Jep.
Tiedättekö, mistä se voi johtua? Starttimoottorista.
- Toimiiko kompressio? - Jep.
Tiedän, mikä sitä vaivaa.
Se on Ford.
Tiedättekö, mitä Ford tarkoittaa?
"Fix It Again, Tony", korjaa se taas, Tony.
Se on Fiat, Dale.
"Fix It Again."
Minäpä kerron, mitä sinun pitää tehdä. Ota sytytystulpat-
ja laita niihin öljyä. Bobby Unser teki juuri niin.
Kunpa se olisi noin helppoa, Boomhauer.
Minäpä kerron, mitä autoni tarvitsee. Johtajuutta.
Detroit ei ole ollut ylpeä sitten sen jälkeen, kun Bush meni Japaniin-
ja oksensi autojohtajien päälle.
Kuka on valmis?
Näittekö Seinfeldin eilen?
- Jep. - En nähnyt.
Kun näet sen kohdan, jossa George tulee-
puhumaan röyhtäisynsä maistamisesta ja Kramer tulee...
Ne hemmetin New Yorkin pojat.
Se on aivan turha ohjelma.
- Mitä sinä kuuntelet, poika? - Et taida pitää tästä.
Miksen? Pidän musiikin uudesta sukupolvesta.
- Haloo? - Nämähän ovat vessaääniä!
- Missä äänitit tämän? - Ostin sen ostarilta.
Kuulehan nyt, Bobby. Näissä ei ole mitään hauskaa.
Tuolla ihmisellä on terveysongelma.
- Valmistaudu peliin. - Selvä, herra.
Tuossa pojassa on jotain vikaa.
Voi taivas! Luanne, luulin, että menit kotiin.
En, Hank-setä. Vanhemmat riitelevät.
Saat jäädä, mutta lukitse ovi, tyttö hyvä.
Alaikäinen poikani asuu täällä.
Oletko valmis hakkaamaan Wildcatit, Bobby?
Ei huolta. Tee parhaasi.
Älä kuuntele häntä.
Sinun on tehtävä enemmän kuin parhaasi voittaaksesi.
- Miten se onnistuu? - Anna 110 prosenttia.
Se auttaa voittamaan.
Entä jos Wildcatitkin antavat 110 prosenttia?
- Sitten yrität kovempaa. - Kävisikö 112 prosenttia?
- Sekin toimisi. - Entä 113?
- Se on sitäkin parempi. - Ei. 13 on epäonnenluku.
Emme puhu numerosta 13. Puhumme numerosta 113. Ja...
Anna 112 prosenttia. Mitä väliä?
Tee parhaasi, Bobby.
- Lyö, Bobby! - Ensimmäinen pallo.
Hyvää työtä, kulta!
Voi hemmetti sentään.
Et voi tehdä omelettia rikkomatta munia.
Etkä pääse pesälle lyömättä.
Syöttäjä voisi auttaa.
Älä pelaa asianajajapalloa. Lyöhän nyt kunnari.
Juokse!
Katso lyöjää, poika! Katso palloa!
- Mitä? -Älä katso minua, vaan palloa!
- Katso mitä? -Älä katso minua! Katso palloa!
En kuule sinua, isä.
Ei huolta, Bobby. Pelasit hyvin.
Käyn nopeasti hakemassa WD-40:tä ja kierretapin.
Vihaan tätä paikkaa.
- Missä rautatavarat ovat? - Rautatavarat?
- Mitä oikein etsit? - Rautatavaraosastoa.
- Etsitkö jotain tiettyä työkalua?
- Mitä väliä sillä on? - Etsin kierretappia ja WD-40:tä.
- Mitä yrität tehdä. - Ostaa kierretapin ja WD-40:tä...
...ja häipyä tästä kamalasta paikasta.
- Mikä kierretappi on? - Unohda se!
Sanotaan, että haluan vasaran! Tiedätkö sen?
Haluan vasaran! Mistä helvetistä löydän sen?
