Jep.
Ved du, hvad det kan være? Den skide startmotor.
- Er der god kompression? - Ja.
Jeg ved, hvad problemet er. Det er en Ford.
Ved I, hvad "Ford" står for?
Det står for "Fiks It Again, Tony."
Du tænker på en Fiat, Dale.
"Fiks It Again ..."
Gør sådan her: Tag tændrøret ud, og i det lille hul -
hælder du lidt olie i, og som Bobby Unser sagde: "Bo-boom".
Gid det var så enkelt, Boomhauer.
Jeg ved, hvad min bil virkelig har brug for: lederskab.
Detroit har ikke følt stolthed, siden George Bush tog til Japan -
og kastede op på bildirektørerne.
Hvem er med?
Så I Seinfeld i går?
- Jep. - Jeg gjorde ikke.
Så I, da George kom ind?
Han talte om at smage sin egen bøvs, og Kramer kom ind.
Ved I hvad, de forbandede New York-folk ...
En serie om ingenting.
- Hvad lytter du til? - Du kan næppe lide det.
Hvorfor ikke? Jeg kan godt lide moderne musik.
- Hallo? - Hold da op! Det er toiletlyde!
- Hvor optog du det? - Jeg købte det i centret.
Jeg skal sige dig noget, Bobby. Det er ikke spor sjovt.
Personen på båndet har en alvorlig sygdom.
- Gør dig klar til kampen. - Ja.
Den dreng har problemer.
Åh, gud! Luanne, jeg troede, du tog hjem!
Mor og far skændes stadig.
Du må gerne blive, men sørg for at låse døren.
Jeg har en mindreårig i huset.
- Er du klar til at banke Wildcats? - Okay.
Bare rolig, min søn. Bare gør dit bedste.
Lyt ikke til hende.
Vil man vinde, skal man gøre mere end sit bedste.
- Hvordan gør jeg det? - Man giver sig 110%.
Så vinder man.
Men hvad så hvis Wildcats også giver 110%?
- Så satser man endnu hårdere. - Hvis han gav 112%?
- Det ville virke. - Eller måske 113.
- Det er endnu bedre. - 13 er jo et uheldigt tal.
Vi taler ikke om 13, vi taler om 113. Og selvom ...
Okay, giv 112. Det er lige meget.
Bare gør dit bedste, Bobby.
Slå, Bobby, slå!
Godt set, skat!
Helt ærligt!
For at lave omelet skal man slå hul på nogle æg.
- Man går ikke videre uden at slå. - Kan kasteren ikke gå med mig?
Stop med det sludder. Slå næste bold ud af parken.
Løb! Løb!
Kig på slåeren! Kig på bolden!
- Hvad? - Kig ikke på mig! Kig på bolden!
- Kig på hvad? - Ikke på mig! Kig på bolden!
Jeg kan ikke høre dig, far.
Bare rolig, Bobby. Du spillede godt.
Jeg skal købe rustfjerner og en snittap.
Jeg hader det her sted.
- Hvor er isenkræmmerafdelingen? - Hvor er isenkræmmerafdelingen?
- Hvad leder du efter? - Isenkram.
- Leder du efter et værktøj?
- Gør det nogen forskel? - Snittap og rustløser.
- Hvad vil du? - Købe en snittap og rustløser.
Så vil jeg ud af den her butik.
- Hvad er en snittap? - Glem det.
Okay, en hammer. Ved du, hvad det er?
Jeg vil fandeme have en hammer. Hvor fanden skal jeg gå hen?
Det er ham Hank Hill fra vores område.
- Sikket temperament. - Ja.
Drengen har et blåt øje.
- Du må betale for det. - Du er fyret!
- Ella så Hank slå sin søn. - Han truede nogen med en hammer.
Har du hørt, at Hank Hill slog sin søn?
Nogle damer greb ind. Han tævede også dem.
Nogen burde melde ham.
Slog han sin søn med et boldtræ? Nej, det er uacceptabelt.
Vi kan ikke fjerne drengen uden at tale med dem først.
Bare rolig. Han er i systemet nu. Jeg er på vej.
Jeg ved, hvad der er galt med den. Det er "forureningsregulatoren".
De sagde i radioen, at det er unødvendigt. Et regeringskomplot.
Hvordan kan forurening være et regeringskomplot, Dale?
De prøver at kontrollere global opvarmning.
- Global. - Og?
Det er FN, der siger til USA, hvilken temperatur vi skal have.
Varm verden op. Lad os se, hvad Boutros-Boutros-Ghali-Ghali siger.
Vi dyrker appelsiner i Alaska.
Dale, din idiot. Vi bor i Texas.
Her er allerede over 40 grader om sommeren.
