Ok, la situazione è questa.
Lei sa che voi sapete tutto, ma ha alcune richieste.
Nessuna sceneggiata patetica.
Niente scene tristi, solo sorrisi.
Niente lacrime.
Mi ha ordinato di cacciare dall'ospedale chiunque pianga.
- Non posso promettertelo. - Chi può farlo?
Allora andate. Sono le regole di Jen.
Ragazzi, è quello che desidera. Fate solo del vostro meglio.
- Entriamo tutti insieme? - Non da subito.
Semplifichiamo le cose. Perché non proviamo uno alla volta?
Non sta succedendo.
Non ci credo che sta succedendo.
Chi entra per primo?
Mandiamo il pagliaccio, eh?
Allora...
- Ti hanno mandato per primo. - Già, apro io le danze.
Beh, puoi iniziare facendo sparire quel sorriso falso dal viso.
Dimmi qualcosa, Pacey.
Beh, Jack dice che stai morendo.
Ma a parte questo, va tutto bene, giusto?
Grazie.
Vieni qui.
- Questi sono per te. - Grazie. Sono bellissimi.
Ne sono sicuri? Se è il cuore, non le possono fare un trapianto?
Non è in lista per una donazione, e con i suoi polmoni indeboliti...
Ciao.
Questi sono per Jen.
- Puoi dirle che sono passato? - Certo.
La signora può ricevervi.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Che cos'hanno?
Non so. Cosa avete? C'è qualcuno che sta morendo?
Non è divertente.
- Al contrario, è divertente da morire. - Muoio dalle risate.
- Smettetela. - Avanti, ragazzi.
È divertente, no?
Deve esserlo. Deve essere divertente.
Altrimenti, divento nervosa e aggressiva, e non voglio.
Diventa acida sul letto di morte.
Come sta?
Più coraggiosa di quanto immagina.
Vado a trovarla.
- Puoi stare con Alexander? - Certo.
Lo stai evitando.
- No, non è vero. - Vuoi dire che non era Christopher?
Sì, era lui. Ogni volta che squilla il telefono, è lui.
Credo comunque che tu debba chiamarlo e dirgli che eviti le sue chiamate
perché sei troppo fifona per mollarlo.
Non sono troppo fifona per mollarlo.
È solo che...
Non so se sia finita.
Sei ancora innamorata del tuo ex ragazzo.
Non sono ancora innamorata del mio ex ragazzo.
Infatti sei innamorata dei tuoi ex ragazzi, plurale.
Bessie, tutto ciò è ridicolo.
Avanti, fai il numero. Ti tengo la mano.
- Ti odio. - Non c'è di che.
Ciao.
Stavo camminando con la testa altrove e...
mi sono ricordata che non ho mangiato.
Beh, sei nel posto giusto.
Assaggia.
- Sì? - Sì.
Niente giacca e cravatta per te. È questa la tua strada.
L'uomo con il grembiule, radicato... Cementato a Capeside.
Pacey, cos'è questa malinconia?
Andiamo, Dawson è andato alla conquista di Hollywood,
tu sei corsa a Parigi e New York, e io...
Non ho mica corso. Ho preso un aereo.
In ogni caso...
ho lasciato questa città per forse due anni in tutta la mia vita?
Ma, Pacey, hai un ristorante.
È la tua passione.
Perché non aprirne uno a Hollywood o New York?
Non essere così duro con te stesso.
Cioè, capisco che con tutto quello che succede in questo momento
è difficile non esserlo, ma...
Avanti. Hai sfondato. Stai andando alla grande qui.
Certo.
È quello che vorrei sentire.
Non lo senti?
Beh, non lo sentivo
finché non hai attraversato di nuovo la mia porta.
Non è il caso di scappare. Ti sto solo ringraziando.
Mi hai ricordato cosa sono in grado di provare.
È come...
osservare la mia vita attraverso un vetro offuscato
e quando ti ho vista, le macchie sono sparite.
Il vetro era pulito.
Eloquente.
Beh, ci provo.
Ehi, ehi. Nella mia...
Nella mia cucina sono l'unico che tira le cose.
Voglio che tu pensi attentamente alla prossima cosa che farai.
Ci risiamo.
Cosa c'è fra di noi?
Stai per rovinare la festa?
Perché potrei andarmene immediatamente da qui.
Davvero? Odierei se lo facessi.
Sai, non rovinerei mai la festa, perché voglio che tu sia...
Cosa mangerai ora?
Quella è la tua cena.
Pacey, è giusto?
Dovremmo ridere così?
Direi di sì, in un momento simile.
Ora più che mai.
