1
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
Ok, la situazione è questa.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,884
Lei sa che voi sapete tutto,
ma ha alcune richieste.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
Nessuna sceneggiata patetica.

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,474
Niente scene tristi, solo sorrisi.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,268
Niente lacrime.

6
00:00:18,435 --> 00:00:22,021
Mi ha ordinato di cacciare
dall'ospedale chiunque pianga.

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,649
- Non posso promettertelo.
- Chi può farlo?

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Allora andate. Sono le regole di Jen.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Ragazzi, è quello che desidera.
Fate solo del vostro meglio.

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
- Entriamo tutti insieme?
- Non da subito.

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,412
Semplifichiamo le cose.
Perché non proviamo uno alla volta?

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Non sta succedendo.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
Non ci credo che sta succedendo.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
Chi entra per primo?

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Mandiamo il pagliaccio, eh?

16
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
Allora...

17
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
- Ti hanno mandato per primo.
- Già, apro io le danze.

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,950
Beh, puoi iniziare facendo sparire
quel sorriso falso dal viso.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
Dimmi qualcosa, Pacey.

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,714
Beh, Jack dice che stai morendo.

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,885
Ma a parte questo, va tutto bene, giusto?

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Grazie.

23
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Vieni qui.

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
- Questi sono per te.
- Grazie. Sono bellissimi.

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
Ne sono sicuri? Se è il cuore,
non le possono fare un trapianto?

26
00:02:33,444 --> 00:02:38,283
Non è in lista per una donazione,
e con i suoi polmoni indeboliti...

27
00:02:46,541 --> 00:02:47,458
Ciao.

28
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
Ciao.

29
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
Questi sono per Jen.

30
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
- Puoi dirle che sono passato?
- Certo.

31
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
La signora può ricevervi.

32
00:03:30,376 --> 00:03:32,128
- Ciao.
- Ciao.

33
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Come va?

34
00:03:37,508 --> 00:03:38,885
Che cos'hanno?

35
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
Non so. Cosa avete?
C'è qualcuno che sta morendo?

36
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
Non è divertente.

37
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
- Al contrario, è divertente da morire.
- Muoio dalle risate.

38
00:03:48,227 --> 00:03:49,854
- Smettetela.
- Avanti, ragazzi.

39
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
È divertente, no?

40
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
Deve esserlo. Deve essere divertente.

41
00:03:52,941 --> 00:03:56,152
Altrimenti, divento nervosa
e aggressiva, e non voglio.

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Diventa acida sul letto di morte.

43
00:04:11,918 --> 00:04:12,752
Come sta?

44
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Più coraggiosa di quanto immagina.

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,465
Vado a trovarla.

46
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
- Puoi stare con Alexander?
- Certo.

47
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
Lo stai evitando.

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
- No, non è vero.
- Vuoi dire che non era Christopher?

49
00:04:28,309 --> 00:04:30,812
Sì, era lui.
Ogni volta che squilla il telefono, è lui.

50
00:04:30,895 --> 00:04:34,399
Credo comunque che tu debba chiamarlo
e dirgli che eviti le sue chiamate

51
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
perché sei troppo fifona per mollarlo.

52
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Non sono troppo fifona per mollarlo.

53
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
È solo che...

54
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
Non so se sia finita.

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
Sei ancora innamorata del tuo ex ragazzo.

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Non sono ancora innamorata
del mio ex ragazzo.

57
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Infatti sei innamorata
dei tuoi ex ragazzi, plurale.

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
Bessie, tutto ciò è ridicolo.

59
00:04:52,667 --> 00:04:56,212
Avanti, fai il numero. Ti tengo la mano.

60
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
- Ti odio.
- Non c'è di che.

61
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
Ciao.

62
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Ciao.

63
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
Stavo camminando con la testa altrove e...

64
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
mi sono ricordata che non ho mangiato.

65
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
Beh, sei nel posto giusto.

66
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Assaggia.

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
- Sì?
- Sì.

68
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
Niente giacca e cravatta per te.
È questa la tua strada.

69
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
L'uomo con il grembiule, radicato...
Cementato a Capeside.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
Pacey, cos'è questa malinconia?

71
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
Andiamo, Dawson è andato
alla conquista di Hollywood,

72
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
tu sei corsa a Parigi e New York, e io...

73
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
Non ho mica corso. Ho preso un aereo.

74
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
In ogni caso...

75
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
ho lasciato questa città
per forse due anni in tutta la mia vita?

76
00:06:12,121 --> 00:06:13,706
Ma, Pacey, hai un ristorante.

77
00:06:14,874 --> 00:06:15,750
È la tua passione.

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
Perché non aprirne uno
a Hollywood o New York?

79
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Non essere così duro con te stesso.