Bliver det én grad varmere, får du tæv.
Hvad i alverden er det for en lyd?
Bobby, gå ud og hjælp din far.
Du ser for meget tv, sønnike.
Op med dig, Bobby. Ikke mere tv. Sluk for det.
Gud hjælpe den stakkels mand.
Sådan. Det var bedre.
Hej. Jeg er socialrådgiver.
- Må jeg komme ind? - Ja. Kom ind.
Pokkers. Der er det igen.
Hvor kommer lyden fra? Jeg bliver vanvittig.
Det kunne være helikoptere. FN-helikoptere.
Dale, hvad laver du? Lys her. Nu. Jeg kan ikke se.
Min arm! Mit hoved!
Åh, gud!
Mrs. Hill, har din mand temperament?
Hank? Nej, han er blid som et lam.
For helvede da! Hold op med at kaste bolden!
Hank, vi har besøg.
Så, mr. Hill, fik Bobby et blå øje til baseballkampen?
Det er præcis, hvad der skete.
- Har du slået din søn? - Nej.
Hvad pokker skriver du? Du skal bare skrive et ord: "nej".
Mr. Hill, jeg føler, at du er vred. Hvis du projicerer det på mig -
spekulerer jeg på, hvordan du opfører dig over for din søn.
Jeg har ikke projiceret vrede mod dig endnu.
Mrs. Hill, hvordan fik du bulen?
- Bobby smed en bold på mig. - Gjorde du?
Det var et uheld.
Er det den samme "bold" fra det blå øje?
Vil du pille ved Hanks' bil uden ham?
Jeg piller generatoren af.
- Du løsnede bremsekablet. Dale! - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg må hellere gå. Jeg har en del at slibe.
- Arbejder du uden for hjemmet? - Ja, jeg er spanskvikar.
- Og I har kun én søn? - Vi ville gerne have flere børn.
- Men Hank har trangt urinrør. - Peggy.
- Hanks sædceller ... - Det er nok.
- Hvorfor siger du det? - Han spurgte.
Han spurgte til antallet af børn, ikke til mine kirtler.
Mr. Hill, højt er ikke tilladt.
"Højt er ikke tilladt"? Prøv nu at høre her.
Jeg arbejder. Et rigtigt job. Jeg sidder ikke og skriver volapyk.
Jeg sørger for, at folk her har propan og propantilbehør.
Når jeg tænker på, hvordan mine skattepenge -
går til magre små bureaukrater som dig -
vil jeg bare ...
- Det er ... - Hank?
Skat, må jeg få en hovedpinepille og et glas vand?
Hør nu her. Kan du se den dreng?
Det er min søn. Og hvis du prøver at tage ham fra mig -
får du flere tæv end du kan forestille dig.
Ud af mit hus. Du er ikke velkommen her.
Nu, inden du får et blåt øje! Skrid!
Vil du høre om gamle Hank?
Hank har mange problemer.
Skat! Hvad med et par øl?
Jeg har migrænebehandling hos John Redcorn.
Du har gået der i 12 år, og du har stadig hovedpine hver aften.
Det tager tid at heles.
Men familien Hill ...
Har du set Hank slå sin søn?
Hank? Nej, Bobby er hans øjesten på grund af hans trange urinrør.
- Er du sikker? - 100%.
Spørg min søn. Han er Bobbys bedste ven. Joseph!
- Hvad er der? - Har du set Hank slå Bobby?
- Nej, aldrig. - Se selv.
Nu må du gerne gå.
Jeg har ringet til jer i en måned.
Den hund gør døgnet rundt -
men ingen svarede. Kan man gøre noget ved hunden -
ved at sidde foran computeren? Det stopper den ikke.
Så kom en mand og stillede en masse spørgsmål.
Han spurgte, om din far har slået dig.
- Det har han vel ikke? - Nej da. Du kender min far.
Men den mand gjorde ham vred.
Min far sagde: "Ud af mit hus!"
"Drengen er ikke meget, men er alt, jeg har!"
Du er god til imitationer. Lad mig prøve.
"Du får tæv!"
"Når jeg får fat i dig, din lille idiot ..."
- "... slår jeg dig i småstykker!" - Jeg vidste det.
Peggy, altså. De her lå på mit "Road & Track".
- Luanne, må vi tale med dig? - Vent. Ikke mens jeg er her.
Mor er i fængsel. Hun havde gemt øl til aftenen.
Far hældte den ud. Hun stak ham ned, og traileren væltede.
Nu skal vi medvirke på tv -
og parykken, jeg har lavet, er ødelagt.
Hvad skal jeg gøre, onkel Hank?
Rolig nu.
Du kan bo her, indtil din mor kommer hjem.
Du kan lave en endnu bedre paryk.
- Du må bruge mit værktøj. - Tak, onkel Hank.
Hun skal ud.
Bobby, er du okay? Kom ud.
- Jeg bad dig forsvinde. - Kom, Bobby.
Du får gode plejeforældre -
med sunde værdier. Og de har en pøl.
Vi giver ham Luanne.
Jeg har en pige, du kan tage med.
Vil du vil ikke bo i hus med pøl?
- Nej. - Se selv.
Få din magre røv væk herfra.
Bobby, jeg ved, du ikke kan sige noget nu.
- Skrid, sagde jeg! Forsvind! - Okay.
- Du har mistet kontrollen! - Nej, du har.
BØRNEVÆRNET
- Tak for latten. - Har du et øjeblik?
Med hensyn til Hill -
har du ingen beviser, men vi bør overtage forældreretten?
Hele området var "Bonderøvsby". Han lavede en bule i min bil.
"Bonderøvsby". Det var sjovt.
- Hvor er du fra? - Los Angeles.
Lad os se. "Ramt af baseball".
Hvad syntes du om Harvey?
- Hvem er Harvey? - Træneren.
Du talte vel med træneren?
Er du blevet vanvittig?
Du må ikke råbe ad mig længere. Ham fra myndighederne sagde -
at din fjendtlighed påvirker vores forhold.
- Citerer du den tændstikmand? - Hank, naboerne.
Han sagde, at "højt er ikke tilladt". Ellers fjerner de mig.
Helt ærligt!
Er det hos Hill? Hvem taler jeg med?
- Bobby Hill. - Det er fra myndighederne.
Vi nedlægger sagen mod din far.
Ham, som var hos jer, tager tilbage til Los Angeles.
Vil du undskylde for dine forældre?
- Okay, det siger jeg. Farvel. - Bobby, hvem var det?
Forkert nummer.
Jeg lånte din bil, onkel.
Den startede ikke, men jeg ordnede den.
Kobl den her til i garagen.
Okay.
Vil du se noget sejt?
Hvad pokker? Jeg arbejder. Luk døren.
Stop! Lad være med at trykke på knappen!
- Giv mig den! - Voksne skal vise respekt for børn.
Lad mig vise dig noget ... som ikke kommer fra vrede.
Vær sød at genoprette garagedøren til udgangspositionen.
Det var sejt.
Bobby, hov!
Vær sød at respektere stakittets ret til at være et stakit.
Nu!
Du kan ikke gøre noget!
- Hør! - Du er våd, far!
Knirk.
Boing!
Hvad i alverden laver du?
Lydeffekter, ligesom ham i "Politiskolen".
Det gør jeg, når jeg bliver stor, og far kan ikke sige noget.
Bobby, der kom en mand fra børneværnet.
Han havde fortalt dig, at sagen var nedlagt.
- Sig det ikke til far! - Jo. Han er bekymret.
Jeg kan bedre lide ham sådan her.
Så elsker han mig, selv når jeg begår fejl.
Er det, hvad du tror?
Det er svært, Peggy.
Jeg vil ikke miste min dreng, min eneste søn.
- Men det er svært. - Bare slap af.
Sagen er nedlagt, men Bobby fortalte det ikke.
- Jeg slår ham ihjel! - Slap af.
Han vil ikke være ond. Han tror ikke, at du altid elsker ham.
- Selvfølgelig gør jeg det. - Godt. Så sig det til Bobby.
Fortæl Bobby, at din kærlighed er betingelsesløs.
Det kan jeg ikke sige.
Du kender min opvækst og min far.
Jeg fik skinnebenene skudt af af en japaner!
Så kom ikke her og klynk!
Jeg beder dig. For vores families skyld må du gøre det.
- Han venter på dig. - Jøsses.
Åndssvage tændstikmand, der kommer ...
Du ... Du er min søn.
Ja, med alt det indebærer.
Du ved ... Varme følelser og så ...
Ved du ikke, hvad jeg mener?
- Nej. - Øh ... Altså ...
Sådan en lyd har jeg ikke lavet før.
Jeg ... Du ...
Familie.
Du gør det ikke let for mig.
Okay. Jeg elsker dig, uanset hvad du gør. Lad os så få noget mad.
Er jeg ikke ...?
... bare én stor skuffelse?
Skuffelse? Nej, du gør mig stolt.
Jeg er skuffet over alt i den her by.
Men over dig? Aldrig.
Du er min søn.
Du ved bedre.
Han slog ham. Jeg vidste det! Så du det?
- Så hvad, tændstikmand? - Bare glem det.
Tekster: Anders Pedersen