Ya.
¿Sabéis qué puede ser?
El puto motor de arranque.
-¿Tiene la compresión bien? - Sí.
Ya sé qué le pasa.
Es un Ford.
Sabéis lo que dicen que significa Ford, ¿no?
"Fallos, Imprevistos y Averías, Tony".
Eso es Fiat, Dale.
"Fallos, Imprevistos y Averías".
Escúchame.
Saca las putas bujías y échale aceite.
Como Bobby Unser dijo: "Sonó un petardazo".
Ojalá fuera tan simple, Boomhauer.
Os diré lo que necesita mi camioneta: liderazgo.
En Detroit no hay orgullo
desde que George Bush fue a Japón y potó a sus directivos del automóvil.
¿Quién está vacío?
¿Visteis el episodio de Seinfeld de anoche?
Sí.
- Mierda, me lo perdí. - Escucha.
Tienes que ver la parte en la que George
habla de probar su pájaro y Kramer llegar por sorpresa.
Como siempre hace.
Te diré una cosa, esa serie no habla de nada.
¿Qué escuchas, hijo?
No creo que te mole.
¿Por qué no?
Me flipa la nueva generación musical.
Hola.
Virgen santa. Son sonidos de un baño.
¿Dónde has grabado esto?
Lo compré en la tienda.
Son bromas telefónicas.
Escúchame, Bobby.
Estos sonidos no tienen nada de divertidos.
Lo que la persona de tu cinta tiene es un problema de salud.
Prepárate para el partido, ¿vale?
Sí, papá.
Este chaval no está bien.
¡Dios!
Luanne, pensaba que te habías ido.
No, tío Hank. Mis padres siguen de pelea.
Vaya. Quédate lo que quieras.
Pero por el amor de Dios, echa el pestillo.
Tengo un hijo menor de edad que vive en esta casa.
¿Listo para vapulear a esos Wildcats, Bobby?
Sí.
Tranquilo, hijo.
Haz lo que puedas.
No le hagas caso, Bobby.
Si quieres ganar, hay que hacer más de lo que puedas.
¿Y cómo lo hago?
Dando el 110 %.
Eso es lo que te hará ganar.
¿Y si los Wildcats también dan el 110 %?
Pues tendrá que esforzarte más.
¿Qué te parece si Bobby da el 112 %?
Claro, funcionará.
O tal vez el 113.
Sí, eso es mejor aún.
No, no sé yo.
El 13 da mala suerte.
No hemos dicho 13.
Hemos dicho 113.
Y aun así...
Vale, da el 112. ¿Qué más da?
Bobby, escucha, hazlo lo mejor posible, ¿vale?
¡Batea, Bobby! ¡Batea!
- Bola uno. - Bien vista, cielo.
Por el amor de Dios.
Bobby, no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
Y no puedes llegar a la base sin batear.
Me puede llevar el pitcher, ¿no?
No me vengas con el reglamento, hijo.
Saca la próxima del parque.
¡Corre!
¡Mira al bateador!
¡Observa la bola!
-¿Qué? -¡No me mires a mí!
¡Los ojos en la bola!
¿Los ojos dónde?
¡Deja de mirarme, hijo!
¡Mira la bola!
¡No te oigo, papá!
Tranquilo, Bobby. Ha hecho un buen partido.
Tengo que parar un momento por lubricante y un troquel.
Gerente a caja 47, por favor.
Me repatea este sitio.
Perdone, ¿dónde está la sección de ferretería?
¿La sección de ferretería?
¿Qué busca exactamente?
La sección de ferretería.
Ya, ¿pero busca una herramienta o algo?
¿Qué más da eso?
Vale, busco un troquel y lubricante.
¿Qué pretende hacer?
Pretendo comprar un troquel y lubricante,
¡y largarme de esta puñetera tienda!
¿Qué es un troquel?
¡Vale, déjelo!
¡Quiero un martillo!
¿Sabes qué es un martillo?
¡Eso es lo que quiero!
¡Un puto martillo!
¡Dime dónde coño voy!
Es el tal Hank Hill que vive en la manzana de al lado.
Vaya carácter tiene, ¿no?
Ya veo.
A saber quién le ha puesto el ojo morado al chico.
Va a tener que pagar eso.
¡Estás despedido!