80
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
Cioè, capisco che con tutto quello
che succede in questo momento

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
è difficile non esserlo, ma...

82
00:06:27,678 --> 00:06:31,265
Avanti. Hai sfondato.
Stai andando alla grande qui.

83
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
Certo.

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
È quello che vorrei sentire.

85
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
Non lo senti?

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
Beh, non lo sentivo

87
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
finché non hai attraversato
di nuovo la mia porta.

88
00:06:52,411 --> 00:06:55,498
Non è il caso di scappare.
Ti sto solo ringraziando.

89
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
Mi hai ricordato cosa sono
in grado di provare.

90
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
È come...

91
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
osservare la mia vita
attraverso un vetro offuscato

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
e quando ti ho vista,
le macchie sono sparite.

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Il vetro era pulito.

94
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Eloquente.

95
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Beh, ci provo.

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
Ehi, ehi. Nella mia...

97
00:07:17,603 --> 00:07:20,148
Nella mia cucina sono l'unico
che tira le cose.

98
00:07:24,068 --> 00:07:27,989
Voglio che tu pensi attentamente
alla prossima cosa che farai.

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Ci risiamo.

100
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Cosa c'è fra di noi?

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,095
Stai per rovinare la festa?

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,599
Perché potrei andarmene
immediatamente da qui.

103
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
Davvero? Odierei se lo facessi.

104
00:07:57,185 --> 00:07:59,979
Sai, non rovinerei mai la festa,
perché voglio che tu sia...

105
00:08:02,607 --> 00:08:03,691
Cosa mangerai ora?

106
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
Quella è la tua cena.

107
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
Pacey, è giusto?

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
Dovremmo ridere così?

109
00:08:19,957 --> 00:08:22,752
Direi di sì, in un momento simile.

110
00:08:22,835 --> 00:08:23,878
Ora più che mai.

111
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
Allora? Tutto qua?
Non ha implorato o supplicato?

112
00:08:38,476 --> 00:08:41,270
Beh, ci sono state molte pause
e silenzi pesanti

113
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
e continuava a dire:

114
00:08:43,940 --> 00:08:44,774
così.

115
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Nessun discorso suicida tipo:
"Non posso vivere senza di te"?

116
00:08:49,195 --> 00:08:52,573
Credevo che questo ragazzo
fosse uno scrittore tormentato.

117
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Ha mormorato qualcosa come: "La vita
è così breve, l'oblio così lungo".

118
00:08:56,911 --> 00:08:59,622
- Oh, mio Dio. È meraviglioso.
- Non è sua.

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,042
Pablo Neruda, <i>Venti poesie d'amore
e una canzone disperata,</i>

120
00:09:03,125 --> 00:09:04,835
pubblicato nel 1924.

121
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
Joey, Joey. Cosa devo fare con te?

122
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
Ti cacci sempre in situazioni del genere,

123
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
ti lasci prendere dal cuore,
e ne vieni fuori con la testa.

124
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Il tuo cuore e la tua testa
sono in conflitto perenne.

125
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
Forse perché non trovano altro
con cui essere in conflitto.

126
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
Io sono fuori dai conflitti.
Lo sono stata per anni.

127
00:09:24,355 --> 00:09:28,359
Beh, se mai volessi ricordartene
puoi guardare il telefilm di Dawson.

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
Che ne dici della ragazza
che fa la mia parte?

129
00:09:32,613 --> 00:09:35,825
Ho sempre pensato di andare
da un avvocato e fargli causa.

130
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
Almeno tu fai sesso.

131
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
Io non faccio altro che deprimermi
e struggermi per Petey

132
00:09:39,829 --> 00:09:42,290
poi Colby poi ancora Colby, e dopo Petey.

133
00:09:43,165 --> 00:09:44,125
Beh...

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
non sei mai riuscita a deciderti.

135
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Sai, è qui che sbaglia.

136
00:09:49,380 --> 00:09:52,967
Voglio dire, l'eterno triangolo
è basato su situazioni reali?

137
00:09:53,050 --> 00:09:56,220
Non si tratta di Sam che deve
scegliere tra Colby e Petey.

138
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Non è mai stato così. Riguarda...

139
00:09:58,723 --> 00:10:02,143
- Sam che deve decidere per se stessa.
- Possiamo usare i veri nomi?

140
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Non c'è bisogno di proteggere
il colpevole in questa stanza.

141
00:10:09,692 --> 00:10:13,404
È triste pensare che è servito
un telefilm per farmi capire.

142
00:10:14,196 --> 00:10:15,031
Cosa?

143
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Capire cosa? Sono proprio curiosa.

144
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
L'unica...

145
00:10:20,911 --> 00:10:24,540
decisione che manca è quella
che devo prendere per me stessa.

