Ouais.
Vous savez quoi ? Ça pourrait bien être le starter.
- T'as une bonne compression ? - Oui.
Je sais ce qui cloche.
C'est un Ford.
Vous savez ce que "Ford" veut dire ?
Ça veut dire "Foutue idée d'acheter ce truc".
Tu confonds avec Fiat, Dale.
"Foutue idée d'acheter..."
Voilà ce que tu vas faire.
Enlève ces bougies de ce trou et mets un peu d'huile.
Comme disait Bobby Unser : "Le choc va faire boum-boum."
Si seulement c'était aussi simple, Boomhauer.
Ce dont mon pick-up a besoin, c'est d'un leader.
Detroit n'a plus ressenti de fierté
depuis que George Bush a vomi sur leurs cadres automobiles au Japon.
Qui est prêt ?
Vous avez regardé Seinfeld hier soir ?
Ouais.
- Merde, je l'ai raté. - Vous voyez
le moment où ce bon vieux George arrive
et parle de sa meuf et que Kramer arrive en glissant,
comme il fait toujours.
Enfin quoi, ces mecs de New York, ils font une série sur du vent.
Tu écoutes quoi, fiston ?
Je crois pas que tu vas aimer.
Pourquoi ? J'aime bien la musique d'aujourd'hui.
Bonjour.
Doux Jésus, c'est des bruits de toilettes.
Où t'as enregistré ça ?
Je l'ai acheté au supermarché.
C'est les Funny Phones Jerks.
Écoute, Bobby.
Ces sons n'ont rien de drôle.
Cette personne a juste un problème médical.
Prépare-toi pour le match.
Oui, papa.
Ce garçon a un problème.
Oh mon Dieu !
Luanne, je te croyais rentrée chez toi.
Non, oncle Hank. Maman et papa se disputent encore.
Tu peux rester.
Mais pour l'amour du ciel, ferme cette porte à clé.
J'ai un fils mineur.
Prêt à foutre une dérouillée aux Wildcats, Bobby ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Fais juste de ton mieux.
Ne l'écoute pas, Bobby.
Si tu veux gagner, tu vas devoir faire mieux que ça.
Comment ?
Tu dois te donner à 110 %.
C'est ce qui te donnera l'avantage.
Mais si les Wildcats se donnent aussi à 110 % ?
Alors tu dois faire encore mieux.
Et si Bobby se donnait à 112 % ?
Oui, ça pourrait marcher.
Ou à 113.
Oui, encore mieux.
Non, je ne sais pas.
Treize, ça porte malheur.
On n'a pas dit 13, mais 113.
Et même...
OK, donne-toi à 112 %, qu'est-ce que ça change ?
Fais juste de ton mieux, Bobby.
Frappe, Bobby ! Frappe !
- Première balle. - Bien vu, chéri.
Pour l'amour du ciel.
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
Et on n'atteint pas les bases sans frapper de balle.
Le lanceur pourrait m'accompagner, non ?
Ne joue pas à l'avocat.
Envoie la prochaine hors du parc.
Cours !
Cours ! Cours !
Regarde le batteur !
Regarde la balle !
- Quoi ? - Ne me regarde pas !
Ne quitte pas la balle des yeux.
Je dois pas quitter quoi ?
Arrête de me regarder !
Regarde la balle !
J'entends rien, papa !
Ne t'en fais pas. Tu as bien joué.
Je vais m'acheter du WD-40 et un jeu de tarauds et de filières.
Le gérant à la caisse 47.
Je déteste cet endroit.
Excusez-moi, où est le rayon quincaillerie ?
Le rayon quincaillerie...
Que cherchez-vous au juste ?
Le rayon quincaillerie.
Oui, mais vous cherchez un outil ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je cherche des tarauds et des filières et du DW-40.
Vous voulez faire quoi ?
Acheter des tarauds et des filières et du DW-40
et me barrer de ce magasin minable !
C'est quoi, des tarauds et des filières ?
OK. Laissez tomber !
Disons que je veux un marteau ! Vous savez ce que c'est ?
Voilà ce que je veux ! Un putain de marteau !
Où je peux trouver ça, bon sang ?
C'est Hank Hill, notre voisin.
Il a un foutu caractère.
C'est clair.