Allora? Tutto qua? Non ha implorato o supplicato?
Beh, ci sono state molte pause e silenzi pesanti
e continuava a dire:
così.
Nessun discorso suicida tipo: "Non posso vivere senza di te"?
Credevo che questo ragazzo fosse uno scrittore tormentato.
Ha mormorato qualcosa come: "La vita è così breve, l'oblio così lungo".
- Oh, mio Dio. È meraviglioso. - Non è sua.
Pablo Neruda, Venti poesie d'amore e una canzone disperata,
pubblicato nel 1924.
Joey, Joey. Cosa devo fare con te?
Ti cacci sempre in situazioni del genere,
ti lasci prendere dal cuore, e ne vieni fuori con la testa.
Il tuo cuore e la tua testa sono in conflitto perenne.
Forse perché non trovano altro con cui essere in conflitto.
Io sono fuori dai conflitti. Lo sono stata per anni.
Beh, se mai volessi ricordartene puoi guardare il telefilm di Dawson.
Che ne dici della ragazza che fa la mia parte?
Ho sempre pensato di andare da un avvocato e fargli causa.
Almeno tu fai sesso.
Io non faccio altro che deprimermi e struggermi per Petey
poi Colby poi ancora Colby, e dopo Petey.
Beh...
non sei mai riuscita a deciderti.
Sai, è qui che sbaglia.
Voglio dire, l'eterno triangolo è basato su situazioni reali?
Non si tratta di Sam che deve scegliere tra Colby e Petey.
Non è mai stato così. Riguarda...
- Sam che deve decidere per se stessa. - Possiamo usare i veri nomi?
Non c'è bisogno di proteggere il colpevole in questa stanza.
È triste pensare che è servito un telefilm per farmi capire.
Cosa?
Capire cosa? Sono proprio curiosa.
L'unica...
decisione che manca è quella che devo prendere per me stessa.
Smettere di scappare...
una volta per tutte.
So con chi... devo stare io.
L'ho sempre saputo.
- Davvero? - Sì, ma la paura ha il sopravvento.
Un'angoscia incontrollata che prende allo stomaco e ti fa scappare.
Jen, io sono bravissima a scappare.
Davvero, non conosco altra soluzione.
Forse ti posso aiutare.
E se ti chiedessi di prendere quella decisione?
Basta con le fughe.
Ecco il mio ultimo desiderio.
La mia morte per un nobile scopo. La tua ultima motivazione.
- Jen. - Ehi.
Per la cronaca,
solo perché mi sento un po' fuori dal giro al riguardo.
Chi è la persona con cui hai sempre saputo di dover stare?
Colby o Petey?
È...
Ciao, Jo.
Sono venuto a rapire Jen.
- Eccomi, se sei pronta. - Prontissima.
Fammi scendere da questo letto.
È una giornata splendida, non trovi?
Il modo in cui il sole avvolge ogni creatura vivente.
Voglio dire, lo percepisco.
Ok, sig.ra Dalloway.
Grazie a Dio, hai ritrovato il tuo buon umore.
Sei sicura di volerlo fare?
Sicurissima.
E tu?
Sicuro al 100 percento... del contrario.
Ma non credo mi lasceresti andare, quindi...
Farò presto, te lo prometto.
Sbrighiamoci. Puoi accendere.
Ciao, Amy, sono la mamma.
Beh...
quando guarderai questo video, io non ci sarò più.
E lo so quanto sarà penoso per entrambe.
Quindi, dato che non ti sarò accanto per darti consigli noiosi
pensavo di farti una lista delle cose che desidero per te.
Beh, partiamo dall'ovvio.
Un'istruzione...
una famiglia,
degli amici
e una vita piena di sorprese.
Cerca di fare degli errori.
Fanne molti.
Perché non c'è miglior modo di imparare e crescere, capito?
E...
vorrei che trascorressi molto tempo vicino all'oceano
perché l'oceano ti fa sognare.
E voglio che tu, bambina mia, sia una sognatrice.
Dio.
Non ho mai creduto veramente in Dio.
Anzi, ho impiegato parecchio tempo e energia
a dimostrare che Dio non esiste.
Ma spero...
che tu possa credere in Dio.
Perché ho capito una cosa, tesoro mio...
che non importa se Dio esiste o non esiste.
L'importante è che tu creda in qualcosa.
Perché ti garantisco...
che quella fede ti proteggerà durante la notte.
E voglio che tu ti senta al sicuro, sempre.
E poi c'è l'amore.
Voglio che tu ami in modo profondo.
E quando troverai l'amore...
ovunque tu lo trovi...
chiunque tu scelga...
non scappare via.