146
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Smettere di scappare...

147
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
una volta per tutte.

148
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
So con chi... devo stare io.

149
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
L'ho sempre saputo.

150
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
- Davvero?
- Sì, ma la paura ha il sopravvento.

151
00:10:35,468 --> 00:10:39,263
Un'angoscia incontrollata che prende
allo stomaco e ti fa scappare.

152
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
Jen, io sono bravissima a scappare.

153
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Davvero, non conosco altra soluzione.

154
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
Forse ti posso aiutare.

155
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
E se ti chiedessi
di prendere quella decisione?

156
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Basta con le fughe.

157
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
Ecco il mio ultimo desiderio.

158
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
La mia morte per un nobile scopo.
La tua ultima motivazione.

159
00:11:07,666 --> 00:11:09,085
- Jen.
- Ehi.

160
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Per la cronaca,

161
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
solo perché mi sento
un po' fuori dal giro al riguardo.

162
00:11:14,465 --> 00:11:17,093
Chi è la persona con cui hai sempre
saputo di dover stare?

163
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Colby o Petey?

164
00:11:19,845 --> 00:11:20,679
È...

165
00:11:22,973 --> 00:11:23,891
Ciao, Jo.

166
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
Sono venuto a rapire Jen.

167
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
- Eccomi, se sei pronta.
- Prontissima.

168
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Fammi scendere da questo letto.

169
00:11:43,536 --> 00:11:45,663
È una giornata splendida, non trovi?

170
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
Il modo in cui il sole avvolge
ogni creatura vivente.

171
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Voglio dire, lo percepisco.

172
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Ok, sig.ra Dalloway.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,928
Grazie a Dio,
hai ritrovato il tuo buon umore.

174
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
Sei sicura di volerlo fare?

175
00:12:05,808 --> 00:12:06,725
Sicurissima.

176
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
E tu?

177
00:12:11,063 --> 00:12:13,607
Sicuro al 100 percento... del contrario.

178
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
Ma non credo
mi lasceresti andare, quindi...

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
Farò presto, te lo prometto.

180
00:12:24,535 --> 00:12:26,078
Sbrighiamoci. Puoi accendere.

181
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
Ciao, Amy, sono la mamma.

182
00:12:33,627 --> 00:12:34,462
Beh...

183
00:12:35,880 --> 00:12:39,300
quando guarderai questo video,
io non ci sarò più.

184
00:12:40,718 --> 00:12:43,804
E lo so quanto sarà penoso per entrambe.

185
00:12:45,306 --> 00:12:48,559
Quindi, dato che non ti sarò accanto
per darti consigli noiosi

186
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
pensavo di farti una lista
delle cose che desidero per te.

187
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
Beh, partiamo dall'ovvio.

188
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
Un'istruzione...

189
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
una famiglia,

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
degli amici

191
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
e una vita piena di sorprese.

192
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
Cerca di fare degli errori.

193
00:13:15,169 --> 00:13:16,253
Fanne molti.

194
00:13:17,505 --> 00:13:21,717
Perché non c'è miglior modo
di imparare e crescere, capito?

195
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
E...

196
00:13:23,844 --> 00:13:26,639
vorrei che trascorressi molto tempo
vicino all'oceano

197
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
perché l'oceano ti fa sognare.

198
00:13:28,974 --> 00:13:33,270
E voglio che tu, bambina mia,
sia una sognatrice.

199
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
Dio.

200
00:13:39,568 --> 00:13:41,779
Non ho mai creduto veramente in Dio.

201
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
Anzi, ho impiegato
parecchio tempo e energia

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
a dimostrare che Dio non esiste.

203
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
Ma spero...

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,666
che tu possa credere in Dio.

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
Perché ho capito una cosa, tesoro mio...

206
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
che non importa
se Dio esiste o non esiste.

207
00:14:04,176 --> 00:14:07,638
L'importante è che tu creda in qualcosa.

208
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
Perché ti garantisco...

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
che quella fede
ti proteggerà durante la notte.

210
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
E voglio
che tu ti senta al sicuro, sempre.

211
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
E poi c'è l'amore.

212
00:14:20,651 --> 00:14:24,405
Voglio che tu ami in modo profondo.

213
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
E quando troverai l'amore...

214
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
ovunque tu lo trovi...

215
00:14:30,619 --> 00:14:32,371
chiunque tu scelga...

216
00:14:33,080 --> 00:14:34,498
non scappare via.

217
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Non lo devi nemmeno inseguire.

218
00:14:39,878 --> 00:14:43,716
Devi essere paziente,
e vedrai che arriverà, te lo garantisco.

219
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
E sarà inaspettato.

220
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
Proprio come te.