Tuo on se Hank Hill, joka asuu naapurissa.
- Aika lyhyt pinna. - Ehkä siksi pojalla on musta silmä.
- Tuosta pitää maksaa. - Saat potkut!
- Hank löi poikaansa. - Hän uhkaili myyjää vasaralla.
Kuulitko, että Hank Hill hakkasi poikansa-
ja naiset kaupassa, kun he yrittivät estää.
Jonkun pitäisi tehdä ilmoitus.
Löikö hän poikaa mailalla?
Se ei ole hyväksyttävää.
Kunpa voisinkin, mutta ensin häntä on haastateltava.
Ei huolta. Hän on järjestelmässä. Olen matkalla.
Tiedän, mikä autoasi vaivaa. Se johtuu "saastesäätimestä".
Kuulin, ettei niitä edes tarvita.
Se on hallituksen juoni.
Miten saasteiden vähentäminen olisi joku juoni, Dale?
Avaa silmäsi. He yrittävät hallita ilmaston lämpenemistä.
- Ilmaston. - Mitä sitten?
YK yrittää määrittää meidän ulkoilmamme lämpötilan.
Maailma saa lämmetä. Katsotaan, mitä mieltä Boutros Ghali on siitä.
Haluamme appelsiineja Alaskaan.
Dale, senkin idiootti. Asumme Texasissa.
Kesäisin on jo 43 astetta.
Jos tämä kuumenee tästä, hakkaan sinut!
Mitä hemmettiä tuo on?
Menisitkö auttamaan isääsi?
Olet katsellut liikaa telkkaria.
Nousehan nyt. Ei enempää telkkaria.
Voi tuota miesraukkaa.
Nyt on parempi.
Hei, olen sosiaalityöntekijä.
- Voisimmeko jutella hetken? - Tule peremmälle.
Hittolainen. Se alkoi taas.
Mistä tuo ääni kuuluu? Tulen hulluksi.
Ehkä ne ovat YK:n kaukana olevia helikoptereita.
Mitä sinä teet? Näytä valoa! En näe!
Käteni! Pääni!
Voi taivas!
Onko aviomiehellänne lyhyt pinna, rouva Hill?
Hankilla, vai? Hank on hellä kuin lammas.
Hemmetti! Ei enää pallottelua!
Hank, meillä on vieras.
Väitätkö, että Bobbyn musta silmä tuli baseball-pelissä?
En väitä, vaan niin tapahtui.
- Oletko koskaan lyönyt poikaasi? - En!
Mitä hemmettiä sinä kirjoitat? Voit vain kirjoittaa "ei"!
Herra Hill, minusta tuntuu, että olet vihainen.
Jos minäkin saan kärsiä siitä-
olen huolissani siitä, mitä poikasi kokee kotona.
Herra, en ole näyttänyt vielä puoliakaan vihastani.
Rouva Hill, mistä tuo tuli?
- Bobby heitti baseballilla. - Heititkö sillä äitiäsi?!
Hank, se oli vahinko.
Oliko se sama, joka teki mustan silmän?
Kannattaako sinun pelleillä Hankin auton kanssa?
Autan irrottamaan laturin.
Dale, taisit irrottaa jarrukaapelin.
Minun pitää mennä. Minulla on hommia.
- Työskenteletkö muualla, rouva Hill? - Kyllä. Opetan espanjaa.
Oppilaat ovat kavereitani.
- Onko teillä vain yksi poika? - Halusimme lisää...
...mutta Hankilla on kapea virtsaputki.
- Hankin sperma... - Riittää jo!
- Miksi helvetissä kerroit tuon? - Hän kysyi.
Hän kysyi lasten lukumäärää, eikä rauhaskertomusta!
Herra Hill, huutaminen ei ole sallittua.
"Huutaminen ei ole sallittua"? Kuulehan nyt.
Teen töitä elääkseni. Siis oikeaa työtä, enkä tuota raapustelua.