Non lo devi nemmeno inseguire.
Devi essere paziente, e vedrai che arriverà, te lo garantisco.
E sarà inaspettato.
Proprio come te.
Io ho trascorso l'anno più bello della mia vita...
con la più dolce...
più intelligente,
e meravigliosa bambina del mondo.
Non temere, tesoro mio.
E ricorda...
amare è vivere.
- Dawson non sa che l'ho preso. - Vuoi dire rubato?
No, preso in prestito. Non si ruba agli amici.
Quando l'hai preso in prestito?
Nel 1998, dopo che l'aveva girato.
Oh, mio Dio, siamo così presuntuosi.
Beh...
tu lo sei.
Già.
È passato tanto tempo.
Sì, infatti.
So riconoscere una cotta per Joey a vista, sai.
È decisamente bello riaverla qui.
Senti le scintille?
Beh, non si può dire che non ci siano scintille fra noi.
Quando è qui, mi sento più...
Mi sento più vivo.
Le persone sottovalutano quanto sia importante.
Credo anche che lo sopravvalutino.
Per quanto tu lo voglia,
non puoi fare affidamento su qualcun altro per sentirti vivo.
È un processo interiore.
Vero.
Quindi hai intenzione di prenderla in prestito o rubarla al tuo amico?
Beh, spero che ora sia un po' diverso. Che forse abbiamo fatto un passo avanti.
Voglio che voi tre restiate amici.
E spero che rimaniate in contatto.
Non dimenticate mai cosa rappresentate l'uno per l'altra.
E l'influenza che avete avuto sulle vite di ciascuno.
L'amicizia non può mai essere sopravvalutata o sottovalutata.
Oh, Dio, odio quando faccio così. Sono così arrabbiata.
Sono arrabbiata.
Non voglio fare così. Non voglio...
morire. Odio tutto questo. Ricordami di non farlo più.
Non è divertente.
Sto perdendo il senso dell'umorismo.
Non voglio lasciare mia figlia. Non voglio lasciarla sola.
Non lascerai tua figlia sola, te lo prometto.
I sabato sera sono prenotati per me e per Amy, ok?
Ci prenderemo cura della tua bambina, te lo prometto.
Oh, santo cielo.
Ciao.
- Ciao. - Com'è andata?
Beh, sai quella lista delle cose difficili nella vita?
Sei appena stata superata.
Sono così fuori dal mondo, Jo. Ho...
Ho sprecato tanto tempo a vivere nella mia piccola bolla di Hollywood.
Anche ora, sto pensando al lavoro. Odio ammetterlo.
Mi chiamano ogni cinque secondi.
Il network vuole il copione che ancora non ho finito,
e non so come fare. Non riesco a scrivere.
Dawson, è un momento di massimo stress.
Non è solo questo.
Quando l'altro giorno ho visto Jen con Amy,
per prima cosa ho pensato: "Quand'è che Jen ha avuto una bimba?"
Mi ero scordato che Jen aveva una bimba.
Non ricordavo di saperlo. Cosa...
- Cosa c'è che non va in me? - Non puoi sentirti colpevole, Dawson.
Il mio ufficio mi chiama ogni secondo. È la vita, e dobbiamo affrontarla.
Affrontare cosa?
Non è Shakespeare. Non sto scrivendo Schindler's List.
Perché preoccuparsi? Non sono Spielberg. Non lo incontrerò mai.
- Perché dovrei? - Smettila.
Sta morendo.
Jo, lei morirà,
e io penso solo a uno stupido finale per un inutile telefilm.
Continuo a pensare che ci sarà tempo per il resto, ma si sta esaurendo.
- Già, infatti. - Niente nella mia vita sembra più reale.
Ho perso i contatti con la mia famiglia, i miei amici, con te.
Quando eravamo insieme era l'unica cosa ad avere senso, e l'ho scordato.
Finché ti ho rivista.
Allora è riaffiorato, ciò che eravamo, e non stiamo nemmeno insieme.
Non guardi mai The Creek?
Siamo insieme ogni mercoledì alle 20:00.
- Dawson, quel telefilm siamo noi. - È proprio questo il punto.
Ho trasformato la mia vita in finzione. Non sto più vivendo una vita reale.
È reale.
Nel migliore dei modi possibili. Lo sai quanto sei fortunato?
Sei uno scrittore.
Puoi vivere la tua vita due volte.
Chi altri può farlo?
Questo mi piace.
Decisamente una "A".
Oh, sì.
Pensavo fosse un po' ordinario, superficiale.
Credo che questa Cynthia possa fare molto meglio.
