Sí.
¿Sabes qué podría ser?
El maldito motor de arranque.
- ¿Tiene buena compresión? - Sí.
Sé lo que le pasa.
Es un Ford.
Sabes qué significa "Ford", ¿no?
Significa "Fallas incontables aseguradas, Tony".
Estás pensando en un Fiat, Dale.
"Fallas... incontables... aseguradas...".
Te diré lo que harás.
Sacas las bujías por ese agujerito.
Le pones un poco de aceite.
Como dijo Bobby Unser:
"El choque hará bum", tal cual.
Ojalá fuera tan sencillo, Boomhauer.
Pero te diré lo que mi camioneta necesita: liderazgo.
Detroit no ha tenido de qué enorgullecerse
desde que George Bush fue a Japón y vomitó sobre sus ejecutivos.
¿Quién está listo?
¿Vieron Seinfeld anoche?
Sí.
- Diablos, me lo perdí. - Te diré algo.
¿Ves la parte donde el maldito George entra?
Habla de probar su propio pájaro y Kramer entra deslizándose.
Como siempre lo hace.
Esos malditos chicos de Nueva York, un programa que trata sobre nada.
¿Qué escuchas, hijo?
No creo que te guste.
¿Por qué no?
Me gusta esta nueva generación de música.
Hola.
Madre de Dios, son sonidos de retrete.
¿Dónde grabaste esto?
Lo compré en el centro comercial.
Son los Tontos del Teléfono.
Te diré algo, Bobby.
Estos sonidos no tienen nada de gracioso.
Lo que tiene la persona en esa grabación es un trastorno médico.
Prepárate para el juego, ¿vale?
Sí, señor.
Ese chico no está bien.
¡Dios!
Luanne, creí que te habías ido a casa.
No, tío Hank. Mamá y papá siguen peleados.
Puedes quedarte si quieres.
Pero por el amor de Dios, cierra la puerta.
Tengo un menor viviendo en casa.
¿Listo para patear el trasero de los Gatos Salvajes, Bobby?
De acuerdo.
No te preocupes, hijo.
Solo haz lo mejor que puedas.
No le hagas caso, Bobby.
Si quieres ganar, tendrás que hacerlo aún mejor.
¿Cómo lo hago?
Tienes que dar el 110 por ciento.
Eso te dará ventaja.
Pero ¿y si los Gatos Salvajes también dan el 110 por ciento?
Pues tendrás que esforzarte más.
¿Y si Bobby da el 112 por ciento?
Claro, eso funcionaría.
O quizá el 113.
Sí, eso es aún mejor.
No, no lo sé.
El 13 es un número de mala suerte.
No estamos hablando del 13.
Hablamos de 113.
E incluso...
Está bien, da el 112 por ciento. Da igual.
Bobby, haz lo mejor que puedas, ¿vale?
¡Batea, Bobby! ¡Batea! ¡Batea!
- Bola uno. - Buen ojo, cariño. Buen ojo.
Por el amor de Dios.
Bobby, no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
Y no puedes llegar a base sin batear.
El lanzador podría darme base por bolas, ¿no?
No te hagas el abogado, hijo.
Ahora manda la siguiente fuera del campo.
¡Corre! ¡Corre!
¡Mira al bateador!
¡Mira la pelota!
- ¿Qué? - ¡Oye, no me mires a mí!
Mantén los ojos en la pelota.
¿Que vigile qué?
¡Deja de mirarme, chico!
¡Mira la pelota!
¡No te oigo, papá!
No te preocupes, Bobby. Jugaste bien.
Pararé aquí un momento por aceite y un juego de roscas.
Gerente a la caja 47, por favor.
Odio este lugar.
Disculpe, ¿dónde está la sección de ferretería?
¿La sección de ferretería?
¿Qué busca exactamente?
El departamento de ferretería.
Sí, pero ¿busca una herramienta o algo?
¿Qué diferencia hay?
Vale, estoy buscando un juego de roscas y algo de aceite.
¿Qué intenta hacer?
Quiero comprar un juego de roscas, algo de aceite
¡y largarme de esta maldita tienda!
¿Y qué es un juego de roscas?
¡Vale! ¡Olvídalo!
Digamos que quiero un martillo.
¿Sabes lo que es un martillo?
¡Eso quiero!
¡Un maldito martillo!
¿En dónde demonios lo encuentro?
Ese es Hank Hill el tipo que vive al lado.
Tiene mal carácter, ¿verdad?
Sí.