Tarjoan tälle yhteisölle propaania ja propaanitarvikkeita.
Kun mietin verodollareitani-
joilla maksetaan tuollaisille byrokraateille-
minä haluaisin...
- Voi luoja... - Hank?
Tuo minulle päänsärkyjauhetta ja lasillinen vettä, kulta.
Kuulehan nyt. Näetkö tuon pojan?
Hän on minun poikani. Jos yrität viedä minut pois-
revin sinulle Grand Canyonia suuremman reiän.
Haluan, että häivyt talostani. Et ole tervetullut!
Nyt! Ennen kuin saat mustan silmän!
Haluatko tietää Hankista?
Hankilla on monia ongelmia.
Kulta! Tuohan pari kaljaa!
Pitää mennä. John Redcorn auttaa migreenissäni.
Olet käynyt sillä parantajalla 12 vuotta, mutta päätäsi särkee yhä.
Parantuminen on hidasta.
Palataan Hilleihin.
Onko hän lyönyt poikaansa?
Hank, vai? Ei. Bobby on hänen ylpeydenaiheensa-
johtuen kapeasta virtsaputkesta.
- Oletko aivan varma? - Kyllä.
Kysy pojaltani. Hän on Bobbyn paras ystävä. Joseph!
- Mitä nyt, isi? - Onko Hank lyönyt Bobbya?
- Ei koskaan. - Näetkö?
Voit jatkaa matkaasi.
Olen soitellut teille kuukauden.
Se koira louskuttaa leukojaan ympäri vuorokauden.
Kukaan ei vastannut. Mitä voitte tehdä koiralle-
jos vain istutte tietokoneella? Laittakaa se hiljaiseksi.
Sitten joku outo tyyppi tuli kyselemään kaikenlaista.
Hän kysyi, onko isäsi hakannut sinua.
- Ei kai hän ole? - Ei tietenkään. Hän vain huutaa.
Isä kuitenkin suuttui.
Isäni huusi: "Häivy talostani!
Minulla ei ole muuta kuin poikani!"
Matkit häntä mahtavasti! Minäkin yritän.
"Kohta saat kärsiä!
Kun saan sinut käsiini, senkin herneaivo...
- ...pistän sinut kappaleiksi!" - Tiesin sen!
Voi luoja, Peggy! Nämä olivat lehteni päällä.
- Luanne! Voisimmeko jutella? - Ei silloin, kun olen paikalla!
Äiti on putkassa. Hän säästeli kaljaa illaksi-
mutta isi heitti sen pois.
Sitten asuntovaunu kaatui.
Kaikki päätyy poliisitelkkariin.
Kauneusakatemiaa varten stailaamani peruukki on pilalla.
Mitä minä teen, Hank-setä?
Älähän nyt.
Voit asua luonamme kunnes äitisi pääsee kotiin.
Stailaat entistä paremman peruukin.
- Saat käyttää työkalujani. - Kiitos, Hank-setä.
Hänen on lähdettävä.
Oletko kunnossa, Bobby? Tule ulos.
- Käskin sinua häipymään. - Tule, Bobby.
Voin laittaa sinut kivaan sijaisperheeseen-
jossa voit kehittyä. Heillä on uima-allas.
Annetaan Luanne hänelle.
Täällä on tyttö, jonka voit viedä.
Etkö halua uima-allasta?
- En. - Näitkö, luuviulu?
Häivy tontiltani!
Bobby, tiedän, ettet voi puhua hänen edessään.
Käskin häipymään!
- Olet holtiton! - Itse olet!
LASTENSUOJELUVIRASTO
- Kiitos lattesta, Kenneth. - Jutellaan hetki.
Tämä Hillin perheen juttu.
Et saanut todisteita, mutta haluat ottaa pojan huostaan.
Koko naapurusto oli täynnä punaniskoja.
Hän teki lommon Geooni.
Punaniskoja? Hassua.
- Mistä olet? - Los Angelesista.