221
00:14:51,056 --> 00:14:54,268
Io ho trascorso
l'anno più bello della mia vita...

222
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
con la più dolce...

223
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
più intelligente,

224
00:15:00,399 --> 00:15:03,485
e meravigliosa bambina del mondo.

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Non temere, tesoro mio.

226
00:15:09,241 --> 00:15:10,200
E ricorda...

227
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
amare è vivere.

228
00:15:21,962 --> 00:15:24,757
- Dawson non sa che l'ho preso.
- Vuoi dire rubato?

229
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
No, preso in prestito.
Non si ruba agli amici.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,389
Quando l'hai preso in prestito?

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,850
Nel 1998, dopo che l'aveva girato.

232
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
Oh, mio Dio, siamo così presuntuosi.

233
00:16:08,968 --> 00:16:09,802
Beh...

234
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
tu lo sei.

235
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Già.

236
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
È passato tanto tempo.

237
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
Sì, infatti.

238
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
So riconoscere
una cotta per Joey a vista, sai.

239
00:16:37,788 --> 00:16:39,873
È decisamente bello riaverla qui.

240
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Senti le scintille?

241
00:16:44,795 --> 00:16:48,048
Beh, non si può dire
che non ci siano scintille fra noi.

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
Quando è qui, mi sento più...

243
00:16:53,303 --> 00:16:54,430
Mi sento più vivo.

244
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
Le persone sottovalutano
quanto sia importante.

245
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
Credo anche che lo sopravvalutino.

246
00:17:03,063 --> 00:17:04,189
Per quanto tu lo voglia,

247
00:17:04,273 --> 00:17:07,818
non puoi fare affidamento
su qualcun altro per sentirti vivo.

248
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
È un processo interiore.

249
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
Vero.

250
00:17:15,159 --> 00:17:19,246
Quindi hai intenzione di prenderla
in prestito o rubarla al tuo amico?

251
00:17:21,540 --> 00:17:25,753
Beh, spero che ora sia un po' diverso.
Che forse abbiamo fatto un passo avanti.

252
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
Voglio che voi tre restiate amici.

253
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
E spero che rimaniate in contatto.

254
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Non dimenticate mai
cosa rappresentate l'uno per l'altra.

255
00:17:35,304 --> 00:17:38,390
E l'influenza che avete avuto
sulle vite di ciascuno.

256
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
L'amicizia non può mai essere
sopravvalutata o sottovalutata.

257
00:17:49,777 --> 00:17:52,279
Oh, Dio, odio quando faccio così.
Sono così arrabbiata.

258
00:17:53,155 --> 00:17:54,031
Sono arrabbiata.

259
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
Non voglio fare così. Non voglio...

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
morire. Odio tutto questo.
Ricordami di non farlo più.

261
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Non è divertente.

262
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
Sto perdendo il senso dell'umorismo.

263
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
Non voglio lasciare mia figlia.
Non voglio lasciarla sola.

264
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Non lascerai tua figlia sola,
te lo prometto.

265
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
I sabato sera sono prenotati
per me e per Amy, ok?

266
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Ci prenderemo cura
della tua bambina, te lo prometto.

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
Oh, santo cielo.

268
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Ciao.

269
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
- Ciao.
- Com'è andata?

270
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
Beh, sai quella lista
delle cose difficili nella vita?

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,081
Sei appena stata superata.

272
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
Sono così fuori dal mondo, Jo. Ho...

273
00:18:50,796 --> 00:18:54,508
Ho sprecato tanto tempo a vivere
nella mia piccola bolla di Hollywood.

274
00:18:55,634 --> 00:18:58,011
Anche ora, sto pensando al lavoro.
Odio ammetterlo.

275
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
Mi chiamano ogni cinque secondi.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
Il network vuole il copione
che ancora non ho finito,

277
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
e non so come fare. Non riesco a scrivere.

278
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Dawson, è un momento di massimo stress.

279
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Non è solo questo.

280
00:19:12,359 --> 00:19:14,987
Quando l'altro giorno
ho visto Jen con Amy,

281
00:19:17,281 --> 00:19:20,450
per prima cosa ho pensato:
"Quand'è che Jen ha avuto una bimba?"

282
00:19:20,659 --> 00:19:22,619
Mi ero scordato che Jen aveva una bimba.

283
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
Non ricordavo di saperlo. Cosa...

284
00:19:25,706 --> 00:19:29,751
- Cosa c'è che non va in me?
- Non puoi sentirti colpevole, Dawson.

285
00:19:29,835 --> 00:19:34,089
Il mio ufficio mi chiama ogni secondo.
È la vita, e dobbiamo affrontarla.

286
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Affrontare cosa?

287
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
Non è Shakespeare.
Non sto scrivendo <i>Schindler's List</i>.

