ça vient de soi.
C'est vrai.
Tu prévois de l'emprunter ou de la voler à ton meilleur ami ?
J'espère que c'est un peu différent maintenant.
Qu'on a peut-être dépassé ça.
Je veux que vous restiez amis tous les trois.
Et que vous gardiez contact.
N'oubliez pas ce que vous représentez pour chacun
et l'effet que vous avez sur chacun.
Parce qu'on ne peut jamais sous ou surestimer l'amitié.
Mon Dieu, je déteste ça. Je suis tellement furieuse.
Je suis furieuse.
Je veux pas faire ça. Je veux pas mourir.
Je déteste. Rappelle-moi de plus jamais le faire.
C'est pas drôle.
Je perds mon humour. Je veux pas quitter ma fille.
Je veux pas la laisser seule.
Elle sera pas seule, je te le promets.
Le samedi soir, c'est moi et Amy, d'accord ?
On s'occupera de ton bébé, je te le promets.
Mon Dieu.
Comment ça s'est passé ?
Tu connais la liste des choses les plus difficiles à endurer ?
Tu t'es encore fait virer.
Je suis hors du coup, Jo.
J'ai perdu tellement de temps à vivre dans ma petite bulle hollywoodienne.
Même en ce moment, je pense au travail. Je suis forcé de l'avouer.
Ils m'appellent toutes les cinq secondes. La chaîne veut un scénario
que j'ai pas fini. Je sais pas quoi écrire.
J'arrive pas à écrire.
Dawson, on vit un stress énorme.
Il n'y a pas que ça.
Quand j'ai revu Jen l'autre jour avec Amy,
j'ai pensé, quand est-ce qu'elle a eu un bébé ?
J'avais oublié qu'elle en avait un. J'avais oublié.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Te sens pas coupable pour ça.
Mon bureau m'appelle aussi. Ça s'appelle la vie. C'est comme ça.
Oui, mais pour quoi ?
C'est pas du Shakespeare. Je fais pas Schindler's List.
Hein ? Je suis pas Spielberg. Il veut même pas me rencontrer.
- Pourquoi le ferait-il ? - Stop.
Elle va mourir.
Elle va mourir et tout ce qui m'obsède,
c'est la fin stupide d'une stupide série.
Je me dis que j'aurai du temps pour le reste, mais non.
C'est vrai.
Plus rien n'est réel dans ma vie.
J'ai perdu contact avec ma famille, mes amis, toi.
Toi et moi, c'est la seule chose qui tienne debout et j'avais oublié.
Jusqu'à ce que je te voie.
C'est revenu, qui on était, et on est même pas ensemble.
Tu regardes pas The Creek ?
On est ensemble tous les mercredis à 20 h.
- T'as écrit une série sur nous. - C'est ça, le problème.
Ma vie est devenue fiction. Je ne vis plus dans la réalité.
Ta vie est réelle.
De la meilleure manière possible. Tu sais quelle chance tu as ?
Tu écris.
Tu vis les choses deux fois.
C'est pas donné à tout le monde.
J'aime bien celui-là.
Un A, sans hésiter.
Oui.
J'ai trouvé ça un peu prosaïque, un peu rapide.
Je crois que Cynthia peut faire beaucoup mieux.
On peut tous faire mieux, Jack.
Tu veux aller dans ta chaise ?
Oui, merci.
Tu veux aller dans ton bidule ? Tiens.
Maman.
Parlant d'aptitude,
je peux évoquer le sujet Amy ?
Mauvaise transition, M. le prof. Vous pouvez mieux faire.
Jen... C'est dur.
Je veux pas te mettre la pression, Jack.
Je suis son parrain.
La plupart des gens qui deviennent parrain ou marraine
n'imaginent pas devoir faire plus que quelques baby-sittings.
Jen, je la veux.
Je veux m'occuper d'elle.
Je sais pas ce que toi et grand-mère avez décidé.
Grand-mère est consciente de la situation, de son état de santé.