Oh, santo cielo. Tutti possiamo di fare meglio, Jack.
Ehi, vuoi sederti?
- Vuoi stare nella tua sedia? - Sì, grazie.
Ehi.
Vuoi andare nel tuo seggiolino? Ecco.
Mamma.
A proposito di capacità,
posso parlare dell'argomento Amy che non è stato ancora affrontato?
Pessimo cambi di argomento, prof. Credo tu possa fare di meglio.
Jen, avanti. Non è semplice.
Non voglio che tu ti senta sotto pressione, Jack.
Sono il suo padrino.
Quando le persone accettano di adempiere ai doveri di padrino
non immaginano che ci sono altri doveri oltre al babysitter.
Jen, la voglio.
Io la voglio.
Ma non so quello che avete deciso tu e la nonna.
La nonna è consapevole della realtà delle cose, vista la sua salute.
E pensiamo entrambe che tu saresti un ottimo padre.
Una richiesta.
Per favore, puoi aiutare Amy a trovare un posto nel mondo?
A me sembra di non averlo mai trovato.
È per questo che noi siamo noi.
Lo so.
Sin dal primo attimo che sono scesa da quel taxi
e mi sono diretta al fiume sono stata l'istigatrice, capisci?
La ragazza che causava problemi e ha sconvolto questo mondo
modificando il delicato equilibrio emotivo di Capeside, e...
Non voglio che Amy diventi una persona così.
Voglio che lei sia parte di qualcosa.
Io sento di non averlo mai fatto.
Jen, tu sei parte di qualcosa.
E sei parte di me.
Non lo capisci?
Sei la mia anima gemella.
Amy conoscerà l'amore.
Ogni giorno della sua vita, saprà quanto sua madre l'abbia amata.
Penserò io a questo.
Ok?
Ci vediamo presto, bambina mia.
Presto.
CHIUSO
Dovresti andare a parlargli.
Ora non è il momento.
Ok, ho capito.
Ricorda solo che quelle parole oggi non contano molto.
- Ciao. - Ciao.
Sto cercando dei cucchiai da portata.
Sono là in fondo.
Allora, come stai?
Stai bene?
Sì.
Davvero, sto bene.
Cosa ti passa per quella testa?
Sei libera.
Cosa?
Sei libera.
Non ho mai creduto molto in...
quella sciocchezza "se ami qualcuno, lascialo libero",
come dimostra tutto ciò che ho fatto finora nella mia vita ma...
sono determinato a essere felice, Joey.
Felice in questa vita.
E ti amo. Cioè, ti ho sempre...
Ti ho sempre, sempre amata.
Ma i nostri tempi erano sempre sbagliati.
E per come la vedo io, il tempo non è amico di nessuno.
Quindi devo accettare questo ed essere felice ora.
Perché è così. Abbiamo una vita e basta.
È questo che ho appreso con la perdita di Jen.
- Pacey, io... - Aspetta. Non ho finito ancora.
Perché voglio che anche tu sia felice.
È importante per me che tu sia felice.
Voglio che tu stia con qualcuno che sia Dawson, o il tizio di New York,
o qualcuno che ancora non hai incontrato. Ma io voglio che tu stia con qualcuno
che possa far parte della vita che tu desideri per te stessa.
Voglio che quel qualcuno ti faccia sentire come io mi sento con te.
Quindi...
credo che il finale di questo lungo discorso
durato per ben 10 anni della nostra vita
sia che il semplice fatto di amarti è sufficiente per me.
Quindi ora sei libera.
Sai, per la cronaca, io...
Non voglio essere liberata.
Perché quello che ho fatto nella mia vita...
mi ha condotto qui...
in questo momento e...
l'ultima cosa che desidero, voglio o merito è essere liberata da qualcuno.
- Ti prego, non fraintendere. - No, non fraintendermi tu.
Pacey...
io ti amo.
Tu lo sai.
Ed è vero.
Così vero che mi ha fatto andare via...
più che altro, scappare...
perché non ero mai pronta.
E amo Dawson.
È la mia anima gemella.
Appartiene alla mia infanzia e...
È un amore puro, eternamente innocente.
Non posso essere lasciata libera perché potrei credere
che sia giusto scappare.
Quindi...
cosa mi stai dicendo esattamente?
Oh, Pacey, eccoti qui.
Ci servono dei piatti.
Sei stato così gentile a mettere a disposizione il tuo ristorante.
Vi voglio bene.
Ok.
Credo che stessi per dire qualcosa di molto importante.
Pacey.
Ho capito...
Joey, dammi una mano.
Ecco, prendi il vassoio.