Katsotaan. "Sai baseballista."
Mitä mieltä olit Harveysta?
- Kuka Harvey on? - Nappulaliigan valmentaja.
Kai puhuit hänelle?
Oletko tullut hulluksi?
Odota! Isä, et saisi enää huutaa.
Se tyyppi sanoi-
että vihamielisyytesi purkaa isä-lapsi-sopimuksemme.
- Puhutko sen tikkupojun sanoilla? - Hank, naapurit.
Muista, että huutamista ei suvaita.
Muuten minut viedään pois.
Voi taivas.
- Haloo? - Kenen kanssa puhun?
- Bobby Hillin. - Olen sosiaaliviranomainen.
Tämä koskee isäsi tutkintaa.
Luonasi käynyt työntekijä saa palata Los Angelesiin.
Kerro vanhemmillesi, että olemme pahoillamme.
- Okei, minä kerron. - Kuka se oli?
Väärä numero.
Lainasin autoasi aamulla.
Puhdistin tukkeutuneen polttoaineletkun.
Laittaisitko tämän kiinni?
Selvä.
Haluatko nähdä jotain hienoa?
Mitä hemmettiä? Etkö näe, että teen töitä?
Lopeta! Älä painele sitä nappulaa!
- Anna se tänne! - Tämä ei ole sopivaa dialogia.
Minä sinulle dialogit näytän! Ei-vihaista dialogia.
Pyydän, palauta autotallin ovi alkuperäiseen asentoonsa!
Tuo oli hienoa.
Bobby!
Pyydän, kunnioita aitani oikeutta olla aita!
Nyt!
Et voi tehdä mitään.
- Hei! - Olet ihan märkä.
Narahdus.
Miksi pidät noita ääniä?
Teen kuten Poliisiopiston tyyppi.
Päätin ryhtyä sellaiseksi.
Isä ei voi puuttua siihen.
Lastensuojeluviranomainen kävi juuri.
Hän sanoi kertoneensa sinulle, että tutkinta on lopetettu.
Pyydän, älä kerro isälle!
Minun pitää. Hän on huolissaan.
- Nyt pidän hänestä enemmän. - Miksi?
Saan hänet rakastamaan minua, vaikka mokailen.
Niinkö sinä ajattelet?
Tämä on vaikeaa.
En halua menettää ainoaa poikaani.
- Tämä on vaikeaa. - Voit rentoutua.
Tutkinta loppui jo viikko sitten, mutta Bobby ei kertonut sitä.
- Tapan hänet! - Rauhoitu.
Minä selitän. Hän ei halunnut olla ilkeä.
Bobby ei usko, että rakastat häntä.
- Tuo on hullua. - Hyvä. Sano se Bobbylle.
Kerro Bobbylle, että rakastat häntä ehdottomasti.
En voi sanoa niin. En voi!
Tiedät, miten minut kasvatettiin.
Japanilaisen konekivääri ampui sääreni irti!
Älä siis valita ongelmistasi!
Minä pyydän, että teet sen tämän perheen vuoksi.
- Hän odottaa kuistilla. - Voi jumpe.
Se hemmetin tikkupoju...
Sinä... olet poikani.
Ja kaikkea, mitä siihen kuuluu.
Siis läheisiä tunteita ja...
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
En.
No...
Olipa outo ääni. En ole tehnyt tuota.
Minä... Sinä...
Perhe.
Et tee tästä helppoa, poju.
Okei.
Rakastan sinua, teitpä mitä tahansa. Mennään syömään.
Enkö ole pelkkä pettymys sinulle?
Pettymys? Et. Teet minut ylpeäksi.
Olen pettynyt lähes kaikkeen muuhun-
mutten sinuun.
Olet poikani.
Sinun pitäisi tietää se.
Hän löi häntä! Tiesin sen! Näitkö tuon?
- Mitä muka, tikkupoju? - Unohda.
Suomennos: Jerry Savolainen