Nous pensons toutes les deux que tu ferais un excellent père.
J'ai un seul désir.
Peux-tu aider Amy à se sentir à sa place ?
J'ai l'impression de n'avoir jamais eu ce sentiment.
C'est ce qui nous définit.
Je sais.
Dès la seconde où je suis sortie du taxi et suis arrivée ici,
j'étais l'instigatrice, tu vois ?
La fille à problèmes, qui dérange tout le monde
et bouleverse le fragile équilibre émotionnel de Capeside.
Je ne veux pas qu'Amy fasse pareil.
Je veux qu'elle se sente à sa place.
Au contraire de moi.
Jen, tu as ta place.
Ta place est avec moi.
Tu ne comprends pas ?
Tu es mon âme sœur.
Amy va connaître l'amour.
Chaque jour de sa vie, elle saura combien sa mère l'aimait.
J'y veillerai.
D'accord ?
À bientôt, mon enfant.
À bientôt.
FERMÉ
Tu devrais lui parler.
C'est pas le moment.
Comme tu veux.
Mais sache que dire ça n'a pas beaucoup de valeur aujourd'hui.
Je cherche des cuillères pour servir.
Dans le bac, au fond.
Comment ça va ?
Oui, vraiment, ça va.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
Tu es libre.
Quoi ?
Tu es libre.
J'ai jamais vraiment cru au dicton
"Si tu aimes quelqu'un, libère-le",
pour preuve, tout ce que j'ai fait dans ma vie jusqu'ici.
Mais je suis déterminé à être heureux, Joey.
Dans cette vie.
Et je t'aime. Je t'ai toujours...
Je t'ai toujours, toujours aimée.
Mais ça n'a jamais été le moment.
Et je sais que le temps joue pas en notre faveur.
Alors, il faut que j'arrête et que je sois heureux.
Parce que c'est tout. Tout ce qui nous reste à la fin.
La mort de Jen m'a appris ça.
Ne dis rien. J'ai pas fini.
Je veux aussi que tu sois heureuse.
C'est important pour moi.
Sois avec quelqu'un,
Dawson, le type de New York,
ou je ne sais qui.
Mais quelqu'un
qui fasse partie de la vie que tu t'es choisie.
Quelqu'un qui t'apporte ce que je ressens avec toi.
Je pense que ce qu'on peut conclure de cette longue phrase,
qui dure depuis ces dix dernières années,
c'est que le simple fait d'être amoureux de toi me suffit.
Tu es donc libre.
Tu sais, pour ton information,
je ne veux pas être libérée.
Parce que tout ce que j'ai fait dans ma vie
m'a conduit ici.
Maintenant.
Et la dernière chose que je désire, mérite,
c'est d'être libérée de quelqu'un.
- Comprends-moi bien... - Et comprends-moi.
Pacey,
je t'aime.
Tu le sais.
Et c'est très réel.
Tellement, que j'ai pas arrêté
de le fuir.
Je me suis jamais sentie prête.
Et j'aime Dawson.
C'est mon âme sœur.
Il est lié à mon enfance.
C'est un amour pur et d'une innocence éternelle.
Je ne peux pas être libérée parce que je comprendrais
que je peux continuer à fuir.
Qu'est-ce que tu cherches à dire exactement ?
Pacey, te voilà. Il nous faut des assiettes.
C'est si gentil de nous ouvrir ton restau comme ça.
Je vous aime tous les deux.
Bon.
Je crois que t'étais sur le point de dire quelque chose d'important.
Pacey.
J'ai compris...
Joey, donne-moi un coup de main.
Prends ce plateau. Tiens.
- Comment ça va, Pacey ? - Ça va, Bess.
Ça va bien, merci.
Mme Ryan m'a dit que tu étais ici.
Tu réfléchis ?
Le passe-temps favori de Capeside.
À quoi ?
À déménager.
À déménager ?
Où ça ?
Je sais pas. Boston, New York.
Pourquoi ?
Amy.