288
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Perché preoccuparsi? Non sono Spielberg.
Non lo incontrerò mai.

289
00:19:42,973 --> 00:19:44,683
- Perché dovrei?
- Smettila.

290
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Sta morendo.

291
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Jo, lei morirà,

292
00:19:48,645 --> 00:19:52,191
e io penso solo a uno stupido finale
per un inutile telefilm.

293
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Continuo a pensare che ci sarà tempo
per il resto, ma si sta esaurendo.

294
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
- Già, infatti.
- Niente nella mia vita sembra più reale.

295
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Ho perso i contatti con la mia famiglia,
i miei amici, con te.

296
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
Quando eravamo insieme era l'unica
cosa ad avere senso, e l'ho scordato.

297
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
Finché ti ho rivista.

298
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Allora è riaffiorato, ciò che eravamo,
e non stiamo nemmeno insieme.

299
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Non guardi mai <i>The Creek?</i>

300
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
Siamo insieme ogni mercoledì alle 20:00.

301
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
- Dawson, quel telefilm siamo noi.
- È proprio questo il punto.

302
00:20:25,891 --> 00:20:29,394
Ho trasformato la mia vita in finzione.
Non sto più vivendo una vita reale.

303
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
È reale.

304
00:20:31,897 --> 00:20:35,525
Nel migliore dei modi possibili.
Lo sai quanto sei fortunato?

305
00:20:36,985 --> 00:20:38,070
Sei uno scrittore.

306
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
Puoi vivere la tua vita due volte.

307
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
Chi altri può farlo?

308
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
Questo mi piace.

309
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Decisamente una "A".

310
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Oh, sì.

311
00:21:01,718 --> 00:21:04,346
Pensavo fosse un po' ordinario,
superficiale.

312
00:21:05,264 --> 00:21:08,892
Credo che questa Cynthia possa
fare molto meglio.

313
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
Oh, santo cielo.
Tutti possiamo di fare meglio, Jack.

314
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
Ehi, vuoi sederti?

315
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
- Vuoi stare nella tua sedia?
- Sì, grazie.

316
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Ehi.

317
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
Vuoi andare nel tuo seggiolino? Ecco.

318
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Mamma.

319
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
A proposito di capacità,

320
00:21:35,669 --> 00:21:39,589
posso parlare dell'argomento Amy
che non è stato ancora affrontato?

321
00:21:39,673 --> 00:21:42,592
Pessimo cambi di argomento, prof.
Credo tu possa fare di meglio.

322
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
Jen, avanti. Non è semplice.

323
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Non voglio che tu ti senta
sotto pressione, Jack.

324
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
Sono il suo padrino.

325
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Quando le persone accettano
di adempiere ai doveri di padrino

326
00:21:54,646 --> 00:21:57,941
non immaginano che ci sono
altri doveri oltre al babysitter.

327
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
Jen, la voglio.

328
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
Io la voglio.

329
00:22:04,114 --> 00:22:06,575
Ma non so quello che avete deciso
tu e la nonna.

330
00:22:08,201 --> 00:22:12,205
La nonna è consapevole della realtà
delle cose, vista la sua salute.

331
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
E pensiamo entrambe
che tu saresti un ottimo padre.

332
00:22:19,629 --> 00:22:20,630
Una richiesta.

333
00:22:23,008 --> 00:22:26,386
Per favore, puoi aiutare Amy
a trovare un posto nel mondo?

334
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
A me sembra di non averlo mai trovato.

335
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
È per questo che noi siamo noi.

336
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
Lo so.

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,110
Sin dal primo attimo
che sono scesa da quel taxi

338
00:22:42,194 --> 00:22:45,822
e mi sono diretta al fiume
sono stata l'istigatrice, capisci?

339
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
La ragazza che causava problemi
e ha sconvolto questo mondo

340
00:22:49,534 --> 00:22:53,080
modificando il delicato equilibrio
emotivo di Capeside, e...

341
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
Non voglio che Amy diventi
una persona così.

342
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
Voglio che lei sia parte di qualcosa.

343
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
Io sento di non averlo mai fatto.

344
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
Jen, tu sei parte di qualcosa.

345
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
E sei parte di me.

346
00:23:14,976 --> 00:23:16,061
Non lo capisci?

347
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
Sei la mia anima gemella.

348
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Amy conoscerà l'amore.

349
00:23:32,244 --> 00:23:35,747
Ogni giorno della sua vita,
saprà quanto sua madre l'abbia amata.

350
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Penserò io a questo.

351
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
Ok?

352
00:26:31,798 --> 00:26:34,551
Ci vediamo presto, bambina mia.

353
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
Presto.

354
00:26:56,197 --> 00:27:00,994
CHIUSO

355
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
Dovresti andare a parlargli.