Tieni.
- Coma va, Pacey? - Sto bene, Bess.
Sto bene, grazie.
La nonna mi ha detto che eri qui.
Stai pensando?
Il passatempo preferito di Capeside.
A cosa pensavi?
Pensavo di trasferirmi.
Trasferirti?
Dove?
Non lo so.
Boston, New York.
Perché?
Amy.
- Jack, non puoi farlo. - Sì che posso.
Quanti genitori gay conosci qui a Capeside?
E allora?
Quanti insegnanti gay c'erano prima che tornassi tu?
Quanti sceriffi gay, se è per questo?
Nessuno, da quanto io sappia.
Sono stanco di essere il primo.
Ho passato metà della mia vita a rieducare questa comunità.
E cosa ho ricevuto in cambio?
Credi che ci siano dei premi per gli ispiratori?
Non voglio più ispirare le persone.
Voglio dare a Amy una vita normale che qui non avrebbe.
Vivrebbe la stessa infanzia che ho vissuto io.
Invece di essere l'unica bambina gay, sarebbe l'unica con un genitore gay.
Non voglio che sia così.
Sarai un genitore gay ovunque tu andrai.
E, sì, Amy dovrà affrontare il rifiuto.
E questo significa essere un'adolescente.
Voglio solo essere un buon genitore, Doug.
Devo esserlo.
Ehi.
Jack.
Essere un buon genitore...
significa sapere che tuo figlio è destinato a cadere.
Devi solo mostrargli come rialzarsi di nuovo.
Che ne sai tu cosa vuol dire essere genitore?
Non molto.
Spero di imparare velocemente.
- Un gesto gentile, ma no, grazie. - Non è un gesto.
Sì, invece. Con tutto quello che abbiamo passato
non esiste che torniamo insieme solo per il tuo senso del dovere,
o peggio, di pietà.
Al diavolo la pietà.
Io ti amo.
Ti amo, Jack.
Amo che tu sia la persona più coraggiosa che conosco...
e la più gentile.
Amo che tu riesci sempre a distinguerti qualunque cosa tu faccia.
Voglio distinguermi insieme a te...
e a tua figlia.
Se me lo permetterai.
Ci sono i Dudley là.
Buonasera, signori Dudley.
Stavo solo...
baciando il mio ragazzo.
Che dolce.
Ehi.
Come va?
Sopravvivo.
Tu?
- È stata una giornata lunga. - Già.
- Hai scritto qualcosa? - No.
La maledizione del finale non scritto.
Fa' che sia felice, ti prego. Non ne posso più di quelli tristi.
Stai alla larga dalla vita e dalla morte di tutto.
È interessante che si usi questa espressione: "vita e morte".
Come per indicare che la vita è il contrario della morte ma...
è la nascita il contrario della morte.
La vita...
non ha contrari.
Non ci avevo mai pensato.
Beh, io sono quello che rimugina.
È vero, sei lo scrittore.
Già.
Questo scrittore ha deciso che non importa come finisce.
Perché la finzione è finzione.
Per la prima volta, dopo tanto tempo...
la mia vita è reale.
Non importa chi va a finire con chi.
Perché in qualche modo misterioso...
saremo sempre tu e io.
Anime gemelle.
Ciò che abbiamo va oltre l'amicizia.
Oltre l'amore.
È per sempre.
Sì, è così.
- Ti amo, Dawson. - Anche io ti amo, Joey.
Forza, Alexander.
Forza. Ancora pochi gradini.
Ce la puoi fare.
- Tu e io per sempre. - Per sempre.
Non ce la faccio più, Colby.
Non voglio aspettare fino alla fine della mia vita.
Voglio saperlo adesso, cosa sarà di noi?
Tu e io.
Sempre.
Produttore esecutivo Dawson Leery
Perfetto.
Semplicemente perfetto.
Sono lacrime quelle?
Stai piangendo?
Mi ha preso.
Chiamiamolo.
Beh, me ne vado. Anche lei dovrebbe andare.
Ha una riunione domattina presto.
Capito.
Fuori di qui.
Grazie.
- Sì? - Ehi, amico, siamo noi.
È stato grandioso.
- Così dolce. - Fantastico.
Joey piangeva come una bambina.
Aspetto con ansia la prossima stagione.
Non indovinerete mai chi incontro domani.
- Spielberg? - Spielberg?
Ma vattene. Chi ti ha fatto diventare un pezzo grosso di Hollywood?
Santo cielo.
Cosa gli dirai? Come ti vestirai?
Non ne ho idea.
Traduzione sottotitoli di: Barbara Andruccioli