- Jack, tu peux pas faire ça. - Si, je le peux.
Il y a combien de parents homos ici ?
Et alors ?
Combien de profs homos avant que tu reviennes ?
Combien de shérifs homos ?
Aux dernières nouvelles, aucun.
J'en ai marre d'être le premier, Doug.
J'ai passé la moitié de ma vie à ouvrir les esprits.
Qu'est-ce que j'ai eu en retour ?
Il y a des récompenses pour ouvrir les esprits ?
J'ai plus envie de le faire.
Je veux qu'Amy ait une existence normale. Elle aura pas ça ici.
Elle aura la même enfance que moi.
Sauf qu'au lieu d'être le seul homo, elle sera la seule à avoir un père gay.
Je veux pas de ça.
Tu seras un père homo où que tu ailles.
Eh oui, Amy se fera rejeter.
C'est ça l'adolescence.
Je veux juste être un bon père, Doug.
Il le faut.
Être un bon père,
c'est savoir que ton enfant est enclin à faire des bourdes.
Il faut juste lui apprendre à se relever.
Qu'est-ce que tu connais à la paternité ?
Pas grand-chose.
Mais j'espère apprendre vite.
J'apprécie le geste, mais non, merci.
- C'est pas un geste. - Si.
Avec tout ce qu'on a vécu,
je serais bête de revenir avec toi,
si c'est par obligation ou par pitié.
J'emmerde la pitié.
Je t'aime.
Je t'aime, Jack.
J'aime que tu sois la personne la plus courageuse
et la plus gentille que je connaisse.
Que, quoi que tu fasses, tu vas tenir bon, te distinguer.
Je veux me distinguer avec toi
et ta fille.
Si tu le veux bien.
C'est les Dudley.
Bonsoir, M. et Mme Dudley.
J'embrassais mon petit ami.
C'est adorable.
Comment tu vas ?
Je survis.
Et toi ?
- La journée a été longue. - Oui.
- T'as écrit des trucs ? - Non.
Cette maudite fin.
Qu'elle soit heureuse, s'il te plaît. J'en peux plus des fins tristes.
Évite la question de la vie et de la mort.
C'est marrant qu'on utilise l'expression "la vie et la mort".
Comme si la vie était le contraire de la mort.
Mais c'est la naissance qui l'est.
La vie...
n'a pas de contraire.
J'y avais jamais pensé.
Laisse-moi les raisonnements tordus.
C'est toi, le scénariste.
Oui.
Et il a décidé que la fin n'avait pas d'importance.
Car la fiction reste de la fiction.
Pour la première fois depuis longtemps,
ma vie est bien réelle.
Peu importe qui finit avec qui.
Parce que, pour une raison mystérieuse,
ce sera toujours toi et moi.
Les âmes sœurs.
Ce qu'on a est au-delà de l'amitié.
De l'amour.
C'est pour l'éternité.
Oui.
- Je t'aime, Dawson. - Moi aussi, Joey.
Viens, Alexander. Plus que quelques barreaux.
Tu vas y arriver.
- Toi et moi pour toujours. - Pour toujours.
C'est plus possible, Colby.
Je vais pas attendre que ma vie soit finie.
Je veux savoir tout de suite ce que ce sera.
Toi et moi.
Pour toujours.
C'était parfait.
Absolument parfait.
Ce sont des larmes ?
Tu pleures ?
Il m'a eu.
Je vais l'appeler.
Je pars.
Je te conseille de partir aussi. T'as un rendez-vous très tôt demain.
Compris.
- Pars d'ici. - Merci.
- Allô ? - C'est nous.
- C'était génial, super. - Fantastique.
T'as fait pleurer Joey comme un bébé.
Vivement la prochaine saison.
Tu devineras jamais qui je rencontre demain.
- Spielberg ? - Spielberg ?
Pas possible.
Qui a fait de toi un des grands d'Hollywood ?
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Aucune idée.
Sous-titres traduits par: Francine Coirard