À se demander qui a fait un œil au beurre noir au gamin.
Vous allez devoir payer pour ça.
Vous êtes viré !
- Ella a vu Hank frapper son fils. - Vraiment ?
Il paraît qu'il a menacé un vendeur avec un marteau.
Tu es au courant pour Hank Hill ? Il a frappé son fils.
Des femmes de Méga-Lo Mart ont essayé de l'arrêter.
Et il les a aussi frappées.
Quelqu'un devrait le dénoncer.
Il a frappé son fils avec une batte ?
Non, c'est inacceptable.
J'aimerais bien.
Mais on ne peut pas leur retirer le garçon sans entretien.
N'ayez crainte. Il est dans le système. J'arrive.
Je sais ce qu'il a, ton pick-up.
C'est le "contrôle de pollution".
Ils ont dit à la radio que ça servait à rien.
C'est un complot du gouvernement.
En quoi réduire la pollution est un complot, Dale ?
Ouvre les yeux, mec.
Ils essaient de contrôler le réchauffement climatique.
Pigé ? Climatique.
Et alors ?
Les commissaires de l'ONU dictent aux Américains
la température qu'il fera dehors.
Moi, je dis : "Que le monde se réchauffe."
Voyons ce qu'en pense Boutros Boutros-Ghali-Ghali.
On cultivera des oranges en Alaska.
Dale, imbécile, on vit au Texas.
Il fait déjà 43 degrés en été.
S'il fait un degré de plus, je te botte le cul.
C'est quoi, ce bruit, bon sang ?
Bobby, sors aider ton père.
Tu as trop regardé la télé, fiston.
Allez, lève-toi.
Plus de télé. Éteins ça.
SON MÉDECIN LUI A REFAIT LE NEZ POUR RIEN
Dieu ait pitié de cet homme.
Voilà. C'est mieux.
Bonjour, je suis assistant social.
Je peux vous parler une minute ?
Bien sûr. Entrez.
Voilà que ça recommence.
D'où viennent ces coups ?
Ça me rend dingue.
Peut-être des hélicoptères.
Des hélicoptères de l'ONU.
Dale, tu fais quoi ? Éclaire-moi.
Allez ! Je vois rien !
Mon bras ! Ma tête !
Bon sang !
Mme Hill, diriez-vous que votre mari a mauvais caractère ?
Qui, Hank ?
Hank est doux comme un agneau.
Bon sang ! Arrête avec cette balle !
Hank, on a de la visite.
Donc vous affirmez
que Bobby s'est fait cet œil au beurre noir au baseball ?
Ce n'est pas ce que j'affirme, c'est ce qui s'est passé.
Avez-vous déjà frappé votre fils, M. Hill ?
Non !
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Vous n'avez qu'un mot à écrire et c'est "non" !
M. Hill, vous semblez éprouver beaucoup de colère.
Et si vous projetez cette colère sur moi,
je m'inquiète de la façon dont vous facilitez
l'évolution de votre fils en privé.
Monsieur, je n'ai pas encore commencé à projeter ma colère sur vous.
Mme Hill, comment vous êtes-vous fait ça au front ?
Oh, ça ? Bobby m'a lancé sa balle.
Tu as lancé une balle sur ta mère ?
Hank, c'était un accident.
C'est la même balle que celle qui a frappé Bobby ?
Dale, t'es sûr de vouloir toucher au pick-up de Hank en son absence ?
Je vais enlever l'alternateur.
Dale, je crois que tu as coupé le câble de freinage.
- Dale ! - Non.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des trucs à faire.
Vous avez un travail, Mme Hill ?
Oh, oui.
Je suis prof d'espagnol remplaçante.
Los estudiantes son mis amigos.
Et vous n'avez qu'un fils ?
On aurait aimé avoir plus d'enfants,
- mais Hank a un urètre étroit. - Peggy !
- En fait, ses spermatozoïdes... -Ça suffit.
Pourquoi tu lui racontes ça ?
Il me l'a demandé.
Il t'a demandé combien d'enfants on avait.
Il n'a pas parlé de mes glandes.
M. Hill, il est interdit de crier.
Quoi ? Il est interdit de crier ?
Écoutez-moi bien, monsieur.
Je bosse pour gagner ma vie.
Je parle d'un vrai boulot. Pas d'écrire du charabia.
Je livre du propane aux gens de cette communauté.
Quand je pense que mes impôts
servent à payer de petits bureaucrates comme vous,
ça me donne envie de...
Mon Dieu, c'est...
Hank ?
Chérie, apporte-moi mon antidouleur et un verre d'eau.
Très bien, Hank.
Écoutez-moi bien.
Vous voyez ce garçon ?
C'est mon fils.
Et si vous essayez de me l'enlever, je jure
que je vous en taille une plus grosse que le Grand Canyon.
Maintenant, sortez de chez moi.
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Filez avant que je vous fasse un œil au beurre noir ! Ouste !
Vous voulez que je vous parle de Hank ?
Eh bien...
Hank a des tas de problèmes.
Hé, bébé !
Apporte-moi deux bières !
Désolée, je dois y aller.
J'ai mon traitement antimigraine avec John Redcorn.
Nancy, tu vas chez ce guérisseur depuis 12 ans
et t'as toujours des migraines.
La guérison prend du temps.
Revenons à la famille Hill.
Avez-vous déjà vu Hank frapper son fils, Bobby ?
Hank ? Non, Bobby est sa fierté à cause de son urètre étroit.
- Vous en êtes sûr ? -À 100 %.
Demandez à mon fils.
C'est le meilleur ami de Bobby.
Joseph !
Quoi, papa ?
Tu as déjà vu Hank frapper Bobby ?
Non, jamais.
Vous voyez ?
Vous pouvez y aller.
Je vous appelle depuis plus d'un mois
au sujet de ce foutu clébard
qui aboie 24 heures sur 24, et on me répond jamais...
Comment vous voulez vous occuper de ce clebs
derrière votre ordi
et sans venir ici pour le faire taire ?
Et un type bizarre est venu nous poser des questions.
Il m'a demandé si ton père te battait.
C'est pas le cas, hein ?
Bien sûr que non !
Tu connais mon père. C'est juste une grande gueule.
Mais ce type l'a énervé.
Mon père lui a dit : "Sortez de chez moi !
Mon fils ne vaut pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai !"
Tu l'imites super bien.
Laisse-moi essayer.
"Je vais t'en tailler une nouvelle !
Si je t'attrape, petit garnement,
je te botte le cul !"
Je le savais !
Peggy, c'était sur ma revue Road and Track.
Luanne !
Luanne, chérie, on peut te parler ?
Attendez, pas tant que je suis là.
Maman est en prison.
Elle gardait un litre de bière pour avant de se coucher.
Papa l'a jeté, alors elle l'a attaqué avec une fourchette,
ce qui a fait basculer le mobile home.
Et ça va passer dans Real Stories of the Highway Patrol !
Et la perruque que j'avais faite pour l'Académie de Beauté est fichue.
Qu'est-ce que je vais faire, oncle Hank ?
Calme-toi.
Tu peux rester avec nous jusqu'au retour de ta mère.
Et tu créeras une nouvelle perruque qui sera encore mieux qu'avant.
Tu peux utiliser mes outils.
Merci, oncle Hank.
Elle doit partir.
Bobby ?
Bobby, ça va ? Sors.
Je vous avais dit d'aller vous faire voir.
Allez, Bobby.
Je peux te placer dans une gentille famille d'accueil à Arlen Nord
où tu pourras t'épanouir sainement.
Et ils ont une piscine.
Chérie, donnons-lui Luanne.
J'ai une fille ici que vous pouvez emmener tout de suite.
Tu ne veux pas d'une maison avec une piscine ?
Non.
Tu vois, minus ?
Maintenant, vire tes petites fesses de chez moi.
Bobby, je sais que tu ne peux pas parler devant lui.
Je t'ai dit de dégager !
- Fiche le camp ! - OK.
Vous êtes incontrôlable !
Parle pour toi, minus.
SERVICES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
Merci pour le latte, Kenneth.
Anthony, je peux te parler ?
Dans l'affaire Hill, tu n'as pas pu constater d'abus,
mais tu préconises une garde par l'État ?
Oh oui. Tout le quartier ressemblait à Ploucville.
Il a fait une bosse dans ma Geo.
Ploucville...
C'est drôle.
- D'où viens-tu, fiston ? - De Los Angeles.