Me pregunto quién golpeó a su hijo.
Tendrás que pagar por eso, amigo.
¡Estás despedido!
- Ella vio a Hank golpear a su hijo. - ¿En serio?
Yo escuché que amenazó a un empleado de Mega Lo Mart con un martillo.
¿Sabes lo de Hank Hill?
Le pegó a su hijo.
Pero unas señoras de Mega Lo Mart intentaron detenerlo.
Y también las golpeó.
Alguien debería denunciarlo, por el bien del chico.
¿Dice que golpeó a su hijo con un bate?
No. Eso es inaceptable.
Ojalá pudiera, señora.
Pero el reglamento dice que no podemos pedir la custodia sin interrogarlo.
No se preocupe. Ya está en el sistema.
Voy para allá.
Sé lo que le pasa a tu camioneta.
Es el "control de contaminación".
Escuché en la radio que no es necesario.
Es solo un tonto complot del gobierno.
¿Cómo es que reducir la contaminación es una conspiración del gobierno, Dale?
Abre los ojos, amigo.
Intentan controlar el calentamiento global.
¿Lo entiendes? Global.
¿Y qué?
Es la excusa que usan los comisarios de la ONU
para decirnos qué temperatura habrá al aire libre.
Dejemos que el mundo se caliente.
A ver qué opina sobre eso el Butros-Butros-Ghali-Ghali.
Cultivaremos naranjas en Alaska.
Dale, cabeza de chorlito. Vivimos en Texas.
En verano ya son 43 grados.
Y si se calienta un grado más, te patearé el trasero.
Por el amor de Dios, ¿qué son esos golpes?
Bobby, ¿por qué no vas a ayudar a papá?
Has visto demasiada televisión, hijo.
Vamos, Bobby, arriba.
Se acabó la tele. Apágala.
SU DOCTOR LE HIZO UNA CIRUGÍA INNECESARIA DE NARIZ
Dios ama a ese pobre hombre.
Sí. Así está mejor.
Hola, soy trabajador social del estado.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Claro. Entra.
Maldición. Ahí está otra vez.
¿De dónde vienen esos golpes?
Me están volviendo loco.
Podrían ser helicópteros a lo lejos.
Helicópteros de la ONU.
Dale, ¿qué haces?
¡Necesito luz!
¡Ahora! ¡No veo nada!
¡Mi brazo! ¡Mi cabeza!
¡Dios! ¡Dios!
Señora Hill, ¿diría que su marido tiene mal genio?
¿Quién, Hank?
No, Hank es amable como un corderito.
¡Rayos, deja esa pelota!
Hank, tenemos visita.
Su declaración, señor Hill,
¿es que Bobby se dio el golpe en el partido de béisbol?
No es mi declaración.
Eso fue lo que pasó.
¿Le ha pegado alguna vez a su hijo, señor Hill?
¡No!
¿Qué diablos escribes?
Solo debes escribir una palabra: "¡No!".
Señor Hill, siento que está lleno de ira.
Y si ahora proyecta esa ira en mí,
me preocupa mucho la crianza
de su hijo en privado.
Señor, ni siquiera he empezado a proyectar mi ira en usted.
Señora. Hill, ¿cómo se hizo eso en la frente?
¿Esto? Bobby me tiró la pelota.
¿Le tiraste una pelota a tu madre?
Hank, fue un accidente.
¿Es la misma "pelota" que le dejó el ojo morado a Bobby?
Dale, ¿seguro que quieres meterte con la camioneta de Hank si no está?
Le ayudaré a quitarle el alternador.
Dale, creo que soltaste el cable del freno.
- ¡Dale! - No, no lo hice.
Será mejor que me vaya.
Tengo que hacer unos retoques.
¿Trabaja fuera de casa, señora Hill?
Así es.
Soy maestra suplente de español.
¿Y solo tiene un hijo?
Sí, nos habría gustado tener más hijos.
- Pero Hank tiene la uretra estrecha. - ¡Peggy!
- De hecho, el conteo de esperma de Hank... - Ya basta.
¿Por qué rayos le dijiste eso?
Bueno, me preguntó.
Preguntó cuántos hijos tenemos.
No te preguntó por mis glándulas.
Señor Hill, prohibido alzar la voz.
¿Qué? ¿"Prohibido alzar la voz"?
Escúchame, señorito.
Trabajo para ganarme la vida.
Y hablo de trabajo de verdad.
No escribir tonterías.
Proporciono propano y accesorios a la gente de esta comunidad.