- Ella dice que Hank le pegó a su hijo. -¿De verdad?
He oído que amenazó a un dependiente en Mega Lo Mart con un martillo.
¿Has oído lo de Hank Hill?
Le pegó a su hijo.
Y unas señoras en Mega Lo Mart intentaron detenerlo.
Y les pegó a ellas también.
Alguien debería denunciarlo por el bien del chico.
¿Dice que le pegó a su hijo con un bate?
No, eso es inaceptable.
Ojalá pudiera, señora.
Pero no podemos llevarnos al hijo sin una entrevista.
Tranquila, ya está en el sistema.
Me pongo con ello.
Ya sé qué le pasa a tu camioneta.
Tú, cito literalmente, "control de emisiones".
He oído en la radio que no hacen falta.
Son un complot del Gobierno.
¿Controlar la contaminación es un complot del Gobierno, Dale?
Abre los ojos, tío.
Intentan controlar el calentamiento global.
¿Lo pillas? Global.
¿Y qué?
Significa que los comisarios de la ONU nos van a decir
la temperatura que tiene que hacer fuera.
Dejemos que haga calor.
A ver qué le parece a Boutros Boutros-Ghali.
Cultivaremos naranjas en Alaska.
Cabeza de chorlito, vivimos en Texas.
Ya llegamos a los 43 grados en verano.
Si sube un grado más, te parto la cabeza.
¿Qué cojones son esos golpes?
Bobby, sal y ayuda a tu padre.
Llevas mucho rato viendo la tele, hijo.
Vamos, Bobby.
Se acabó la tele. Apágala.
SU MÉDICO LE HIZO UNA RINOPLASTIA INNECESARIA
Vaya, pobre hombre.
Eso. Así mejor.
Hola, soy trabajador social del estado.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Claro, adelante.
Puñetas. Otra vez.
¿De dónde vienen esos golpes?
Me están volviendo loco.
Podrían ser helicópteros en la distancia.
Helicópteros de la ONU.
Dale, ¿qué haces?
¡Ilumíname!
¡Vamos! ¡No veo nada!
¡Mi brazo! ¡Mi cabeza!
¡Joder!
Sra. Hill, ¿diría que su marido tiene mal genio?
¿Quién, Hank?
No, Hank es tierno como un corderito.
¡Joder, a tomar por el culo la pelotita!
Hank, tenemos visita.
Afirma, Sr. Hill,
que Bobby acabó con el ojo morado en un partido de béisbol.
No es lo que no afirmo.
Es lo que pasó.
¿Alguna vez ha maltratado a su hijo?
¡No!
¿Qué narices escribe?
Solo tiene que escribir una palabra. "No".
Mr. Hill, veo que tiene cierta tendencia a la ira.
Si proyecta esa ira en mí,
me preocupa cómo favorecerá
el desarrollo de su hijo en privado.
Señor, no he empezado a proyectar mi ira en usted.
Sra. Hill, ¿cómo se ha hecho eso en la frente?
Bobby me tiró su bate de béisbol.
¿Le tiraste el bate a tu madre?
Hank, fue un accidente.
¿Hablamos de la misma pelota de béisbol que le dejó el ojo morado a Bobby?
Dale, ¿seguro que quieres toquetear el coche de Hank sin él aquí?
Voy a ayudarle a desconectar el alternador.
Dale, creo que has cortado el cable del freno.
-¡Dale! - No.
Será mejor que me vaya.
Tengo cositas que hacer.
¿Trabaja fuera de casa, Sra. Hill?
Sí, claro.
Soy maestra de español suplente.
¿Y solo tiene un hijo?
Nos habría gustado tener más hijos,
- pero Hank tiene la uretra estrecha. -¡Peggy!
- De hecho, el esperma de Hank... - Ya basta.
¿Para qué diablos le cuentas eso?
Me ha preguntado.
Ha preguntado cuántos hijos teníamos.
No te ha preguntado por mis glándulas.
Por favor, Sr. Hill, no se permite alzar la voz.
¿Pero qué...? ¿"No se permite alzar la voz"?
Escúcheme bien, señor.
Trabajo como un mulo.
Le hablo de trabajo de verdad.
Nada de escribir chorradas.
Suministro a esta comunidad con propano y accesorios para este.
Cuando pienso los impuestos que con mi sudor
voy a pagar a un puñado de tirillas como usted,
me dan ganas de...
Joder, es que...
¿Hank?
Cielo, tráeme una pastilla efervescente y un vaso de agua.
Enseguida, Hank.
Escúcheme bien.
¿Ve a ese chico?
Es mi hijo.
Si intenta llevárselo, le juro por Dios
que lo mando de un puntapié al Gran Cañón.
Ahora salga de mi casa.
No es bienvenido aquí.
Largo o le dejo la cara como un cromo. ¡Fuera!
¿Quiere que le hable de Hank?
Bueno...
Hank tiene muchos problemas.
¡Nena!
¡Trae un par de birras!
Lo siento, tengo que irme.
Tengo que tratarme las migrañas con John Redcorn.
Nancy, llevas 12 años yendo a ese curandero
y sigues con dolores de cabeza cada noche.
Los remedios llevan su tiempo, cielo.
Volvamos a la familia Hill.
¿Ha visto alguna vez a Hank agredir a su hijo, Bobby?
¿Hank? No. Bobby es el niño de sus ojos a causa de su estrecha uretra.
-¿Está seguro? - Al cien por cien.
Pregúntele a mi hijo.
Es el mejor amigo de Bobby.
¡Joseph!
¿Qué pasa, papá?
¿Tú has visto a Hank zurrarle a Bobby?
No, nunca.
¿Lo ve?
Ya puede pirarse.
Llevo llamándoos más de un mes
para deciros que cada vez que ese perro cruza la calle,
se pasa el día aullando y nadie coge el teléfono...
¿Cómo vais a venir a poner una solución
si os pasáis el día frente al ordenador?
Así nadie vendrá a callar a ese puto perro.
Vino un tipo raro haciendo un montón de preguntas.
Sí, a mí me preguntó si tu padre te cascaba.
No lo ha hecho, ¿no?
Claro que no.
Ya conoces a mi padre. Es un bocas.
Aunque ese tipo lo puso calentito.
Mi padre le dijo: "¡Fuera de mi casa!
Mi hijo no es gran cosa, pero es todo lo que tengo".
Lo imitas muy bien.
Voy a intentarlo yo.
"¡Te voy a dar un puntapié!
¡Cuando te coja, cerebro de mosquito,
te voy a poner fino filipino!".
Lo sabía.
Santo Dios, Peggy. Estaban encima de mi revista de coches.
¡Luanne!
Cielo, ¿podemos hablar contigo?
Espera, no conmigo delante.
Mi mamá está en la cárcel.
Guardaba un par de birras para antes de dormir.
Mi padre las tiró y ella le atacó con un tenedor.
La caravana se volcó y todo acabó patas arriba.
Acabará saliendo hasta por la tele.
Y se ha estropeado la peluca que hice en la academia de belleza.
¿Qué voy a hacer, tío Hank?
Tranquila.
Puedes quedarte con nosotros hasta que tu madre vuelva a casa.
Y harás otra peluca mejor que la primera.
Te prestaré mis herramientas.
Gracias, tío Hanks.
Tenía que irse.
¿Bobby?
Bobby, ¿estás bien? Sal, vamos.
Le dije que no volviera.
Vamos, Bobby.
Te llevaré con una buena familia en North Arlen
con la que llevarás una vida sana.
Y tienen una piscina.
Cielo, que se lleve a Luanne.
Tengo una chica aquí que puede llevarse.
¿No quieres vivir en una casa con una piscina?
No.
¿Lo ve, tirillas?
Saque ese culo escuálido de mi propiedad.
Bobby, sé que no te atreves a hablar delante de él.
¡He dicho que largo! ¡Largo!
-¡Fuera! - Vale.
¡Ha perdido los papeles!
¡Tú has perdido los papeles, enclenque!
SERVICIOS DE PROTECCIÓN DEL MENOR
Gracias por el café, Kenneth.
Anthony, ¿podemos hablar un momento?
En su caso de la familia Hill, no confirma ningún abuso,
¿pero recomienda que el estado asuma la custodia?
Sí, ese barrio estaba lleno de paletos.
¿Ha leído en el informe que bolló mi coche?
¿"Paletos"?
Muy gracioso.
-¿De dónde eres, chaval? - Los Ángeles.
Veamos. "Golpeada con una pelota de béisbol".
A ver...
¿Cómo te cayó Harvey?
-¿Quién es Harvey? - El entrenador de la liga infantil.
Hablaste con él, ¿no?
Hijo, ¿se te ha ido la cabeza?
¡Esperad!
Papá, no me puedes gritarme más.
El tipo de servicios sociales
dijo que tus hostilidades invalidan nuestro acuerdo padre-hijo.
¿Me vas a hablar como ese tirillas?
Hank, los vecinos.
Recuerda que dijo: "No se permite alzar la voz".
O me llevarán de aquí.
Dios santo.
-¿Diga? -¿Casa de la familia Hill?
¿Con quién hablo?
Bobby Hill.
Muchacho, soy de servicios sociales.
Vamos a cerrar la investigación sobre tu padre.
El trabajador que os visitó dejará su puesto
y volverá a Los Ángeles.
Pídeles perdón a tus padres por el malentendido.
Vale. Se lo diré. Adiós.
¿Quién era, Bobby?
Se han equivocado.
He cogido prestada tu camioneta.
No arrancaba porque tenía un conducto obstruido,
pero ya lo he arreglado.
Bobby, hazme el favor de enchufar esto en el garaje.
Vale.
¿Quieres ver algo guay?
¿Qué narices?
¿No ves que estoy aquí?
¡Cierra la puta puerta!
¡Bob, para!
¡Deja de darle al botón!
¡Dame eso!
Papá, esa clase de diálogo no es apropiado para mi crecimiento.
Tendremos un diálogo que no esté originado por la ira.
Por favor, devuelve la puerta del garaje a su posición original cerrada.
Cómo ha molado.
¡Bobby!
Por favor, respeta el derecho de mi valla a ser una valla.
¡Vamos!
¡No puedes hacer nada!
¡Estás empapado, papá!
¿A qué vienen esos ruidos?
Son efectos de sonido, como en Loca academia de policía.
He decido que es lo que haré de mayor.
Y papá no podrá decir ni pío.
Ha venido un hombre de Servicios de protección del menor.
Dice que la semana pasada te dijo que iban a cerrar la investigación.
¡No se lo digas a papá, por favor!
Tengo que hacerlo. Está preocupado.
- Pero me gusta más así. -¿Eso por qué?
Me trata con cariño incluso cuando hago algo mal.
¿Eso es lo que crees?
Es duro, Peggy.
No quiero perder a mi pequeño, a mi único hijo.
Pero es duro.
Puedes relajarte.
La investigación se canceló hace una semana.
Pero Bobby no nos lo dijo.
-¡Lo mato! - Cálmate, cielo,
Atiéndeme.
No lo ha hecho para fastidiar.
Bobby cree que no siempre lo quieres.
Qué tontería. Claro que lo quiero.
Muy bien. Ahora díselo a Bobby.
¿De qué hablas?
Quiero que le digas que tu amor por él es incondicional.
No puedo decirle eso. ¡No puedo!
Ya sabes cómo me criaron.
Cómo era mi padre.
¡Yo me reventé las espinillas con la metralleta de un japonés!
¡No me vengas gimoteando con tus problemas!
Cielo, te lo ruego.
Tiene que hacerlo por esta familia.
Te está esperando en el porche.
Joder.
Ese tirillas...
Eres...
Eres mi hijo.
Ya sabes, con todo lo que eso implica.
Ya sabes, los sentimientos de afección y otros...
Sabes de lo que hablo, ¿verdad?
No.
Bueno...
Vaya sonido más raro.
Es la primera vez que me pasa.
Yo... Tú...
Familia.
No me lo estás poniendo fácil, muchacho.
Vale.
Te quiero hagas lo que hagas. ¡Ya está!
¡Vamos a comer algo!
¿No soy...
una enorme decepción?
¿Una decepción?
No, estoy orgulloso.
Me ha decepcionado todo en este barrio.
¿Pero tú? Ni una vez.
Maldita sea, eres mi hijo.
Lo sabes bien.
¡Le ha dado un puñetazo! ¡Lo sabía!
¿Ha visto eso?
¿El qué, tirillas?
Da igual.
Traducción: Mateo Montaño Tenor