"Frappé par une balle de base-ball."
Alors, qu'as-tu pensé de Harvey ?
- Qui est Harvey ? - Le coach des jeunes.
Tu as parlé au coach, pas vrai ?
Fiston, tu as perdu la tête ?
Attends !
Papa, tu ne dois plus me crier dessus.
Le type de l'État a dit
que ton hostilité infirmait notre contrat parent-enfant.
Tu me cites ce minus ?
Hank, les voisins.
Il a dit : "Interdit de crier", papa.
Sinon ils vont m'emmener.
Mon Dieu.
- Allô ? - Je suis bien chez les Hill ?
Qui est à l'appareil ?
Bobby Hill !
Ce sont les services sociaux de l'État, fiston.
On annule l'enquête sur ton père.
L'employé qui est venu chez vous va repartir à LA.
Dis à tes parents qu'on s'excuse pour le malentendu.
OK, je leur dirai. Au revoir.
Bobby, c'était qui ?
Mauvais numéro.
J'ai emprunté ton pick-up ce matin.
Le tuyau de carburant était bouché, mais je l'ai débouché.
Bobby, va brancher ça dans le garage.
D'accord.
Tu veux voir un truc cool ?
Nom d'une pipe !
Tu vois pas que je travaille ?
Ferme cette porte.
Bob, arrête !
Arrête d'appuyer sur ce bouton !
Donne-moi ça !
Papa, ce n'est pas un dialogue respectueux envers un enfant.
Je vais t'en foutre, un dialogue... qui ne découle pas de la colère.
Remets la porte du garage dans sa position d'usine !
C'est cool.
Bobby !
S'il te plaît... respecte le droit de ma clôture d'être une clôture.
Maintenant !
Tu ne peux rien faire.
- Hé ! Hé ! - Tu es trempé, papa !
Criiik...
Boing !
Pourquoi tu fais tous ces bruits ?
Ce sont des effets sonores, comme dans Police Academy.
C'est ce que je veux faire quand je serai grand.
Et papa ne peut rien dire.
Bobby, un homme des services de protection de l'enfance est passé.
Il a dit qu'il t'avait dit que l'enquête était annulée.
Ne le dis pas à papa !
Je dois lui dire. Il était inquiet.
- Mais je le préfère comme ça. - Pourquoi ?
Parce qu'il m'aime, même quand je suis nul.
C'est ce que tu penses ?
C'est dur, Peggy.
Je ne veux pas perdre mon fils unique.
Mais c'est dur.
Tu peux te détendre.
L'enquête est annulée depuis une semaine.
Mais Bobby ne nous avait rien dit.
- Je vais le tuer ! - Calme-toi, chéri.
Laisse-moi t'expliquer.
Il ne l'a pas fait par méchanceté.
Bobby ne croit pas que tu l'aimes tout le temps.
C'est dingue. Bien sûr que je l'aime.
Très bien. Dis-le à Bobby.
De quoi tu parles ?
Je veux que tu dises à Bobby que ton amour est inconditionnel.
Je ne peux pas dire ça. Je ne peux pas !
Tu sais bien comment j'ai été élevé.
Comment est mon père.
Une mitrailleuse japonaise m'a explosé les tibias.
Alors ne viens pas pleurnicher avec tes problèmes !
Chéri, je t'en supplie.
Pour le bien de cette famille, tu dois le faire.
Il t'attend sur le porche.
Bon sang.
Ce minus rapplique et...
Tu...
Tu es mon fils.
Avec tout ce que ça implique.
Des sentiments d'affection et plus encore...
Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ?
Non.
Eh bien...
C'est un bruit bizarre.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Je, toi...
Famille.
Tu ne me facilites pas la tâche.
D'accord.
Je t'aime, quoi que tu fasses. Voilà !
Allons manger quelque chose !
Je ne suis pas...
une grosse déception pour toi ?
Une déception ?
Non, je suis fier de toi.
J'ai été déçu par tout le reste dans cette ville.
Mais par toi ? Jamais.
Bon sang, t'es mon fils.
Tu le sais bien.
Il l'a frappé ! Je le savais ! Je leur ai dit !
Vous avez vu ça ?
Quoi, minus ?
Peu importe.
Sous-titres : Emmanuelle Michot