Cuando pienso en los impuestos que tanto me ha costado ganar
y que van a dárselos a un grupo de burócratas huesudos como tú,
me dan ganas de...
Dios, es que...
¿Hank?
Cariño, tráeme mi polvo para el dolor de cabeza y un vaso de agua.
De acuerdo, Hank.
Ahora, escucha.
¿Ves a ese chico?
Ese es mi chico.
Y si alguna vez intentas llevártelo, te juro por Dios,
te abriré un agujero más grande que el Gran Cañón.
Ahora quiero que te vayas de mi casa.
No eres bienvenido aquí.
¡Ahora, antes de que te deje un ojo morado! ¡Fuera!
¿Quieres saber del viejo Hank?
Bueno.
Hank tiene muchos problemas.
¡Oye, cariño!
¡Un par de cervezas!
Lo siento, cariño, tengo que irme.
Tengo un tratamiento para la migraña con John Redcorn.
Nancy, llevas doce años acudiendo a ese curandero
y te sigue doliendo la cabeza cada noche.
El proceso de curación toma tiempo, cariño.
Volviendo a la familia Hill.
¿Alguna vez ha visto a Hank golpear a Bobby?
¿Hank? No, Bobby es su orgullo y alegría. Por aquello de su uretra estrecha.
- ¿Está completamente seguro? - Cien por ciento.
Pregúntaselo a mi hijo.
Es el mejor amigo de Bobby.
¡Joseph!
¿Qué pasa, papá?
¿Alguna vez viste a Hank pegar a Bobby?
No, nunca.
¿Ves?
Ahora ya puedes irte.
Llevo llamándolos más de un mes.
Los maldigo cada vez que ese perro cruza la calle,
ladrando las 24 horas y nadie responde.
¿Cómo van a hacer algo con ese perro
desde el maldito computador?
No vienen a callar a ese maldito perro.
Luego vino un tipo raro y nos hizo un montón de preguntas.
Sí, me preguntó si tu padre te había dado una paliza.
No, ¿verdad?
¡Claro que no!
Ya conoces a mi padre. Es muy blando.
Pero ese tipo lo hizo enojar.
Mi padre decía: "¡Fuera de mi casa!"
"Mi hijo no es gran cosa, pero es todo lo que tengo".
Haces imitaciones geniales.
Déjame intentarlo.
"¡Te haré pedazos!"
"Cuando te ponga las manos encima, cerebro de mosquito,
te romperé el trasero en pedacitos".
¡Lo sabía!
Dios mío, Peggy, esto estaba en mi revista.
¡Luanne!
Luanne, cariño. ¿Podemos hablar contigo?
¡Espera! ¡Espera! No conmigo aquí.
Mamá está en la cárcel.
Estaba guardando algo de cerveza para antes de dormir.
Y papá la tiró. Y ella lo atacó con un tenedor.
Y el tráiler volcó, y todo se regó.
¡Y todo saldrá en Historias Reales de la Patrulla de Callejera!
Y la peluca que diseñé para la academia de belleza se ha estropeado.
¿Qué voy a hacer, tío Hank?
Ya, ya.
Puedes quedarte con nosotros hasta que vuelva tu madre.
Y diseñarás una peluca nueva mejor que la anterior.
Te dejaré usar mis herramientas.
Gracias, tío Hank.
Tiene que irse.
¿Bobby?
Bobby, ¿estás bien? Sal de aquí.
Creí haberte dicho que te fueras.
Vamos, Bobby.
Puedo enviarte con una familia temporal en North Arlen
donde puedes desarrollar patrones de vida saludables.
Y tiene piscina.
Cariño, démosle a Luanne.
Aquí tengo a una chica a la que te puedes llevar.
¿No quieres vivir en una casa con piscina?
¡No!
¿Lo ves, chico huesudo?
Y ahora saca tu trasero huesudo de mi propiedad.
Bobby, sé que no puedes hablar delante de él.
¡He dicho que te largues! ¡Fuera!
- ¡Fuera de aquí! - De acuerdo.
¡Está fuera de control!
Tú estás fuera de control, Huesito.
PROTECCIÓN A MENORES DEL CONDADO DE ARLEN
Gracias por el café, Kenneth.
Anthony, ¿puedo hablar contigo?
En el caso de la familia Hill, no pudiste confirmar ningún abuso
pero ¿recomendaste que el Estado tomara la custodia?
Sí, todos en el vecindario son idiotas ignorantes.
¿Vio en el informe cómo dañó mi Geo?
