Ладно, договоримся.
Она знает, что вы знаете, и у неё есть пару требований.
Никаких стенаний как в сериалах.
Она не хочет драм в палате, хочет наполнить ее смехом.
Никаких слёз.
У меня инструкция выгонять всех, кто заплачет, из больницы.
- Я не могу обещать этого. - Кто может?
Тогда вы уходите. Правила Джен.
Это то, что она хочет, дети. Просто очень постарайтесь.
- Мы входим все вместе? - Не сначала.
Можно начать с легкого. Может, пробуем по одному?
Этого не происходит.
Я не верю, что это происходит.
Кто хочет пойти первым?
Посылаем клоуна, да?
Так.
- Значит, они послали тебя первым. - Да, я на разогреве.
Можешь начать с того, что сотрешь эту поддельную улыбку с лица.
Скажи что-нибудь, Пэйси.
Джек говорит, что ты умираешь.
Но кроме этого, все в порядке, правда?
Спасибо.
Иди сюда.
- Они для тебя. - О, спасибо. Они красивые.
БУХТА ДОУСОНА
Они уверены? Если дело в сердце, разве ей не могут сделать пересадку?
Она не попадёт в список на донорство, и с её отёком лёгких...
- Привет. - Привет.
Я принёс их для Джен.
- Ты скажешь ей, что я приходил? - Скажу.
Леди готова принять вас.
- Эй там. - Привет.
Как себя чувствуешь?
- Что с ними? - Не знаю. Что случилось, ребята?
- Кто-то умирает или что? - Это не смешно.
- Напротив, это до смерти смешно. - Я могу умереть, смеясь.
- Прекратите. - Да ладно вам. Это же смешно.
Это должно быть смешно.
Иначе я стану сердитой и озлобленной, а я этого не хочу.
Она становится раздражительной на смертном одре.
- Как она? - Храбрее, чем она подозревает.
Я сейчас туда съезжу. Ты можешь присмотреть за Александром?
Да.
- Ты игнорируешь. - Нет.
- Это был не Кристофер? - Это был он.
Каждый раз, когда звонит телефон, это он.
Я считаю, ты должна признаться парню, что боишься сказать, что все кончено.
Я не боюсь сказать, что все кончено. Просто... Не уверена, что все кончено.
Ты всё ещё любишь своего бывшего.
Я не люблю своего бывшего.
Нет, ты всё ещё любишь своих бывших. Множественное число.
- Бесси, это смешно. - Ладно, я смешна.
Давай, набирай номер. Я буду держать тебя за руку.
- Ненавижу тебя. - Пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Я гуляла тут в тумане и поняла, что совсем не ела сегодня.
Ну, ты пришла в подходящее место.
Попробуй это.
- Да? - Да.
Никакого костюма и галстука. Это определенно твоё призвание.
Человек в переднике, который укоренился,
зацементировался в Кейпсайде.
Пэйси, что за апатия к жизни?
Ну, Доусон уехал и завоевал Голливуд,
ты убежала в Париж и Нью-Йорк, а я...
Ну, я не убежала. Я смылась... На самолете.
А я уезжал отсюда в общей сложности на два года из всей моей жизни?
Да, но, Пэйси, у тебя есть ресторан.
Это то, что ты любишь.
У меня мог бы быть ресторан в Голливуде или Нью-Йорке?
Пэйси, не будь так строг к себе.
То есть, я знаю, что со всем, что сейчас происходит,
трудно не быть, но...
Да ну. Ты действительно создал тут что-то. У тебя здесь отличная жизнь.
Да.
Просто хотелось бы это чувствовать.
- Ты не чувствуешь? - Не чувствовал...
...пока ты снова не вошла в мою дверь.
Тебе не нужно убегать. Я просто говорю спасибо.
Ты напомнила мне о том, что я способен чувствовать.
Будто я ходил и смотрел на свою жизнь через мутное окно,
а потом я увидел тебя, и грязь сошла.
Окно стало чистым.
Красноречиво.
Ну, я пытаюсь.
Эй! В моей...
В моей кухне я - единственный, кто бросается чем-то.
Я хочу, чтобы ты очень хорошо подумала о том, что ты сделаешь дальше.
И вот мы снова здесь.
Что между нами двумя?
Ты пытаешься всё сломать?
Потому что у меня достаточно бонусов, чтобы улететь отсюда.
Правда? Я не хотел бы этого.
Знаешь, я никогда не огорчил бы тебя, я просто хочу, чтобы ты была...
Что ты собираешься есть? Это твой ужин.
Пэйси, это нормально?
Нам можно так смеяться?
Я бы сказал, в такое время - да, сейчас больше, чем когда-либо.
Так, что, это было всё? Никаких просьб и мольбы?
Ну, было много пауз и гнетущей тишины,
и он постоянно говорил «угу».
Никакой убийственной «я не могу жить без тебя» речи?
Ну, я думала, что этот парень был вдумчивым автором.
Он пробормотал что-то вроде «любовь коротка, а забывается долго».
- О, Боже мой. Это красиво. - Он украл это.
Пабло Неруда, «Двадцать поэм о любви и песня отчаяния»,
изданные в твёрдом переплете в 1924.
Джоуи. Что мне делать с тобой?
Ты постоянно ввязываешься в ситуации,
когда сердцем бросаешься в омут, а потом голова тебя оттуда вытаскивает.
Твои сердце и голова в постоянном конфликте друг с другом.
Ну, это потому, что нет других причин для конфликтов.
Все старые конфликты закончились.
Если ты хочешь, чтобы тебе напомнили об этом,
можешь просто посмотреть сериал Доусона.
Как насчёт той девочки, которую они наняли играть меня?
Я часто думала подать на них в суд за это.
По крайней мере, у тебя хоть секс есть.
А я то хнычу, то бегаю сначала за Пити, потом за Колби,
потом наоборот.
Ты никогда не могла принять решение.
Знаешь, здесь он понял все превратно.
То есть, вечный треугольник, основан на реальных событиях.
Он не о Сэм, выбирающей между Колби и Пити.
И никогда не был. Он о...
Сэм, решающей свою судьбу.
А давай просто использовать реальные имена?
В этой палате нет необходимости защищать виновных.
Грустно, что потребовался сериал, чтобы заставить меня увидеть это.
Что? Увидеть что? Я невероятно заинтригована.
Единственное оставшееся решение, которое нужно принять, -
это то, что я должна сделать с собой,
чтобы прекратить убегать...
Раз и навсегда. Я хочу сказать, я знаю, с кем я должна быть.
- Я всегда знала. - Правда?
Да, но тогда страх одолевает меня,
подгоняемый беспокойством в глубине души, который заставляет меня бежать.
Джен, мне очень удобно убегать.
Я и правда не знаю, как можно иначе.
Возможно, я могу помочь.
Что, если я потребую, чтобы ты приняла это решение?
Не убегай больше.
Я сделаю это своим последним желанием.
Моя смерть послужит большей цели. Это - твой ультимативный мотиватор.
- Джен. - Эй.
Просто для справки, так как чувствую, что немного не в курсе,
о ком ты знала, что вы предназначены друг другу? Это Колби или Пити?
Это...
Эй, Джо. Я пришёл, чтобы похитить Джен, если ты готова.
Готова и жду.
Вытащи меня из этой кровати.
Сегодня красиво, да?
Как солнце влияет на каждое живое существо.
Я хочу сказать, это и правда видно.
Ладно, миссис Даллоуей.
Слава Богу, твоё чувство юмора вернулось.
Ты уверена, что хочешь сделать это?
Абсолютно.
- Ты? - На 100% уверен, что не уверен.
Но я не думаю, что ты позволишь мне улизнуть, так что...
Я быстро. Обещаю.
Можешь включать.
Привет, Эми, это мама.
Ну,
к тому времени, когда ты увидишь это, меня больше не будет.
И я знаю, как это отстойно для нас обеих.
Так как меня не будет рядом, чтобы подоставать тебя,
я подумала оставить тебе небольшой список того, что я тебе желаю.
Ну, есть очевидное.
Образование.
Семья. Друзья.
И жизнь, которая полна неожиданного.
Делай ошибки.
Делай много ошибок,
потому что нет лучшего способа учиться и расти, хорошо?
И...
...я хочу, чтобы ты проводила много времени у океана,
потому что океан вынуждает тебя мечтать.
А я настаиваю, чтобы ты, моя девочка, была мечтателем.
Боже.
Я и правда никогда не верила в Бога.
Фактически, я потратила много времени и энергии,
пытаясь опровергнуть, что Бог существует.
Но я надеюсь,
ты будешь в состоянии поверить в Бога,
потому что я осознала, дорогая...
...что не имеет значения, существует Бог или нет.
Важно, чтобы ты верила во что-то.
Потому что, я обещаю тебе,
эта вера будет согревать тебя ночью.
И я хочу, чтобы ты всегда чувствовала себя в безопасности.
И ещё есть любовь.
Я хочу, чтобы ты влюбилась по уши.
И когда ты найдёшь такую любовь,
где бы ты её не нашла,
кого бы ты не выбрала,
не убегай от неё.
Но ты не должна гоняться за ней.
Просто будь терпеливой, и она придёт к тебе, я обещаю,
когда ты меньше всего ожидаешь её.
Как ты ко мне.
Как то, что я провела лучший год жизни
с самой сладкой,
самой умной
и самой красивой девочкой в мире.
Не бойся, сладкая моя.
И помни,
любить - значит жить.
Доусон до сих пор не знает, что я взял её.
То есть, украл?
Нет, я хочу сказать, позаимствовал. У друзей не крадут.
Когда ты позаимствовал её?
В 1998, сразу после того, как он это снял.
Боже, какие мы неуклюжие.
- Ну, ты, во всяком случае. - Да.
Это было так давно.
Да.
Я узнаю транс Джоуи.
Определенно хорошо, что она снова здесь.
Ты чувствуешь искры?
Ну, невозможно отрицать искры между нами двумя.
Когда она рядом, я просто чувствую себя более...
Я чувствую себя более живым.
Думаю, люди недооценивают, как это важно.
Я думаю, что они это также переоценивают.
Как бы ты не хотел, ты не можешь зависеть от кого-то ещё,
кто бы заставил тебя чувствовать себя живыми.
Это внутренняя работа.
Точно.
Так как, ты планируешь позаимствовать или украсть её у своего лучшего друга?
Ну, я надеюсь, что сейчас всё немного иначе,
и, возможно, мы уже прошли это.
Я просто хочу, чтобы вы трое остались друзьями...
...и я надеюсь, что вы будете поддерживать отношения.
Никогда не забывайте, что вы значите друг для друга,
и о том влиянии, которое вы оказали на жизни друг друга.
Так что дружба никогда не может быть закончена или недооценена.
О, Боже, я это ненавижу. Я так зла.
Я так зла. Я не хочу этого делать. Я не хочу...
...умирать. Я это ненавижу. Напомни мне никогда не делать этого.
Это не смешно.
Я тут теряю свое чувство юмора. Я не хочу оставлять свою дочь.
Я не хочу оставлять её одну.
Мы не оставим твою дочь одну, я обещаю тебе.
Мы с ней «В субботу вечером» вместе смотреть будем.
Мы позаботимся о твоём ребенке. Я обещаю тебе.
Боже мой.
- Привет. - Привет.
Как прошло?
Ну, знаешь список самых трудных вещей, которые приходится пережить?
Тебя только что ударили снова.
Я очень далеко, Джо. Я...
Я потратил столько времени, живя в своём маленьком голливудском пузыре,
что даже сейчас мои мысли о работе. Я должен признать это.
С сериала мне звонят каждые пять секунд. Канал хочет сценарий,
который я ещё не закончил.
Я не могу с мыслями собраться, чтоб написать окончание.
Доусон, это время чрезвычайного стресса.
Дело не только в этом.
Когда я снова увидел Джен, впервые с Эми,
моя первая мысль была: «Когда у Джен появился ребёнок?»
Я забыл, что у Джен был ребёнок. Я забыл, что знал это.
Что со мной не так?
Не чувствуй себя виноватым из-за этого.
Мне тоже каждые пять секунд звонят с работы.
Такова жизнь, и мы должны справляться.
С чем же?
Это не Шекспир. Я не пишу «Список Шиндлера».
Зачем напрягаюсь? Я не Спилберг. Он даже не согласен на встречу со мной.
- Не так ли? - Перестань.
Она умирает.
Джо, она умрёт, а всё, о чём я могу думать, -
это какое-то дурацкое окончание для какого-то глупого сериала.
Я продолжаю думать, что найдётся время для остального, но оно заканчивается.
Да, заканчивается.
Ничто в моей жизни не кажется настоящим.
Я потерял связь со своей семьей, своими друзьями, с тобой...
Мы с тобой вместе - единственное, что имело смысл для меня, я это забыл...
...пока не увидел тебя.
Все вернулось, а мы даже не вместе.
Разве ты не смотришь «Бухту»?
Мы вместе каждую среду в 20:00.
- Доусон, ты написали сериал о нас. - И в этом проблема.
Я превратил всю свою жизнь в вымысел. Я даже живу не реальной жизнью.
Это реально.
Лучший из возможных путей. Доусон, ты знаешь, как тебе повезло?
Ты - автор.
Ты можешь прожить жизнь дважды.
Кто ещё может сделать такое?
Мне это нравится.
Определенно «пятёрка».
О, да.
Я думал, что это немного прозаично, торопливо.
И думаю, что Синтия способна на большее.
О, Боже. Мы все способны на большее, Джек.
Эй, ты хочешь сесть? Хочешь в кресло?
Да, спасибо.
Эй.
Хочешь сесть в свою штучку? Вот.
Мама.
Говоря о способностях...
...я могу поднять пока ещё невысказанную тему Эми?
Плохой переход, учитель. Я думаю, что ты можешь и лучше.
Джен, хватит. Это трудно.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал давление, Джек.
Я - её крёстный отец.
Думаю, когда большинство людей соглашаются быть крестными,
они не думают, что это что-то большее, чем понянчиться пару часов.
Джен, я хочу её.
Я хочу её...
...но я не знаю, что вы с бабулей обсуждали.
Бабуля знает о реальной ситуации с её здоровьем и всем остальным.
И мы думаем, что из тебя выйдет превосходный отец.
Одно требование.
Ты можешь, пожалуйста, помочь Эми найти своё место?
Я никогда не чувствовала, что вписываюсь.
Вот поэтому мы - это мы.
Я знаю.
Я хочу сказать, с той секунды, как я вышла из того такси в бухте, я...
Я была зачинщиком, ты знаешь?
Девушка, которая вызывала проблемы, раскачивала бухту
и опрокинула хрупкий эмоциональный баланс Кейпсайда. И...
...я не хочу, чтобы Эми была такой же.
Я хочу, чтобы она была своей.
Я чувствую, что я никогда ею не была.
Джен, ты своя.
Ты моя.
Разве ты не понимаешь?
Ты - моя родственная душа.
Эми узнает любовь.
Каждый день её жизни она будет знать, как её мать любила её.
Я прослежу за этим.
Хорошо?
Я скоро увижу тебя, дитя.
Скоро.
РЕСТОРАН «ЛЕДЯНОЙ ДОМ» ЗАКРЫТО
Ты должен пойти, поговорить с ним.
Сейчас не время.
Ладно, пускай.
Только помни, что этим словам сейчас грош цена.
- Привет. - Привет.
Я ищу столовые ложки.
Они в ящике, в конце.
Ну, как ты? Ты в порядке?
Да.
Да, я, правда, в порядке.
Что происходит в твоей голове?
Ты больше не на крючке.
Что?
Ты больше не на крючке.
Я и правда никогда не верил во всю эту ерунду,
типа «если любишь кого-то, отпусти его»,
о чем свидетельствует всё, что я сделал в своей жизни до этого момента.
Но я намерен быть счастливым, Джоуи.
Счастливым в этой жизни.
И я люблю тебя. Я хочу сказать, я всегда...
Я всегда любил тебя.
Просто у нас все не вовремя.
Я понял, время - не друг человека.
Поэтому я должен поступить правильно и быть счастливым сейчас.
Потому что это оно и есть. Я хочу сказать, это всё, что нам даётся.
Если я чему-то и научился из потери Джен, то этому.
- Пэйси, я... - Вообще-то, подожди.
Я ещё не закончил.
Потому что я хочу, чтобы ты тоже была счастлива.
Для меня важно, чтобы ты была счастлива.
Поэтому я хочу, чтобы ты была с кем-то,
будь то Доусон, или нью-йоркский парень,
или мужчина, которого ты ещё не встретила.
Но я хочу, чтобы ты была с кем-то...
...кто может быть частью той жизни, которую ты хочешь для себя.
Кто заставит тебя чувствовать то же, что чувствую я, когда я с тобой.
Полагаю, суть этого длинного предложения
о десяти годах наших жизни
в том, что простой влюблённости в тебя достаточно для меня.
Поэтому ты больше не на крючке.
Ты знаешь, к твоему сведению, я...
...не хочу, чтобы меня снимали с крючка.
Потому что всё, что я сделала в моей жизни,
привело меня сюда...
...прямо сейчас.
И последнее, чего я хочу, в чём нуждаюсь или чего заслуживаю, -
это чтобы меня сняли с крючка.
Не пойми меня неправильно,
- потому что... - А ты меня.
Пэйси...
Я люблю тебя.
Ты знаешь это.
И это очень реально.
Это настолько реально, что оно заставляло меня
убегать от него,
не быть готовой к этому.
И я люблю Доусона.
Он - моя родственная душа.
Он связан с моим детством.
И эта любовь - чиста и вечно невинна.
Меня нельзя снимать с крючка, потому что тогда я могу решить,
что убегать - это нормально.
Ну так, что именно ты хочешь сказать?
О, Пэйси, вот ты где. Нам нужны тарелки.
Это так мило с твоей стороны, открыть ресторан для поминок.
Я люблю вас обоих.
Ладно.
Кажется, ты собиралась сказать что-то действительно важное.
Пэйси.
Я понимаю...
Джоуи, помоги мне.
Вот, захвати этот поднос. Вот.
- Как дела, Пэйси? - Хорошо, Бесс.
Хорошо, спасибо.
Бабуля сказала, что ты здесь.
Просто думаешь?
Любимое времяпрепровождение в Кейпсайде.
О чём?
О переезде.
Переезде?
Куда?
Я не знаю. В Бостон, Нью-Йорк.
Почему?
Эми.
- Джек, ты не можешь сделать этого. - Могу.
Сколько родителей-геев ты знаешь в Кейпсайде?
Ну и что?
Сколько учителей-геев тут было до того, как ты вернулся?
Сколько шерифов-геев, если уж на то пошло?
В прошлый раз, когда я проверял, не было ни одного.
Я устал от того, чтобы быть первым, Даг.
Полжизни я перевоспитывал это сообщество.
И какие результаты я могу видеть?
Ты думаешь, что есть призы за вдохновление людей?
Я больше не хочу вдохновлять людей.
Я только хочу дать Эми нормальную жизнь, здесь она ее не получит.
У неё будет такое же детство, как у меня.
Она будет не единственным ребёнком-геем,
она будет единственным ребёнком с родителем-геем. Я не хочу этого.
Ты будешь родителем-геем независимо от того, где ты живёшь.
И, да, Эми придётся столкнуться с непринятием.
Это то, что значит быть подростком.
Я просто хочу быть хорошим родителем, Даг.
Я должен быть.
Эй.
Джек, быть хорошим родителем...
...значит знать, что твоему ребёнку придётся падать.
Ты просто должен показать ей, как вновь подняться.
Что ты знаешь о воспитании?
Не много.
Я надеюсь быстро научиться.
Это милый жест, но, нет, спасибо.
- Это не жест. - Нет, жест.
После всего, через что мы прошли,
будь я проклят, если мы вновь сойдёмся из-за
твоего чувства долга или, хуже, жалости.
К чёрту жалость.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джек.
Я люблю, что ты - самый храбрый человек, которого я знаю...
...самый добрый.
Я люблю, что независимо от того, что ты делаешь, твоя жизнь будет выделяться.
Я хочу выделяться с тобой...
...и твоей дочерью.
Если ты позволишь мне.
Это - Дадли. Вон там.
Добрый вечер, мистер и миссис Дадли.
Я просто...
...целовал своего парня.
Это мило, дорогой.
Привет.
Как ты?
Выживаю.
Ты?
- Это был долгий день. - Да.
- Ты пишешь? - Нет.
Проклятие ненаписанного окончания.
Сделай его счастливым, пожалуйста. Я больше не могу видеть грустные.
Избегай вопросов жизни и смерти.
Интересно, как люди используют выражение «жизнь и смерть».
Как будто подразумевается, что жизнь - противоположность смерти,
но противоположность смерти - рождение.
У жизни...
...нет никакой противоположности.
Я никогда не думала об этом так.
Ну, думать об этом оставь мне.
Ты - автор.
Да.
Этот автор решил, что не имеет значения, чем это закончится,
потому что вымысел - это вымысел.
И впервые за долгое время...
...моя жизнь реальна.
Не имеет значения, кто с кем останется.
Потому что каким-то неземным образом...
...это всегда будем мы с тобой.
Родственные души.
То, что у нас есть, идёт дальше дружбы,
дальше любви.
Это навсегда.
Да.
- Я люблю тебя, Доусон. - Я тоже люблю тебя, Джоуи.
Давай, Александр! Ещё несколько шагов!
Ты можешь сделать это!
- Ты и я, всегда. - Всегда.
Я так больше не могу, Колби.
Я не хочу ждать, пока моя жизнь закончится.
Я хочу знать прямо сейчас. Что это будет?
Ты и я.
Всегда.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР ДОУСОН ЛИРИ
Это было идеально.
Абсолютно идеально.
Это слёзы?
Ты плачешь?
Он зацепил меня.
Давай позвоним ему.
Ну, я пошла.
Ты тоже должен идти. У тебя завтра утром первым делом совещание.
Понял.
- Кыш отсюда. - Спасибо.
Да?
- Доусон! - Эй, это мы.
- Это было отлично! Так мило! - Фантастика!
Ты заставил Джоуи плакать, как младенца.
Я жду следующего сезона.
Вы никогда не угадаете, кого я встречаю завтра.
- Спилберг? - Спилберг?
Да ты что! Кто сделал тебя большим голливудским игроком?
О, Боже мой! Что ты скажешь? Что ты наденешь?
Без понятия.