356
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
Ora non è il momento.

357
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
Ok, ho capito.

358
00:27:52,337 --> 00:27:55,465
Ricorda solo che quelle parole
oggi non contano molto.

359
00:28:21,741 --> 00:28:23,159
- Ciao.
- Ciao.

360
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Sto cercando dei cucchiai da portata.

361
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
Sono là in fondo.

362
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Allora, come stai?

363
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Stai bene?

364
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
Sì.

365
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Davvero, sto bene.

366
00:28:40,009 --> 00:28:41,970
Cosa ti passa per quella testa?

367
00:28:47,016 --> 00:28:47,934
Sei libera.

368
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
Cosa?

369
00:28:50,854 --> 00:28:51,771
Sei libera.

370
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Non ho mai creduto molto in...

371
00:28:55,150 --> 00:28:57,569
quella sciocchezza
"se ami qualcuno, lascialo libero",

372
00:28:57,652 --> 00:29:01,364
come dimostra tutto ciò
che ho fatto finora nella mia vita ma...

373
00:29:01,990 --> 00:29:04,993
sono determinato a essere felice, Joey.

374
00:29:05,910 --> 00:29:07,412
Felice in questa vita.

375
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
E ti amo. Cioè, ti ho sempre...

376
00:29:12,041 --> 00:29:14,127
Ti ho sempre, sempre amata.

377
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
Ma i nostri tempi erano sempre sbagliati.

378
00:29:17,589 --> 00:29:20,216
E per come la vedo io,
il tempo non è amico di nessuno.

379
00:29:20,300 --> 00:29:22,969
Quindi devo accettare questo
ed essere felice ora.

380
00:29:23,678 --> 00:29:26,055
Perché è così. Abbiamo una vita e basta.

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,933
È questo che ho appreso
con la perdita di Jen.

382
00:29:29,017 --> 00:29:31,853
- Pacey, io...
- Aspetta. Non ho finito ancora.

383
00:29:31,936 --> 00:29:34,606
Perché voglio che anche tu sia felice.

384
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
È importante per me che tu sia felice.

385
00:29:38,067 --> 00:29:41,988
Voglio che tu stia con qualcuno
che sia Dawson, o il tizio di New York,

386
00:29:42,071 --> 00:29:45,783
o qualcuno che ancora non hai incontrato.
Ma io voglio che tu stia con qualcuno

387
00:29:47,494 --> 00:29:51,039
che possa far parte della vita
che tu desideri per te stessa.

388
00:29:51,664 --> 00:29:55,752
Voglio che quel qualcuno ti faccia
sentire come io mi sento con te.

389
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
Quindi...

390
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
credo che il finale di questo
lungo discorso

391
00:29:59,631 --> 00:30:02,258
durato per ben 10 anni della nostra vita

392
00:30:03,551 --> 00:30:07,472
sia che il semplice fatto
di amarti è sufficiente per me.

393
00:30:09,766 --> 00:30:11,100
Quindi ora sei libera.

394
00:30:17,524 --> 00:30:19,108
Sai, per la cronaca, io...

395
00:30:20,735 --> 00:30:22,487
Non voglio essere liberata.

396
00:30:24,364 --> 00:30:27,325
Perché quello che ho fatto
nella mia vita...

397
00:30:28,284 --> 00:30:29,744
mi ha condotto qui...

398
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
in questo momento e...

399
00:30:32,831 --> 00:30:37,168
l'ultima cosa che desidero, voglio
o merito è essere liberata da qualcuno.

400
00:30:37,252 --> 00:30:40,129
- Ti prego, non fraintendere.
- No, non fraintendermi tu.

401
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
Pacey...

402
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
io ti amo.

403
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
Tu lo sai.

404
00:30:49,639 --> 00:30:51,015
Ed è vero.

405
00:30:52,433 --> 00:30:54,852
Così vero che mi ha fatto andare via...

406
00:30:55,353 --> 00:30:57,105
più che altro, scappare...

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,482
perché non ero mai pronta.

408
00:31:02,402 --> 00:31:03,778
E amo Dawson.

409
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
È la mia anima gemella.

410
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Appartiene alla mia infanzia e...

411
00:31:12,245 --> 00:31:15,081
È un amore puro, eternamente innocente.

412
00:31:19,669 --> 00:31:22,505
Non posso essere lasciata libera
perché potrei credere

413
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
che sia giusto scappare.

414
00:31:28,094 --> 00:31:28,928
Quindi...

415
00:31:29,596 --> 00:31:31,598
cosa mi stai dicendo esattamente?

416
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
Oh, Pacey, eccoti qui.

417
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Ci servono dei piatti.

418
00:31:37,061 --> 00:31:40,106
Sei stato così gentile a mettere
a disposizione il tuo ristorante.

419
00:31:41,232 --> 00:31:42,191
Vi voglio bene.

420
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Ok.

421
00:31:47,405 --> 00:31:51,117
Credo che stessi per dire
qualcosa di molto importante.

422
00:31:52,493 --> 00:31:53,453
Pacey.

423
00:31:55,246 --> 00:31:56,414
Ho capito...

424
00:31:57,457 --> 00:31:59,208
Joey, dammi una mano.

425
00:32:00,627 --> 00:32:02,086
Ecco, prendi il vassoio.

426
00:32:02,170 --> 00:32:03,129
Tieni.

427
00:32:04,213 --> 00:32:06,299
- Coma va, Pacey?
- Sto bene, Bess.

428
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
Sto bene, grazie.

429
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
La nonna mi ha detto che eri qui.

430
00:32:31,199 --> 00:32:32,283
Stai pensando?

431
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Il passatempo preferito di Capeside.

432
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
A cosa pensavi?

433
00:32:43,002 --> 00:32:44,420
Pensavo di trasferirmi.

434
00:32:46,089 --> 00:32:46,923
Trasferirti?

435
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
Dove?

436
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Non lo so.

437
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
Boston, New York.

438
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
Perché?

439
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
Amy.

440
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
- Jack, non puoi farlo.
- Sì che posso.

441
00:33:05,149 --> 00:33:07,068
Quanti genitori gay conosci
qui a Capeside?

442
00:33:07,151 --> 00:33:07,985
E allora?

443
00:33:09,320 --> 00:33:11,739
Quanti insegnanti gay c'erano
prima che tornassi tu?

444
00:33:13,533 --> 00:33:16,035
Quanti sceriffi gay, se è per questo?

445
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
Nessuno, da quanto io sappia.

446
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Sono stanco di essere il primo.

447
00:33:24,836 --> 00:33:27,505
Ho passato metà della mia vita
a rieducare questa comunità.

448
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
E cosa ho ricevuto in cambio?

449
00:33:29,882 --> 00:33:32,468
Credi che ci siano dei premi
per gli ispiratori?

450
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
Non voglio più ispirare le persone.

451
00:33:34,429 --> 00:33:37,640
Voglio dare a Amy una vita normale
che qui non avrebbe.

452
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
Vivrebbe la stessa infanzia
che ho vissuto io.

453
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Invece di essere l'unica bambina gay,
sarebbe l'unica con un genitore gay.

454
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
Non voglio che sia così.

455
00:33:47,442 --> 00:33:50,069
Sarai un genitore gay ovunque tu andrai.

456
00:33:50,862 --> 00:33:53,239
E, sì, Amy dovrà affrontare il rifiuto.

457
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
E questo significa essere un'adolescente.

458
00:33:56,284 --> 00:33:58,369
Voglio solo essere un buon genitore, Doug.

459
00:34:00,496 --> 00:34:01,581
Devo esserlo.

460
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
Ehi.

461
00:34:04,876 --> 00:34:05,710
Jack.

462
00:34:07,253 --> 00:34:08,796
Essere un buon genitore...

463
00:34:09,505 --> 00:34:13,009
significa sapere che
tuo figlio è destinato a cadere.

464
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
Devi solo mostrargli
come rialzarsi di nuovo.

465
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
Che ne sai tu cosa vuol dire
essere genitore?

466
00:34:21,309 --> 00:34:22,143
Non molto.

467
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
Spero di imparare velocemente.

468
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
- Un gesto gentile, ma no, grazie.
- Non è un gesto.

469
00:34:34,030 --> 00:34:36,699
Sì, invece. Con tutto quello
che abbiamo passato

470
00:34:36,783 --> 00:34:40,912
non esiste che torniamo insieme
solo per il tuo senso del dovere,

471
00:34:40,995 --> 00:34:42,121
o peggio, di pietà.

472
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Al diavolo la pietà.

473
00:34:46,751 --> 00:34:47,877
Io ti amo.

474
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
Ti amo, Jack.

475
00:34:52,924 --> 00:34:56,135
Amo che tu sia la persona
più coraggiosa che conosco...

476
00:34:57,345 --> 00:34:58,387
e la più gentile.

477
00:35:01,307 --> 00:35:05,269
Amo che tu riesci sempre a distinguerti
qualunque cosa tu faccia.

478
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
Voglio distinguermi insieme a te...

479
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
e a tua figlia.

480
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
Se me lo permetterai.

481
00:35:28,042 --> 00:35:29,752
Ci sono i Dudley là.

482
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
Buonasera, signori Dudley.

483
00:35:34,132 --> 00:35:35,007
Stavo solo...

484
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
baciando il mio ragazzo.

485
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
Che dolce.

486
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Ehi.

487
00:37:02,845 --> 00:37:03,679
Come va?

488
00:37:04,931 --> 00:37:05,765
Sopravvivo.

489
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
Tu?

490
00:37:13,773 --> 00:37:15,524
- È stata una giornata lunga.
- Già.

491
00:37:19,195 --> 00:37:21,614
- Hai scritto qualcosa?
- No.

492
00:37:23,157 --> 00:37:25,243
La maledizione del finale non scritto.

493
00:37:28,663 --> 00:37:32,375
Fa' che sia felice, ti prego.
Non ne posso più di quelli tristi.

494
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Stai alla larga dalla vita
e dalla morte di tutto.

495
00:37:39,298 --> 00:37:42,843
È interessante che si usi
questa espressione: "vita e morte".

496
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
Come per indicare che la vita
è il contrario della morte ma...

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
è la nascita il contrario della morte.

498
00:37:50,184 --> 00:37:51,018
La vita...

499
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
non ha contrari.

500
00:37:58,567 --> 00:37:59,986
Non ci avevo mai pensato.

501
00:38:00,069 --> 00:38:02,154
Beh, io sono quello che rimugina.

502
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
È vero, sei lo scrittore.

503
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Già.

504
00:38:12,206 --> 00:38:15,209
Questo scrittore ha deciso
che non importa come finisce.

505
00:38:17,169 --> 00:38:18,963
Perché la finzione è finzione.

506
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
Per la prima volta, dopo tanto tempo...

507
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
la mia vita è reale.

508
00:38:28,639 --> 00:38:30,433
Non importa chi va a finire con chi.

509
00:38:33,352 --> 00:38:35,354
Perché in qualche modo misterioso...

510
00:38:37,940 --> 00:38:39,400
saremo sempre tu e io.

511
00:38:43,112 --> 00:38:44,030
Anime gemelle.

512
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
Ciò che abbiamo va oltre l'amicizia.

513
00:38:48,492 --> 00:38:49,493
Oltre l'amore.

514
00:38:52,496 --> 00:38:53,330
È per sempre.

515
00:38:56,709 --> 00:38:57,543
Sì, è così.

516
00:39:03,966 --> 00:39:06,552
- Ti amo, Dawson.
- Anche io ti amo, Joey.

517
00:39:10,222 --> 00:39:11,098
Forza, Alexander.

518
00:39:11,182 --> 00:39:13,017
Forza. Ancora pochi gradini.

519
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
Ce la puoi fare.

520
00:39:27,114 --> 00:39:29,200
- Tu e io per sempre.
- Per sempre.

521
00:39:47,843 --> 00:39:49,595
Non ce la faccio più, Colby.

522
00:39:52,473 --> 00:39:55,434
Non voglio aspettare
fino alla fine della mia vita.

523
00:39:55,643 --> 00:39:58,270
Voglio saperlo adesso, cosa sarà di noi?

524
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Tu e io.

525
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
<i>Sempre.</i>

526
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
Produttore esecutivo
Dawson Leery

527
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
Perfetto.

528
00:40:41,522 --> 00:40:43,023
Semplicemente perfetto.

529
00:40:47,695 --> 00:40:49,029
Sono lacrime quelle?

530
00:40:50,448 --> 00:40:51,782
Stai piangendo?

531
00:40:54,910 --> 00:40:55,744
Mi ha preso.

532
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
Mi ha preso.

533
00:41:03,043 --> 00:41:03,878
Chiamiamolo.

534
00:41:06,380 --> 00:41:09,800
Beh, me ne vado.
Anche lei dovrebbe andare.

535
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
Ha una riunione domattina presto.

536
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
Capito.

537
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
Fuori di qui.

538
00:41:16,849 --> 00:41:17,683
Grazie.

539
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
- Sì?
- <i>Ehi, amico, siamo noi.</i>

540
00:41:23,981 --> 00:41:24,815
<i>È stato grandioso.</i>

541
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
<i>- Così dolce.</i>
- <i>Fantastico.</i>

542
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
Joey piangeva come una bambina.

543
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
Aspetto con ansia la prossima stagione.

544
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
Non indovinerete mai chi incontro domani.

545
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
- Spielberg?
- Spielberg?

546
00:41:34,950 --> 00:41:37,953
Ma vattene. Chi ti ha fatto diventare
un pezzo grosso di Hollywood?

547
00:41:38,037 --> 00:41:38,996
Santo cielo.

548
00:41:39,079 --> 00:41:40,915
<i>Cosa gli dirai? Come ti vestirai?</i>

549
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
Non ne ho idea.

550
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
Traduzione sottotitoli di:
Barbara Andruccioli