"Idiotas ignorantes".
Eso es muy gracioso.
- ¿De dónde eres, hijo? - Los Ángeles.
Veamos. "Golpeado por una pelota de béisbol".
Entonces...
¿Te cayó bien el viejo Harvey?
- ¿Quién es Harvey? - Es el entrenador de la liga infantil.
Hablaste con el entrenador, ¿no?
ALTO
Hijo, ¿te has vuelto loco?
¡Espera!
Papá, ya no puedes gritarme.
El tipo del gobierno dijo
que tu hostilidad invalida nuestro contrato padre e hijo.
¿Estás citando al chico huesudo?
Hank, los vecinos.
Recuerda: "Prohibido alzar la voz", papá.
O me llevarán.
Dios.
ALTO
- ¿Hola? - ¿Residencia Hill?
¿Con quién hablo?
Bobby Hill.
Bueno, hijo, soy de Servicios Sociales.
Vamos a dejar de investigar a tu padre.
El trabajador que los visitó dejará la oficina y regresará a Los Ángeles.
Diles a tus padres que lo sentimos por el malentendido.
De acuerdo, les diré. Adiós.
Bobby, ¿quién era?
Número equivocado.
Tomé tu camioneta esta mañana, tío Hank.
No arrancaba porque el tubo de combustible estaba taponado.
Pero lo destapé.
Bobby, ve a enchufar esto en el garaje.
De acuerdo.
¿Quieres ver algo genial?
¿Qué demonios?
¿No ves que estoy trabajando?
Cierra la maldita puerta.
¡Bob, solo para!
¡Deja ese botón!
¡Dame eso!
Papá, eso no es un diálogo respetuoso de adulto a niño.
Te daré un diálogo que no provenga de la ira.
¡Por favor, vuelve a poner la puerta en su posición original!
Eso es genial.
¡Bobby! ¡Eh!
Por favor, respeta el derecho de mi cerca a ser una cerca.
¡Ahora!
No puedes hacer nada.
- ¡Oye! ¡Oye! - Estás mojado, papá.
Cruje.
¡Boing!
¿Por qué diablos haces esos ruidos?
Son efectos de sonido. Como el tipo de Locademia de Policía.
Eso es lo que quiero hacer cuando crezca. Lo he decidido.
Y papá no puede decir ni mu.
Bobby, ha venido alguien de Protección a Menores.
Dijo que la semana pasada te dijo que la investigación estaba cerrada.
¡Por favor, no le digas a papá!
Hijo, debo hacerlo. Ha estado preocupado.
- Pero me gusta más así. - ¿Por qué?
Puedo hacer que me quiera incluso cuando me equivoco.
¿Eso es lo que crees?
Es duro, Peggy.
No quiero perder a mi niño, mi único hijo.
Pero es difícil.
Bueno, puedes relajarte.
La investigación se detuvo hace una semana.
Pero Bobby no nos lo dijo.
- ¡Lo mataré! - Cálmate, cariño.
Deja que te lo explique.
No lo hizo con mala intención.
Bobby sinceramente no cree que lo quieras todo el tiempo.
Es una locura. Claro que lo quiero.
Muy bien. Ahora díselo a Bobby.
¿De qué hablas?
Que le digas a Bobby que tu amor por él es incondicional.
No puedo decir eso. ¡No puedo!
Sabes cómo me criaron.
Cómo es mi padre.
¡Una ametralladora japonesa me voló las espinillas!
¡Así que no vengas llorando con tus problemas!
Cariño, te lo suplico.
Por el bien de esta familia, tienes que hacerlo.
Te está esperando en el porche.
Dios.
Vino el huesudo ese...
Tú...
Tú eres mi hijo.
Bueno, con todo lo que eso implica.
Sentimientos de cariño y más.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
¡No!
Bueno.
Qué sonido tan raro.
Nunca lo había hecho.
Yo, tú.
Familia.
No me lo estás poniendo fácil.
De acuerdo.
Te quiero sin importar lo que hagas. ¡Listo!
¡Vamos a comer algo!
¿No soy...
solo una gran decepción para ti?
¿Decepción?
No. Estoy orgulloso de ti.
Ya me ha decepcionado casi todo en este pueblo.
Pero ¿tú? Ni una vez.
Maldita sea, eres mi chico.
Lo sabes muy bien.
¡Lo golpeó! ¡Lo sabía! ¡Se los dije!
¿Vio eso?
¿Ver qué, chico huesudo?
No importa.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez