Sì.
Sapete cosa potrebbe essere?
Il motorino d'avviamento.
- La compressione va bene? - Sì.
So io qual è il problema.
È una Ford.
Sapete per cosa sta "Ford", no?
"Falla Immediatamente Aggiustare, Tony."
Quella è una Fiat, Dale.
"Falla Immediatamente Aggiustare."
Fai così.
Togli quelle cavolo di candele.
Le olii un po'.
Come diceva Bobby Unser:
"Lo shock le farà esplodere".
Magari fosse così facile, Boomhauer.
Ma il mio furgone ha bisogno solo di una cosa: comando.
Detroit non prova orgoglio
da quando George Bush ha infangato i dirigenti automobilistici in Giappone.
Chi è pronto?
Avete visto Seinfeld ieri sera?
Sì.
- Me lo sono perso. - Sentite.
Avete visto quando George è arrivato
e ha detto di aver assaggiato il suo pollo e poi è arrivato Kramer?
Come sempre.
Che stupidi i newyorchesi. Un programma sul niente.
Che ascolti, figliolo?
Non ti piacerebbe.
Perché?
Mi piace la musica moderna.
Pronto?
Madre di Dio, sembra uno sciacquone!
Dove l'hai registrato?
L'ho comprato.
Sono scherzi telefonici.
Senti, Bobby.
Questi rumori non fanno ridere.
Questa persona ha un disturbo medico.
Ora preparati per la partita, ok?
Sì, signore.
Non sta bene.
Oddio!
Luanne, non eri a casa tua?
No, zio Hank. Mamma e papà litigano ancora.
Beh, sei la benvenuta.
Ma chiudi la porta a chiave, per l'amor di Dio.
Ho un figlio adolescente.
Pronto a fare il culo ai Wildcat, Bobby?
Ok.
Tranquillo, tesoro.
Fa' del tuo meglio.
Non ascoltarla.
Se vuoi vincere, devi fare meglio del tuo meglio.
E come faccio?
Devi dare il 110%.
Così vincerai.
E se i Wildcats danno il 110%?
Allora tu devi dare di più.
E se Bobby desse il 112%?
Potrebbe andare.
O il 113%.
Sì, anche meglio.
No, non sono convinta.
Il 13 porta male.
Non parliamo del 13.
Parliamo del 113.
E anche se...
Ok, facciamo il 112, che cambia?
Bobby, basta che ti impegni, ok?
Colpisci, Bobby! Colpisci!
- Strike uno. - Che vista, tesoro.
Ma per l'amor del cielo.
Bobby, per fare una frittata devi rompere le uova.
Per arrivare alla base devi prima colpire la palla.
Il lanciatore potrebbe accompagnarmi, no?
Non giocare di testa, figliolo.
Ora vai a fare un fuoricampo.
Corri!
Guarda il battitore!
Guarda la palla!
- Cosa? - Non guardare me!
Guarda la palla!
Cosa devo guardare?
Non guardare me!
Guarda la palla!
Non ti sento, papà!
Tranquillo, Bobby, hai giocato bene.
Mi devo fermare un attimo a comprare il WD-40 e un set di chiavi inglesi.
Direttore in cassa 47, grazie.
Odio questo posto.
Mi scusi, dov'è il reparto ferramenta?
Il reparto ferramenta?
Cosa cerca di preciso?
Il reparto ferramenta.
Sì, ma cerca uno strumento o altro?
Che differenza c'è?
Ok, cerco un set di chiavi inglesi e il WD-40.
Che intenzioni ha?
Ho intenzione di comprare un set di chiavi inglesi e il WD-40
e andarmene da questo posto dimenticato da Dio!
Cos'è un set di chiavi inglesi?
Ok! Lasciamo perdere!
Voglio un martello!
Sa dov'è un martello?
Lo voglio.
Un cavolo di martello!
Dove lo trovo?
Quello è Hank Hill, il nostro vicino.
Che caratterino, eh?
Già.
Chissà chi ha fatto l'occhio nero al figlio.
Dovrà ripagarle.
Sei licenziato!
- Ella ha visto Hank colpire il figlio. - Davvero?
Io so che ha minacciato un commesso con un martello.
Hai saputo di Hank Hill?
Ha picchiato il figlio.
Delle signore hanno provato a fermarlo.
Ma ha picchiato anche loro.
Qualcuno deve denunciarlo.
Ha colpito il figlio con una mazza?
No. Non è accettabile.
Vorrei, signora.
Ma dobbiamo parlarci prima di prendere il figlio in custodia.
L'ho inserito nel sistema.
Vado a parlarci.
So cos'ha il furgone.
È il controllo dell'inquinamento.
Non serve neanche.
È solo una trovata del governo.
Ridurre le emissioni sarebbe una trovata?
Apri gli occhi, bello.
Vogliono controllare il riscaldamento globale.
Capito? Globale.
E allora?
Le Nazioni Unite dicono agli americani
che temperature avere all'aperto.
Che il mondo si riscaldi.
Vediamo cosa ne pensa Boutros-Boutros Ghali.
Coltiveremo arance in Alaska.
Dale, idiota, viviamo in Texas.
Fanno già 43 gradi in estate.
Se aumentano, ti prendo a calci.
Ma che diavolo di rumore è?
Bobby, vai ad aiutare papà.
Hai guardato troppa TV per oggi.
Forza, alzati, Bobby.
Basta TV. Spegnila.
CHIRURGO GLI FA UNA RINOPLASTICA NON NECESSARIA
Oddio, pover'uomo.
Ecco, ora va meglio.
Salve, sono un'assistente sociale.
Posso parlare un attimo?
Certo, prego.
Cavolo, l'ho risentito.
Da dove viene questo rumore?
Sto impazzendo.
Saranno elicotteri in lontananza.
Elicotteri delle Nazioni Unite.
Dale, ma che fai?
Fammi luce!
Ora! Non ci vedo!
Il mio braccio! La mia testa!
Dio!
Sig.ra Hill, suo marito è irascibile?
Chi? Hank?
No, Hank è un agnellino.
Basta con questa cavolo di palla!
Hank, abbiamo ospiti.
Quindi, sig. Hill, lei dichiara
che Bobby si è fatto l'occhio nero alla sua partita?
Non è una dichiarazione.
È la verità.
Ha mai picchiato suo figlio?
No!
Che diamine scrive?
Deve scrivere solo "no".
Sig. Hill, percepisco la sua rabbia.
E se la proietta su di me,
mi preoccupo seriamente di come facilita
la crescita di suo figlio.
Signore, non ho neanche iniziato ad arrabbiarmi con lei.
Sig.ra Hill, come si è fatta quel livido in fronte?
Questo? Bobby mi ha tirato la palla addosso.
Hai colpito tua madre?
Hank, è stato un incidente.
È la stessa palla che ha fatto l'occhio nero a Bobby?
Dale, sei sicuro di voler aggiustare il furgone di Hank senza di lui?
Gli stacco l'alternatore.
Dale, era il cavo dei freni.
- Dale! - No.
Ora devo andare.
Devo molare delle cose.
Lei lavora fuori casa, sig.ra Hill?
Sì.
Sono una supplente di spagnolo.
Los estudiantes son mis amigos.
Ha solo un figlio?
Sì. Ne avremmo voluti di più,
- ma Hank ha un'uretra stretta. - Peggy!
- Anzi, la conta degli spermatozoi... - Basta!
Perché diavolo glielo hai detto?
Me l'ha chiesto.
Ti ha chiesto quanti figli hai.
Non lo stato dei miei testicoli.
Sig. Hill, non urli.
Ma che? "Non urli?"
Mi ascolti bene.
Io lavoro per guadagnare.
Mi spacco la schiena.
Non scrivo cavolate.
Fornisco a questa comunità gas propano.
Se penso che con i miei soldi
ci pagano dei burocrati come lei,
mi viene da...
Oddio, io...
Hank?
Tesoro, portami un antidolorifico per il mal di testa e dell'acqua.
Ok, Hank.
Mi ascolti.
Vede quel bambino?
È mio figlio.
E se proverà a portarmelo via, che Dio l'aiuti,
le farò un culo grande come il Grand Canyon.
Se ne vada da casa mia.
Non è il benvenuto.
Si muova, prima che le faccia un occhio nero! Via!
Vuole che le parli di Hank?
Beh...
Hank ha molti problemi.
Ehi, amore!
Portaci due birre!
Scusa, devo andare.
Ho una seduta con John Redcorn.
Nancy, vai da quello sciamano da 12 anni
e ti viene ancora l'emicrania ogni sera.
Serve tempo per guarire, amore.
Torniamo agli Hill.
Ha mai visto Hank colpire suo figlio Bobby?
Hank? No, Bobby è il suo orgoglio. Sa, ha l'uretra stretta.
- Ne è certo? - Al 110%.
Lo chieda a mio figlio.
È il migliore amico di Bobby.
Joseph!
Dimmi, papà.
Hank ha mai colpito Bobby?
No, mai.
Visto?
Può andare.
Vi chiamo da più di un mese
per lamentarmi di quel cane
che abbaia a vanvera 24 ore su 24. Ma non rispondete.
Come pensa di risolvere la situazione
con un computer?
Non farà smettere quel cane, no?
Poi è venuto uno strano a farci delle domande.
Sì, a me ha chiesto se tuo padre ti picchia.
Non ti picchia, vero?
Certo che no!
Conosci mio padre. Urla e basta.
Ma quel tipo l'ha fatto infuriare.
Gli ha detto: "Esca da casa mia!
Mio figlio non sarà un granché, ma è l'unico che ho!"
Sei bravo a imitarlo.
Provo io.
"Te ne faccio un altro.
Appena ti metto le mani addosso,
ti disfaccio!"
Lo sapevo!
Mio Dio, Peggy. Le ho trovate nella mia rivista.
Luanne!
Luanne, tesoro, possiamo parlarti?
Aspetta! Non voglio assistere.
Mamma è in carcere.
Aveva conservato un po' di birra per addormentarsi.
Papà l'ha buttata e lei l'ha aggredito con una forchetta.
Il camper si è ribaltato.
Finirà su Real Stories of the Highway Patrol!
La parrucca che avevo sistemato per l'accademia di bellezza è rovinata.
Cosa farò, zio Hank?
Calma.
Puoi restare da noi finché tua madre non uscirà.
E farai un'acconciatura più bella su un'altra parrucca.
Puoi usare i miei attrezzi.
Grazie, zio Hank.
Deve andarsene.
Bobby?
Bobby, stai bene? Esci fuori.
Le avevo detto di sparire.
Vieni, Bobby.
Posso affidarti a una bella famiglia a Nord di Arlen,
vivrai una bella vita in salute.
Hanno anche la piscina.
Diamogli Luanne.
Se vuole, ho una ragazza.
Non vuoi vivere in una casa con la piscina?
No.
Visto, idiota?
Ora se ne vada dalla mia proprietà.
Bobby, so che non puoi parlare davanti a lui.
Ho detto: "Via".
- Se ne vada! - Ok.
Lei è fuori di testa!
SERVIZI SOCIALI DI ARLEN
Grazie per il cappuccino, Kenneth.
Anthony, puoi venire un attimo?
Non sei riuscito a dimostrare gli abusi nel caso Hill,
ma hai raccomandato allo stato di prendere la custodia?
Sì, tutto il vicinato era un ammasso di bifolchi.
Hai letto come mi ha ammaccato la Geo?
"Ammasso di bifolchi."
Bella questa.
- Da dove vieni tu? - Los Angeles.
Vediamo. "Colpito da una palla da baseball."
Quindi...
Che ne pensa Harvey?
- Chi è? - È l'allenatore della sua squadra.
Ci hai parlato, vero?
Hai perso la testa, figliolo?
Aspetta!
Papà, non devi più urlarmi addosso.
Il tipo dei servizi sociali
dice che la tua ostilità va contro il legame padre-figlio.
Mi citi quell'idiota?
Hank, i vicini.
Ha detto che non devi urlare.
O mi porteranno via.
Oddio.
- Pronto? - Casa Hill?
Con chi parlo?
Bobby Hill.
Chiamo dai servizi sociali.
Abbiamo annullato le indagini su tuo padre.
L'impiegato che vi ha fatto visita lascerà il posto e tornerà a Los Angeles.
Scusati da parte nostra con i tuoi genitori.
Ok, glielo dirò. Arrivederci.
Bobby, chi era?
Hanno sbagliato numero.
Ho preso il tuo furgone stamani.
Non partiva perché il tubo del carburante era intasato,
ma l'ho pulito.
Ehi, Bobby, puoi attaccarmi la presa in garage?
Ok.
Vuoi vedere una cosa figa?
Ma che cavolo?
Sto lavorando.
Chiudi il portellone!
Bob, fermalo, basta!
Smetti di premere quel pulsante!
Dammelo!
Papà, non è una conversazione padre-figlio rispettosa.
Te la do io la conversazione che non deriva dalla rabbia.
Abbassa il pulsante del telecomando sulla posizione iniziare, per favore.
Che ridere.
Bobby, ehi!
Rispetta il diritto della staccionata di essere una staccionata, per favore!
Ora!
Non puoi fare niente!
- Ehi! - Sei tutto bagnato, papà!
Perché diavolo fai quei rumori?
Sono effetti sonori. Come quelli che fa il tipo di Scuola di polizia.
Farò quel lavoro da grande.
Papà non potrà metterci parola.
Bobby, è venuto un assistente sociale.
Ha detto che la scorsa settimana ti ha detto che l'indagine era conclusa.
Non dirlo a papà!
Devo dirglielo, è preoccupato.
- Ma così mi piace di più. - Perché?
Mi ama anche quando sbaglio.
Pensi questo?
È dura, Peggy.
Non voglio perdere il mio bambino, il mio unico figlio.
È davvero dura.
Puoi rilassarti.
L'indagine si è conclusa una settimana fa.
Ma Bobby non ce l'ha detto.
- Lo ammazzo! - Calmati.
Ti spiego.
Non voleva ferirti.
Bobby pensa che tu non gli voglia bene a volte.
Che assurdità. Certo che gliene voglio.
Bene, allora diglielo.
Non se ne parla.
Devi dire a Bobby che gli vuoi bene in ogni caso.
Non posso dirglielo. No!
Sai come sono stato cresciuto.
Com'era mio padre.
Un giapponese mi ha mitragliato gli stinchi!
Non venire a piangere da me!
Amore, ti prego.
Stavolta devi farlo.
Ti aspetta in cortile.
Cavolo.
Un idiota viene qui e...
Tu...
Tu sei mio figlio.
Insomma, con tutto ciò che ne consegue.
Insomma, sentimenti di affetto e altro...
Capisci che intendo, no?
No.
Beh...
Che suono strano.
Mai fatto prima.
Io, tu...
...famiglia.
Non me la rendi facile.
Ok.
Ti voglio bene qualunque cosa tu faccia. Ecco!
Andiamo a mangiare!
Non sono...
solo una grande delusione?
Delusione?
No. Sono orgoglioso di te.
Sono deluso dal resto della città.
Ma da te? Mai stato.
Cavolo, sei mio figlio.
Lo sai.
L'ha colpito! Lo sapevo!
Ha visto?
Cosa, idiota?
Lasci stare.
Tradotto da: Irene Sacchi